Sakra.
Musíš mi pomoct, no tak. Pojď.
Běž.
- Běž. - Zmlkni, Joeli.
- Vem si tu zbraň. - Joeli, drž hubu.
Běž.
Běž na sever za Tommym.
Prostě jdi.
Vrať mi to.
Tak sebou hoď.
Nebudu běhat dvakrát, kvůli tvýmu přístupu.
Nechci se kvůli tomu prát.
Prát?
Ty se nepereš.
To tvoje kámoška.
Už tu není, že ne?
KPT. KWONG
Co se děje?
Nikdy jsi nebyla „poslušná“, ale posledních pár týdnů?
Začala si Bethany.
Bethany je na ošetřovně
- s 15 stehy.
- Dobře. - Dejte mě do zasraný díry.
Tam jsem tě dal už třikrát. Nefunguje to.
Takže zkusím něco nového.
Co?
Řeknu ti pravdu.
Jsi chytrá, Ellie.
Jsi tak chytrá, až jsi hloupá.
Nevidíš, kam to směřuje?
Pomůžu ti. Před sebou máš dvě cesty.
První cesta, dál se budeš chovat jako pěšák a budeš žít jeho život.
Vstaneš za úsvitu, budeš hlídkovat na zdi,
budeš jíst hrozné jídlo a dělat hroznou práci.
Velitel hlídky ti bude dávat hrozné rozkazy,
a nejspíš to bude Bethany.
A to bude tvůj život, dokud tě nezastřelí Světlonoš,
nespadneš opilá ze střechy, nebo se ti vlasy nezapletou do pásu tanku.
Pak je tu druhá cesta.
Spolkneš tu svoji pýchu,
budeš dodržovat pravidla a staneš se důstojníkem.
Dostaneš vlastní pokoj, pěknou postel,
dobře jíme, nechodíme hlídkovat,
v létě jsme v chládku a v zimě v teple,
a to nejlepší, když jsi důstojník,
můžeš říct všem Bethany, kam si to strčit.
Proč se vůbec staráte?
Protože bez ohledu na to, co lidi myslí a říkají,
my jsme to jediné, co tohle drží pohromadě.
Bez nás lidi v téhle zóně vyhladoví, nebo se pozabíjejí.
To vím jistě.
Je v tobě vůdce.
A jednoho dne, může být řada na tobě.
Nebo ne.
Tak, kudy?
Klíče.
Dobře.
To je všechno?
Všechno.
Můžu dostat zpátky walkmana?
ŽÁDNÉ SLOVNÍ HŘÍČKY
WILL LIVINGSTON
DIVOKÉ SVĚTLO HVĚZD
Zhasínáme.
Zhasnout.
Riley? Kdes byla?
Co tě to napadlo, takhle mě přepadnout?
Byl to vtip, jasný?
Myslela jsem, že to bude vtipný.
V mé mysli se ti to líbilo.
Takže...
jak to jde?
Tak jo, je to špatný.
Myslela jsem, že jsi mrtvá. Zmizela jsi na tři týdny.
Měla jsem tě bodnout.
Cením si tvé milosti.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jen jsem na chvíli utekla.
Když máš těžkosti,
máš je probrat s kámoškou, ne?
Vrátila jsem se.
Počkej. Kdo ti udělal monokl?
-Řekni, kdes byla. -Řekni mi jméno a já jim dám.
Bethany a už jsem jí dala sama.
Kde jsi byla?
U Světlonošů.
Naser si.
Na tohle nemám náladu, Riley.
- Jsi Světlonoš? - Ježíši.
Říkala jsem ti, že to udělám.
Mluvit o osvobození KO je něco jiného než...
- Sakra. Kde jsi vůbec... - Zpomal.
Všechno ti řeknu.
Nejdřív mi musíš něco slíbit.
Trochu šílený, a řekneš ne, ale pak musíš říct ano.
Pojď se mnou na pár hodin a zažij nejlepší noc svého života.
Ne.
- Dobře, teď řekni ano. - Nikam s tebou nejdu.
Je to... Super. Jsou dvě ráno. Za pár dní mám cvičení.
Kde se učíme zabíjet Světlonoše.
Oblékni se.
Seš blbá.
- Otoč se. - Jsi s tím divná.
Jestli se chceš poflakovat v parku, už tam nemůžeme.
Dali tam novou hlídku.
No, do parku nejdeme.
Dobře. Takže, kam jdeme?
To je tajemství.
Věř mi.
Věříš mi, že jo?
- Já nevím. Mám ti věřit? - Samozřejmě. S tvým životem.
- Stráže? - Ne.
Protože FEDRA je blbá.
- Připravená? - Ať to stojí za to.
Zas tak blbý nejsou, co?
Fajn, špatný start.
Ale mohlo to být horší.
Mohlo to být jak 7-Eleven.
Ne, díky. Ráda bych si nechala své druhé obočí.
Když se teď tak staráš o sebezáchovu,
možná bys měla přestat provokovat Bethany.
Co to má být?
Nic. Je pitomá.
Potřebovala 15 stehů.
Možná by sis neměla tak zahrávat.
Promiň. Říkáš mi, abych nemlátila lidi?
Tys Carol poslala do špitálu na tejden.
Jen říkám, že se nemůžeš prát se vším a se všemi.
Můžeš si vybrat, co je důležité.
To tě učí na světlonošské univerzitě?
Tak nějak. Jo.
A do hajzlu s Carol.
Do hajzlu s Carol.
Blbá Carol.
- Kam to jdeme? - Lezeme oknem.
Hele jak ta voda kape po těch rezavých schránkách.
Tohle je nejlepší noc ze všech.
Vidíš?
Jo.
Světlonoši mají lepší světla.
Blahopřeju, jeden bod pro anarchisty.
- Máme radši „bojovníci za svobodu.“ - To je fuk.
Kolik pater?
Asi dvě.
Co to sakra je?
Dobře, promiň.
Dvě patra. To určitě.
Trochu jsem se spletla, no.
A sakra.
Je mrtvý?
Jo.
To je to velké překvapení?
Ne, ten chlap tu včera nebyl.
To je nechutný.
Je to skutečné?
Láhev je skutečná.
To není pálenka.
Je to z dřívějška.
Musel za to utratit všechny lístky.
Nikdo mu neřekl, že tím nemá zapíjet prášky?
Myslím, že věděl, co dělá.
Jsi zvrácená. To víš, ne?
Taky ses smála. Směješ se.
Budeme pít, nebo co?
Jo.
- Mňam. - Dej mi to.
Dobře.
Je to super.
Byla to první mrtvola, cos viděla?
Ne.
Moji rodiče.
Jo, promiň, já vím.
- Teda, věděla jsem to. - Ne, to nic.
To je dobrý. Dej mi to.
Můžu si podržet tu zbraň?
Donutili mě slíbit, že nikomu nedovolím
na ni sahat.
„Nesahat na moji zbraň, protože jsem zasranej Světlonoš.“
- Dej ji sem. - Tak fajn.
Je těžká.
Tak jo.
Děkuju.
Tak, co se stalo? Chodíš s někým od Světlonošů,
a řekla sis, že budeš teroristka?
Jo. Budeme se brát.
Ne, vážně, proč?
Tak jo.
Jednou večer jsi byla v díře.
Nudila jsem se, tak jsem se vyplížila.
Potichu jsem se vracela
a z ničeho nic se objevila holka.
Jako našeho věku?
Ne. 40 nebo 50.
Nevím. Prostě stará.
Řekla, že jsem na ni udělala dojem svým plížením. Vyhnutím se strážím.
A zeptala se, co si myslím o FEDŘE.
Tak jsem jí řekla pravdu.
Jsou to fašističtí blbci a oni
by měli viset za své zločiny, ne lidi.
Řekla, že jestli se chci přidat, můžu.
To je všechno?
Žádné divné zasvěcení?
Ne. Souhlasila jsem, a teď jsem Světlonoš.
Tak snadno jsi všechno opustila?
Tím „všechno“
myslíš... stát se fašistickým blbcem?
Nevím, jestli je to tak snadný.
Svým způsobem FEDRA všechno drží pohromadě.
I když se s tebou ráda dohaduju,
jsme na misi.
Tak jo, stůj.
- Dej mi chvilku. - Dobře.
Ta světla jsou nová.
Jo. Před pár týdny zapojili blok.
Však víš, víc lidí v KO,
víc bytů.
Takže FEDRA není úplně špatná.
Fašistický blbci, co nechávají vyhladovět vlastní populaci.
Světlonoši vyhodili do povětří sklad, to nepomohlo.
Jen propaganda.
Jo? Takže výbuchy už neděláte?
Ne, když jsou kolem civilisti.
To je propaganda.
Co?
Zaprvý, je v pořádku, že nevíš všechno.
To bych se mohla hádat.
A zadruhý, jsme tady.
Obchoďák?
Zbláznila ses?
Neuzavřeli ho jen tak. Je plnej nakažených.
Když je uzavřenej, proč není uzavřenej?
- Je to slizký. - Jo.
Roky je to odhalený.
Když FEDRA připojila ten blok k síti,
připojilo se i tohle.
Ne, že by to věděli.
Tak co tady děláme? Chceme se nechat zabít proudem, nebo...
Dávej pozor.
Půjdeš skrz, pak doprava.
Uvidíš dveře, běž do nich a čekej.
Ne.
Otoč se doprava, otevři dveře
a řekni, až tam budeš.
- Běž. - Fajn.
Zabiješ mě?
Tohle je na to ideální místo.
Jsem si vědoma.
Jsi tam?
Jsem tady. Co teď?
Kráme zatracenej, no tak.
Takže...
Co myslíš?
Je to...
Je to sakra...
Počkej, světla.
Jsme v pohodě. Viděla jsi to venku. Je to jako velký bunkr.
Nikdo nic nevidí, jen my.
Jen ty a já.
A to jsi ještě nic neviděla.
Ukážu ti čtyři divy obchoďáku.
Ty jsi něco naplánovala?
To ne.
Elektrické schody?
- Eskalátor. - Eskalátor?
Běž.
No ne.
Čuč na to. To je super.
Pozpátku.
Dopředu. Zpátky.
A teď nikam nejedu.
Nehýbu se.
To je první div, co?
Jo, jasně.
Může tu být pět divů.
Buď opatrná.
- Jdu si pro tebe. - Co to děláš?
- Proboha, Ellie. - Ne, jsem v pohodě.
Jsi v pořádku?
Jo, jen jsem zakopla.
Dobře.
Vidíš?
Jsi jen ladná baletka.
- Ale hoď sebou, máme plán. - Dobře.
ÚSVIT VLKA 2. ČÁST
ZPÁTKY ZA 5 MIN
Není tu plno nakažených, co?
Dobře, měla jsi pravdu.
Můžeme si to tu prohlídnout?
Ne. Nemáme čas.
Proč jsou některé obchody prázdné a jiné ne?
Máma říkala, že když začalo šíření,
lidi začali rabovat, dokud je nezastavila armáda.
Pryč jsou věci, co lidi potřebovali nejvíc.
Nebo chtěli.
Aha. Takže...
Tenisky,
a ne mýdlo?
Nebo tohle.
Nechápu, proč tohle všechno lidi chtěli.
Mám ti to vysvětlit?
Ha ha. Ne, vím proč.
Jen to vypadá nepohodlně.
Co?
Nic. Jen jsem si tě v tom snažila představit.
Zmlkni.
Tak jo. Pojď.
Jsme skoro tam.
- Ellie. - Už jdu.
Stůj.
Zavři oči.
- Proč? - Zavři je.
- Věříš mi? - Očividně se svým životem.
Tak mi dej ruku.
Pojď.
Už tam skoro jsme.
- Teď? - Skoro.
Řekla jsem skoro.
Tak jo.
Otevři oči.
Ty vole.
Co? To ne.
Jo.
- Co je? - Nic.
- Jsi opilá. - Ne.
- Ano. - Ještě ne. Dej mi to.
Potřebuješ pomoc?
Ne.
Jo.
No tak.
Zatraceně. Podívám se, jestli to dokážu spravit.
Počkej.
Opravdu jsi odešla, protože věříš, že to tu tady můžeš osvobodit?
Neříkej to, jako by to byl nějaký sen, Ellie.
V dalších KO to dokázali.
Napravili věci, tak jak byly dřív.
Jo, taky bychom mohly.
Když se vrátíš. My...
Jsme budoucnost.
Mohly bychom věci vylepšit.
Mohly bychom tomu velet.
Ty... bys tomu mohla velet.
Mně bude za měsíc 17.
Tehdy dostaneš zařazení.
Víš, co mi Kwong dal?
Kanalizaci.
Sakra.
Hlídat, zatímco lidi uklízí sračky.
To si o mně myslí.
Proč jsi mi to neřekla?
Nevím.
Jen jsem... zpanikařila.
A utekla.
Čím déle jsem byla pryč, tím těžší pro mě bylo se vrátit.
Dává to smysl?
Chápu to.
Tehdy bych to chápala taky.
Ty jsi to jediné, po čem se mi stýskalo.
Jestli to něco změní.
Ne?
Víš co?
Dva divy máme za sebou,
tři před sebou, jestli chceš pokračovat.
Jsem na kouzelným koni s milionem světýlek.
Nevím, jak by to mohlo být lepší.
To je stroj času?
Pojď.
Můžeš být super jako já? Zapózuj.
Hej. Být super není zdarma. Vlož pět dolarů.
Naser si.
No, podívej.
Jsem připravená.
Už jsi to dělala?
Ne, blbko. Čekala jsem na tebe.
Udělej svou nejlepší pózu.
Jedeme, zajíčku.
Sakra. Co máme dělat?
Vypadáš skvěle.
Tak jo, králičí uši?
- Počkej. -Řekni sýr.
Další póza.
- Zády k sobě? - Jo.
Sýr.
- Děsíme. - Tak jo.
Čas vypršel.
- Tak jo, slez ze mě. - Děkuji za super pózy.
Dobře, promiň. Mám tě.
Tvoje fotky už budou. Uvidíme, jak ti to šlo.
Jo.
- Díky, že jste přiskákali. - A je to.
Sakra.
Tahle není špatná.
Nech si to, jestli chceš.
Pojď.
Čekají nás další divy.
Jdeme ke kterýmukoli číslu, co nás čeká?
Čtvrtý div obchoďáku.
A doufám, že jsi připravená, protože je skvělý.
Možná tě zlomí.
Nepřechval to.
Poslouchej.
RÁŽOVA ARKÁDA
Riley?
Jo?
To je ta nejkrásnější věc, co jsem kdy viděla.
- Jo. - Jo.
Toto je nouzové vysílání.
Zemi napadly létající talíře z Marsu!
ÚTOK Z MARSU
Jo.
Tak pojď.
Máš nějaké peníze?
Ne ty zbytečný papíry. Mince.
Nemůžeme si zahrát.
Ty blbko.
Jo, stejná blbka, co včera strávila hodinu
na vylamování tohohle.
Děkuji.
Kámo...
- Kámo. - Jo.
Panebože.
- Jsi připravená? - Jo.
Panebože.
Raiden.
Raiden. Jo.
- Mileena. - Mileena.
Bitka.
První kolo. Boj.
- Počkej. Jak mám hrát? - Mačkej knoflíky.
Je jich tolik.
- Používej tu páčku. - Dobře.
- Mileena vyhrává. - Mileena vyhrává.
To je hovadina.
- Bezchybné vítězství. - Bezchybné.
Jsi připravená?
- Ne. - Druhé kolo. Boj.
Sakra, dobře.
Joystick.
- Jak to dělám? - Vedeš si dobře.
Dokonči ho.
- Dokonči ho. - Mě ne.
Ale pak bys neviděla tohle.
- Mileena vyhrává. - Ty vole.
- Smrt. - Smrt.
Dobře. To bylo super.
Jo, já vím.
Kolikrát jsi to hrála?
No...
Párkrát jsem tu byla.
Takže nečekáš se vším na mě.
Znovu?
Si piš.
- První kolo. Boj. - První kolo. Boj.
- Ne na dlouho. - A sakra.
- Nepodváděj! - Nepodvádím. Jen prohráváš.
Dobře. Použij...
- Jdeme na to. - Já už jedu.
To byla dobrá rána, nebudu lhát.
Jo! Mám tě!
Porážíš mě.
Ježíši.
- Dodělej ji. - Co mám dělat?
Zpátky, dopředu, dolů, dopředu, spodní hák.
Baraka vyhrává.
Pojď.
Další věc.
Už je pozdě.
Brzy musím vstát a ustlat si postel.
Takže...
Pořád máme pár hodin.
Jo. Ale už nesmím mít další průšvih.
Sejdeme se tu zítra.
Mám pro tebe dárek.
Dárky mám ráda.
Je to pavouk?
- Ne. - Nový triko?
- Ne. - Je to vodní pistole?
- Lepší. - Lepší?
- Dinosaurus? - Možná.
Jestli je to dinosaurus, budeme nejlepší kámošky.
Vážně, nejlepší kámošky?
Ellie, ty už jsi moje nejlepší kámoška.
Počkej.
To jsou tacos?
To úplně ne.
Ty tady bydlíš?
Většinou.
VÁŽNĚ BEZ LEGRACE: ČÁST DRUHÁ
- Druhý díl. - Zmlkni.
Oni napsali druhou? Kdes ji vzala?
„Co udělal otrávený kanibal?“
- Sem s tím. -„Vyhodil ruce.“
Dej mi to. Chci taky.
- Dobře. - Dobře.
„Co řekl trojúhelník kruhu?“
„Nemáš rohy.“
Aha.
„Jak se opije počítač?“
„Screen shoty.“
Co jsou „screen shoty?“
- Vlastně nevím. - Tak jo. Ukaž.
Dej mi vteřinku.
Tady to máme. „Jak se říká aligátorovi ve vestě?“
Tos vyrobila ty?
Ano. Ellie, polož to.
Na zabití vojáků?
Ten obchoďák jsi nenašla, co?
Dali tě sem.
Nový rekrut hlídá skrýš?
Nikdy bychom je nepoužili na tebe, ani na nikoho blízkého.
To bych jim nikdy nedovolila.
Nedovolila?
Ty si myslíš, že tě poslechnou?
No, asi to zjistíme.
- Ellie. - To nic, mizím.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Nic z tohohle ani nebylo o mně.
Mohla bys přestat?
- Naser si! - Ellie.
Ellie, já odjíždím.
Posílají mě do KO v Atlantě.
Zeptala jsem se, jestli se můžeš přidat, abychom mohly jet spolu.
- Ale Marlene to zamítla. - Kdo je sakra Marlene?
Marlene mi pomohla získat... To je fuk.
Ellie, snažila jsem se.
Tohle je moje poslední noc v Bostonu.
Proč jsi mě sem vzala?
Protože jsem tě chtěla vidět.
A?
A...
Chtěla jsem se rozloučit.
Není to snadné, Ellie.
Vlastně je.
Právě jsi to udělala.
Sbohem.
Blbko.
Sakra. Riley?
Riley.
Co to sakra je?
Překvapení.
Pátý div.
Tenhle se ti měl líbit nejvíc.
Nechala jsem to nakonec.
Asi to bylo hloupý.
Jsem úplně blbá.
Dej mi tu knížku.
Takže mě opustíš,
myslím, že jsi mrtvá.
Najednou jsi naživu.
A dáš mi tuhle noc.
Tuhle úžasnou noc.
A teď zase zmizíš.
Navždycky.
Aby ses přidala k věci, kterou nejspíš ani nechápeš.
Řekni, že se mýlím.
Myslím... že nevíš všechno.
Nevíš, jaké to bylo mít rodinu.
Někam patřit.
Neměla jsem je dlouho, ale i tak.
Patřila jsem k nim.
A chci to znovu.
Možná Světlonoši nejsou, jací si myslím, ale vybrali si mě.
Záleží jim na mně.
Mně na tobě záleželo první.
Zatraceně, chci ti jednu ubalit.
Když mě pak nebudeš nenávidět...
Určitě to chceš udělat?
Odejít?
Jo.
Tak jo.
A neříkám to naštvaně...
Jsi nejlepší kamarádka.
A budeš mi chybět.
No...
Noc ještě neskončila.
Poslední věc?
Jasně.
Hej.
Co s tím mám dělat?
Obleč si to, blbko.
Proč?
Protože je to zábava.
A tahle muzika je na nic.
Ty malá zlodějko.
Rozhodně jsem... to možná chtěla vrátit.
Jasně.
Vážně?
Pojď.
Řekla jsem vylez sem.
No tak.
Mám tě, zlato
Co?
Nechoď.
Dobře.
Omlouvám se.
Za co?
Co budeme dělat teď?
Zatím nic.
Připrav se utíkat.
Běž!
Slez sakra ze mě!
Ty vole!
Ne...
To ne!
Ne!
Dělej.
Sakra. No tak.
Ty zmrde! Naser si!
Zatracenej...
Kurva!
Tamhle jsou další věci, co můžeš rozbít.
Co budeme dělat?
Podle mě máme dvě možnosti.
První...
zvolíme snadnou cestu ven.
Je to rychlé a bezbolestné.
Ne.
Ne, první možnost se mi nelíbí.
Druhá možnost...
prostě půjdeme dál.
O čem to mluvíš, Riley? Je konec.
Bude.
Ale ještě ne.
Takhle to končí pro každého, dříve nebo později, že jo?
Někteří z nás se tam jen dostanou dřív.
Ale nevzdáme se.
Ať už...
to jsou dvě minuty,
nebo dva dny.
Nevzdáme se toho.
Nechci se toho vzdát.
Můžeme být poetický a přijít o rozum spolu.
Jaká je třetí možnost?
Je mi to líto.
Moc líto.
Tak jo.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková