Jebenti, jebenti, jebenti.
Daj, moraš mi pomagati. Daj no.
Odidi.
- Utihni, Joel.
Vzemi pištolo. - Joel, zapri že gobec.
Pojdi. Odidi.
Pojdi na sever, k Tommyju.
Pojdi.
Daj nazaj.
Pa bodi hitrejša.
Ne bom dodatno tekla zaradi tvojega bednega odnosa.
Nočem se prepirati glede tega.
Prepirati?
Ti se ne prepiraš.
Tvoja prijateljica se.
Ni je več tu, ne?
STOTNIK KWONG
Kaj se dogaja?
Nikoli se nisi lepo obnašala, ampak zadnje tedne?
Bethany je začela.
Bethany je v bolnišnici.
Ima 15 šivov. - Dobro.
V redu. - Zaprite me že.
Trikrat sem te že. Ne deluje.
Zato bom poskusil nekaj novega.
Kaj pa?
Povedal ti bom resnico.
Pametna si, Ellie.
Tako si pametna, da si neumna.
Ne veš, kam to vodi?
Naj ti pomagam. Pred tabo sta dve poti.
Prva pot je, da se obnašaš kot navadna vojakinja in to tudi postaneš.
Vstajanje ob zori, obhodi po ulicah in ob zidu,
bedna hrana in bedno delo,
uboganje bednih ukazov nadrejenega,
ki bo najbrž Bethany.
To bo tvoje življenje od zdaj do takrat, ko dobiš kroglo od Kresnic.
Ali pa padeš pijana s strehe ali pa se ti lasje zataknejo v gosenice tanka.
Obstaja pa še ena pot.
Pogoltneš ta svoj ponos,
ubogaš pravila in postaneš častnica.
Dobiš svojo sobo, dobro posteljo.
Dobro jemo, ne hodimo patruljirat,
poleti nam je hladno, pozimi pa toplo.
Najboljše pa je, da ko si častnik,
takim, kot je Bethany, poveš, kam naj se zaletijo.
Zakaj vam je mar?
Mar mi je, ker smo ne glede na to, kar kdo pravi ali misli,
mi edini, ki vse to držimo skupaj.
Če propademo, bodo ljudje tukaj stradali ali pa se pobili.
To vem.
Imaš sposobnosti vodje.
Nekega dne bi lahko bila na vrsti.
Ali pa ne.
Katero pot boš izbrala?
Ključe.
Dobro.
Je to vse?
To je vse.
Lahko dobim walkmana nazaj?
BREZ HECA
DOBRO JE, ČE NI SLABO WILL LIVINGSTON
Ugasnite luči, dame.
Ugasni.
Riley? Kje si bila?
Kaj je s tabo, da se tako pritihotapiš?
Hec je bil, prav?
Mislila sem, da bo šlo bolje.
Zamislila sem si, da ti bo všeč.
Torej ...
Kako gre?
V redu, hudo je.
Mislila sem, da si mrtva. Tri tedne te ni bilo.
Morala bi te zabosti.
Ne, hvala za tvoje usmiljenje.
Si v redu?
Dobro sem. Samo malo sem zbežala.
Če doživljaš kakšno sranje,
bi morala o tem govoriti z najboljšo prijateljico.
Vrnila sem se.
Počakaj, od kod ti modrica?
Povej, kje si bila. - Povej mi ime in jo bom razbila.
Bethany je bila. Sem jo že jaz razbila.
Kje si bila?
Pridružila sem se Kresnicam.
Jebi se.
Nisem pri volji za to, Riley. Res nisem pri volji.
Kresnica si? - Jezus.
Sem ti rekla, da bom to naredila.
Govorjenje o osvoboditvi KO-ja ni enako kot ...
Jebenti, kje si sploh ... - Počasi.
Vse ti bom povedala.
Najprej pa mi nekaj obljubi.
Noro je in rekla boš ne, ampak potem moraš reči ja.
Pojdi z mano za nekaj ur in preživi najboljšo noč v življenju.
Ne.
Prav, zdaj pa reci ja. - Nikamor ne grem s tabo.
Zdaj je ... Super. Ura je dve ponoči. Čez nekaj ur imam urjenje.
Kjer se učimo ubijati Kresnice.
Obleci se.
Kako neumno.
Obrni se. -Čudna si glede tega.
Če misliš viseti v parku, tja ne smeva več.
Novo patruljo imajo.
Ne greva v park.
V redu. Kam pa greva?
Skrivnost je.
Zaupaj mi.
Saj mi zaupaš, ne?
Ne vem. Je prav, da ti zaupam? - Seveda. S svojim življenjem.
Stražarji? - Ne.
Ker je FEDRA neumna.
Pripravljena? - Upam, da bo kaj dobrega.
Niso tako neumni, ne?
V redu, slab začetek.
Lahko pa bi bilo huje.
Lahko bi bilo kot v trgovini.
Ne, hvala. Rada bi, da moja druga obrv ostane cela.
Če te pa naenkrat tako zanima samoohranitev,
bi se mogoče morala nehati zajebavati z Bethany.
Za kaj gre?
Nič. Neumna je.
Dobila je 15 šivov.
Mogoče ne bi smela tako zafrkavati ljudi.
Oprosti, a mi govoriš, da ne smem pretepati ljudi?
Zaradi tebe je bila Carol en teden v bolnišnici.
Samo pravim, da se ne moreš boriti z vsem in vsemi.
Lahko izbereš, kaj je pomembno.
To učijo na univerzi Kresnica?
V bistvu, ja.
In jebeš Carol.
Jebeš Carol.
Jebena Carol.
Kam greva? - Skozi prekleto okno.
Poglej, kako voda teče po zarjavelih nabiralnikih.
Res najboljša noč v mojem življenju.
Vidiš?
Ja.
Kresnice imajo boljše svetilke.
Čestitam, točka za anarhiste.
Raje imamo izraz "borci za svobodo". - Tudi prav.
Koliko nadstropij?
Dve.
Kaj, jebenti?
V redu, oprosti.
Dve nadstropji. Jebi se.
Dobro, malo sem se zmotila.
Sranje.
Je mrtev?
Ja.
Je to veliko presenečenje?
Ne. Njega včeraj ni bilo tu.
Kako ogabno.
Je to prava stvar?
Steklenica je že.
In to ni nelegalno žganje.
Še od prej je.
Najbrž je vse zapravil za to.
Mu niso povedali, da tega sranja ne sme mešati s tabletami?
Mislim, da je vedel, kaj dela.
Bolna si, veš?
Tudi ti si se smejala. Smejiš se.
Bova to spili?
Ja.
Njam. - Daj sem.
V redu.
Super je.
Je to prvo truplo, ki si ga videla?
Ne.
Moji starši.
Ja, oprosti, saj vem.
Mislim, vedela sem. - Ne, je že v redu.
V redu je. Daj mi to.
Lahko primem tvojo pištolo?
Morala sem priseči, da drugim ne bom dovolila
prijeti mojega orožja.
"Ne smeš prijemati mojega orožja, ker sem pri jebenih Kresnicah."
Daj mi pištolo. - V redu.
Težka je.
Dobro.
Hvala.
Kaj se je zgodilo? Začela si hoditi s tipom iz Kresnic
in si rekla: "To je pa kul. Postala bom teroristka."
Ja, tako je. Poročila se bova.
Ampak resno. Zakaj?
V redu.
Nekoč si bila zaprta.
Dolgočasila sem se, zato sem ušla ven.
Vračala sem se, zelo pritajeno, kot pač znam,
in od nikoder se je pojavila neka bejba.
Najinih let?
Ne, stara 40 ali 50.
Ni važno. Skratka, stara.
Rekla je, da je navdušena nad mojim tihotapljenjem, izmikanjem straži.
Vprašala me je, kaj menim o FEDRI.
Povedala sem ji resnico.
Da so fašistični kreteni, da bi morali oni
viseti zaradi svojih zločinov, ne pa ljudje.
Rekla je: "Dobro, če hočeš zraven, te vzamemo."
To je vse?
Nobenih čudnih iniciacij?
Ne. Rekla sem ja. In zdaj sem Kresnica.
Se je tako lahko vsemu odpovedati?
Ko rečeš "vsemu",
a misliš temu, da postaneš fašističen kreten?
Ne vem, če je tako preprosto.
FEDRA nekako vse drži skupaj.
Čeprav se rada prepiram s tako trmo,
imava nalogo.
V redu, stoj.
Samo malo. - V redu.
Tiste luči so nove.
Ja, pred par tedni so napeljali elektriko po ulici.
Več ljudi je v KO-ju,
zato je več stanovanj.
FEDRA ni povsem slaba.
Fašistični kreteni, ki stradajo lastno prebivalstvo.
Ni pomagalo, da so Kresnice vrgle v zrak skladišče.
Propaganda.
Ja? Torej ne nastavljate več bomb?
Ne, ko so blizu civilisti.
To je propaganda.
Kaj je?
Kot prvo, v redu je, če ne veš vsega.
Se ne strinjam.
In kot drugo, tu sva.
Nakupovalno središče?
Se ti je zmešalo?
To so z razlogom zapečatili. Polno je okuženih.
Če je zapečateno, zakaj pa ni zapečateno?
Sluzasto je. - Ja.
Več let je bilo izpostavljeno.
FEDRA je tisto ulico povezala na omrežje.
In to tukaj tudi.
Saj ne vedo.
Kaj počneva tu? Se trudiva za električni udar ali ...
Pozorno glej.
Šla boš tu skozi in se obrnila desno.
Videla boš vrata. Vstopi in počakaj.
Ne.
Mater, zavij desno, odpri vrata
in mi povej, ko boš tam.
Pojdi. - Prav.
Me boš ubila?
To je popoln kraj za to.
Vem.
Si tam?
Tu sem. Kaj pa zdaj?
Ti prekleto sranje, daj no.
Torej ...
Kaj praviš?
To je ...
To je jebeno ...
Počakaj, luči.
V redu je. Saj si videla zunaj, kot velik bunker je.
Tega ne vidi nihče razen naju.
Samo jaz in ti.
In to ni še nič.
Nocoj ti bom pokazala štiri čudesa nakupovalnega središča.
Imaš načrt?
Ni šans.
Električne stopnice?
Tekoče stopnice. - Tekoče stopnice?
Kar pojdi.
Ni šans.
Poglej me. Kako je kul.
Nazaj.
Naprej. In nazaj.
In zdaj ne grem nikamor.
Ne premikam se.
To je prvo od čudes, ne?
Ja, seveda.
Tu je lahko pet čudes.
Pazi.
Prihajam pote. - Kaj delaš?
Sranje. Jezus, Ellie. - V redu sem.
Si v redu?
Dobro sem, spotaknila sem se.
V redu.
Vidiš?
Elegantna balerina si.
Ampak pohiti, stvari naju čakajo. - V redu.
ZORA VOLKA 2. DEL KMALU
VRNEM SE ČEZ 5 MINUT
Ni ravno polno okuženih, ne?
V redu, imela si prav.
Se lahko ustaviva in se razgledava?
Ne, čas teče.
Zakaj so nekatere trgovine prazne, druge pa ne?
Mama pravi, da so ob izbruhu
ljudje začeli pleniti, dokler ni posredovala vojska.
Ni več stvari, ki so jih najbolj rabili.
Ali želeli.
Dobro. Torej ...
Superge,
ne pa mila?
Ali tega sranja.
Ne vem, zakaj so takrat hoteli vse to.
Ti moram pojasniti?
"Ha ha." Ne, saj vem, zakaj.
Samo neudobno je videti. - Ja.
Kaj?
Nič. Predstavljala sem si, da nosiš to.
Utihni.
Dobro, pridi.
Kmalu bova tam.
Ellie. -Že grem.
Stoj.
Zapri oči.
Zakaj? - Zapri jih.
Mi zaupaš? - Očitno z življenjem.
Potem pa mi daj roko.
Pridi.
Kmalu bova tam.
Zdaj? - Skoraj.
Rekla sem skoraj.
V redu.
Odpri oči.
Sranje.
Kaj? Ni šans.
Ja.
Kaj? - Nič.
Pijana si. - Ne.
Ja. - Ne še. Daj mi.
Rabiš pomoč?
Ne.
Ja.
Daj no.
Prekleto. Pogledala bom, če lahko popravim.
Počakaj.
Si res odšla, ker misliš, da lahko osvobodiš ta kraj?
Ne govori, kot da je to sanjarija, Ellie.
To so naredili v drugih KO-jih.
Popravili so stvari, da je kot nekoč.
Ja, tudi mi bi lahko to naredili.
Če se vrneš. Mi smo ...
Prihodnost smo.
Stvari bi lahko izboljšali.
Lahko bi vodili stvari.
Ti bi lahko bila vodja.
Naslednji mesec bom stara 17 let.
Takrat dobiš nalogo.
Veš, kaj mi je dodelil Kwong?
Kanalizacijo.
Jebenti.
Stražila bom, medtem ko ljudje lopatajo drek.
To si mislijo o meni.
Zakaj mi tega nisi povedala?
Ne vem.
Zgrabila me je panika.
In sem zbežala.
Dlje ko me ni bilo, teže se mi je bilo vrniti.
Zveni to smiselno?
Saj razumem.
Takrat bi bilo z mano enako.
Samo tebe pogrešam iz tistega jebenega kraja.
Če to kaj pomeni.
Ne?
Veš, kaj?
Dve čudesi sva obdelali,
še tri čakajo, če bi rada nadaljevala.
Sem na čarobnem konju z milijon lučkami.
Ne vem, kako bi lahko bilo bolje.
Je to časovni stroj?
Pridi.
Si lahko kul kot jaz? Pokaži najboljšo pozo.
Hej, biti kul ni zastonj. Prosim, vstavi pet dolarjev.
Jebi se.
Poglej to.
Prišla sem pripravljena.
Si to že počela?
Ne, tepka. Nate sem čakala.
Ne pozabi, najbolj kul poza.
Dajmo, zajček.
Sranje. Kaj naj narediva?
Super si videti.
Zajčja ušesa?
Počakaj. - Nasmej se.
Še ena poza.
S hrbtoma skupaj? - Ja.
Super poza.
Zdaj pa strašljivo. - V redu.
Čas je potekel.
V redu, spravi se stran. - Hvala za vse kul poze.
Oprosti. Sem že.
Tvoje fotografije so skoraj že gotove. Poglejmo, kako ti je šlo.
Ja.
Hvala za obisk. - Poglejva.
Jebenti.
Ta ni slaba.
Če ti je všeč, ti jo dam.
Pridi.
Marsikam morava, čudesa naju čakajo.
Greva do številke, ki je zdaj na vrsti?
Četrto čudo nakupovalnega središča.
Upam, da si pripravljena, ker je res super.
Mogoče te bo zlomilo.
Ne pretiravaj.
Poslušaj.
RAJA ARKADNE IGRE
Riley?
Ja?
To je najlepša stvar, kar sem jih kdaj videla.
Ja. - Ja.
To je nujno sporočilo.
Zemljo so napadli leteči krožniki z Marsa!
NAPAD Z MARSA
Ja.
Pridi.
DAYTONA ZDA
Imaš denar?
Ne tega nekoristnega sranja. Kovance.
Niti enkrat ne moreva igrati.
Trapa.
Ja, tista trapa, ki je včeraj eno uro
vlamljala v to sranje.
Hvala.
Stara ...
Stara. - Ja.
Mojbog.
Pripravljena? - Ja.
Mojbog.
Raiden.
To, mater.
Mileena. - Mileena.
Dead Pool.
Prva runda. Boj.
Kako naj igram? - Samo tolci po gumbih.
Tako veliko jih je.
Uporabljaj igralno palico. - Prav.
Mileena je zmagala. - Mileena je zmagala.
Kakšno sranje.
Zmaga brez napak. - Sranje brez napak.
Pripravljena?
Ne. - Druga runda. Boj.
Sranje, v redu.
Igralna palica.
Kako delam to? - Super ti gre.
Pokončaj ga.
- Ne pokončaj me.
Potem pa ne bi videla tega.
Mileena je zmagala. - Jebenti.
Smrtna žrtev. - Smrtna žrtev.
Dobro, to je bilo pa kul.
Ja, vem.
Kolikokrat si to igrala?
Mislim ...
Nekajkrat sem bila tu.
Torej ne čakaš, da bi vse počela z mano.
Še enkrat?
Hudiča, da res.
Prva runda. Boj. - Prva runda. Boj.
Ne za dolgo. - Sranje.
Ne goljufaj! - Ne goljufam, izgubljaš.
Dobro. Uporabi ...
Pa greva. - Sem že šla.
Res dober udarec, brez heca.
Ja, imam te!
Premagala me boš.
Jezus.
Pokončaj jo. - Kaj naj naredim?
Nazaj, naprej, dol, naprej, nizek udarec.
Baraka je zmagal.
Pridi.
Naslednja stvar.
Pozno je že.
Kmalu moram vstati in postlati posteljo.
Torej ...
Še nekaj ur imava.
Ja, ampak ne smem spet zabresti v težave.
Jutri se dobiva tu.
Darilo imam zate.
Darila so mi pa všeč.
Je pajek?
Ne. - Nova majica?
Ne. - Vodna pištola?
Nekaj boljšega. - Boljšega?
Je dinozaver? - Mogoče.
Spet bom tvoja najboljša prijateljica, če je dinozaver.
Res?
Ellie, saj si že moja najboljša prijateljica.
Počakaj.
Tacosi?
V redu, niso tacosi.
A tukaj živiš?
Večinoma.
BREZ HECA: DRUGI DEU
"Drugi deu." - Utihni.
So izdali še drugega? Kje si to dobila?
"Kaj je rekel kanibal, ko je pojedel klovna?"
Povej. -"Kako smešen okus."
Daj sem, še jaz bom.
V redu. - V redu.
"Kaj je trikotnik rekel krogu?"
"Malo si okrogel."
V redu.
V redu. "Zakaj je v računalniku voda?"
"Da bi lahko srfali po internetu."
Kaj je "srfanje"?
Ne vem. - V redu, daj sem.
Samo malo.
Tako. "Kako rečeš aligatorju v telovniku?"
Si ti to naredila?
Ja. Ellie, odloži to.
Za ubijanje vojakov?
Nisi našla tega kraja, ne?
Sem so te postavili.
Nova rekrutinja varuje zaloge?
Ne bi jih uporabili zate ali blizu tebe.
Ne bi jim dovolila.
Ne bi jim dovolila?
Seveda. Misliš, da bi te poslušali?
Očitno bova izvedeli.
Ellie. - V redu je, že grem.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Sploh ni šlo zame.
Se lahko ustaviš?
Jebi se! - Ellie.
Ellie, odhajam.
Pošiljajo me v KO v Atlanto.
Vprašala sem, če se lahko pridružiš, da bi šli skupaj.
Marlene je rekla ne. - Kdo je pa Marlene, pizda?
Gospa, ki mi je pomagala ... Ni pomembno.
Ellie, poskusila sem.
Nocoj sem zadnjič v Bostonu.
Zakaj si me pripeljala sem?
Ker sem te hotela videti.
In?
In ...
Hotela sem se posloviti.
Ni lahko, Ellie.
V bistvu je.
Si že opravila.
Adijo.
Kako neumno.
Sranje. Riley?
Riley!
Kaj, jebenti?
Presenečenje.
Peto čudo.
Zdelo se mi je, da ti bo najbolj všeč.
Zato sem ga prihranila za konec.
Bilo je neumno.
Najbolj neumna sem.
Daj mi knjigo.
Zapustiš me,
mislim, da si mrtva.
Naenkrat si živa.
In podariš mi to noč.
To neverjetno jebeno noč.
In zdaj spet greš.
Za vedno.
V boj za nekaj, česar po mojem sploh ne razumeš.
Reci, da se motim.
Mislim, da ne veš vsega.
Ne veš, kako je bilo imeti družino.
Nekam spadati.
Nisem jih imela dolgo, a sem jih imela.
Spadala sem k njim.
To si spet želim.
Mogoče Kresnice niso to, kar mislim, a so me izbrale.
Pomembna sem jim.
Najprej si bila pomembna meni.
Prekleto, tako si te želim mahniti.
Če me boš manj sovražila ...
Si prepričana?
Glede odhoda?
Ja.
V redu.
Tega ne bom rekla jezna in to ...
Moja najboljša prijateljica si.
Pogrešala te bom.
No ...
Noči še ni konec.
Še zadnja stvar?
Prav.
Hej.
Kaj pa naj s tem?
Natakni si jo, trapa.
Zakaj?
Ker je zabavno.
In ta glasba je bedna.
Ti tatica.
Vsekakor bi ti ... Najbrž to vrnila.
Seveda.
Resno?
Pridi.
Ne ... - Rekla sem, da se spravi gor.
Pridi.
Imam te, srček
Kaj?
Ne odidi.
V redu.
Žal mi je.
Za kaj?
Kaj bova pa zdaj?
Zaenkrat nič.
Pripravi se na beg.
Teci, teci, teci!
Pusti me, jebenti!
Madona!
Ne ...
Ne, ne, ne!
Ne!
Jebenti. Daj no, daj no.
Daj no.
Ti prasec! Jebi se! Jebenti!
Prasec ...
Jebeno sranje! Jebenti!
Tam lahko polomiš še več stvari.
Kaj bova naredili?
Mislim, da imava dve možnosti.
Prva je ...
Lažji izhod.
Hiter in neboleč.
Ne.
Ne, prva možnost mi ni všeč.
Druga možnost ...
Lahko greva naprej.
O čem pa govoriš, Riley? Konec je.
Saj bo.
Ampak ne še.
Prej ali slej se za vse tako konča, ne?
Nekaterim se samo zgodi hitreje kot drugim.
A ne odnehamo.
Pa če ...
Gre za dve minuti
ali pa dva dni.
Temu se ne odpovemo.
Temu se nočem odpovedati.
Lahko sva čisto poetični in se nama skupaj zmeša.
Pa tretja možnost?
Žal mi je.
V redu. V redu.
Prevedel: Maja Vodopivec