Doriti.
No tak, musíš mi pomôcť.
Odíď.
- Odíď. - Sklapni, Joel.
- Vezmi si pušku. - Zavri hubu, Joel.
Choď.
Choď na sever za Tommym.
Len choď.
Vráť mi ich.
Tak pohni zadkom.
Nebudem behať dvojnásobok, lebo si lenivá.
Nechcem sa preto biť.
Biť sa?
Ty sa nebiješ.
Bije sa tvoja kamoška.
A tá tu už nie je, však?
KPT. KWONG
Čo sa to deje?
Poslušnou by som ťa nikdy nenazval, no tieto posledné týždne?
Bethany sa začala.
Bethany je na ošetrovni
- s 15 stehmi. - Dobre.
- No dobre. - Len ma strčte do diery.
Tam si už bola trikrát. Nepomáha to.
Takže skúsim niečo nové.
Čo?
Poviem ti pravdu.
Si chytrá, Ellie.
Si taká chytrá, že si až hlúpa.
Nevidíš, kam smeruješ?
Napoviem ti. Sú pred tebou dve cesty.
Keď sa budeš ďalej správať ako pešiak, čaká ťa život pešiaka.
Vstávať za svitania, chodiť po uliciach,
jesť naprd jedlo a robiť naprd prácu,
plniť naprd rozkazy od veliteľa hliadky,
čo bude zrejme Bethany.
Taký bude tvoj život odteraz, až kým neschytáš guľku od Svetlušky,
nespadneš opitá zo strechy alebo ťa neprejde tank.
A toto je druhá cesta.
Prekonáš tú svoju hrdosť,
budeš dodržiavať pravidlá a bude z teba dôstojníčka.
Dostaneš vlastnú izbu, dobrú posteľ.
Máme dobré jedlo, nehliadkujeme,
v lete máme chládok a v zime teplo.
A najlepšie je, že ako dôstojníčka
môžeš každej Bethany povedať, kam sa môže strčiť.
A prečo vám na tom záleží?
Lebo bez ohľadu na to, čo sa hovorí,
sme jediní, kto to tu drží pokope.
Ak padneme, ľudia v tejto zóne umrú od hladu a pozabíjajú sa.
Tým som si istý.
Je v tebe vodkyňa.
A jedného dňa možno vyjde von.
Alebo nie.
Tak kadiaľ?
Kľúče.
Dobre.
To je všetko?
To je všetko.
Vrátite mi walkman?
SLOVNÉ HNAČKY
NECH TI TO STOJÍ ZA TO
Zhasnúť, dámy.
Zhasnúť.
Riley? Kde si bola?
A čo ti preplo, takto sa ku mne prikradnúť?
Mal to byť vtip.
Myslela som, že vyjde lepšie.
V mojej hlave sa ti páčil.
Tak...
Ako sa darí?
Dobre, takže zle.
Myslela som, že si mŕtva. Bola si preč tri týždne.
Fakt som ťa mala bodnúť.
Vážim si tvoje zľutovanie.
Si v poriadku?
Hej. Len som na chvíľu ušla, nič viac.
Keď ťa niečo serie,
nemáš o tom povedať najlepšej kamoške?
Vrátila som sa.
Moment. Odkiaľ máš ten monokel?
- Kde si bola? - Daj mi meno a ja ju vyfliaskam.
Bola to Bethany a ja som ju už vyfliaskala.
Kde si bola?
Odišla som k Svetluškám.
Ale choď do riti.
Na toto fakt nemám náladu, Riley.
- Si Svetluška? - Ježiši.
Povedala som, že to spravím.
Hovoriť o oslobodení KZ nie je to isté ako...
- Kurva. Kde si vôbec... - Spomaľ.
Všetko ti poviem.
No predtým mi musíš niečo sľúbiť.
Je to trochu šialené a najprv povieš nie, no potom musíš povedať áno.
Poď so mnou na pár hodín von a zažiješ najlepšiu noc v živote.
Nie.
- Dobre, a teraz povedz áno. - Nikam s tebou nejdem.
Super. Sú dve ráno. O pár hodín mám výcvik.
Učíme sa tam zabíjať Svetlušky.
Obleč sa.
Som taká hlúpa.
- Otoč sa. - Prečo to tak riešiš?
Ak si myslela park, tam už ísť nemôžeme.
Zaviedli tam novú hliadku.
Do parku nejdeme.
Dobre. Tak kam?
To je tajné.
Ver mi.
Veríš mi, však?
- Neviem. Mám ti veriť? - Jasné, že áno. Na život a na smrť.
- Stráže? - Nie.
FEDRA je sprostá.
- Môžeme? - Dúfam, že to bude stáť za to.
Až takí sprostí nie sú, čo?
Fajn, kostrbatý začiatok.
Mohlo to byť horšie.
Mohlo to byť ako v tej večierke.
Nie, vďaka. Chcem si nechať aspoň jedno obočie.
Keď si tak zrazu získala pud sebazáchovy,
mala by si prestať vytáčať Bethany.
O čo tam šlo?
O nič. Je blbá.
Má pätnásť stehov.
Takých ľudí radšej nechaj na pokoji.
Prepáč, ty mi chceš hovoriť, že sa nemám biť?
Carol bola vďaka tebe na ošetrovni týždeň.
Len vravím, že sa nemôžeš biť vždy a s každým.
Musíš si vybrať, čo za to stojí.
To vás učia na Svetluškárskej univerzite?
V podstate áno.
A Carol je krava.
Carol je krava.
Debilná Carol.
- Kam to ideme? - Predsa cez okno.
Aha, ako po tých hrdzavých poštových schránkach steká voda.
Fakt najlepšia noc v živote.
Vidíš?
Hej.
Svetlušky majú lepšie baterky.
Gratulujem. Bod pre anarchistov.
- Viac sa nám páči „partizáni“. - To je fuk.
Koľko poschodí?
Tuším dve.
To kurva žartuješ.
Dobre, prepáč.
Vraj dve poschodia. Choď doriti.
Trochu som sa netrafila.
Dopekla.
Je mŕtvy?
Hej.
Toto je to veľké prekvapenie?
Nie. Tento tu včera nebol.
To je nechutné.
Je skutočná?
Fľaška áno.
A nie je to žiadna domáca.
Tá bude spred nákazy.
Musel na ňu minúť všetky svoje lístky.
Nikto mu nepovedal, že tým nemôže zapíjať lieky?
Myslím, že vedel, čo robí.
Si šibnutá, vieš?
Aj ty si sa smiala. A smeješ sa.
Tak vypijeme ju, či nie?
Jasné.
- Mňam. - Daj sem.
Dobre.
Skvelá.
Bola to tvoja prvá mŕtvola?
Nie.
Moji rodičia.
Jasné, prepáč. Viem.
- Vedela som to. - To nič.
V pohode. Daj sem.
Môžem si podržať tvoju zbraň?
Musela som prisahať, že sa mi jej
nikto iný nedotkne.
„Nemôžeš sa mi dotýkať zbrane, lebo som strašná Svetluška.“
- Daj ju sem. - Tak dobre, na.
Je ťažká.
Okej.
Ďakujem.
Tak ako? Začala si chodiť s nejakým Svetlušiakom
a povedala si: „Toto sa mi páči. Budem teroristka?“
Presne tak. Budeme sa brať.
Ale fakt. Prečo?
Tak dobre.
Jednu noc si bola v diere.
Nudila som sa, tak som sa vykradla.
Potichu som sa vracala, ako to ja viem,
keď zrazu odnikiaľ vyskočila jedna baba.
V našom veku?
Nie. Mala tak 40 či 50.
To je fuk. Bola stará.
Vraj ju zaujalo, ako sa viem zakrádať a vyhýbať strážam.
Opýtala sa ma, čo si myslím o FEDRA.
Povedala som jej pravdu.
Že sú to fašistickí zmrdi a za svoje zločiny
by mali visieť oni, nie ľudia.
Tak vraví: „Dobre, ak chceš, berieme ťa.“
To je všetko?
Žiadne divné rituály?
Nie. Povedala som áno a som Svetluška.
Tak ľahko si sa všetkého vzdala?
A všetkým myslíš to,
že by som sa stala fašistickým zmrdom?
Neviem, či je to až také jednoduché.
Istým spôsobom to tu FEDRA drží pokope.
Inokedy by som sa s tebou rada hádala, ty tvrdohlavec,
no dnes máme misiu.
Okej, stoj.
- Daj mi chvíľku. - Dobre.
Tie svetlá sú nové.
Áno. Tomu bloku zapli elektrinu pred pár týždňami.
Vieš, v KZ je viac ľudí,
tak treba viac bytov.
Takže FEDRA nie je úplne zlá.
Fašistickí zmrdi, čo vyhladujú vlastných obyvateľov.
A to, že Svetlušky vyhodili do vzduchu sklad?
To je sprostá propaganda.
Hej? Takže už žiadne bombové útoky?
Nie, keď sú tam civilisti.
To je sprostá propaganda.
Čo?
Po prvé, je v pohode, že nevieš všetko.
Na tom sa nezhodneme.
A po druhé, sme tu.
Obchodný dom?
Zošalela si?
Uzavreli ho, lebo je plný infikovaných.
Ak je uzavretý, tak prečo nie je uzavretý?
- Slizké. - Hej.
Je to tu otvorené už roky.
Keď FEDRA zapla v tomto bloku elektrinu,
očividne pripojili aj túto budovu.
Aj keď o tom nevedia.
Tak čo tu robíme? Necháme sa skopať elektrinou, či...
Dávaj pozor.
Pôjdeš tadiaľ, odbočíš doprava.
Uvidíš dvere, prejdi nimi a čakaj.
Nie.
Odboč doprava, otvor dvere
a povedz mi, keď tam budeš.
- Choď. - Tak dobre.
Zabiješ ma?
Sme na to na dokonalom mieste.
Viem o tom.
Už si tam?
Som tu. Čo teraz?
No tak, ty jeden šmejd.
Tak...
Čo na to hovoríš?
Je to...
Je to, kurva...
Počkať. Čo tie svetlá?
V pohode. Videla si, je to jeden veľký bunker.
Nikto okrem nás nič neuvidí.
Len ty a ja.
A to si ešte nič nevidela.
Dnes ti ukážem štyri divy obchodného domu.
Ty si niečo naplánovala?
Neverím.
Elektrické schody?
- Eskalátor. - Eskalátor?
Nech sa páči.
To je pecka.
Sleduj ma. Toto je pecka.
A späť.
Dopredu. A späť.
A nikam nejdem.
Vôbec sa nehýbem.
Toto je prvý div, hej?
Jasné, prečo nie?
Môže tu byť aj päť divov.
Opatrne.
- Idem po teba. - Čo to robíš?
- Ježiši, Ellie. - Nie, som v pohode.
Si v poriadku?
V pohode, len som sa potkla.
Dobre.
Vidíš?
Elegantná ako balerína.
- Ale šup-šup, čas uteká. - Dobre.
VRÁTIM SA O 5 MINÚT
Plné nakazených to tu tak celkom nie je, však?
Dobre, mala si pravdu.
Nemôžeme sa zastaviť a niečo si pozrieť?
Nie, ponáhľame sa.
Prečo sú niektoré obchody prázdne a iné nie?
Mama mi povedala, že keď vypukla nákaza,
ľudia začali rabovať, no potom to zatrhla armáda.
Takže zmizli veci, ktoré ľudia potrebovali najviac.
Alebo chceli.
Jasné. Takže...
Tenisky,
ale nie mydlo?
Alebo tamto.
Nechápem, načo boli ľuďom také hlúposti.
Mám ti to vysvetliť?
Ha-ha. Nie, ja tomu rozumiem.
- Ale vyzerá to strašne nepohodlne. - Hej.
Čo?
Nič, len som si ťa v tom skúsila predstaviť.
Sklapni.
No dobre. Poď už.
Sme takmer tam.
- Ellie. - Už idem.
Stoj.
Zavri oči.
- Prečo? - Zavri ich.
- Veríš mi? - Zjavne na život a na smrť.
Tak mi podaj ruku.
Poď.
Už sme skoro tam.
- Teraz? - Skoro.
Povedala som takmer.
Dobre.
Otvor oči.
No doriti.
Čože? To fakt?
Ale hej.
- Čo? - Ale nič.
- Si opitá. - Nie.
- Áno. - Ešte nie. Daj sem.
Pomôžem ti?
Nie.
Hej.
No tak.
Dopekla. Skúsim to opraviť.
Počkaj.
Naozaj si odišla, lebo si myslíš, že nás dokážeš oslobodiť?
Nehovor to, akoby to bola nejaká rozprávka, Ellie.
V iných KZ to dokázali.
Veci tam sú tak ako kedysi.
Hej, to by sme mohli aj my.
Keby si sa vrátila. Sme...
Sme predsa budúcnosť.
Mohli by sme veci zmeniť.
Mohli by sme to tu viesť.
Ty by si mohla.
Ja budem mať o mesiac sedemnásť.
Vtedy dostaneš zaradenie.
Vieš, čo mi dal Kwong?
Kanálovú jednotku.
Doriti.
Mám strážiť ľudí, čo nakladajú hovná.
To si o mne myslia.
Prečo si mi to nepovedala?
Neviem.
Spanikárila som.
A ušla som.
A čím dlhšie som bola preč, tým ťažšie bolo vrátiť sa.
Dáva to zmysel?
Chápem ťa.
Aj vtedy by som ťa pochopila, vieš?
Si to jediné, čo mi odtiaľ chýba.
Ak to pomôže.
Nie?
Vieš čo?
Dva divy máme za sebou,
tri pred sebou. Ak chceš pokračovať.
Sedím na kúzelnom koni s miliónom svetielok.
Neviem, ako to chceš tromfnúť.
Je to stroj času?
Poď.
Ste super ako ja? Ukážte, ako sa viete tváriť.
Hej, byť super nie je zadarmo. Vložte päť dolárov.
Trhni si.
Pozrime sa.
Prišla som pripravená.
Už si to robila?
Šibe ti? Čakala som s tým na teba.
Ukážte, ako sa viete tváriť.
Poďme, zajačik.
Doriti, čo spravíme?
Vyzeráte super.
Dobre. Zajačie uši?
- Počkaj. - Povedzte syr.
Skúste niečo iné.
- Chrbtom k sebe? - Dobre.
Niečo milé.
- Strašidelnú. - Dobre.
Došiel vám čas.
- Dobre, zlez zo mňa. - Boli ste super.
Prepáč. V pohode.
Fotky máte takmer hotové. Pozrime sa na vás.
Hej.
- Vďaka, že ste k nám skočili. - Tu sú.
Doriti.
Táto nie je zlá.
Ak sa ti páči, je tvoja.
Poďme.
Ešte nás čakajú ďalšie divy.
Ideme k tomu ďalšiemu?
Štvrtý div obchodného domu.
Dúfam, že si pripravená, lebo je to fakt pecka.
Možno ti z neho šibne.
Len nepreháňaj.
Počúvaj.
Riley?
Áno?
Nič krajšie som v živote nevidela.
- Hej. - Hej.
Toto je núdzové vysielanie.
Na Zem útočia lietajúce taniere z Marsu!
Ó, áno.
Poď.
Máš peniaze?
Nie tamtie zbytočné. Mince.
Nezahráme si ani raz.
Ty mrcha.
Hej, tá istá mrcha, čo sa do tohto včera
hodinu snažila vlámať.
Ďakujem.
Človeče...
- Človeče! - Áno.
Môj ty Bože.
- Pripravená? - Áno.
Ach, Bože.
Raiden.
Áno!
- Mileena. - Mileena.
Jazero mŕtvych.
Prvé kolo. Bojujte.
- Ako sa to hrá? - Len niečo stláčaj.
Tých gombíkov je priveľa.
- Joystickom sa hýbeš. - Dobre.
- Mileena víťazí. - Mileena víťazí.
To je teda somarina.
- Dokonalé víťazstvo. - Dokonalá.
Pripravená?
- Nie. - Druhé kolo. Bojujte.
Doriti. Dobre.
Joystick.
- Ako som to spravila? - Ide ti to.
Doraz ho.
- Doraz ho. - Nedorážaj ma.
Ale potom by si nevidela toto.
- Mileena víťazí. - Došľaka.
- Fatalita. - Fatalita.
Dobre, to bola celkom pecka.
Ja viem.
Koľkokrát si to hrala?
No...
Párkrát som tu už bola.
Takže na mňa nečakáš so všetkým.
Ideme znova?
To si píš.
- Prvé kolo. Bojujte. - Prvé kolo. Bojujte.
- Nie nadlho. - Dopekla.
- Nepodvádzaj! - Nepodvádzam. Len prehrávaš.
Okej. Použi...
- A je to. - Veď počkaj.
Nebudem klamať, to bola dobrá rana.
Áno! Mám ťa!
Nakladáš mi.
- Ježiši. - Doriti.
- Doraz ju. - Čo mám robiť?
Dozadu, dopredu, dole, dopredu, nízky úder.
Baraka víťazí.
Poď.
Ďalšia vec.
Už je dosť neskoro.
O chvíľu musím vstať a ustlať si posteľ.
Takže...
Ešte predsa máme pár hodín.
Viem. Ale nemôžem si zas vyrobiť problém.
Ale stretneme sa tu zajtra.
Mám pre teba darček.
Darčeky mám rada.
Je to pavúk?
- Nie. - Nové tričko?
- Nie. - Vodná pištoľ?
- Lepšie. - Lepšie?
- Dinosaurus? - Možno.
Ak je to dinosaurus, budem zas tvoja naj kamoška.
Fakt, zasa naj kamoška?
Ellie, ty už si moja naj kamoška.
Počkať.
Budú to tacos?
Dobre, tak nie tacos.
Tu prespávaš?
Zväčša.
SLOVNÉ HNAČKY: DRUHÝ ZÁVÄZOK
- „Druhý záväzok.“ - Nekecaj.
Existuje druhý diel? Odkiaľ ho máš?
„Čo povie kanibal hladujúcemu?“
- No daj. - „Trhni si nohou.“
Daj sem, aj ja chcem.
- Dobre. - Dobre.
„Čo povedal trojuholník kruhu?“
„Si taký tupý.“
Chápem.
Okej. „Prečo leješ do počítača teplý čaj?“
„Lebo mrzne.“
Počítač mrzne? Čo?
- Netuším. - Daj ju sem.
Sekundu.
Mám to. „Ako nazveš aligátora v bunde?“
Tie si vyrobila ty?
Áno. Polož to, Ellie.
Na zabíjanie vojakov?
Nenašla si to tu, však?
Oni ťa sem poslali.
Nováčik, čo im stráži skrýšu?
Nikdy by sme ich nepoužili na teba alebo kdekoľvek pri tebe.
To by som im nikdy nedovolila.
Ty by si im to nedovolila?
Jasné. Lebo ťa budú počúvať, však?
Asi to zistíme, však?
- Ellie. - To nič. Odchádzam.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Vôbec ti nešlo o mňa.
Stoj, prosím ťa!
- Trhni si! - Ellie.
Odchádzam, Ellie.
Posielajú ma na základňu v atlantskej KZ.
Prosila som ich, nech ťa vezmú, aby sme mohli ísť spolu.
- Ale Marlene povedala nie. - Kto je Marlene?
Marlene je tá žena,čo mi pomohla... To je jedno.
Snažila som sa, Ellie.
Toto je moja posledná noc v Bostone.
Prečo si ma sem priviedla?
Chcela som ťa vidieť.
A?
A...
Chcela som sa rozlúčiť.
Nie je to ľahké, Ellie.
Vlastne je.
Práve si to spravila.
Zbohom.
Som taká sprostá.
Doriti. Riley?
Riley!
Čo, doriti?
Prekvapenie.
Piaty div.
Tento mal byť najlepší.
Nechala som ho na koniec.
Asi bol hlúpy.
Som strašná krava.
Daj mi tú knihu.
Takže ma opustíš
a ja ťa pokladám za mŕtvu.
Potom zrazu ožiješ.
A zažijeme túto noc.
Túto fantastickú noc.
A teraz zasa odchádzaš.
Navždy.
Pridať sa k hnutiu, ktoré podľa mňa sama nechápeš.
Povedz, že sa mýlim.
Myslím, že nevieš všetko.
Nevieš, aké je mať rodinu.
Niekam patriť.
Nemala som ich dlho, no mala som ich.
Patrila som k nim.
A chcem to zažiť znova.
Možno Svetlušky nie sú to, čo si myslím, ale vybrali si ma.
Záleží im na mne.
Mne na tebe záležalo skôr.
Bože, tak veľmi ti chcem vraziť.
Ak ma budeš nenávidieť menej...
Si si tým istá?
Že odchádzaš?
Áno.
Dobre.
A nehovorím to, lebo som opitá, ale...
Si moja naj kamoška.
A budeš mi chýbať.
Nuž...
Noc ešte neskončila.
Chceš vidieť ešte niečo?
Jasné.
Hej.
Čo s tým mám robiť?
Nasaď si ju, ty somár.
Prečo?
Lebo je to zábava.
A táto hudba je naprd.
Ty malá zlodejka!
Rozhodne... Pravdepodobne by som ti ho vrátila.
Jasné.
To fakt?
Tak poď.
- Ja ne... - Okamžite sem vylez.
Poďme.
Mám teba, zlato
Čo je?
Nechoď.
Dobre.
Prepáč.
Za čo?
Čo budeme robiť teraz?
Teraz nebudeme robiť nič.
Priprav sa utekať.
Choď, bež!
Zlez zo mňa, kurva!
No doriti!
Nie...
Nie!
Kurva. No tak.
No tak.
Sviňa! Doriti! Kurva!
Bastard!
Kurva!
Ešte môžeš niečo porozbíjať tam.
Čo budeme robiť?
Myslím, že máme dve možnosti.
Prvá...
Spravíme to samy.
Je to rýchle a bezbolestné.
Nie.
Nie, prvá možnosť sa mi nepáči.
Druhá možnosť je,
že skrátka pôjdeme ďalej.
O čom to hovoríš, Riley? Je koniec.
Bude.
Ale ešte nie je.
Skôr či neskôr to čaká každého, nie?
My sme to len stihli skôr.
Ale nevzdáme sa.
Či to budú
dve minúty,
alebo dva dni.
Nevzdáme sa ich.
Nechcem sa ich vzdať.
Môžeme poeticky prísť o rozum spolu.
A tretia možnosť?
Prepáč.
Prepáč mi.
To nič.
Preklad titulkov: Martin Vranovský