Т'ибам, т'ибам, т'ибам.
Ајде, мораш да ми помогнеш. Ајде.
Замини.
-Замини. -Замолчи, Џоел.
-Земи го пиштолот. -Џоел, замолчи, т'ибам.
Оди. Оди си.
Оди кон север, оди кај Томи.
Само оди.
Врати ги.
Тогаш забрзај.
Нема да трчам пак поради твоето гадно однесување.
Не сакам да се тепам за тоа.
Да се тепаш?
Ти не се тепаш.
Твојата пријателка се тепа.
Таа веќе не е тука, нели?
КАПЕТАН КВОНГ
Што се случува?
Никогаш не си билa „примерна“, но последните неколку недели?
Бетани почна.
Па, Бетани е во амбулантата
-со 15 конци.
-Добро. -Стави ме во дупката, т'ибам.
Три пати те ставив во дупката. Не функционира.
Па ќе пробам нешто ново.
Што?
Ќе ти ја кажам вистината.
Ти си паметна, Ели.
Толку си паметна што си глупава.
Не гледаш каде води ова?
Дозволи ми да ти помогнам. Два патишта се пред тебе.
Првиот, ако продолжиш да се однесуваш како прашинар, таков живот ќе имаш.
Взори ќе шеташ по улиците, покрај Ѕидот,
ќе јадеш гадна храна, ќе имаш гадна работа,
ќе примаш гадни наредби од твојот предводник,
кој веројатно ќе биде Бетани.
И таков ќе ти биде животот додека примиш куршум од Светулка
или паднеш пијана од покрив или ти се фати косата во тенк во движење.
Тука е и другиот пат.
Ќе ја проголташ гордоста,
ќе ги следиш правилата, ќе станеш офицер.
Ќе добиеш своја соба, ќе добиеш убав кревет,
добро се храниме, не одиме на патрола,
ладно ни е во лето, топло ни е во зима,
и најдобро од се', кога си офицер,
може да им кажеш на оние како Бетани да одат по ѓаволите.
Зошто воопшто се грижиш?
Се грижам зашто без разлика што некој вели и мисли,
само ние го држиме сето ова заедно.
Ако пропаднеме, луѓето во зонава ќе умрат од глад или ќе се убијат.
Тоа го знам.
Во тебе има лидер.
И еден ден, може да дојде твојот ред.
Или не.
Па, кој пат?
Клучеви.
Добро.
Толку е?
Толку е.
Може да си го добијам вокменот?
БЕЗ ЗЕЗАЊЕ
ПОДОБРО ДА Е НЕШТО ПОДОБРО ВИЛ ЛИВИНГСТОН
САВИЏ СТАРЛАЈТ
Гасете светла, дами.
Исклучете ги.
МОРТАЛ КОМБАТ 2
Рајли? Каде беше?
Што ти е, да т'ибам, што ми се прикрадуваш така?
Беше шега, добро?
Мислев дека подобро ќе излезе.
Во моите мисли, ти се допадна.
Па...
како е?
Добро, лошо е.
Мислев дека си мртва. Те нема веќе три недели.
Треба да те прободам.
Не, ја ценам твојата милост.
Добро ли си?
Добро сум, само избегав малку, тоа е се'.
Ако имаш проблем,
треба да разговараш со твојата најдобра другарка за тоа?
Се вратив.
Чекај. Од кој ти е модрото око?
-Кажи ми каде беше. -Дај ми име и ќе ги средам.
Бетани беше и веќе ја средив.
Каде беше ти?
Пристапив на Светулките.
Еби се.
Не сум расположена за ова, Рајли. Навистина не сум.
-Ти си Светулка? -Исусе.
Ти реков дека ќе го сторам тоа.
Зборувањето за ослободување на КЗ не е исто како...
-Т'ибам. Каде воопшто... -Забави. Забави.
Ќе ти кажам се'.
Прво, мораш да ми ветиш нешто.
Малку е лудо и ќе кажеш не, но потоа мораш да кажеш да.
Дојди со мене неколку часови и имај ја најубавата ноќ во животот.
Не.
-Добро, сега кажи да. -Не одам никаде со тебе.
Тоа е... Супер. Два часот по полноќ е. За неколку часови имам вежби.
Каде што учиме да убиваме Светулки.
Облечи се.
Толку е глупаво.
-Сврти се. -Многу си чудна за тоа.
Ако мислиш да висиме во паркот, не може да одиме таму веќе.
Има нова патрола таму.
Па, нема да одиме во паркот.
Добро. Па, каде ќе одиме?
Тајна е.
Верувај ми.
Ми веруваш, нели?
-Не знам. Треба да ти верувам? -Се разбира. Со твојот живот.
-Чувари? -Не.
Оти ФЕДРА се ептен глупави.
-Подготвена? -Подобро да е нешто добро.
Не се толку глупави, нели?
Добро, несигурен почеток.
Сепак, можеше да биде полошо.
Можеше да биде како 7-11.
Не, благодарам. Би сакала да ја задржам другата веѓа цела.
Па, бидејќи си толку заинтересирана за самоодржување одеднаш,
можеби треба да престанеш да се заебаваш со Бетани.
За што се работи?
Ништо. Глупаво е.
Мораше да добие 15 конци.
Можеби не треба да се задеваш со такви луѓе.
Извини. Ми велиш да не тепам луѓе?
Ти ја смести Керол во болница цела недела.
Само велам, не може да се бориш со се' и со секого.
Можеш да избереш што е важно.
Те учат за ова на Универзитетот Светулки?
На некој начин. Да.
И нека се носи Керол.
Нека се носи Керол.
Керол, ебате.
-Каде одиме? -Преку проклет прозорец.
Погледни како водата капе низ 'рѓосаните сандачиња.
Ова ми е најдобрата ноќ во животот.
Гледаш?
Да.
Светилките на Светулките се подобри.
Честитки, еден поен за анархистите.
-Ние претпочитаме „борци за слобода“. -Сеедно.
Колку катови?
Па, два.
Што, да т'ибам?
Во ред, извини.
Два ката. Еби се.
Добро, малку промашив.
О, срање.
Мртов ли е?
Да.
Ова е големото изненадување?
Не, овој човек не беше овде вчера.
Толку одвратно.
Вистинско ли е?
Шишето е вистинско.
Ова не е домашна ракија.
Ова е од порано.
Типов сигурно го потрошил секој бон за да го купи ова.
Не му кажале дека не се мешаат апчиња со тоа срање?
Мислам дека знаел што прави.
Болна си. Го знаеш тоа, нели?
И ти се насмеа. Се смееш.
Добро. Ќе го пиеме ли тоа?
Да.
-Вкусно. -Дај ми.
Добро.
Одлично е.
Ова е првиот труп што си го видела?
Не.
Моите родители.
Да, извини, знам.
-Мислам, го знаев тоа. -Не, во ред е.
Во ред е. Дај ми.
Може да го држам пиштолот?
Mе натераа да се заколнам дека нема да им дозволам други
да ракуваат со него.
„Да не ракуваат со моето оружје оти сум Светулка, ебате.“
-Дај ми го пиштолот. -Во ред. Добро.
Тежок е.
Добро.
Фала.
Што се случи? Излезе со некој тип од Светулките
и си рече: „Ова е кул. Ќе бидам терорист.“
Да, тоа е. Ќе се венчаме.
Но, навистина, зошто?
Добро.
Една ноќ, ти беше во дупката.
Ми беше здодевно. Па, се искрадов.
Се враќав, скришно, како што правам
и една женска ми се појави од никаде.
На наши години?
Не, околу 40. Или 50.
Сеедно. Сепак, стара.
Рече дека е импресионирана од тоа како се прикрадувам. Ги избегнувам чуварите.
И ме праша што мислам за ФЕДРА.
Па ѝ ја кажав вистината.
Тие се фашистички гадови и тие треба
да бидат обесени за злосторствата, а не луѓето.
Таа рече: „Добро, ако сакаш, примена си.“
Толку е?
Нема чудни претставувања?
Не. Реков да. И сега сум Светулка.
Толку е лесно да се откажеш од се'?
Со „се'“,
мислиш на... да станам фашистички гад?
Мислам, не знам дали е толку едноставно.
На некој начин, ФЕДРА држи се' заедно.
Знаеш, колку и да сакам да се расправам со твојата тврдоглавост,
тука сме на мисија.
Добро, застани, застани.
-Дај ми секунда. -Добро.
Оние светла се нови.
Да. Го поврзаа блокот пред неколку недели.
Знаеш, повеќе луѓе во КЗ,
па повеќе станови.
Значи, ФЕДРА не се сосема лоши.
Фашистички гадови, го изгладуваат сопственото население.
Не помогна тоа што Светулките го разнесоа складот.
Пропагандно срање.
Да? Значи, не бомбардирате веќе работи?
Не кога има цивили наоколу.
Тоа е пропагандно срање.
Што?
Прво, во ред е што не знаеш се'.
Не се согласувам.
И второ, тука сме.
Трговскиот центар?
Си полудела, да т'ибам?
Го запечатија со причина. Полно е со инфицирани.
Ако е запечатен, тогаш зошто не е запечатен?
-Лигаво е. -Да.
Изложено е неколку години.
Па, излезе, кога ФЕДРА го поврза тој блок со мрежата
и ова место беше поврзано.
Не дека тие знаат.
Што правиме овде? Се обидуваме да добиеме струен удар или...
Внимавај.
Ќе поминеш онаму, па вртиш десно.
Ќе видиш врата, ќе поминеш низ неа, ќе чекаш.
Не.
Сврти десно, т'ибам, отвори ја вратата,
кажи ми кога ќе бидеш таму.
-Оди. -Добро.
Ќе ме убиеш?
Ова изгледа совршено место за тоа.
Свесна сум.
Дали си таму?
Тука сум. Што сега?
Скапано ѓубре, ајде.
Па...
Што мислиш?
Ова е...
Проклето...
Чекај, светлата.
Во ред е. Виде надвор. Како голем бункер е.
Никој не може да види ништо освен нас.
Само јас и ти.
И се' уште ништо не си видела.
Вечерва, ќе ти ги покажам четирите чуда на трговскиот центар.
Планираше нешто?
Нема шанси.
Електрични скали?
-Ескалатор. -Ескалатор?
Само напред.
Нема шанси.
Види ме, човече. Ова е толку кул.
Наназад.
Напред. И наназад.
И сега не одам никаде.
Не се движам.
Значи, ова е првото чудо, нели?
Да, секако.
Може да има 5 чуда во овој трговски центар.
Внимавај.
-Доаѓам по тебе. -Што правиш?
-Срање. Не, добро сум. -Исусе, Ели.
Добро ли си?
Да, само се сопнав.
Добро.
Гледаш?
Ти си грациозна балерина.
-Ама побрзај, ограничени сме со време. -Добро.
ЗОРА НА ВОЛКОТ ВТОР ДЕЛ НАСКОРО
СЕ ВРАЌАМ ЗА 5 МИН
Не е баш полно со инфицирани, нели?
Добро, беше во право.
Може ли да запреме и да провериме нешто?
Не. Времето е од суштинско значење.
Зошто некои од продавниците се празни, а некои не?
Мајка ми рече кога се случила епидемијата,
луѓето почнале да ограбуваат додека војската не го затворила.
Па, нештата што ги нема се оние што им биле најпотребни на луѓето. Или...
ги сакале, изгледа.
Така. Па...
Патики,
а не сапун?
Или тоа срање.
Мислам, не сфаќам зошто луѓето порано ги сакале сите овие работи.
Дали треба да ти објаснам?
„Ха-ха.“ Не, знам зошто.
-Само изгледа неудобно. -Да.
Што?
Ништо. Само се обидував да замислам како го носиш тоа.
Замолчи.
Во ред. Ајде.
Речиси сме таму.
-Ели. -Доаѓам.
Застани тука.
Затвори ги очите.
-Зошто? -Затвори ги.
-Ми веруваш ли? -Со животот, очигледно.
Па, тогаш дај ми ја раката.
Ајде.
Речиси сме таму.
-Сега? -Речиси.
Реков речиси.
Добро.
Отвори ги очите.
Срање.
Што? Нема шанси.
Да.
-Што? -Ништо.
-Пијана си. -Не.
-Да. -Се' уште не. Дај ми.
Ти треба помош?
Не.
Да.
Ајде.
Да му се сневиди. Да видам дали ќе го поправам.
Чекај.
Дали навистина си замина оти мислиш дека можеш да го ослободиш местово?
Не го кажувај тоа како да е некаква фантазија, Ели.
Го направиле тоа во другите КЗ.
Ги поправиле работите како што биле порано.
Да, и ние можеме да го направиме тоа.
Ако се вратиш, мислам. Ние...
Ние сме иднината.
Би можеле да ги подобриме работите.
Може да ги водиме работите.
Ти... би можела да ги водиш работите.
Јас ќе наполнам 17 следниот месец.
Тогаш ја добиваш твојата задача.
Знаеш што ми даде Квонг?
Одред за отпадни води.
Да т'ибам.
Да чувам стража додека луѓето копаат гомна.
Тоа мислат за мене.
Зошто не ми кажа ништо од ова?
Не знам.
Само... ме фати паника.
И избегав.
И колку подолго бев далеку, толку потешко ми беше да се вратам.
Дали тоа има смисла?
Не, сфаќам.
И јас ќе го добиев тоа тогаш, знаеш?
Ти си единственото нешто што ми недостига од тоа скапано место.
Ако тоа прави разлика.
Не?
Знаеш што?
Видовме две чуда,
има уште три ако сакаш да продолжиш.
Мислам, јас сум на магичен коњ со милион светла.
Не знам како би станало подобро.
Временска машина е она?
Ајде.
Можеш ли да бидеш кул како мене? Направи ја најдобрата поза.
Еј. Да се биде кул не е бесплатно. Те молам, внеси пет долари.
Еби се.
Види го ова.
Дојдов подготвена.
Си го правела ова?
Не, идиотке. Чекав да го направам со тебе.
Запомни, направи најкул поза.
Ајде, зајче.
Срање. Што треба да правиме?
Изгледа одлично.
Добро, зајачки уши?
-Чекај. -Кажи птичка.
Најди друга поза.
-Грб со грб? -Да.
Добра поза.
-Нешто страшно. -Добро.
Времето истече.
-Добро, тргни се од мене. -Фала за кул позите.
Добро, извини. Те сфаќам.
Твоите слики речиси се готови. Да видиме како излегле.
Да.
-Фала што намина. -Ете така.
Да т'ибам.
Таа не е лоша.
Ако ти се допаѓа, твоја е.
Ајде.
Треба да одиме некаде и да видиме чуда.
Одиме кон кој број и да бевме?
Четвртото чудо на трговскиот центар.
И се надевам дека си подготвена, бидејќи е прилично јако.
И може да те скрши.
Не претерувај, човече.
Слушај.
РАЏАС АРКАДА
Рајли?
Да?
Ова е најубавото нешто што сум го видела.
-Да. -Да.
Ова е вонредно известување.
Земјата е нападната од летачки чинии од Марс!
НАПАД ОД МАРС
О, да.
Скокни.
ДЕЈТОНА САД
Имаш ли пари?
Не, не тоа бескорисно срање. Монети.
Не можеме ни еднаш да играме.
Ѓубре едно.
Да, јас сум истото ѓубре што помина еден час вчера
отворајќи го никаквово.
Фала.
Друже...
-Друже. -Да.
О, Боже.
МОРТАЛ КОМБАТ 2
-Подготвена си? -Да.
О, Боже.
Рејден.
И тоа како.
-Милина. -Милина.
Дедпул.
Прва рунда. Борете се.
-Како да играм? -Стискај ги копчињата.
Има толку многу.
-Користи го џојстикот. -Добро.
-Милина победува. -Милина победува.
Тоа е баш срање.
-Беспрекорна победа. -Беспрекорно.
Подготвена си?
-Не. -Втора рунда. Борете се.
Срање, добро.
Џојстик.
-Како го правам тоа? -Добро ти оди.
Убиј го.
-Убиј го. -Не ме убивај.
Но, тогаш, нема да го видиш ова.
-Милина победува. -Да т'ибам.
-Смрт. -Смрт.
Добро. Тоа беше прилично кул.
Да, знам.
Колку пати си го играла ова?
Мислам...
сум била тука неколку пати.
Значи, не чекаш да направиш се' со мене.
Ќе играме пак?
Ами како.
-Прва рунда. Борете се. -Прва рунда. Борете се.
-Не за долго. -О, срање.
-Без мамење! -Не мамам. Ти само губиш.
Добро. Користи го...
-Почнуваме. -Јас веќе почнав.
Тоа беше добар удар, нема да лажам.
Да! Те средив!
Ме искрши.
-Исусе. -Срање.
-Убиј ја. -Што да правам? Што?
Назад, напред, надолу, напред, низок удар.
Барака победува.
Ајде.
Следното нешто.
Доцна е.
Морам да се разбудам и да си го наместам креветот наскоро.
Па...
Сепак, имаме уште неколку часови. Па...
Да. Не можам пак да западнам во неволја.
Но, ќе се видиме утре овде.
Ти донесов подарок.
Мислам, сакам подароци.
Дали е пајак?
-Не. -Дали е нова кошула?
-Не. -Дали е пиштол на вода?
-Подобро. -Подобро?
-Дали е диносаурус? -Можеби.
Пак ќе ти бидам најдобра другарка ако е диносаурус.
Навистина, пак?
Ели, ти веќе си ми најдобра другарка.
Чекај, чекај.
Дали е такос?
Добро, не е такос.
Тука ли престојуваш?
Претежно.
БЕЗ ЗЕЗАЊЕ: ТОМ ДА
-„Том Да.“ -Ајде бе.
Направиле втора? Од каде ти е тоа?
„Што направил фрустрираниот канибал?“
-Да чујам. -„Ги фрлил рацете.“
Дај ми. Јас сакам.
-Добро. -Добро.
„Што му рекол триаголникот на кругот?“
„Толку си без острина.“
Добро.
Добро. „Како се опива компјутер?“
„Прави слики од екранот.“
Што се „слики од екранот“?
-Всушност не знам. -Добро. Дај ми.
Почекај секунда.
Одиме. „Како се вика алигатор во елек?“
Ти ги направи овие?
Да, Ели, спушти ја.
За да убиеш војници?
Не го најде овој центар, нели?
Те назначија тука.
Нов регрут им ги чува залихите?
Никогаш не би ги користеле врз тебе или во твоја близина.
Никогаш не би им дозволила да го направат тоа.
Ти не би им дозволила?
Така. И мислиш дека ќе те слушаат?
Изгледа ќе дознаеме.
-Ели. -Во ред е, си одам.
Ели.
Ели?
Ели.
Ништо од срањево не беше за мене.
Ќе застанеш ли?
-Еби се! -Ели.
Ели, си заминувам.
Ме праќаат на позиција во Атланта КЗ.
Прашав дали може да се придружиш, за да одиме заедно.
-Но Марлин рече не. -Која е Марлин, т'ибам?
Марлин е жената која ми помогна да... Не е важно.
Ели, се обидов.
Вечерва е мојата последна ноќ во Бостон.
Зошто ме донесе овде?
Бидејќи сакав да те видам.
И?
И...
И сакав да се збогувам.
Ова не е лесно, Ели.
Всушност е.
Тукушто го направи тоа.
Збогум.
Толку глупава.
Срање. Рајли?
Рајли!
Што, да т'ибам?
Изненадување.
Петтото чудо.
Мислев дека ова најмногу ќе го сакаш.
Па, го зачував за крај.
Изгледа беше глупаво.
Јас сум најглупава.
Дај ми ја книгата.
Значи, ме напушташ,
мислам дека си мртва.
Одеднаш, жива си.
И ми ја даваш оваа ноќ.
Оваа неверојатна проклета ноќ.
И сега пак си заминуваш.
Засекогаш.
Да се приклучиш на кауза која мислам дека не ја разбираш.
Кажи ми дека грешам.
Мислам... дека не знаеш се'.
Не знаеш како е да имаш семејство.
Да припаѓаш.
Мислам, ги немав долго, но ги имав.
Им припаѓав ним.
И го сакам тоа повторно.
Можеби Светулките не се тоа што мислам дека се, но ме избраа мене.
Важна сум им.
Мене ми беше важна прво.
Да му се сневиди, многу сакам да те удрам.
Ако направи да ме мразиш помалку...
Сигурна ли си за ова?
За заминувањето?
Да.
Добро.
И не го велам ова пијана...
Ти си ми најдобра другарка.
И ќе ми недостигаш.
Па...
Ноќта се' уште не е завршена.
Уште последното нешто?
Секако.
Еј.
Што треба да правам со ова?
Стави ја, будалче.
Зошто?
Зашто е забавно.
И музикава е тапа.
Мала крадливке.
Дефинитивно... Веројатно ќе го вратев.
Така е.
Навистина?
Ајде.
-Јас не... -Дигни го задникот овде.
Ајде.
Те имам тебе, срце
Што?
Не оди.
Добро.
Извини.
За што?
Што ќе правиме сега?
Засега не правиме ништо.
Подготви се да бегаш.
Оди, оди, оди!
Тргни се од мене, т'ибам!
Леле мајко!
Не...
Не, не, не, не, не!
Не!
Т'ибам. Ајде, ајде, ајде.
Ајде.
Копиле едно! Еби се! Т'ибам!
Копиле...
Проклетство! Т'ибам!
Има уште работи онаму што можеш да ги скршиш.
Што ќе правиме?
Според мене, имаме две опции.
Прва...
ќе го избереме полесниот начин.
Брзо е, безболно.
Не.
Не ми се допаѓа првата опција.
Втора опција...
само ќе продолжиме.
Што зборуваш, Рајли? Готово е.
Ќе биде.
Но, се' уште не е.
Завршува на овој начин за сите, порано или подоцна, нели?
Некои од нас само стигнуваат таму побрзо од другите.
Но, не се откажуваме.
Без разлика дали...
се две минути
или два дена.
Не се откажуваме.
Не сакам да се откажам од тоа.
Можеме да бидеме поетични и да полудиме заедно.
Која е третата опција?
Жал ми е.
Добро. Добро.
Преведено од: Елена Самандова