Sasodīts.
Palīdzi man. Aiziet.
Pamet mani.
- Pamet. - Aizveries, Džoel.
- Paņem ieroci. - Aizveries, Džoel!
Ej prom.
Ej uz ziemeļiem pie Tomija.
Ej.
Atdod!
Tad pieliec soli.
Neskriešu papildu apļus tavas attieksmes dēļ.
Es negribu strīdēties.
Strīdēties?
Tu nestrīdies.
Tava draudzene gan.
Bet viņas šeit vairs nav, vai ne?
KAPTEINIS KNOUGS
Kas notiek?
Nekad neesi bijusi paraugbērns, bet kas notiek pēdējā laikā?
Betānija pirmā sāka.
Betānija ir lazaretē
- ar 15 šuvēm.
- Labi. - Tad sūti mani uz karceri.
Jau tā darīju trīs reizes. Tas nelīdz.
Tāpēc izmēģināšu ko jaunu.
Ko?
Es tev pateikšu taisnību.
Tu esi gudra, Elija.
Tik gudra, ka paliec par muļķi.
Neredzi, kur nonāksi?
Es tev palīdzēšu. Vari izvēlēties divus ceļus.
Pirmajā turpini uzvesties kā melnstrādnieks un tādu dzīvi arī saņem.
Saulrietā patrulē ielās, gar sienu,
ēd draņķīgu ēdienu, veic draņķīgus darbus
un klausi draņķīgām rotas komandiera pavēlēm,
visticamāk, no Betānijas.
Tāda būs tava dzīve, līdz tevi nošaus "Fireflies",
vai arī dzērumā nokritīsi no jumta, vai mati ieķersies kāpurķēdē.
Un, lūk, otrs ceļš.
Tu norīsi savu lepnumu,
ievērosi noteikumus un kļūsi par virsnieci.
Tev būs pašai sava istaba, laba gulta.
Mēs ēdam labi, neejam patruļās,
vasarās mums ir vēsi, ziemās - silti.
Un kad esi virsnieks,
šīs pasaules Betānijām vari pateikt, lai viņas aizrijas.
Kāpēc tev tas vispār rūp?
Man rūp, jo, lai ko citi teiktu vai domātu,
esam vienīgie, kas spēj ievest kārtību.
Ja mūs uzveiks, cilvēki nomirs badā vai cits citu novāks.
Tik daudz es zinu.
Tev ir līdera dotības.
Un kādu dienu var pienākt tava kārta.
Vai arī nē.
Kuru ceļu izvēlies?
Atslēgas.
Labi.
Tas ir viss?
Ir gan.
Atdosi atskaņotāju?
NEJAUŠIE JOKI
VILS LIVINGSTONS
MEŽONĪGAIS ZVAIGZNĀJS
Izslēdzam gaismas, dāmas.
Dzēsiet nost.
Railija? Kur tu biji?
Kas tev, ellē, vainas, ka tā piezodzies?
Es pajokoju, labi?
Likās, ka sanāks labāk.
Iedomājos, ka tev patiktu.
Tātad...
kā tev iet?
Labi, kļūdījos.
Domāju, ka esi mirusi. Tu biji prom trīs nedēļas.
Man vajadzētu tevi nodurt.
Paldies, ka apžēlojies.
Tev viss kārtībā?
Viss ir labi, es tikai nedaudz pamuku.
Ja tu kaut ko pārdzīvo,
tev nevajadzētu to izrunāt ar savu labāko draudzeni?
Es atgriezos.
Pagaidi. Kurš tev uzsita zilu aci?
- Pasaki, kur biji. - Pasaki, un es viņus sasitīšu.
Tā bija Betānija. Es viņu jau sasitu.
Kur tu biji?
Pievienojos "Fireflies".
Ej tu nost!
Man nav garastāvokļa jokiem, Railija.
- Dienē "Fireflies"? - Jēziņ.
Es teicu, ka pievienošos.
Runāt par karantīnas zonas atbrīvošanu nav tas pats...
- Sasodīts. Kur tu vispār... - Nomierinies.
Es tev visu pastāstīšu.
Taču vispirms tev man kas jāapsola.
Tas ir neprātīgi, un tu sākumā teiksi nē, bet pēc tam būs jāpiekrīt.
Nāc man līdzi un izbaudi pašu labāko nakti.
Nē.
- Labi, un tagad piekrīti. - Es neiešu tev līdzi.
Lieliski. Ir divi naktī. Pēc dažām stundām sāksies apmācības.
Kur mācāmies, kā novākt "Fireflies".
Ģērbies.
Stulbums.
- Apgriezies. - Tu gan esi kautrīga.
Ja gribi pavadīt laiku parkā, mēs tur vairs nevaram iet.
Tur nozīmēta jauna patruļa.
Mēs neiesim uz parku.
Labi. Kur tad iesim?
Noslēpums.
Uzticies man.
Tu man uzticies, vai ne?
- Nezinu. Vajadzētu? - Protams. Ar savu dzīvību.
- Sargi? - Nē.
Jo FEDRA ir sasodīti pamuļķi.
- Esi gatava? - Tā lai būtu kas jēdzīgs.
Tomēr nav tik stulbi, vai ne?
Labi, draņķīgs iesākums.
Varēja būt arī sliktāk.
Varēja būt tā, kā notika veikalā.
Nē, paldies. Negribu pazaudēt otru uzaci.
Ja jau pēkšņi sāc domāt par izdzīvošanu,
tad varbūt beidz kaitināt Betāniju.
Kas notika?
Nekas. Viņa ir dumja.
Viņai bija jāuzliek 15 šuves.
Tev nevajadzētu kaitināt cilvēkus.
Kā, lūdzu? Tu tiešām man saki, lai nekaujos?
Tevis dēļ Kerola nedēļu gulēja slimnīcā.
Es tikai saku, ka tu nevari cīnīties ar pilnīgi visu.
Tu vari izvēlēties, kas ir svarīgi.
To uzzināji "Fireflies" universitātē?
Savā ziņā.
Un piekāst Kerolu.
Piekāst Kerolu.
Draņķa Kerola.
- Kur mēs ejam? - Lienam cauri draņķa logam.
Skat, kā ūdens tek pa sarūsējušām pastkastītēm.
Patiešām labākā nakts mūžā.
Redzi?
Jā.
"Fireflies" lukturīši ir labāki.
Apsveicu, punkts anarhistu labā.
- Mēs sakām "brīvības cīnītāji". - Vienalga.
Cik stāvus kāpsim?
Kādus divus.
Kas, pie velna?
Labi, piedod.
Divi stāvi. Ej tu nost.
Labi, nedaudz pārspīlēju.
Nolāpīts.
Viņš ir miris?
Jā.
Tas ir lielais pārsteigums?
Nē, viņš vakar šeit nebija.
Cik riebīgi.
Īsts?
Pudele ir īsta.
Šī pat nav kandža.
Ražots pirms pandēmijas.
Būs iztērējis visus talonus, lai nopirktu.
Neviens nebrīdināja nejaukt ar tabletēm?
Šķiet, zināja, ko dara.
Tu esi tik slima. Tu zini, vai ne?
Tu arī smējies. Joprojām smejies.
Labi. Dzersim vai kā?
Jā.
-Ņamm. - Dod šurp.
Labi.
Garšīgi.
Tas bija tavs pirmais līķis?
Nē.
Mani vecāki.
Jā, piedod, zinu.
- Tas ir, es zināju. - Nē, tas nekas.
Viss kārtībā. Padod.
Varu paturēt tavu ieroci?
Viņi man lika apzvērēt, ka neļaušu citiem
aiztikt pistoli.
"Neļaušu aiztikt pistoli, jo esmu no super krutā "Fireflies"."
- Iedod pistoli. - Labi.
Smaga.
Labi.
Paldies.
Kas notika? Sāki tikties ar "Fireflies" džeku
un nodomāji: "Šis ir tik forši. Būšu teroriste."
Jā, tieši tā. Precēsimies.
Bet nopietni, kāpēc?
Labi.
Kādu nakti tu biji karcerī.
Man bija garlaicīgi. Tāpēc izlavījos.
Nācu atpakaļ pavisam klusu
un nez no kurienes uzradās viena čiksa.
Čiksa? Mūsu vecuma?
Nē. Drīzāk 40 vai 50 gadus veca.
Vienalga. Jebkurā gadījumā veca.
Es viņu patīkami pārsteidzu ar lavīšanos un izvairīšanos no sargiem.
Un viņa vaicāja, ko domāju par FEDRA.
Es viņai pateicu patiesību.
Viņi ir fašistu maitasgabali,
kurus vajadzētu pakārt, nevis tautu.
Viņa teica: "Tu vari pievienoties, ja vēlies."
Un tas ir viss?
Nav jocīgu rituālu?
Nē. Es piekritu. Tagad esmu viena no "Fireflies".
Ir tik viegli no visa atteikties?
Ar "visu"
tu domā... kļūšanu par fašistu maitu?
Es nezinu, vai tas ir tik vienkārši.
Savā ziņā FEDRA ievieš un uztur kārtību.
Lai arī cik ļoti man patīk ar tevi strīdēties,
mums ir uzdevums.
Labi, pagaidi.
-Ļauj mirklīti atpūsties. - Labi.
Iepriekš gaismas nebija.
Jā. Nesen pievilkta elektrība jaunam kvartālam.
Jo vairāk cilvēku karantīnas zonā,
jo vairāk dzīvokļu.
Tātad FEDRA nav nemaz tik slikta.
Fašistu maitasgabali tautu mērdē badā.
"Fireflies" uzspridzinātā noliktava šeit nepalīdzēja.
Propagandas muļķības.
Jā? Jūs vairs nespridzināt?
Ne tad, kad netālu ir civilie.
Tās ir propagandas muļķības.
Ko?
Pirmkārt, tas nekas, ka nezini pilnīgi visu.
Paliekam katra pie sava.
Un, otrkārt, esam klāt.
Iepirkšanās centrs?
Tu esi sviestā sagājusi?
Ne velti vieta ir aizzīmogota. Tur ir pilns ar inficētajiem.
Ja jau tā tiešām ir, tad kāpēc centrs vairs nav aizzīmogots?
- Tik gļotaini. - Jā.
Gadiem ilgi neskarta vieta.
Izrādās, kad FEDRA pieslēdza kvartālam elektrību,
tā parādījās arī šeit.
Viņi gan to nezina.
Ko mēs šeit darām? Mēģinām izcepties vai...
Klausies uzmanīgi.
Tu iziesi tur cauri, pagriezīsies pa labi.
Ieraugot durvis, iziesi pa tām un pagaidīsi.
Nē.
Pagriezies pa labi, atver durvis,
pasaki, kad esi galā.
- Ej. - Labi.
Tu mani novāksi?
Šī vieta tam kā radīta.
Es to labi zinu.
Esi galā?
Esmu. Ko tagad?
Aiziet, draņķis tāds.
Tātad...
Ko saki?
Tas...
Sasodīti...
Pagaidi, gaismas.
Viss kārtībā. Tu redzēji vietu no ārpuses. Esam milzīgā bunkurā.
Neviens cits neko neredz.
Tikai tu un es.
Un tas nav viss.
Es tev šonakt izrādīšu četrus iepirkšanās centra brīnumus.
Tu kaut ko izplānoji?
Nevar būt.
Elektriskas kāpnes?
- Eskalators. - Eskalators?
Droši.
Nevar būt.
Paskaties! Tik forši.
Atmuguriski.
Uz priekšu. Un atpakaļ.
Un es nekur neeju.
Es nekustos.
Šis ir pirmais brīnums?
Jā, kā tad.
Šajā centrā var būt arī pieci brīnumi.
Uzmanies.
- Ar tevi ir cauri. - Ko tu dari?
- Sasodīts. Jēziņ, Elija. - Nē, viss kārtībā.
Viss labi?
Jā, ir labi. Es paklupu.
Labi.
Redzi?
Tu es tik gracioza balerīna.
- Bet pasteidzies, mums nav daudz laika. - Labi.
VILKA NORIETS 2 DRĪZUMĀ KINOTEĀTROS
ATGRIEZĪŠOS PĒC 5 MINŪTĒM
Nemaz nav tik pilns ar inficētajiem, ne?
Labi, tev bija taisnība.
Varam apstāties un papētīt veikalus?
Nē. Laiks ir nauda.
Kāpēc daži veikali ir tukši, bet citi nē?
Mamma teica, kad sākās pandēmija,
cilvēki sāka visu izlaupīt, līdz armija slēdza.
Šeit vairs nav to lietu, ko cilvēkiem visvairāk vajadzēja.
Vai ko gribēja.
Labi. Tātad...
Krosenes,
bet ne ziepes?
Vai tie mēsli.
Nesaprotu, kāpēc cilvēki kādreiz gribēja ko tādu.
Man tev paskaidrot?
"Ha, ha." Nē, zinu, kāpēc.
Izskatās neērti.
Ko?
Nekas. Centos iztēloties tev to mugurā.
Apklusti.
Labi. Ejam tālāk.
Gandrīz esam klāt.
- Elija. - Es jau nāku.
Apstājies.
Aizver acis.
- Kāpēc? - Aizver.
- Tu man uzticies? - Kā izrādās, ar savu dzīvību.
Tad padod plaukstu.
Nāc.
Gandrīz esam klāt.
- Tagad? - Gandrīz.
Es teicu gandrīz.
Labi.
Atver acis.
Nolāpīts.
Ko? Nevar būt.
Jā.
- Ko? - Neko.
- Tu esi piedzērusies. - Nē.
- Jā. - Vēl ne. Padod šurp.
Tev palīdzēt?
Nē.
Jā.
Atkal.
Sasodīts. Paskatīšos, vai varu salabot.
Pagaidi.
Tu tiešām pamuki, jo domā, ka vari šo vietu atbrīvot?
Nesaki tā, it kā tā būtu kaut kāda fantāzija, Elija.
Citās karantīnas zonās ir izdevies.
Viņi ieviesa kārtību, kāda tā bijusi iepriekš.
Jā, mēs arī tā varētu izdarīt.
Es domāju, ja tu atgrieztos. Mēs...
Mēs esam nākotne.
Mēs varam visu padarīt labāku.
Mēs varētu visu vadīt.
Tu... varētu visu vadīt.
Man nākammēnes paliek 17 gadi.
Tad tev piešķir darbu.
Zini, ko Kvāns man liek darīt?
Dežurēt pie kanalizācijas.
Sasodīts.
Man jāstāv sardzē, kamēr citi tīra mēslus.
Lūk, ko viņi par mani domā.
Kāpēc tu man neko neteici?
Nezinu.
Es... Es kritu panikā.
Un muku.
Jo tālāk nonācu, jo grūtāk bija atgriezties.
Izklausās loģiski?
Nē, es saprotu.
Es arī iepriekš būtu sapratusi.
Tu esi vienīgā, kas man pietrūkst no tās draņķa vietas.
Ja tas tev liek justies labāk.
Nē?
Zini ko?
Redzējām divus brīnumus,
atlikuši vēl trīs, ja vēlies turpināt.
Es sēžu burvju zirga mugurā, visapkārt ir simtiem gaismu.
Nezinu, kā šo varētu pārspēt.
Tu atradi laika mašīnu?
Ejam.
Vai tu proti būt tikpat foršs kā es? Ieņem savu labāko pozu.
Klau, par velti foršs nekļūsi. Samaksā piecus dolārus.
Atšujies.
Paskat.
Esmu sagatavojusies.
Esi iepriekš mēģinājusi?
Nē, muļķīt. Gribēju izbaudīt kopā ar tevi.
Neaizmirsti ieņemt labāko pozu.
Aiziet, zaķīt.
Nolāpīts. Kas mums jādara?
Labi izskaties.
Labi, zaķausis?
- Pagaidi. - Saki "siers".
Pamaini pozu.
- Ar mugurām kopā? - Jā.
Siers.
- Uztaisi briesmīgu seju. - Labi.
Laiks beidzies.
- Kāp nost no manis. - Paldies par foršajām pozām.
Piedod.
Bildes ir gandrīz gatavas. Paskatīsimies, kā tev gāja.
Jā.
- Paldies, ka iecilpoji. - Aiziet.
Sasodīts.
Šī nav tik slikta.
Ja tev patīk, tad paturi.
Ejam.
Mums jādodas tālāk un jāapskata brīnumi.
Apskatīsim citu brīnumu?
Ceturto centra brīnumu.
Ceru, ka esi gatava, jo tas būs tik forši.
Tavs prāts neizturēs.
Nepārspīlē.
Paklausies.
RADŽAS IZKLAIDES PARKS
Railija?
Jā?
Neesmu redzējusi neko tik skaistu.
- Jā. - Jā.
Ārkārtas paziņojums.
Zemei uzbrūk lidojoši šķīvīši no Marsa!
UZBRUKUMS NO MARSA
Super.
Aiziet.
DEITONA, ASV
Tev ir nauda?
Ne jau tie nevērtīgie draņķi. Monētas.
Nevaram pat vienreiz uzspēlēt.
Pakaļa.
Jā, tā pati pakaļa, kas vakar veselu stundu
centās šo atlauzt vaļā.
Paldies.
Vecīt...
- Vecīt. - Jā.
Ak Dievs.
- Esi gatava? - Jā.
Ak Dievs.
Reidens.
Jā, sasodīts.
- Milīna. - Milīna.
Arēna "Dead Pool".
Pirmais raunds. Cīnieties.
- Kā man spēlēt? - Spied pa pogām.
To ir tik daudz.
- Vairāk ar džoistiku. - Labi.
- Uzvar Milīna. - Uzvar Milīna.
Tāds stulbums.
- Spīdoša uzvara. - Spīdošs stulbums.
Esi gatava?
- Nē. - Otrais raunds. Cīnieties.
Nolāpīts, labi.
Džoistiku.
- Kā es to izdarīju? - Tev labi padodas.
Piebeidz viņu.
- Piebeidz viņu. - Nepiebeidz mani.
Bet tad tu neredzētu šo.
- Uzvar Milīna. - Sasodīts.
- Fatalitāte. - Fatalitāte.
Labi, tas bija forši.
Jā, zinu.
Cik daudz reižu esi spēlējusi?
Nu, zini...
esmu šeit bijusi dažas reizes.
Tad tomēr negaidi, lai ar mani kopā izklaidētos.
Spēlējam vēlreiz?
Protams.
- Pirmais raunds. Cīnieties. - Pirmais raunds. Cīnieties.
- Ne uz ilgu laiku. - Nolāpīts.
- Nekrāpies! - Nekrāpjos. Tu vienkārši zaudē.
Labi. Izmanto savu...
- Aiziet! - Es jau sāku.
Tas bija patiešām labs sitiens.
Jā! Ar tevi ir cauri!
Tu mani sakausi.
Jēziņ.
- Piebeidz viņu. - Kas man jādara?
Atpakaļ, uz priekšu, uz leju, zemais sitiens.
Uzvar Baraka.
Nāc.
Nākamais brīnums.
Paliek vēls.
Man drīz jāmostas un jāsaklāj gulta.
Tā kā...
Mums vēl ir dažas stundas laika.
Vairāk nedrīkstu iekļūt nepatikšanās.
Taču varam šeit tikties rīt.
Es tev sagādāju dāvanu.
Man patīk dāvanas.
Vai tas ir zirneklis?
- Nē. - Jauns krekliņš?
- Nē. -Ūdens pistole?
- Kas labāks. - Labāks?
- Vai tas ir dinozaurs? - Iespējams.
Atkal būsim labākās draudzenes, ja tas būs dinozaurs.
Tiešām? Atkal?
Elija, tu jau esi mana labākā draudzene.
Pagaidi.
Uztaisīji tako?
Labi, nebūs tako.
Tu šeit dzīvo?
Lielākoties.
NEJAUŠIE JOKI
-"Otrais uzlējums". - Nevar būt.
Ir vēl viena daļa? Kur tu to dabūji?
"Ko maluzvejniekam sastādīja zivju inspektors?"
- Nezinu. -"'Šprotokolu."
Iedod palasīt.
- Labi. - Labi.
"Kas notiek, ja kādu spēcīgi aizvaino?"
"Sākas iekšējā asarošana."
Labi.
"Uz kurieni brauc vilciena mašīnists?"
"Uz čukčukmuižu."
Kas ir "čukčukmuiža"?
- Es nezinu. - Labi. Padod šurp.
Pagaidi mirklīti.
Aiziet. "Kur dodas zivis vecumdienās?"
Tu šīs uztaisīji?
Jā. Elija, noliec atpakaļ.
Lai nogalinātu karavīrus?
Tu nemaz neatradi šo vietu, vai ne?
Tu šeit dežūrē.
Jauniesaucamā sargā krājumus?
Mēs ieročus neizmantotu pret tevi vai jebkur tev tuvumā.
Es nekad to neatļautu.
Tu neļautu?
Kā tad. Un, tavuprāt, tevi klausīs?
Tad jau redzēsim.
- Elija. - Viss kārtībā, eju prom.
Elija.
Elija?
Elija.
Es tev vispār nerūpēju.
Apstāsies?
- Atšujies! - Elija.
Elija, es dodos prom.
Viņi mani sūta uz Atlantas karantīnas zonas štābu.
Es vaicāju, vai tu vari pievienoties, lai mēs varam doties kopā.
- Marlēna neļāva. - Kas, pie velna, ir Marlēna?
Marlēna ir tā dāma, kas man palīdzēja... Nav svarīgi.
Es mēģināju, Elija.
Šovakar ir mana pēdējā nakts Bostonā.
Kāpēc tu mani šeit atvedi?
Es gribēju tevi satikt.
Un?
Un...
Un gribēju atvadīties.
Man šis nav viegli, Elija.
Ir gan.
Tu tikko to izdarīji.
Atā.
Tik stulbi.
Sasodīts. Railija?
Railija.
Kas, pie velna?
Pārsteigums.
Piektais brīnums.
Domāju, ka šis tev vislabāk patiks.
Tāpēc pietaupīju uz beigām.
Laikam jau stulba ideja.
Esmu tāda muļķe.
Iedod grāmatu.
Tu mani pameti,
domāju, ka esi mirusi.
Un pēkšņi tu esi dzīva.
Tu man dāvini šo vakaru.
Šo sasodīti fantastisko vakaru.
Un tagad tu atkal mani pamet.
Uz mūžu.
Lai cīnītos par ko tādu, ko, manuprāt, tu nesaproti.
Pasaki, ka kļūdos.
Es domāju... ka tu nezini pilnīgi visu.
Tu nezini, kā tas ir dzīvot ģimenē.
Iederēties.
Vecāki manā dzīvē nebija ilgi, bet man viņi bija.
Es viņiem rūpēju.
Es gribu to atkal piedzīvot.
Varbūt "Fireflies" nav tādi, kā es iedomājos, bet viņi mani izvēlējās.
Esmu viņiem svarīga.
Tu man pirmajai biji svarīga.
Kā es tevi gribu iekaustīt.
Ja tādā veidā mani mazāk ienīdīsi...
Esi par šo pārliecināta?
Par došanos prom?
Jā.
Labi.
Es to nesaku, jo esmu dusmīga...
Esam labākās draudzenes.
Tu man pietrūksi.
Nu...
Nakts vēl nav galā.
Apskatām vēl kaut ko?
Labi.
Klau.
Kas man ar šo jādara?
Uzvelc, muļķīt.
Kāpēc?
Jo tas ir jautri.
Un šī mūzika nekam neder.
Ak tu zagle!
Es pavisam noteikti... Varbūt būtu atdevusi atpakaļ.
Kā tad.
Tiešām?
Nāc šurp.
Velcies augšā.
Nāc.
Man esi tu, mazā
Ko?
Neej prom.
Labi.
Piedod.
Par ko?
Ko tagad darīsim?
Pagaidām neko.
Esi gatava mukt.
Mūc!
Atkāpies no manis!
Nolāpīts!
Nē...
Nē, nē, nē!
Nē!
Aiziet!
Sasodīts. Aiziet.
Maita! Atšujies! Sasodīts!
Maita!
Ellē ratā! Sasodīts!
Tur ir vēl lietas, ko salauzt.
Ko mēs darīsim?
Mums ir divas iespējas.
Pirmā...
izvēlamies vieglāko ceļu.
Būs ātri un nesāpīgi.
Nē.
Nē, man arī nepatīk pirmā iespēja.
Otrā iespēja...
turpinām dzīvot.
Par ko tu runā, Railija? Viss beidzies.
Būs.
Bet ne tagad.
Galu galā visiem pienāk beigas, vai ne?
Dažiem ātrāk nekā citiem.
Bet mēs nepadodamies.
Vienalga...
vai tās būtu divas minūtes
vai divas dienas.
Mēs nepadosimies.
Es negribu padoties.
Mēs varam būt romantiskas un kopā zaudēt prātu.
Un kāda ir trešā iespēja?
Piedod.
Labi.
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs