(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪ ♪
- (viento soplando) - (graznidos de ave)
(suena música inquietante)
(pájaro trinando)
(caballo resoplando)
(Joel gritando)
(gemido de dolor)
Ah, Dios, Dios, Dios, Dios.
Tienes que ayudarme, Joel. Vamos.
Vete.
- Déjame. - Solo cállate.
- Lleva el arma. - Ya cierra la boca, Joel!
Vete. Vete. Ve al norte.
Con Tommy.
Vete.
(respiración entrecortada)
(suena música melancólica)
(suena "All or None" por Pearl Jam)
♪ ♪
- (música se detiene) - Devuélvemelo!
Apura el paso entonces.
No voy a correr más vueltas
otra vez por tu flojera.
No quiero pelear, Bethany.
¿Dijiste pelear?
Tú no peleas.
Tu amiga pelea.
Y ya no está para defenderte... ¿o sí?
(continúa canción)
(gruñe)
(suspira)
(puerta abre, cierra)
¿Qué tienes?
Nunca te has portado muy bien,
pero las últimas semanas...
Bethany empezó.
Bethany está en la enfermería con 15 puntadas.
- Bien. - Okey.
Solo métame en la celda y ya.
Te metí en la celda tres veces
y no sirvió.
- Voy a probar algo distinto. -¿Qué?
Decirte la verdad.
Eres lista, Ellie. Eres tan lista como tonta.
¿No ves a dónde voy con esto?
Te voy a ayudar.
Tus caminos son dos.
El primero.
Te portas como soldado raso,
y vives como tal.
Madrugas. Recorres las calles, los muros.
Comes basura, haces tareas de mierda,
te sometes al líder de la patrulla,
que tal vez sea Bethany.
Y esa va a ser tu vida hasta que una Luciérnaga te dé un balazo,
o te caigas de un techo borracha,
o se te enrede el pelo en un tanque.
Hum.
Ahí está el otro camino.
Te tragas el orgullo.
Sigues las reglas
y te conviertes en oficial.
Tienes tu propio cuarto. Con una cama cómoda.
Comes bien. No tenemos que patrullar.
Estás fresca en verano.
Abrigada en invierno. Y lo mejor de todo:
les dices a las Bethanys dónde pueden meterse sus estupideces.
¿Y por qué le importa?
(suena música suave)
Quizás porque más allá de lo que piense o diga la gente...
somos lo único que mantiene en pie a este lugar.
Sin nosotros, esta gente moriría de hambre
o se mataría entre sí.
Te lo aseguro.
Eres una líder.
Y algún día podría ser tu turno.
O no.
¿Qué camino eliges?
El segundo.
Bien.
-¿Es todo? - (suspira) Es todo.
¿Me devuelve mi walkman?
(truenos, lluvia repiqueteando)
SIN DOBLE SENTIDO NUTRIENDO EL CONOCIMIENTO POR WILL LIVINGSTON
Guardia de dormitorio: Las luces, señoritas!
- (golpean puerta) - Apáguenlas!
(ronquidos suaves)
(suena música ominosa)
(Ellie gruñendo)
(gruñidos indistintos)
(respiración pesada)
Au.
- Riley! ¿Dónde estabas? - Chss!
¿Cómo carajo se te ocurre
asustarme así?
Era una broma, ¿okey?
Pensé que te iba a gustar.
Pero parece que no fue así.
¿Y...
tú cómo estás?
- Okey, ya veo. - Te di por muerta.
Pasaron tres semanas.
Debí haberte apuñalado.
Ah, gracias por tenerme piedad.
-¿Estás bien? - Sí.
Solamente me fui por unos días, es todo.
Si estás en líos, ¿no se supone que debes
hablar con tu mejor amiga?
Ya volví.
- Espera, ¿quién te dejó el ojo así? - Dime dónde estuviste.
Dime quién fue y le reviento la cabeza.
Fue Bethany, y ya le reventé la cabeza.
¿Dónde estuviste?
- Me uní a las Luciérnagas. - Oh, sí, claro.
No estoy de humor para esto, Riley,
te lo juro.
-¿Eres una Luciérnaga? - No grites!
Te dije que iba a hacerlo.
Querer liberar la Zona de Cuarentena
no es lo mismo que...
- Puta madre! ¿Cómo hiciste...? - Cálmate.
Te voy a contar todo, ¿está bien?
Pero antes, debes hacerme una promesa.
Se oirá loco y dirás que no,
pero luego vas a decir que sí.
Acompáñame por unas horas,
y te voy a dar la mejor noche de tu vida.
No.
- Okey, ahora di que sí. - No voy a ir a ningún lado.
Son... Ya son las 2:00.
Tengo entrenamiento en dos horas,
donde me van a enseñar a matar Luciérnagas.
Cámbiate.
Soy una estúpida.
- Date vuelta. - Qué rara te pones con eso.
(suena música suave)
(quejido de Ellie)
Si estás pensando en ir al parque,
ya no se puede.
Pusieron una patrulla nueva.
Pues.,, no vamos al parque.
Okey.
-¿Entonces a dónde? - Es un secreto.
Confía en mí.
Confías en mí, ¿no?
No lo sé. ¿Debería?
Claro que deberías. Con tu vida.
-¿Guardias? - No, porque los de FEDRA son estúpidos.
-¿Lista? - Espero no lamentarlo.
(vehículo aproximándose)
Los de FEDRA son estúpidos, ¿eh?
Okey, mal inicio.
Pudo haber sido peor.
- Como lo del 7-11, ¿te acuerdas de eso? - No, paso.
Prefiero no arruinar la ceja que me queda sana.
Pues ya que de pronto
pareces tan interesada en tu supervivencia,
deberías dejar de meterte con Bethany.
-¿Ahora qué pasó? - Nada. Es una idiota.
Le dieron quince puntadas.
Vas a terminar mal, Ellie.
Ay, perdón. ¿Estás...
estás diciendo que no debería pelearme?
Mandaste a Carol a la enfermería por una semana.
Solo digo que no puedes pelear contra todo y contra todos.
Elige lo que sea más importante.
Uy, ¿te enseñan eso en la Universidad de las Luciérnagas?
- Algo así. Sí. - Hum.
- Me cago en Carol. - (ríe)
Pues yo igual... Me cago en Carol.
-¿Qué vas a hacer? - Vamos a pasar por esta ventana.
(Ellie ríe)
Guau.
Adoro cómo cae el agua sobre estos buzones oxidados.
Es la mejor noche de mi vida.
- Te dije. - Sí.
Uh... Las nuestras son mejores.
Felicidades. Punto para los anarquistas.
- Preferimos revolucionarios. - (ríe) Como digas.
-¿Cuántos pisos? - Ah... como dos.
Ellie (resollando): Voy... a... matarte.
Riley (jadeando): Perdón.
Ellie: ¿Dos pisos? Vete al carajo!
Riley: Bueno, calculé un poco mal.
(ambas riendo)
Ay, mierda.
-¿Está muerto? - Sí.
-¿Esta era la gran sorpresa? - No.
No, de hecho no estaba aquí ayer.
(piso crujiendo)
Es asqueroso.
-¿Es auténtico? - La botella lo es.
(olisquea)
Y no parece casero. Esto es de antes.
Debió gastar todas sus tarjetas para conseguirlo.
¿Nadie le avisó que no mezclara pastillas con eso?
Creo que sabía lo que hacía.
- (piso cruje) - (ambas gritando)
(Ellie riendo)
Riley: Estás loca. ¿Lo sabías?
Tú también te reíste. Estás riéndote.
Okey, ¿lo probamos o no?
Sí.
Ugh.
-Ñam. - Dámela.
Okey.
(trago ruidoso) Rico.
(ríe)
¿Ese fue el primer muerto que viste?
No.
Mis padres.
Sí. Perdón. Ya lo sé... O sea, lo sabía.
No, está bien. (risa suave) Tranquila. Dámela.
¿Me prestas tu arma?
Eh, es que ellos me hicieron jurar
que no le prestaría mi arma a nadie.
(mofándose) "Nadie toca mi arma
porque soy una Luciérnaga".
- Déjame tenerla. - Está bien.
- Es pesada. - Ujum.
(risita de Riley)
Gracias.
¿Cómo fue? Empezaste a salir con uno de ellos,
y dijiste: "Ay, qué cool. Voy a ser una terrorista".
Sí. Exacto, Y nos vamos a casar.
- (ambas risas suaves) - Ujum.
En serio, ¿por qué?
Okey, eh... una noche, estaba sola.
Me aburrí, y decidí salir.
Estaba volviendo, toda sigilosa igual que siempre.
Y aparece una chica de la nada.
-¿Una chica de nuestra edad? - No. Como de 40.
Tal vez 50.
Era vieja. No sé de cuánto.
Y dijo que quedó impresionada de ver cómo me escabullía...
- Ajá. - ...sin que me vieran los guardias.
Me preguntó qué opinaba de FEDRA.
Y le dije la verdad.
Son fascistas de mierda, y a ellos
deberían ejecutarlos por sus crímenes, no al pueblo.
Y me dijo: "Bueno,
si quieres, únete".
¿Eso es todo? ¿Ninguna iniciación?
No. Dije que sí, y ahora soy una Luciérnaga.
¿Renunciaste a todo tan fácilmente?
¿Por "todo", te refieres a convertirme en una fascista de mierda?
A ver, yo no creo que sea tan simple.
FEDRA mantiene todo en pie en cierto sentido.
Ellie, por mucho que me guste discutir con una terca como tú...
tenemos una misión.
(suena música emocionante)
(risitas de ambas)
(respiraciones pesadas)
(ambas riendo)
(gruñe) Oye, espera, espera.
- (exhala) Dame un segundo. - Okey.
(recuperando aliento) Agregaron luces.
Sí, toda esta manzana ahora tiene energía.
Luego, más gente llegó
y necesitaban más departamentos.
Ah, o sea que FEDRA no es tan malo.
Mm, fascistas de mierda que matan de hambre a su gente.
Eh, que tus amigos hicieran volar el almacén
- no ayudó mucho. - Basura propagandista.
¿Sí? ¿Ya no ponen más bombas?
- Cuando hay civiles, no. - Eso es basura propagandista.
-¿Qué? - Uno...
hay cosas que no sabes, Ellie.
- No estoy de acuerdo. - (Riley ríe)
Y dos... llegamos.
¿El centro comercial? ¿Te volviste demente?
Lo tapiaron por un motivo. Está lleno de infectados.
Ah, pero si está tapiado, entonces...
¿por qué se puede entrar?
(suena música tensa)
(golpes metálicos al bajar)
Ellie: Toma.
- (chapoteo) - Ellie: Agh, es como una baba.
Sí. Lleva años al descubierto.
Resulta que cuando FEDRA conectó la manzana a la red eléctrica,
también le dio energía a este lugar.
Sin darse cuenta.
¿Y cuál es la idea?
¿Electrocutarnos o...?
- Au. - Pon atención.
Entra por ahí... y gira a la derecha.
- Vas a ver una puerta. Abrela y espera. - No.
Ve hacia la derecha, abre la puerta,
y dime cuando estés ahí.
- Ahora. - Bueno.
¿Vas a matarme?
Porque parece el lugar ideal
- para matarme. - No tengo dudas.
(agua goteando)
- Riley (grita): ¿Llegaste? - Llegué! ¿Ahora qué?
Ay, pedazo de porquería.
¿Qué te pasa?
(zumbido de maquinaria)
(suena música suave)
¿Y...
qué te parece?
Es...
impresio... Espera! Las luces.
Tranquila. Ya lo viste de afuera.
Es como un gran búnker.
Nadie verá nada más que nosotras.
Solo tú y yo.
Y todavía no has visto nada.
Voy a enseñarte
las cuatro maravillas del centro comercial.
¿Lo planeaste todo?
(Ellie ríe)
(suena "Take On Me" por A-ha)
No me lo creo!
¿Escaleras eléctricas?
- Mecánicas. -¿Así les decían?
Adelante.
♪ ♪
No puede ser!
¿Estás viéndome? Esto es increíble!
Así... Para atrás!
- Para adelante! Y para atrás! - (ríe)
Y ahora me quedo en el lugar.
No me muevo!
-¿Está es la primera maravilla? - Eh, sí, claro.
Digamos que hay cinco maravillas, ¿por qué no?
- (riendo) Uooo! - Ten cuidado!
(Ellie riendo)
- Voy por ti. -¿Qué haces?
- Cuidado! ¿Qué haces? Ellie! - Uo! Mierda. No pasó nada.
-¿Estás bien? - Sí, solo tropecé.
Okey.
¿Lo ves? Au!
- Tarán! - Sí, eres una elegante bailarina.
- Pero démonos prisa. Hay cosas que hacer. - Okey.
(crepitación eléctrica)
VUELVO EN 5 MINUTOS
No parece estar lleno de infectados, ¿o sí?
Está bien, tenías razón.
¿Podemos entrar a ver algunas tiendas?
No. El tiempo es oro. Lo siento.
¿Por qué algunas están vacías y otras no?
Mi mamá me dijo que cuando empezó la pandemia,
la gente empezó a saquearlas
hasta que el ejército cerró todo.
Así que las cosas que faltan,
son lo que la gente más necesitaba o...
quería tener.
Claro. Entonces... calzado...
pero jabón no.
Ni eso.
La verdad, no entiendo por qué antes
la gente quería estas cosas.
-¿Tengo que explicártelo? - Ja-ja, no. Ya sé por qué Digo...
- que parecen incómodas. - Ajá.
- (risa contenida) -¿Qué?
Nada. Trataba de imaginarte con eso puesto.
- Cállate. - (riendo)
Okey, sigamos.
Falta poco.
- Ellie! - Ah, sí, ya voy! Espera!
Ah, ah.
Alto ahí.
Cierra los ojos.
-¿Para qué? - Ciérralos.
-¿Confías en mí? - Con mi vida, al parecer.
Ah, dame la mano entonces.
Ven.
(suena música suave)
Falta poco.
-¿Ya? - Todavía no. Dije que falta poco.
Okey.
Abre los ojos.
Carajo.
(carrusel encendiéndose)
(suena música de carrusel)
-¿Qué? - Ujum.
- No puede ser. - Sí.
-¿Qué? - (ríe) Nada.
- Estás borracha. - No.
- Sí. - Aún no.
- Dámela. - (riendo)
♪ ♪
-¿Te ayudo? - No.
(ambas riendo)
Riley: Mm-mm. Sí.
(quejido suave)
(ríe)
♪ ♪
- (carrusel deteniéndose) - (música se apaga)
Ay, qué mal. Se paró.
Déjame ver si puedo arreglarlo.
Espera.
¿En serio te fuiste porque crees
que puedes liberar este lugar?
No lo digas como si fuera una fantasía, Ellie.
Lo han logrado en otras zonas de cuarentena.
Hacen que las cosas vuelvan a ser como antes.
Sí también podemos hacer eso.
Si volvieras, podríamos.
Somos el futuro.
Podríamos mejorar las cosas.
Convertirnos en líderes.
Tú... podrías convertirte en líder.
Cumplo 17 en un mes.
A esta edad te asignan tu función.
¿Sabes cuál me dieron a mí?
Alcantarillado.
Mierda.
Hacer guardia mientras otros recogen caca.
Eso es lo que piensan de mí.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No lo sé.
Es que... entré en pánico.
Y huí...
y... con cada segundo que pasaba fuera,
más me costaba volver.
¿Tiene sentido?
Sí, te entiendo.
Habría hecho lo mismo que tú, creo.
Tú eres lo único que extraño
de ese puto lugar de mierda...
si es que eso cambia algo.
¿No?
(risa suave)
(suena música suave)
¿Sabes qué?
Van dos maravillas...
quedan tres más,
si es que quieres continuar.
A ver, estoy en un caballo mágico con un millón de luces.
No sé cómo vas a superar esto.
♪ ♪
¿Esa es la máquina del tiempo?
Ya verás.
(Ellie ríe)
Conejo (en pantalla): ¿Puedes ser cool como yo?
Haz tu mejor pose.
- (consola pita) - Ey, ser cool no es gratis.
- Introduce cinco dólares. - Vete al carajo!
Pues, ¿qué crees? Vine preparada.
¿Ya habías hecho esto?
No, idiota. Esperé a hacerlo contigo.
- Conejo: Recuerda, haz tu mejor pose. - Ellie: Ya, conejo.
(Riley ríe)
(consola pitando)
- Oh! Carajo! - Oh, eh...
-¿Qué hacemos? - (clic de cámara)
- (suspira) - Conejo: Excelente.
Eh, okey, ¿cuernitos?
- (ríe) Espera. - Conejo: Di "whisky".
- (clic de cámara) - Haz otra pose.
- Eh... espalda con espalda. - A ver... Eh.
- Sí. - (clic de cámara)
- Conejo: Whisky! - (risas)
- Caras aterradoras. - Okey.
- (ambas gruñendo) - (clic de cámara)
Conejo: Se acabó el tiempo. Gracias por tus poses cool.
- Okey, ya. Salte de encima. - Sí, sí, perdón.
- Ya está. - Conejo: Tus fotos están casi listas.
- Veamos qué tal lo hiciste. - (foto imprimiendo)
- Oh, sí. - Conejo: Gracias por tu visita.
A ver qué tal. Uuh.
Oh, qué mierda.
Esta no está mal.
Hm... ¿Te gusta? Es tuya.
(Ellie ríe)
Vamos. Hay más lugares que ver
y maravillas que conocer.
Entonces, ¿qué número nos toca ahora?
La maravilla número cuatro,
y espero que estés preparada
porque es increíble,
- y puede que te vuele la cabeza. - Eh, tampoco exageremos.
Uuy.
Escucha.
(bullicio de videojuegos)
SALA DE JUEGOS RAJA
¿Riley?
¿Qué?
Es lo más hermoso que vi en mi vida.
- Sí. - Sí.
♪ ♪
(ríe)
(voz de videojuego en inglés)
MARCIANOS AL ATAQUE
Uuh, sí.
(voz de videojuego en inglés)
(risita, imitando zumbido de auto)
(suspira) Ay...
¿Tienes más dinero?
No, ese papel inútil no. Monedas.
Quería jugar al menos una vez.
(tintineo de monedas)
- Desgraciada. (ríe) - Sí, la misma desgraciada
que ayer pasó una hora
tratando de abrir esta porquería.
Gracias.
No.
- No! - Sí.
- No puede ser. -¿Lista?
Sí.
- (juego tintineando) - (ambas ríen)
(juego tintineando de nuevo)
Riley: Adoro ese sonido.
No me lo creo.
Raiden. Oh, sí!
Mileena. Yuju!
Qué locura.
- (voz de videojuego) - Espera, ¿cómo se juega?
- Solo dale a los botones. - Pero hay un montón.
(personajes peleando)
- Uh! - Au!
- Usa más la palanca. - Okey.
(personajes peleando)
- Uuh! Mileena wins. - Agh! Eso no fue justo.
Ni siquiera me tocaste. ¿Lista?
No! Eh...
Mierda! Okey. La palanca.
Riley: Uh! Me estás destrozando!
(ríe) ¿Cómo estoy haciendo eso?
- (voz de videojuego en inglés) - (imitando voz de videojuego)
No, ni se te ocurra acabarme!
Pero tienes que ver esto, Ellie.
(Mileena siseando)
- (traqueteo de huesos) - Ellie: Oh, mierda!
(Riley imitando voz de videojuego en inglés)
Eso estuvo tremendo.
Sí, lo sé.
¿Cuántas veces lo jugaste?
Bueno, eh... vine un par de veces antes.
Ah, con que no esperaste para hacer todo conmigo.
(tintineo de monedas)
¿Otra?
Obvio que sí.
(juego tintinea)
- (Ellie hablando en inglés) - Bum!
Ellie: Ah-ah, bloqueado.
Riley: ¿Ah, sí? A ver si me bloqueas esto.
Ellie: No es justo!
Tú sabes trucos que yo no.
Riley: Deja de llorar y pelea.
- Ellie: Uh! - Riley: Au!
(suena música ominosa)
Riley: Estoy siendo buena contigo, así que no me provoques.
Ellie: ¿Te gustó eso?
(suena música ominosa)
Ellie: Patada, patada. ¿Por qué no me hace caso?
(bullicio de Ellie y Riley a lo lejos)
(gruñido)
- (ambas riendo) - Riley: Oh-oh.
Ese golpe fue bueno. Lo reconozco.
- Uy, sí! Te dí. - Me estás destrozando.
- (grita) - Ay, no! Ahí lo tienes!
-¿Y ahora qué hago? ¿Qué hago? - Escucha, atrás, adelante,
abajo, adelante, golpe bajo!
- Sí! - Sí!
(ambas gritando, riendo)
Oh. Vamos.
A lo que sigue.
Ah, es tarde.
Tengo que levantarme y hacer la cama pronto.
Así que...
Pero todavía nos quedan un par de horas.
Es que no quiero volver a meterme en problemas.
Pero, ¿seguimos mañana?
Es que tengo un regalo para ti.
Oh.
Sabes... que me gustan los regalos.
-¿Es una araña? - No.
-¿Una camiseta? - No.
¿Una pistola de agua?
- Mejor. -¿Mejor?
-¿Es un dinosaurio? - Posiblemente.
Volveré a ser tu mejor amiga si es un dinosaurio.
Ah, sí, ¿volverás a serlo?
Ellie, ya eres mi mejor amiga.
Espera, ya sé.
¿Es un taco?
Okey... no es un taco.
(Riley riendo)
¿Aquí has estado viviendo?
Por lo general.
Tarán! Volumen dos.
-¿Eso es de verdad? - (Riley riendo)
¿Publicaron otro? ¿Dónde lo conseguiste?
A ver.
"¿Qué le hicieron al caníbal que llegó tarde a la fiesta?".
- No lo sé. -"Le dieron la espalda".
(ambas riendo)
- Dámelo. Leeré uno. ¿Lista? - Okey.
(riendo)
Eh...
(risita)
"¿Qué le dijo la flecha a la línea?".
- Eh. -"Te falta sentido".
(risa contenida) Sí, claro. Ya entendí.
"¿Cómo se arresta una computadora?".
"Con una captura de pantalla".
-¿Y eso qué es? - No tengo idea.
Okey, dámelo. (ríe)
Dame un segundo.
Oh, tengo uno. "¿Por qué está triste el libro de matemáticas?".
¿Tú las hiciste?
Sí, Ellie, ponla en su lugar.
¿Para matar soldados?
No te topaste con este lugar.
Te enviaron aquí.
A custodiar su arsenal.
Jamás las usaríamos contra ti,
ni remotamente cerca de ti.
Créeme que jamás se los permitiría.
¿No se los permitirías?
Claro, ¿y crees que te harían caso?
Pronto lo averiguarás.
- Ellie. - Está bien. Me voy.
Ellie!
¿Ellie?
Ellie!
No hiciste nada de esto por mí!
-¿Puedes parar? - Púdrete!
Ellie!
Ellie, me marcho.
Me van a enviar a la zona de cuarentena de Atlanta.
Pregunté si podías unírtenos para poder irnos juntas.
- Pero Marlene dijo que no. -¿Quién mierda es Marlene?
Marlene es la mujer que me ayudó...
No tiene importancia.
Lo intenté, Ellie.
Esta es mi última noche en Boston.
(suena música melancólica)
¿Por qué vinimos aquí?
Porque quería estar contigo.
¿Y?
Y...
♪ ♪
(suspira)
me quería despedir.
- Esto no es sencillo, Ellie. - De hecho sí lo es.
Ya lo hiciste.
Adiós.
♪ ♪
(cierra puerta)
(ruidos distintos de centro comercial)
(suena música ominosa)
- (gritos distantes) - Mierda.
(grita) ¿Riley?
(continúan gritos)
Riley!
(esqueleto gritando)
Puta madre!
(suena música de tienda de terror)
Sorpresa.
La quinta maravilla.
Creí que sería tu favorita,
y la guardé para el final.
Qué gran estupidez.
- Soy una estúpida. - Dame el libro.
Me abandonaste.
Te di por muerta.
De repente estás viva.
Y me regalas esta noche...
la más increíble que recuerde.
Y ahora te vuelves a ir.
Para siempre.
A unirte a una causa que dudo que entiendas del todo.
Dime si me equivoco.
Creo que... hay cosas que no sabes, Ellie.
No sabes lo que es tener una familia.
Ser parte de algo.
Yo no la tuve por mucho tiempo, pero la tuve.
Fui parte de ellos.
Y quiero volver a serlo.
Tal vez las Luciérnagas no son lo que creo que son,
pero sé que les importo.
Ellos me eligieron.
A mí me importaste primero.
No sabes cómo deseo golpearte.
Si te hace odiarme menos.
¿Estás segura de esto?
¿De marcharte?
(suena música sombría)
Sí.
Okey.
Y no lo digo enojada, por más que suene así.
♪ ♪
Eres mi mejor amiga...
y voy a extrañarte.
Bueno...
la noche aún no termina.
¿Quieres seguir?
Claro.
(risa suave) Okey.
- Riley: Oye. -¿Ujum?
¿Qué se supone que haga con esto?
- Ponértela, boba. -¿Por qué?
Porque es divertido.
Y esta música da asco.
- Eres una ladrona! - Iba a devolvértelo,
mm, o bueno, probablemente.
Sí, ¿cómo no?
(suena en walkman "I Got You Babe" por Etta James")
♪ ♪
Ellie: ¿En serio?
Sube. Te digo que subas. ¿Puedes hacerme caso?
- (Ellie suspira) - (canción continúa)
♪ ♪
Las manos.
(ambas riendo)
♪ ♪
(riendo)
(Riley cantando en inglés)
(Ellie cantando en inglés)
(ambas riendo)
♪ ♪
(respiración pesada)
¿Qué?
(canción continúa)
No te vayas.
Okey.
♪ ♪
Perdón.
♪ ♪
¿Por qué?
♪ ♪
(ambas riendo)
♪ ♪
(risitas nerviosas)
Eh... ¿Qué hacemos ahora?
Por el momento nada.
- (estrépito) - (grito ahogado de Ellie)
(suena música tensa)
¿Lista para correr?
- (gruñido feroz) - (disparos)
- Corre! Corre! Corre! - (gruñido feroz)
(Ellie gruñe)
(respiración pesada)
(ruge)
(Ellie gruñe, grita)
(ruge)
(Ellie gruñe)
(grita) Aléjate de mí, hijo de puta!
- (rugiendo) - (gritando)
(Riley gritando)
(música intensificando)
(Ellie grita)
(respiración pesada)
(Riley tose)
(riendo sorprendida) Qué locura!
(respiración pesada)
No.
(grita) No, no, no, no, no!
No!
(suena música sombría)
(tiritando)
♪ ♪
Tiene que haber algo.
Mierda!
(gritando) Me cago en todo! Mierda! Mierda!
- (vidrios rotos) - Mierda! (grito histérico)
Hijo de puta! ¿Por qué?
Allá hay más cosas que puedes romper.
(Ellie respirando pesadamente)
¿Qué vamos a hacer?
Yo solo veo dos opciones.
Uno...
tomar la salida fácil.
Es rápida y sin dolor.
No, no me gusta la opción uno.
Opción dos...
simplemente seguir.
¿De qué estás hablando, Riley?
Se terminó.
Se va a terminar... pero aún no.
Todos acaban igual tarde o temprano, ¿verdad?
Solo que algunos llegan antes que otros.
Pero podemos seguir.
Ya sean...
dos minutos...
o dos días...
no nos rendimos.
No me quiero rendir.
(sollozando) Podemos ser poéticas
y perder la cabeza juntas.
¿Cuál es la opción tres?
Lo lamento. Perdón, Ellie.
♪ ♪
(ambas llorando)
(quejidos suaves de Joel)
(respiración pesada)
(suena música suave de guitarra)
(Joel gruñendo de dolor)
Ya sé, ya sé.
(música intensificando)
♪ ♪