Foda-se!
Vá lá, tens de me ajudar. Vá lá.
Vai-te embora.
- Vai. - Cala-te, Joel.
- Leva a arma. - Joel, cala-te!
Vai-te embora.
Vai para norte, vai ter com o Tommy.
Vai e pronto.
Devolve-me isso.
Então, corre mais depressa.
Não volto a correr por causa da tua atitude de merda.
Não quero lutar por isso.
Lutar por isto?
Tu não lutas.
A tua amiga é que luta.
Ela já cá não está, pois não?
CAPITÃO KWONG
O que se passa?
Nunca foste "bem comportada", mas, as últimas semanas?
A Bethany é que começou.
A Bethany está na enfermaria
com 15 pontos. - Ótimo.
- Certo. - Meta-me no buraco.
Já te pus lá três vezes. Não funciona.
Então, vou tentar algo novo.
O quê?
Vou dizer-te a verdade.
És inteligente, Ellie.
És tanto, que te torna estúpida.
Entendes o que digo?
Vou ajudar-te. Tens dois caminhos à tua frente.
O primeiro, continuas a agir como praça e és tratada como tal.
De madrugada, vigias as ruas, o muro,
comes comida merdosa, fazes trabalhos merdosos,
aceitas ordens de merda do líder de patrulha,
que provavelmente será a Bethany.
E será essa a tua vida até levares um tiro de um Pirilampo,
caíres bêbeda de um telhado ou ficares com o cabelo preso num tanque.
Há o outro caminho.
Engoles o teu orgulho,
segues as regras, tornas-te oficial.
Tens o teu próprio quarto, uma boa cama,
comemos bem, não fazemos patrulhas,
estamos frescos no verão, quentes no inverno
e, o melhor, quando és oficial,
podes mandar todas as Bethanys à merda.
Porque se importa sequer?
Porque, apesar do que alguns dizem ou pensam,
somos nós que mantemos a ordem.
Se cairmos, todos morrem à fome ou matam-se uns aos outros.
Disso tenho a certeza.
Tens espírito de líder.
E, um dia, pode ser a tua vez.
Ou não.
Então, qual escolhes?
As chaves.
Ótimo.
Mais nada?
Mais nada.
Pode devolver-me o Walkman?
SEM TROCADILHOS
ESPERO QUE VELHA A PENA
Apagar as luzes, meninas.
Apaga as luzes.
Riley? Onde estiveste?
Qual é o teu problema, apareces assim?
Era uma piada, está bem?
Pensei que corria melhor.
Achei que ias adorar.
Então...
... como estás?
Pronto, é mau.
Achei que tinhas morrido. Desapareceste três semanas.
Devia dar-te uma facada.
Agradeço a tua misericórdia.
Estás bem?
Sim, só fugi durante algum tempo.
Se estás com problemas,
não devias, sei lá, contar à tua melhor amiga?
Eu voltei.
Espera. Quem te pôs um olho negro?
- Diz-me onde estiveste. - Dá-me um nome e lixo-os.
Foi a Bethany e já a lixei.
Onde estiveste?
Aderi aos Pirilampos.
Vai-te foder!
Não estou com paciência para isto, Riley. Mesmo nada.
- És Pirilampo? - Credo!
Disse-te que o fazia.
Falar sobre libertar a ZQ não é o mesmo que...
- Foda-se! Onde sequer... - Calma.
Eu conto-te tudo.
Primeiro, tens de me prometer algo.
É meio louco e vais dizer não, mas depois tens de dizer sim.
Vem comigo umas horas e terás a melhor noite da tua vida.
Não.
- Agora diz sim. - Não vou a lado nenhum contigo.
São... Duas da manhã. E tenho exercícios daqui a algumas horas.
Vamos aprender a matar Pirilampos.
Veste-te.
É uma estupidez.
- Vira-te. - És tão estranha com isso.
Se pensas ir ao parque, já lá não podemos ir.
Puseram lá uma patrulha nova.
Não vamos ao parque.
Então, aonde vamos?
É segredo.
Confia em mim.
Confias em mim, certo?
- Não sei. Devia? - Claro que sim. Com a tua vida.
- Guardas? - Não.
Porque a FEDRA é muito burra.
- Estás pronta? - Espero que valha a pena.
Não são assim tão burros, certo?
Pronto, começámos mal.
Mas podia ser pior.
Podia ser como na 7-Eleven.
Não, obrigada. Gostaria de manter a minha outra sobrancelha.
Visto que, de repente, estás interessada na tua autopreservação,
devias parar de te meter com a Bethany.
De que se trata?
Nada. É uma estupidez.
Ela teve de levar 15 pontos.
Não te devias meter com as pessoas.
Desculpa. Estás a dizer-me para não bater nas pessoas?
Puseste a Carol uma semana na enfermaria.
Só digo que não podes lutar contra tudo e todos.
Podes escolher o que é importante.
Ensinam isso na Universidade dos Pirilampos?
Mais ou menos. Sim.
E que se foda a Carol.
Que se foda.
Carol de merda!
- Aonde vamos? - Por uma janela.
Olha como a água corre pelas caixas do correio ferrugentas.
É a melhor noite da minha vida.
Vês?
Pois.
As dos Pirilampos são melhores.
Parabéns, um ponto para os anarquistas.
- Preferimos "combatentes da liberdade". - Pois.
Quantos andares?
Tipo, dois.
Mas que raio?
Pronto, desculpa.
Dois andares. Vai-te foder!
Pronto, enganei-me um pouco.
Merda!
Ele está morto?
Sim.
É esta a grande surpresa?
Não, ele não estava aqui ontem.
É nojento.
Isso é verdadeiro?
A garrafa é.
Nem é álcool ilegal.
É de antes.
Deve ter gastado os cupões todos para arranjar isto.
E misturou isso com comprimidos?
Acho que sabia o que fazia.
És doentia. Sabias?
Também riste. Estás a rir.
Pronto. Vamos beber ou não?
Sim.
- Que delícia. - Dá-me.
Está bem.
É ótimo.
Foi o primeiro cadáver que viste?
Não.
Os meus pais.
Pois, desculpa, eu sei.
- Eu sabia disso. - Não faz mal.
Tudo bem. Dá-me.
Posso segurar a tua arma?
Eles fizeram-me jurar que não deixava outros
mexer na arma.
"Não mexer na minha arma porque sou uma Pirilampo do caraças!"
- Dá-me a arma. - Pronto. Está bem.
É pesada.
Pronto.
Obrigada.
O que aconteceu? Começaste a andar com um Pirilampo
e foi tipo: "Isto é fixe. Vou ser terrorista."
Pois, foi isso. Vamos casar.
Agora a sério, porquê?
Está bem.
Uma noite, estavas no buraco.
Estava aborrecida. E fugi.
Estava a voltar, sem dar nas vistas
e aparece-me uma miúda do nada.
Da nossa idade?
Não, tipo 40. Ou 50.
Não importa. Era velha.
Disse que ficara impressionada a ver-me sair às escondidas. A evitar os guardas.
E perguntou-me o que eu achava da FEDRA.
Então, disse-lhe a verdade.
Que são palermas fascistas e eles é que deviam
ser enforcados pelos crimes deles, não as pessoas.
Ela disse: "Pronto, se quiseres entrar, podes."
Mais nada?
Sem iniciações estranhas?
Não. Aceitei e agora sou Pirilampo.
É assim tão fácil largar tudo?
Com "tudo",
queres dizer... tornar-me numa palerma fascista?
Não sei se é assim tão simples.
De certa forma, a FEDRA mantém a ordem.
Por mais que adore discutir a tua teimosia,
estamos numa missão.
Pronto, para.
- Dá-me um segundo. - Está bem.
Aquelas luzes são novas.
Pois, iluminaram o quarteirão há algumas semanas.
Sabes, mais pessoas na ZQ,
mais apartamentos.
Então, a FEDRA não é totalmente má.
Palermas fascistas que matam a população à fome.
Pirilampos a explodir os armazéns não ajudou em nada.
Treta de propaganda.
Sim? Então, já não explodes cenas?
Não com civis por perto.
Isso é treta de propaganda.
O que foi?
Primeiro, não faz mal não saberes tudo.
Concordo em discordar.
Segundo, chegámos.
O centro comercial?
Estás louca?
Fecharam-no por um motivo. Está cheio de Infetados.
Se está fechado, então, porque não está fechado?
Toma.
- Está peganhento. - Pois.
Está aberto há anos.
Ao que parece, quando a FEDRA ligou aquele quarteirão à rede,
este sítio também ficou ligado.
Não que eles saibam.
O que fazemos aqui? Tentamos eletrocutar-nos ou...
Presta atenção.
Vais passar por ali e depois viras à direita.
Vais ver uma porta, passas e esperas.
Não.
Vira à direita, abre a porta
e diz-me quando lá estiveres.
- Vai. - Está bem.
Vais matar-me?
Parece o sítio perfeito para o fazer.
Eu sei disso.
Estás aí?
Estou. E agora?
Porcaria de merda, vá lá.
Então...
O que achas?
É...
É do...
Espera, as luzes.
Estamos bem. Viste o exterior. É como se fosse um búnquer.
Só nós é que vemos isto.
Só eu e tu.
E ainda não viste nada.
Esta noite, vou mostrar-te as quatro maravilhas do centro comercial.
Planeaste cenas?
Não acredito.
Escadas elétricas?
- Escadas rolantes. - Escadas rolantes?
Força.
Não acredito.
Olha para mim. Isto é tão fixe.
Para trás.
Para a frente. E para trás.
E não saio do sítio.
Não me estou a mexer.
Esta é a primeira maravilha?
Sim, claro.
Pode haver cinco maravilhas neste centro.
Tem cuidado.
- Vou buscar-te. - O que fazes?
- Merda! Credo, Ellie. - Estou bem.
Estás bem?
Sim, estou, só tropecei.
Está bem.
Vês?
És uma bailarina tão graciosa.
- Mas despacha-te, temos um horário. - Está bem.
AMANHECER DO LOBO PARTE II EM BREVE
VOLTO DAQUI A 5 MINUTOS
Não está cheio de Infetados, pois não?
Pronto, tinhas razão.
Podemos parar e ver algumas coisas?
Não. Não temos tempo.
Por que algumas lojas estão vazias e outras não?
A minha mãe disse que, quando houve o surto,
começaram a pilhá-las até o exército as fechar.
Portanto, o que não há é o que as pessoas precisavam mais. Ou...
... queriam.
Certo. Então...
Ténis
e não sabão?
Ou aquela merda!
Não entendo porque as pessoas queriam estas coisas todas.
Queres que te explique?
Não, eu sei porquê.
Mas parece desconfortável.
O que foi?
Nada. Só tentava imaginar-te com aquilo vestido.
Cala-te.
Pronto. Anda.
Estamos quase lá.
- Ellie. - Estou a ir.
Fica aí.
Fecha os olhos.
- Porquê? - Fecha.
- Confias em mim? - Ao que parece, com a minha vida.
Então, dá-me a tua mão.
Anda.
Estamos quase lá.
- Agora? - Quase.
Eu disse quase.
Pronto.
Abre os olhos.
Merda!
O quê? Não acredito.
Pois.
- O que foi? - Nada.
- Estás bêbeda. - Não.
- Estás. - Ainda não. Dá-me.
Queres ajuda?
Não.
Pois.
Então?
Raios partam! Deixa-me ver se consigo arranjá-lo.
Espera.
Foste mesmo embora porque achas que consegues libertar este sítio?
Não o digas como se fosse uma espécie de fantasia, Ellie.
Eles fizeram-no em outras ZQ.
Corrigiram as coisas, como eram antes.
Pois, também podíamos fazer isso.
Se voltares, quer dizer. Somos...
Somos o futuro.
Podemos melhorar as coisas.
Podemos mandar nas coisas.
Tu... podes mandar nas coisas.
Faço 17 anos no próximo mês.
É quando recebemos uma tarefa.
Sabes o que o Kwong me deu?
Limpeza dos esgotos.
Foda-se!
Estar de guarda enquanto limpam merda.
É o que eles pensam de mim.
Porque não me contaste?
Não sei.
Eu... entrei em pânico.
E fugi.
E quanto mais tempo estava longe, mais difícil era voltar.
Isso faz sentido?
Não, eu entendo.
Também não voltaria, entendes?
És a única coisa de que tenho saudades na porra daquele sítio.
Se fizer alguma diferença.
Não?
Sabes que mais?
Já vimos duas maravilhas,
só faltam três, se quiseres continuar.
Estou num cavalo mágico com imensas luzes.
Não sei o que pode superar isto.
É uma máquina do tempo?
Anda.
Consegues ser fixe como eu? Faz a tua melhor pose.
Ser fixe não é grátis. Por favor, insere cinco dólares.
Vai-te foder!
Olha para isto.
Vim preparada.
Já fizeste isto antes?
Não, idiota. Esperei para fazer contigo.
Lembra-te, faz a tua melhor pose.
Vamos, coelho.
Merda! O que fazemos?
Estás muito bem.
Pronto, orelhas de coelho?
- Espera. - Diz queijo.
Faz outra pose.
- De costas? - Sim.
Queijo.
- Assustador. - Está bem.
Fantástico. Acabou o tempo.
- Sai de cima. - Obrigado pelas poses fixes.
Pronto, desculpa. Eu ajudo-te.
As tuas fotos estão quase prontas. Vejamos como ficaram.
Pois, pois.
- Obrigado por virem. - Aqui está.
Foda-se!
Aquela não está má.
Se quiseres, é tua.
Anda.
Temos sítios para onde ir e maravilhas para ver.
Vamos ver o próximo número?
A quarta maravilha do centro.
E espero que estejas preparada porque é fabulosa.
E pode dar cabo de ti.
Não me tens de convencer.
Ouve.
Riley?
Sim?
Isto é a coisa mais bonita que já vi.
- Pois. - Pois.
Isto é uma transmissão de emergência.
A Terra está a ser invadida por discos voadores de Marte!
ATAQUE DE MARTE
Sim.
Senta-te.
EUA
Tens dinheiro?
Não essa merda inútil. Moedas.
Não podemos jogar nem uma vez.
Sua idiota.
Pois, sou a mesma idiota que passou uma hora ontem
a arrombar esta porcaria.
Obrigada.
Bacana...
- Bacana. - Pois.
Meu Deus!
- Estás pronta? - Sim.
Meu Deus!
Raiden.
Sim, porra!
- Mileena. - Mileena.
Bacana.
Primeira ronda. Lutem.
- Como jogo? - Bate nos botões.
São tantos.
- Usa mais o manípulo. - Sim.
- Mileena vence. - Mileena vence.
Aquilo é uma treta.
- Vitória perfeita. - Treta perfeita.
Estás pronta?
- Não. - Segunda ronda. Lutem.
Merda! Certo.
O manípulo.
- Como faço aquilo? - Estás ótima.
Mata-o.
- Mata-o. - Não me mates.
Assim não poderias ver isto.
- Mileena vence. - Foda-se!
- Fatalidade. - Fatalidade.
Certo. Aquilo foi muito fixe.
Pois, eu sei.
Quantas vezes jogaste a isto?
Quer dizer, estive...
... aqui algumas vezes.
Então, não esperaste para fazer tudo comigo.
Repetimos?
Podes crer.
- Primeira ronda. Lutem. - Primeira ronda. Lutem.
- Não por muito tempo. - Merda!
- Sem batota! - Não fiz batota. Estás a perder.
Certo. Usa o...
- Vamos a isto. - Já estou a ir.
Foi um belo murro, admito.
Sim! Apanhei-te!
Estás a dar-me uma sova.
- Credo! - Merda!
- Mata-a. - O que faço?
Trás, frente, baixo, frente, murro baixo.
Baraka vence.
Anda.
Próxima coisa.
Está a ficar tarde.
Tenho de me levantar e fazer a cama em breve.
Então...
Ainda temos umas horas. Portanto...
Pois. Não posso voltar a ter problemas.
Mas encontramo-nos aqui amanhã.
Arranjei-te um presente.
Eu gosto de presentes.
É uma aranha?
- Não. - Uma camisola nova?
- Não. - Uma pistola de água?
- Melhor. - Melhor?
- É um dinossauro? - Possivelmente.
Se for, volto a ser a tua melhor amiga.
A sério?
Ellie, já és a minha melhor amiga.
Espera.
São tacos?
Não são tacos.
É aqui que tens ficado?
Quase sempre.
SEM TROCADILHOS: VOLUME DÓIS
- "Volume Dóis." - Cala-te.
Fizeram um segundo? Onde o arranjaste?
"O que fez o canibal frustrado?"
- Diz. - "Comeu-se a ele próprio."
Dá-me. Agora sou eu.
- Certo. - Certo.
"O que disse o triângulo ao círculo?"
"Não tens ponta por onde pegar."
Porque é... já percebi.
"Como se embebeda um computador?"
"Com screen shots."
O que é isso?
- Não sei bem. - Pronto. Sou eu.
Dá-me um segundo.
Vamos lá. "O que chamas a um crocodilo de colete?"
Fizeste isto?
Sim, Ellie, pousa isso.
Para matar soldados?
Não encontraste o centro, certo?
Colocaram-te aqui.
Nova recruta, a guardar cenas?
Nunca as usaríamos em ti ou perto de ti.
Nunca os deixaria fazer isso.
Nunca os deixarias?
E achas que te vão dar ouvidos?
Acho que vamos descobrir.
- Ellie. - Vou-me embora.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Nada desta merda era para mim.
Podes parar?
- Vai-te foder! - Ellie.
Ellie, vou-me embora.
Vão mandar-me para um posto na ZQ de Atlanta.
Perguntei se tu podias ir, para irmos juntas.
- Mas a Marlene recusou. - Quem raio é essa?
É a mulher que me ajudou a... Não importa.
Ellie, eu tentei.
Esta é a minha última noite em Boston.
Porque me trouxeste aqui?
Porque queria ver-te.
E?
E...
E queria despedir-me.
Isto não é fácil, Ellie.
De facto, é.
Acabaste de o fazer.
Adeus.
Que estúpida.
Merda! Riley?
Riley?
Mas que raio?
Surpresa.
A quinta maravilha.
Pensei que acharias esta a melhor.
Então, guardei-a para o fim.
Foi uma estupidez.
Sou a mais estúpida.
Dá-me o livro.
Abandonas-me,
acho que estás morta.
De repente, estás viva.
E dás-me esta noite.
Esta noite fantástica.
E agora voltas a deixar-me.
Para sempre.
Para te juntares a uma causa que nem entendes.
Diz-me que estou errada.
Acho... que tu não sabes tudo.
Não sabes o que era ter uma família.
Sentirmo-nos incluídos.
Não os tive por muito tempo, mas tive-os.
Era deles.
E quero isso outra vez.
Talvez os Pirilampos não sejam o que penso que são, mas escolheram-me.
Sou importante para eles.
Primeiro, eras para mim.
Raios partam, apetece-me bater-te.
Se isso te fizer odiar-me menos...
Tens a certeza disto?
Sobre ires embora?
Sim.
Está bem.
E não o digo por estar zangada...
És a minha melhor amiga.
E terei saudades tuas.
Bem...
A noite ainda não acabou.
Uma última coisa?
Claro.
Olha.
O que é suposto fazer com isto?
Usa-a, burra.
Porquê?
Porque é divertido.
E esta música é uma porcaria.
Sua ladra.
Eu ia definitivamente... Provavelmente devolvia-to.
Certo.
A sério?
Anda.
Disse para subires para aqui.
Anda.
Já te tenho, querida
O que foi?
Não vás.
Está bem.
Desculpa.
Porquê?
O que fazemos agora?
Por enquanto, nada.
Prepara-te para fugir.
Vai!
Larga-me!
Grande merda!
Não...
Não!
Vá lá.
Foda-se! Vá lá.
Foda-se!
Seu cabrão! Vai-te foder! Foda-se!
Seu cabrão...
Fui mordida!
Há ali mais coisas para partir.
O que vamos fazer?
Para mim, temos duas opções.
A primeira...
... é a saída mais fácil.
É rápido, indolor.
Não.
Não gosto da primeira opção.
A segunda opção...
... é continuarmos.
Estás a falar de quê, Riley? Acabou.
Irá acabar.
Mas, ainda não.
Acaba assim para todos, mais cedo ou mais tarde, certo?
Alguns de nós chegam lá mais rápido do que outros.
Mas não desistimos.
Quer seja...
... dois minutos
ou dois dias.
Não abdicamos disso.
Não quero abdicar disso.
Podemos ser poéticas e assim e enlouquecermos juntas.
Qual é a terceira opção?
Desculpa.
Pronto.
Legendas: Carlos Alberto Silva