Kuradi kurat.
Ole nüüd, sa pead mind aitama. Noh!
Mine ära.
- Mine ära. - Ole vait, Joel.
- Võta püss. - Joel, jää kurat vait!
Mine. Mine ära.
Mine põhja, Tommy juurde.
Lihtsalt mine.
Anna tagasi!
Jookse siis kiiremini.
Ma ei hakka sinu pasa tõttu jälle topelt jooksma.
Ma ei taha sellepärast võidelda.
Selle pärast võidelda?
Sa ei võitle.
Sinu sõber võitleb.
Teda pole enam siin, ega?
KAPTEN KWONG
Mis lahti on?
Sa pole kunagi hästi käitunud, aga need viimased paar nädalat?
Bethany alustas.
Bethany on laatsaretis
- 15 õmblusega. - Tore.
- Olgu. - Pane mind lihtsalt kongi.
Ma panin sind kolm korda kongi, see ei mõju.
Nii et ma proovin midagi uut.
Mida?
Ma räägin sulle tõtt.
Sa oled tark, Ellie.
Sa oled nii tark, et oled loll.
Ei näe, kuhu see viib?
Las ma aitan. Sinu ees on kaks teed.
Esimene tee. Käitud nagu sibi, ja saad ka sibi elu.
Tõused koidikul, kõnnid mööda tänavaid ja müüri,
sööd sitta toitu, teed sitaseid töid,
saad sitaseid käske oma patrulli juhilt,
kelleks on ilmselt Bethany.
Ja selline ongi su elu, kuni Jaanimardikalt kuuli saad,
purjus peaga katuselt alla kukud või su juuksed tanki vahele kinni jäävad.
See on teine tee.
Sa neelad oma uhkuse alla,
järgid reegleid ja saad ohvitseriks.
Siis saad oma toa, mõnusa voodi,
me sööme hästi, me ei käi patrullimas,
meil on suvel jahe ja talvel soe,
ja mis kõige parem, ohvitserina
saad sa selle maailma Bethanytele keskmist sõrme näidata.
Miks see sulle korda läheb?
Sest hoolimata sellest, mida seal väljas öeldakse või mõeldakse,
oleme meie ainus asi, mis seda kõike koos hoiab.
Kui meie langeme, siis siinne rahvas nälgib või tapab üksteist.
Seda tean ma kindlalt.
Sinus on liider peidus.
Ja ühel päeval võib sinu kord olla.
Või mitte.
Nii et kumb tee?
Võtmed.
Tore.
On see kõik?
See on kõik.
Kas saaksin oma Walkmani tagasi?
"KOGEMATA SÕNAMÄNGUD"
"ET SEE PAREM HEA OLEKS" WILL LIVINGSTON
Tuled kustu, daamid.
Kustutage ära!
Riley? Kus sa olnud oled?
Mis kurat sul viga on, et mulle nii ligi hiilid?
See oli nali, eks?
Arvasin, et see läheb paremini.
Minu peas meeldis see sulle.
Niisiis...
kuidas läheb?
Olgu, halvasti.
Pidasin sind surnuks. Oled kolm nädalat kadunud olnud.
Ma peaksingi sind pussitama.
Ei, aitäh, et armuline oled.
On sinuga kõik korras?
Jah, ma jooksin vaid veidikeseks ära.
Kui sa midagi üle elad,
siis peaksid sellest ju oma parima sõbraga rääkima?
Ma tulin tagasi.
Oot. Kes su silma siniseks lõi?
- Räägi, kus sa käisid. -Ütle nimi ja teen ta tümaks.
See oli Bethany, ja ma tegin ta juba tümaks.
Kus sa olid?
Jaanimardikate juures.
Keri persse.
Mul pole tõesti selleks tuju, Riley.
- Sa oled Jaanimardikas? - Issand küll!
Ütlesin ju, et teen seda.
KT vabastamisest rääkimine pole sama, mis...
- Raisk! Kus sa üldse... - Pea hoogu.
Ma räägin sulle kõik ära.
Aga enne pead mulle midagi lubama.
Midagi üsna pöörast, ja sa ütled ei, aga siis pead jah ütlema.
Tule paariks tunniks minuga, oma elu parimat ööd veetma.
Ei.
- Olgu, nüüd ütle jah. - Ma ei tule sinuga kuhugi.
Tore! Kell on kaks hommikul. Ja mul on paari tunni pärast õppused.
Kus me õpime Jaanimardikaid tapma.
Pane riidesse.
Milline rumalus.
- Pööra selg. - Sa oled nii imelik.
Kui kavatsed pargis jõlkuda, siis me ei saa enam sinna minna.
Sinna pandi just uus patrull.
Noh, me ei lähe parki.
Olgu. Kuhu me siis läheme?
Saladus.
Usalda mind.
Sa usaldad mind, eks?
- Ma ei tea. Kas peaksin sind usaldama? - Muidugi peaksid. Oma eluga.
- Valvurid? - Ei.
Sest FEDRA on nii kuradi loll.
- Oled valmis? - Et see parem hea oleks.
Polegi nii kuradi lollid, mis?
Olgu, täbar algus.
Aga oleks võinud hullem olla.
Oleks võinud 7-Eleven olukord olla.
Ei, aitäh. Tahaksin oma teist kulmu tervena hoida.
Kuna sa ühtäkki nii väga oma tervisest hoolid,
siis peaksid ehk Bethanyga jamamise lõpetama.
Milles asi?
Ei milleski. Ta on rumal.
Ta vajas 15 õmblust.
Sa ei tohiks niimoodi inimestega jamada.
Vabandust. Kas ütled, et ma ei tohi teisi lüüa?
Ise saatsid Caroli nädalaks laatsaretti.
Ütlen vaid, et sa ei saa kõige ja kõigiga võidelda.
Võid valida, mis tähtis on.
Kas sulle õpetatakse seda Jaanimardikate ülikoolis?
Midagi sellist. Jah.
Ja persse see Carol.
Persse see Carol.
Kuradi Carol.
- Kuhu me läheme? - Läbi kuradi akna.
Vaata, kuidas vesi mööda roostes postkaste alla niriseb.
See on tõesti mu elu parim öö.
Näed siis?
Jah.
Jaanimardikate lambid on paremad!
Palju õnne, üks punkt anarhistidele.
- Me eelistame "vabadusvõitlejaid". - Mida iganes.
Kui mitu korrust?
Mingi kaks vist.
Mida perset?
Palun vabandust.
Kaks korrust. Keri persse.
Olgu, panin tiba mööda.
Oi, raisk.
Kas ta on surnud?
Jah.
Kas see ongi see suur üllatus?
Ei. Ei, seda tüüpi polnud eile siin.
Nii rõve.
Kas see on päris?
Pudel on päris.
Ja see pole mingi samakas.
See on varasemast ajast.
See tüüp pidi selleks kõik oma talongid ära kulutama.
Keegi ei öelnud talle, et sellega ei tohi rohtu võtta?
Ta teadis vist, mida tegi.
Sa oled haige. Sa tead seda, eks?
Ise naersid ka. Sa naerad!
Olgu. Kas joome siis või mis?
Jah.
- Nämma. - Anna siia.
Olgu.
See on suurepärane.
Kas see oli esimene laip, mida nägid?
Ei.
Mu vanemad.
Jah, vabandust, ma tean.
- Ma teadsin seda. - Ei, pole midagi.
Pole midagi. Anna siia.
Kas võin su püstolit hoida?
Nad võtsid mult vande, et ma ei lase teistel inimestel
oma relva käsitseda.
"Oma tulirelva käsitseda, sest olen sihuke kuradi Jaanimardikas."
- Anna oma püstol siia. - Hea küll. Olgu.
See on raske.
Hüva.
Aitäh.
Mis siis juhtus? Hakkasid mingi Jaanimardikaga sebima
ja mõtlesid: "Oi, see on lahe. Hakkan vist terroristiks."
Just nii. Me abiellume.
Aga tõsiselt, miks?
Olgu.
Ühel ööl istusin kongis.
Mul hakkas igav, seega hiilisin välja.
Ma olin teel tagasi, hiilides nagu ikka,
kui äkki ilmus eikusagilt mingi tibi.
Tibi, nagu meievanune?
Ei. Mingi 40 või 50.
Mida iganes. Igatahes, vana.
Ta ütles, et see on muljetavaldav, kuidas ma ringi hiilin. Valvureid väldin.
Ja ta küsis, mida ma FEDRA-st arvan.
Nii et rääkisin talle tõtt.
Nad on fašistlikud pasakotid, ja neid tuleks hoopis
nende kuritegude eest võlla tõmmata, mitte rahvast.
Ta ütles: "Olgu, kui tahad, oled sees."
Ja kogu moos?
Ei mingeid imelikke katseid?
Ei. Ma jäin nõusse ja olen nüüd Jaanimardikas.
Nii lihtne oli kõigest loobuda?
"Kõige" all
pead sa silmas fašistlikuks pasakotiks saamist?
Ma ei tea, kas see on nii lihtne.
Mingil moel hoiab FEDRA nagu kõike koos.
Nii väga, kui mulle ka ei meeldiks sinusuguse jäärapeaga vaielda,
meil on missioon pooleli.
Olgu, pea kinni.
- Oota üks hetk. - Olgu.
Need tuled on uued.
Jah. Siia toodi paari nädala eest elekter sisse.
KT-s on rohkem inimesi,
seega ka rohkem kortereid.
Nii et FEDRA polegi üdini halb.
Fašistlikud pasakotid, näljutavad oma rahvastikku.
Sellest polnud ka just abi, et Jaanimardikad lao õhku lasid.
Propagandajoga.
Ahsoo? Nii et te ei pommitagi enam?
Mitte tsiviilide läheduses.
See on propagandajoga.
Mida?
Esiteks pole sellest midagi, et sa kõike ei tea.
Jääme eriarvamustele.
Ja teiseks, me oleme kohal.
Kaubanduskeskus?
Ära oled keeranud või?
See paik pandi põhjusega kinni, see on nakatunuid täis.
Kui see kinni pandi, siis miks see kinni pole?
Võta.
- See on limane. - Jah.
Siia on aastaid sisse sadanud.
Juhtus nii, et kui FEDRA siia kvartalisse elektri sisse tõi,
tuli siia ka elekter tagasi.
Mitte et nemad sellest teaksid.
Mida me siin teeme? Üritame elektrilööki saada või...
Pane tähele.
Sa lähed sealt läbi, siis pöörad paremale.
Seal on üks uks, mine sealt läbi ja oota.
Ei.
Pööra kurat paremale, tee uks lahti,
anna teada, kui seal oled.
- Mine. - Olgu.
Kas tapad mu ära?
See oleks selleks täiuslik koht.
Ma tean seda.
Jõudsid sinna?
Jah. Mis nüüd?
Kuradi närakas, ole nüüd.
Niisiis...
Mida sa arvad?
See on...
See on kuradi...
Oot, tuled.
Kõik on korras. Nägid ju seda väljast, see on nagu suur punker.
Keegi ei näe sittagi peale meie.
Vaid mina ja sina.
Ja sa pole veel midagi näinud.
Ma näitan sulle täna kaubanduskeskuse nelja imet.
Sa planeerisid midagi?
Ei või olla.
Elektriline trepp?
- Eskalaator. - Eskalaator?
Lase käia.
Ei või olla.
Vaata mind. See on nii lahe!
Tagasi.
Edasi. Ja tagasi.
Ja nüüd ei lähe ma kuhugi.
Ma ei liigu!
See on see esimene ime, eks?
Jah, olgu.
Siin poes võib viis imet olla.
Ole ettevaatlik.
- Ma saan su kätte. - Mida sa teed?
- Raisk. Issand, Ellie. - Ei, kõik on korras.
Jäid terveks?
Jah, ma lihtsalt komistasin.
Hüva.
Näed?
Sa oled üks graatsiline baleriin.
- Aga tee eluga, jääme graafikust maha. - Olgu.
VARSTI KINODES
TAGASI 5 MIN PÄRAST
Ei kubise just nakatunutest, mis?
Olgu, sul oli õigus.
Kas võiksime kinni pidada ja veidi ringi vaadata?
Ei. Meil pole aega jokutada.
Miks osa poode on tühjad, aga teised pole?
Mu ema ütles, et haiguspuhangu alguses
hakkasid inimesed rüüstama, kuni sõjavägi nad peatas.
Nii et kadunud on kraam, mida inimesed kõige enam vajasid.
Või siis tahtsid.
Just. Nii et...
Tossud,
aga mitte seep?
Või see pask.
Ma ei mõista, miks inimesed siis kogu seda kraami ihkasid.
Kas pean seda sulle selgitama?
"Ha-haa." Ei, ma tean, miks.
See näeb lihtsalt ebamugav välja.
Mis on?
Ei midagi. Üritasin vaid seda sinu seljas ette kujutada.
Jää vait.
Olgu. Tule nüüd.
Oleme peaaegu kohal.
- Ellie. - Juba tulen!
Oota seal.
Pane silmad kinni.
- Misjaoks? - Silmad kinni.
- Kas sa usaldad mind? - Oma eluga, nagu selgub.
Anna siis käsi.
Tule.
Peaaegu kohal.
- Nüüd? - Peaaegu.
Ma ütlesin, et peaaegu.
Hüva.
Tee silmad lahti.
Vana raisk.
Mida? Ei või olla.
Jah.
- Mis on? - Ei midagi.
- Sa oled purjus. - Ei.
- Jah. - Veel mitte. Anna siia.
Vajad abi?
Ei.
Jah.
No mida.
Pagan võtaks. Äkki saan korda teha.
Oota.
Kas läksid ära, sest arvad tõesti, et te suudate selle paiga vabastada?
Ära ütle seda nii, nagu see oleks mingi fantaasia.
Nad on seda teistes KT-des teinud.
Asjad taas korda teinud, nii, nagu need enne olid.
Jah, me võiksime ka seda teha.
Kui sa tagasi tuleksid. Meie...
Me oleme ju tulevik.
Me võiksime asju paremaks muuta.
Me võiksime asju juhtida.
Sina... võiksid asju juhtida.
Ma saan järgmisel kuul 17.
Siis saad sa oma ülesande.
Tead, mille Kwong mulle andis?
Reoveerühma.
Persse.
Valvad, kui inimesed sitta kühveldavad.
Seda arvavad nad minust.
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?
Ma ei tea.
Ma... Sattusin lihtsalt paanikasse.
Ja põgenesin.
Ja mida kauem ma ära olin, seda raskem oli tagasi tulla.
Kas kõlab loogiliselt?
Ei, ma saan aru.
Ma oleksin siis ka aru saanud, tead?
Sa oled ainus asi, mida ma sellest kuradi kohast igatsen.
Kui see midagi muudab.
Ei?
Tead mida?
Meil on kaks imet nähtud,
kolm on veel, kui sa tahad edasi minna.
Ma olen võluhobuse seljas ja siin on miljon tuld.
Ma ei tea, mis saaks sellest veel parem olla.
Kas see on ajamasin?
Tule.
Kas suudad minu moodi lahe olla? Võta sisse oma parim poos.
Kuule. Lahe olemine pole tasuta. Palun sisesta viis dollarit.
Käi persse!
No vaata aga.
Ma valmistusin selleks.
Sa oled seda varemgi teinud?
Ei, idikas. Ma ootasin, et seda koos sinuga teha.
Mäletad, võta sisse oma parim poos.
Hakkame pihta, jänku.
Raisk. Mida me teeme?
Näed hea välja.
Olgu, jänkukõrvad?
- Oota. -Ütle "hernesupp".
Võta sisse uus poos.
- Seljad vastakuti? - Jah.
Hernesupp.
- Tee hirmus nägu! - Olgu.
Aeg on otsas.
- Jah, kao ära. - Aitäh lahedate pooside eest.
Vabandust. Selge.
Su pildid on peaaegu valmis. Vaatame, kuidas läks.
Jajah.
- Aitäh, et läbi hüppasid. - No nii.
Kurat.
See pole paha.
Kui sulle meeldib, võta endale.
Tule.
Meil on imesid, mida avastada.
Kas läheme vaatama seda, mis iganes number see nüüd oli?
Neljas kaubanduskeskuse ime.
Ja loodan, et oled selleks valmis, sest see on üsna vinge.
Ja võib su murda.
Ära nüüd üle ka pinguta.
Kuula.
RAJA MÄNGUSAAL
Riley?
Jah?
See on kõige ilusam asi, mida näinud olen.
- Jah. - Jah.
See on hädaülekanne.
Maad tahavad vallutada lendavad taldrikud Marsilt!
"RÜNNAK MARSILT"
Oo jaa.
Hüppa peale.
Kas sul raha on?
Ei, mitte seda kasutut paska. Münte.
Me ei saa isegi ühe korra mängida.
Va sitapea.
Jah, ma olen seesama sitapea, kes eile tund aega
seda paska lahti lõhkus.
Tänan.
Vana...
- Vana! - Jah.
Issand jumal.
- Oled valmis? - Jah.
Issand jumal.
Raiden.
Kurat, jaa!
- Mileena. - Mileena.
Dead Pool.
Esimene raund. Võidelge.
- Kuidas ma mängin? - Litsu nuppe.
Neid on nii palju.
- Kasuta rohkem juhtkangi. - Olgu.
- Mileena võidab. - Mileena võidab.
Milline hobusepask.
- Veatu võit. - Veatu hobusepask.
Oled valmis?
- Ei! - Teine raund. Võidelge.
Raisk, olgu.
Juhtkang.
- Kuidas ma seda teen? - Sul läheb nii hästi!
Tee talle ots peale.
- Ots peale. -Ära tee mulle otsa peale.
Aga siis ei näeks sa seda.
- Mileena võidab. - Persse.
- Surmajuhtum. - Surmajuhtum.
Olgu. See oli üsna lahe.
Jah, tean.
Mitu korda sa seda mänginud oled?
Noh...
Ma olen siin paar korda käinud.
Nii et sa ei oota alati, et kõike koos minuga teha.
Uuesti?
Pagana õige.
- Esimene raund. Võidelge. - Esimene raund. Võidelge.
- Mitte kauaks. - Oi, raisk.
-Ära tee sobi! - Ma ei tee sobi, sa lihtsalt kaotad.
Olgu. Kasuta oma...
- Läheb lahti. - Ma juba lähen.
See oli hea laks, ei saa salata.
Jaa! Ära tegin!
Sa annad mulle kere peale!
- Issand küll. - Raisk.
- Tee talle ots peale. - Mida ma teen?
Tagasi, edasi, alla, edasi, hoop alt.
Baraka võidab.
Tule.
Järgmine asi.
Kell on juba palju.
Ma pean varsti üles ärkama ja voodi ära tegema.
Nii et...
Aga meil on veel paar tundi.
Mul ei tohi enam pahandusi tulla.
Aga võime siin homme kokku saada.
Mul on sulle kingitus.
Noh, mulle meeldivad kingitused.
Kas see on ämblik?
- Ei. - Kas see on uus särk?
- Ei. - Kas see on veepüstol?
- Veel parem. - Veel parem?
- Kas see on dinosaurus? - Võimalik.
Kui on, siis hakkan taas su parimaks sõbraks.
Taas mu parimaks sõbraks?
Ellie, sa oled juba mu parim sõber.
Oota.
Kas need on takod?
Olgu, pole takod.
Kas sa oled siin ööbinud?
Enamasti.
"KOGEMATA SÕNAMÄNGUD: KA-HENE KÖIDE"
-"Ka-hene köide". - Ole vait!
Nad tegid teise ka? Kust sa selle said?
"Mida tegi frustreeritud inimsööja?"
- Lao lagedale. -"Tal tulid käed üles."
Anna siia. Ma tahan ka.
- Olgu. - Hüva.
"Mida ütles kolmnurk ringile?"
"Sa oled üks ümmargune null."
Hüva.
"Kuidas arvuti purju jääb?"
"See võtab ekraanitõmmiseid."
Mis on "ekraanitõmmised"?
- Ma ei teagi. - Olgu. Anna siia.
Oota üks hetk.
No nii. "Kuidas kutsutakse vestis alligaatorit?"
Kas sina tegid need?
Jah. Ellie, pane see käest.
Sõdurite tapmiseks?
Sa ei sattunud siia juhuslikult, ega?
Sind määrati siia.
Uus värvatu, valvad nende varusid?
Me ei kasutaks neid iial sinu peal ega kusagil sinu lähedal.
Ma ei laseks neil iial seda teha.
Sina ei laseks neil seda teha?
Just. Ja sa arvad, et nad kuulaks sind?
Noh, eks me saame teada.
- Ellie. - Pole midagi, juba lähen.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Miski sellest polnud minu jaoks.
Jää seisma.
- Keri persse! - Ellie.
Ellie, ma lähen ära.
Mind saadetakse Atlanta KT-sse postile.
Ma küsisin, et kas võiksid ka kaasa tulla, et saaksime koos minna.
- Aga Marlene keeldus. - Kes kurat see Marlene on?
Marlene on see naine, kes aitas mul... Vahet pole.
Ellie, ma üritasin.
Täna on mu viimane õhtu Bostonis.
Miks sa mind siia tõid?
Sest ma tahtsin sind näha.
Ja veel?
Ja...
Ja ma tahtsin hüvasti jätta.
See pole lihtne, Ellie.
Tegelikult on küll.
Sa just tegidki seda.
Hüvasti.
Nii rumal.
Kurat küll. Riley?
Riley!
Mida perset?
Üllatus.
Viies ime.
Arvasin, et see meeldiks sulle enim.
Seega jätsin selle viimaseks.
Ju see oli vist rumal.
Ma olen kõige kuradi rumalam.
Anna raamat siia.
Sa jätad mind maha,
ma arvan, et oled surnud.
Ühtäkki oled sa elus.
Ja annad mulle selle öö.
Selle kuradi imelise öö.
Ja nüüd lähed sa taas ära.
Igaveseks.
Et liituda mingi liikumisega, mida sa ise ei mõistagi.
Ütle mulle, et ma eksin.
Ma arvan, et sa ei tea kõike.
Sa ei tea, mis tunne oli perekonda omada.
Kuhugi kuuluda.
Mul polnud neid kuigi kauaks, aga nad olid mul olemas.
Ma kuulusin nende hulka.
Ja ma tahan seda uuesti.
Jaanimardikad pole ehk sellised, nagu arvan, aga nad valisid minu.
Ma lähen neile korda.
Sa läksid mulle esimesena korda.
Kurat, ma tahan nii väga sulle virutada.
Kui sa mind siis vähem vihkad...
Oled sa selles kindel?
Äraminekus?
Jah.
Olgu.
Ja ma ei ütle seda, kuna olen jommis...
Sa oled mu parim sõber.
Ja ma hakkan sind igatsema.
Noh...
Öö pole veel läbi.
Veel üks viimane asi?
Olgu.
Hei.
Mida ma sellega peaksin tegema?
Pane see pähe, tobu.
Miks?
Sest see on lõbus.
Ja see muusika on nõme.
Sa väike varas.
Ma kavatsesin kindlasti... Tõenäoliselt selle tagasi anda.
Just.
Tõesti või?
Tule nüüd.
- Ma ei... - Vea oma perse nüüd siia üles.
Tule.
Mul oled sina, kallis
Mis on?
Ära mine.
Olgu.
Palun vabandust.
Mille pärast?
Mida me nüüd teeme?
Praegu ei tee me midagi.
Ole valmis jooksma.
Mine, kähku!
Kao kurat ära!
Püha müristus!
Ei...
Ei, ei!
Ei!
Raisk. Ole nüüd.
Ole nüüd.
Kurat küll.
Va türapea! Keri persse! Persse!
Türadima...
Kuradi pask! Persse!
Sealpool on veel asju, mida saad lõhkuda.
Mida me ette võtame?
Nagu ma asjast aru saan, on meil kaks valikut.
Esiteks...
võime lihtsa väljapääsu valida.
See on kiire ja valutu.
Ei.
Ei, mulle ei meeldi esimene võimalus.
Teine võimalus...
me elame lihtsalt edasi.
Mida sa ajad, Riley? See on läbi.
Saab olema.
Aga veel mitte.
Kõik lõpetavad varem või hiljem niimoodi, eks?
Osa meist jõuab sinna lihtsalt teistest kiiremini.
Aga me ei anna alla.
Kas...
see võtab kaks minutit...
või kaks päeva.
Me ei loobu sellest.
Ma ei taha sellest loobuda.
Me võime lihtsalt poeetilised olla ja koos oma mõistuse kaotada.
Mis on kolmas võimalus?
Mul on kahju.
Olgu.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar