Merda...
Precisa me ajudar. Anda!
Vai embora.
- Vai. - Cala a boca.
- Leva a arma. - Quieto, porra!
Vai, tem que ir.
Pro norte, até o Tommy.
Vai.
Devolve isso!
Então acelera.
Não vou correr a mais por babaquice sua.
Não quero brigar.
Brigar?
Você não briga.
É sua amiga que briga.
Ela não está mais aqui, né?
CAPITÃO KWONG
O que houve?
Você nunca se comportou, mas piorou nessas semanas.
A Bethany começou.
Ela está na enfermaria.
- Quinze pontos. - Boa!
- Tá. - Me põe na solitária.
Já te coloquei três vezes. Não adianta.
Vou tentar outra coisa.
O quê?
Vou te dizer a verdade.
Você é esperta.
Tanto que chega a ser burra.
Não vê como é?
Eu te explico. Há dois caminhos.
Primeiro: se ficar agindo como peão, vai ser um peão.
Acorda cedo, vai até o Muro,
come mal, faz trabalho braçal,
recebe ordens do líder da patrulha,
que poderá ser a Bethany.
Vai ser a sua vida, até um Vaga-lume te dar um tiro,
cair bêbada do alto, ou seu cabelo prender num tanque.
O outro caminho
é engolir seu orgulho,
seguir as regras e ter posto de oficial.
Tem um quarto só seu, cama boa,
come bem, não sai em patrulha,
de boa no verão e no inverno.
O melhor é que um oficial
pode mandar e desmandar nas Bethanys que existem por aí.
Por que se importa?
Não importa o que os outros digam ou pensem,
nós sustentamos todo o resto.
Sem nós, o povo da ZQ vai morrer de fome ou matar.
Disso eu sei.
Você é uma líder.
Um dia, poderá ser sua vez.
Ou não.
Qual caminho?
Chaves.
Ótimo.
É só isso?
Só isso.
Me dá meu Walkman?
CEM TROCADILHOS
TOMARA QUE OVELHA A PENA WILL LIVINGSTON
Apaguem as luzes!
Apagando!
Riley! Onde esteve?
Que porra é essa de chegar de fininho?
Foi só brincadeira.
Não saiu como imaginei.
Achei que fosse curtir.
Então...
como está indo?
Tá, péssimo.
Achei que você já era. Sumiu há três semanas.
Eu deveria te apunhalar.
Agradeço sua misericórdia.
Você está bem?
Estou, só fugi por um tempinho.
Se está na merda,
não deveria se abrir com sua melhor amiga?
Eu voltei.
Quem deixou seu olho roxo?
- Onde esteve? - Diz o nome e arrebento.
Foi a Bethany. Já arrebentei ela.
Onde esteve?
Virei Vaga-lume.
Vai se foder!
Não estou com saco pra isso, Riley. Sério.
- É Vaga-lume? - Credo!
Eu disse que faria isso.
Falar em libertar a ZQ não é igual a...
- Porra! Onde você... - Calma aí.
Vou te contar tudo,
mas vai me prometer uma coisa.
É loucura, e não vai querer topar, mas tem que aceitar.
Saia comigo por umas horas e tenha a melhor noite da sua vida.
Não.
- Tá, agora aceita. - Não vou com você.
É... Já são duas da manhã. Daqui a pouco tenho treinamento.
Pra aprender a matar Vaga-lumes.
Veste isso.
Que idiotice!
- Vira. - Você é grilada com isso.
Se quer ir ao parque, não dá mais.
Agora tem patrulha lá.
Não vamos ao parque.
Tá, então aonde vamos?
É segredo.
Confie em mim.
Confia em mim, né?
- Não sei. Deveria? - Claro, de olhos fechados.
- Guardas? - Não.
A FEDRA é burra pra cacete.
- Pronta? - É bom valer a pena.
Não são tão burros assim, né?
Foi um começo capenga,
mas poderia ter sido pior.
Tipo o dia no 7-Eleven.
Nem inventa. Quero manter minha outra sobrancelha.
Já que passou a ligar pra sua integridade física,
não mexa mais com a Bethany.
Qual foi o motivo?
Nada, besteira.
Ela levou 15 pontos.
Não faça isso com as pessoas.
Logo você está dizendo pra não bater nas pessoas?
Fez a Carol ficar internada.
Não dá pra ficar brigando com tudo e todos.
Escolha o que mais importa.
Aprendeu na Universidade Vaga-lume?
Algo assim.
E foda-se a Carol.
Foda-se a Carol.
Carol fodida.
- Aonde vamos? - Passar pela janela.
Olha como a água escorre nas caixas enferrujadas.
É mesmo a melhor noite.
Viu só?
Claro.
Lanterna Vaga-lume dá de mil.
Parabéns, ponto pros anarquistas.
- Defensores da liberdade. - Tanto faz.
Quantos andares?
Uns dois.
Puta que pariu!
Foi mal.
Dois andares, o caralho!
Eu errei um pouquinho.
Eita, merda.
Ele está morto?
Está.
Essa é a surpresa?
Não, ele não estava aqui ontem.
Que nojo!
É de verdade?
A garrafa é.
Não é bebida caseira.
É de antes do surto.
Ele deve ter trocado muitos cartões por isto.
Tomou com comprimidos sem querer?
Foi por querer.
Você não bate bem da cabeça.
Você também riu. Está rindo.
Tá, vamos beber ou não?
Vamos.
- Delícia. - Me dá.
Então tá.
Excelente.
Foi seu primeiro morto?
Não.
Meus pais.
Ai, foi mal. Eu sei.
- Eu sabia disso. - Tudo bem.
De boa, me dá.
Posso segurar a arma?
Eu jurei que não ia deixar ninguém
pegar a arma.
"Não pega a arma, porque sou um Vaga-lume fodão."
- Me dá a arma. - Tá bom.
É pesada.
Já deu.
Obrigada.
E aí? Começou a namorar um Vaga-lume
e pensou: "Legal, vou ser terrorista"?
Isso aí. Vamos nos casar.
Sério. Por quê?
Tá bom.
Você estava na solitária,
fiquei entediada e fugi.
Na volta, toda sorrateira, como sempre,
uma mina apareceu do nada.
Da nossa idade?
Não, tipo uns 40 ou 50.
Não importa, era velha.
Ela disse que ficou impressionada com meu jeito de evitar os guardas.
Perguntou o que eu achava da FEDRA.
Eu disse a verdade.
Que eles são fascistas nojentos
que deveriam ser enforcados, não o povo.
Ela disse que eu poderia fazer parte.
Foi isso?
Sem ritual bizarro?
Não. Aceitei, e agora sou um Vaga-lume.
É fácil abrir mão de tudo?
Esse "tudo"
seria eu me tornar uma fascista nojenta?
Não é simples assim.
A FEDRA sustenta todo o resto.
Adoro discutir com você, cabeça-dura,
mas temos uma missão.
Para aí.
- Me dá um tempinho. - Tá.
As luzes são novas.
Eles colocaram há algumas semanas.
Tem mais gente na ZQ,
mais apartamentos.
Então a FEDRA não é tão malvada.
Fascistas nojentos que fazem o povo passar fome.
Piorou com os Vaga-lumes explodindo o armazém.
Isso é mentirada.
Então vocês não bombardeiam mais?
Não com civis perto.
Isso é mentirada.
O que foi?
Primeiro: tudo bem você não saber de tudo.
Há controvérsias.
Segundo: já chegamos.
O shopping?
Você pirou de vez?
Eles bloquearam por estar cheio de Infectados.
Se bloquearam mesmo, por que tem uma entrada?
- Que porqueira! - É.
Está exposto há uns anos.
Quando a FEDRA ligou a energia do setor,
também ligou a deste lugar.
Eles só não sabem.
O que viemos fazer? Levar um choque?
Presta atenção.
Vai entrar ali, virar à direita,
passar pela porta e esperar.
Não.
Vira à direita, abre a porta
e me diz quando estiver lá.
- Vai. - Tá!
Vai me matar?
Este lugar é perfeito pra isso.
Eu sei.
Já chegou?
Já. E agora?
Que porcaria do caralho! Liga!
Então...
Gostou?
É...
É muito...
Espera, as luzes.
Não esquenta. Você viu, aqui é tipo um bunker.
Só a gente vê o que tem aqui.
Só nós duas.
E você ainda não viu nada.
Vou te mostrar as quatro maravilhas do shopping.
Você planejou tudo?
Ah, para!
Escada elétrica?
- Escada rolante. - Escada rolante?
Pode ir.
Não acredito!
Olha isso! É irado demais!
Pra trás!
Pra frente e pra trás.
Sem sair do lugar.
Estou parada.
É a primeira maravilha, né?
É, claro.
Agora são cinco maravilhas.
Toma cuidado aí.
- Vou te pegar. - Quê?
- Merda! Estou de boa. - Cuidado, Ellie!
Você está bem?
Ótima, só tropecei.
Tá bom.
Viu?
Que bailarina mais graciosa!
- Mas agiliza, o tempo está contado. - Tá.
MADRUGADA DO LOBO - PARTE II EM BREVE
VOLTO EM 5 MINUTOS
Não está bombando de Infectados, né?
Tá, você acertou.
Podemos dar uma olhada com calma?
Não, o tempo urge.
Por que tem lojas vazias e outras não?
Minha mãe disse que, com o surto,
as pessoas saquearam até os militares chegarem.
Então as pessoas pegaram aquilo de que mais precisavam ou...
mais queriam.
Tá, então...
Tênis,
mas não sabonete.
Nem aquela merda.
Não sei por que a gente daquela época queria essas coisas.
Quer que eu desenhe?
Não, eu sei o motivo.
- É que parece ser incômodo. - Verdade.
O quê?
Nada, fiquei imaginando você usando isso.
Para!
Tá, vamos.
É aqui perto.
- Ellie! - Já vou!
Fica aqui.
Fecha os olhos.
- Pra quê? - Fecha.
- Confia em mim? - De olhos fechados.
Então me dá a mão.
Vem.
Quase lá.
- Pronto? - Quase.
Eu disse "quase".
Tá bom.
Abre os olhos.
Caralho!
O quê? Mentira!
Pois é.
- O quê? - Nada.
- Está bêbada. - Não.
- Está. - Ainda não. Dá.
Quer ajuda?
Não.
Isso aí.
Ah, não!
Droga! Vou tentar consertar.
Espera.
Foi mesmo embora porque queria libertar este lugar?
Não diga como se fosse uma fantasia.
Fizeram isso nas outras ZQs.
Acertaram as coisas, do jeito que eram.
Também podemos fazer isso.
Se você voltar. Nós...
Somos o futuro.
Podemos melhorar tudo.
Nós podemos comandar.
Você pode comandar.
Faço 17 anos mês que vem,
e vão me atribuir uma função.
Sabe no que o Kwong me pôs?
Pelotão do esgoto.
Porra!
Vigiar enquanto os outros limpam merda.
É o que pensam de mim.
Por que não me contou?
Sei lá.
Eu entrei em pânico.
E fugi.
Quanto mais eu ficava longe, mais difícil era de voltar.
Faz sentido?
Eu entendo.
Eu também teria entendido antes.
Você é a única coisa que sinto falta daquele inferno.
Se isso faz alguma diferença.
Não?
Quer saber?
Duas maravilhas vistas,
faltam três, se quiser continuar.
Estou num cavalo mágico com milhares de luzes.
Não tem como superar isso.
Máquina do tempo?
Vamos lá.
Quer ficar maneiro como eu? Faça sua melhor pose.
Ser maneiro não é de graça, insira cinco dólares.
Vai se foder!
Olha só isso.
Vim preparada.
Já fez isso?
Não, idiota, esperei pra fazer com você.
Faça sua melhor pose.
Vai, coelhinho.
Merda! O que fazemos?
Mandou bem!
Tá. Orelha de coelho?
- Espera. - Xis!
Faça outra pose.
- De costas? - É!
Arrasou!
- De terror. - Tá.
Acabou o tempo.
- Pode soltar. - Valeu pelas poses.
Tá, foi mal. Pronto.
Quase pronto. Vamos ver como se saiu.
Está ali.
- Agradeço por vir. - Vamos ver.
Cacete!
Essa ficou boa.
Pode ficar com ela.
Vamos.
Há lugares a se visitar e maravilhas a admirar.
Agora é qual número mesmo?
Quarta maravilha.
Pode se preparar, porque é foda pra caralho.
Você vai surtar.
Quanta propaganda!
Escuta.
FLIPERAMA RAJA'S
Riley?
O quê?
É a coisa mais linda que já vi.
- É. - É.
Transmissão de emergência.
A Terra foi invadida por discos voadores de Marte!
Isso aí!
Vamos nessa.
Você tem dinheiro?
Não essa porcaria. Moedas.
Assim não dá pra jogar.
Sua cuzona.
Sou a mesma cuzona que passou uma hora ontem
arrombando esse treco.
Obrigada.
Mano...
- Mano! - Pois é.
Meu Deus!
- Pronta? - Claro!
Ai, meu Deus!
Raiden.
Aí, porra!
- Mileena. - Mileena.
Piscina da Morte.
Primeiro round. Lutem.
- Como jogo? - Aperta tudo.
Tem tanto botão!
- Usa o controle. - Tá.
- Mileena venceu. - Mileena venceu.
Que palhaçada!
Palhaçada perfeita.
Pronta?
- Não. - Segundo round. Lutem.
Merda! Tá.
O controle.
- Como fiz isso? - Arrasou!
Acabe com ele!
- Acabar! - Não acaba comigo.
Mas aí não vai ver isto.
- Mileena venceu. - Caralho!
- Fatality. - Fatality.
Tá, isso foi irado.
É, eu sei.
Quantas vezes jogou isso?
Então, eu...
vim algumas vezes.
Nem tudo você espera pra fazer comigo.
De novo?
Pode crer!
- Primeiro round. Lutem. - Primeiro round. Lutem.
- Vai ver só. - Merda!
- Sem roubar! - Não roubei. Você está perdendo.
Tá, faz direito.
- Lá vai. - Estou indo.
Mandou ver no soco!
Te peguei!
Está me detonando.
- Ai! - Merda!
- Acabe com ela. - E agora?
Trás, frente, baixo, frente, soco baixo.
Baraka venceu.
Vamos.
Próxima coisa.
Já está tarde.
Preciso acordar cedo e arrumar minha cama.
Então...
Ainda temos algumas horas.
Não posso vacilar de novo.
Mas te vejo aqui amanhã.
Tenho um presente.
Sou fã de presentes.
É uma aranha?
- Não. - Blusa nova?
- Não. - Pistola de água?
- Melhor. - Melhor?
- É um dinossauro? - Talvez.
Se for, volto a ser sua amigona.
Ah, vai voltar?
Já é minha amigona.
Calma aí.
São tacos?
Tá, sem tacos.
Tem dormido aqui?
Quase sempre.
CEM TROCADILHOS
- "Volume Dois". - Mentira!
Fizeram outro? Onde arrumou?
"O que o canibal agradecido fez?"
- Fala. - "Levantou várias mãos pro Céu."
Me dá. Minha vez.
Lá vai.
"O que o triângulo disse pro círculo?"
"Você vive desapontado."
Entendi.
"Como o computador se embebeda?"
"Com screenshots."
O que é screenshot?
- Sei lá. - Tá, me dá.
Espera aí.
Achei uma. "Por que o jacaré tirou o filho da escola?"
Você fez isto?
Fiz. Ellie, larga isso.
Pra matar soldados?
Não achou este shopping.
Foi colocada aqui.
Pra vigiar o arsenal?
Não usaríamos em você nem ninguém perto de você.
Eu nunca deixaria.
Você não deixaria?
E acha que vão te dar ouvidos?
Logo vamos descobrir.
- Ellie. - De boa. Fui!
Ellie!
Ellie?
Ellie.
Nada disso foi pra mim!
Dá pra parar?
- Vai se foder! - Ellie!
Estou indo embora.
Vão me mandar pra ZQ de Atlanta.
Perguntei se você podia se juntar a eles, pra irmos juntas.
- A Marlene barrou. - Quem é Marlene?
É a mulher que me ajudou... Tanto faz.
Ellie, eu tentei.
Hoje é minha última noite em Boston.
Por que me trouxe aqui?
Eu queria te ver.
E?
E...
Eu queria me despedir.
Não é fácil, Ellie.
É, sim.
Já fez isso.
Tchau.
Sua ridícula...
Merda! Riley?
Riley!
Que porra é essa?
Surpresa.
A quinta maravilha.
Achei que seria sua preferida
e deixei por último.
Foi idiotice.
Eu sou uma idiota.
Me dá o livro.
Você me deixou,
achei que tinha morrido.
De repente, está viva
e me dá esta noite.
Esta noite incrível pra caralho.
Agora vai embora de novo.
Pra sempre.
Por uma causa que nem sei se entende.
Estou errada?
Você não sabe como são as coisas.
Não sabe como era ter uma família.
Pertencer.
Não tive eles por muito tempo, mas tive.
Eu pertencia a eles.
Quero isso de novo.
Os Vaga-lumes podem não ser o que imagino, mas me escolheram.
Eles me dão valor.
Eu já te dava valor.
Que vontade de te dar um soco!
Se for me odiar menos...
Tem certeza?
De ir embora.
Tenho.
Tá bom.
Não estou falando com ódio no coração.
É minha melhor amiga.
Vou sentir saudade.
Bom...
A noite ainda não acabou.
Uma última coisa?
Claro.
Aqui.
Pra que isso?
Coloca, bocó.
Por quê?
É divertido.
Esta música é péssima.
Sua ladra!
Eu ia, com certeza... provavelmente te devolver.
Sei.
Sério?
Vem cá.
- Eu não... - Sobe logo aqui!
Vai.
Tenho você, amor
O que foi?
Não vai.
Tá bom.
Me desculpa.
Pelo quê?
O que vamos fazer?
Por enquanto, nada.
Hora de correr.
Vai!
Me solta!
Puta que pariu!
Não...
Não!
Anda, vai...
Vai.
Puta que pariu! Vai se foder!
Filho da...
Que caralho! Porra!
Tem mais coisa ali pra quebrar.
O que vamos fazer?
Nós temos duas opções.
Primeira:
a saída mais fácil.
É rápida e indolor.
Não.
Não curto essa opção.
A segunda...
a gente segue em frente.
Como assim, Riley? Acabou.
Vai acabar,
mas ainda não.
Todo mundo vai terminar assim, cedo ou tarde, né?
Acontece mais rápido pra alguns.
Não vamos desistir.
Sejam...
dois minutos
ou dois dias.
Não vamos abrir mão.
Não quero abrir mão.
A gente pode poeticamente acabar enlouquecendo juntas.
E a terceira opção?
Sinto muito.
Tá, calma.
Legendas: Karina Curi