27 МАЯ 2018
Ваша честь.
Мистер Лок снял свое шоу в Чикаго.
Хотя мог сделать это в Нью-Йорке, Новом Орлеане, где угодно.
Но он выбрал Чикаго.
И ему обещали налоговые льготы в 30%.
Только если постпродакшн проведут в Иллинойсе.
Мистер Лок перенес постпродакшн в Лос-Анджелес
из соображений этнического многообразия.
Да ладно вам.
Может, вопрос многообразия волнует власти Чикаго меньше, чем Лока.
В Лос-Анджелесе он сотрудничает с афроамериканцами.
И это гораздо лучше…
Черт.
Ей нужно в туалет, да?
Это гораздо лучше, чем полностью белые фирмы Чикаго.
Она молодец.
Дать вам минуту, советник?
Не понимаю, о чём вы.
Да! Перерыв! Вот хрень!
Хрень! Да, перерыв!
Черт.
На две недели раньше?
А предварительное слушание по делу Мансера?
Комиссия по предупреждению насилия?
Замолчи! Ты рожаешь.
Хватит болтать о работе. Сосредоточься, ладно?
-Кому ты звонишь? -Твоему акушеру.
-Откуда номер? -Это твой телефон.
-Вот дерьмо. Нет. -Что?
-Он в Калифорнии. -Что?
Звони Колину.
Резиденция Моррелло. Долой Трампа.
Мне нужен Колин Моррелло.
Его сейчас нет.
И я немного занята.
Что? Нет, нет.
Я звоню по просьбе Люкки Квин.
Она рожает.
-Что, простите? -Люкка Квин рожает.
О боже!
В моем календаре роды через две недели.
Их собирались вызывать.
-Это Франческа? -Да.
Пусть звонит Колину.
Люкка просит позвонить Колину.
Скажи ей, я еду, а Колин в Вашингтоне до конца недели.
Помоги, Хельга. Я стану бабушкой.
-Стерва! Отключилась. -Что?
-Звони Диане. -Диане.
-Скажи ей… -Да.
…что я не попаду в Комиссию…
-В комиссию по насилию. -Господи!
Я думала, еще две недели.
Как и все мы. Но малыш решил иначе.
Не волнуйтесь. Держите нас в курсе.
-Что такое? -Люкка рожает.
-Что? Когда началось? -Только что?
Майя звонила по пути в больницу.
Пойдешь вместо Люкки в Комиссию по насилию?
-Нет. Я в больницу. -Да не ты. Она ко мне обращалась.
Хорошо, еду туда.
Извините.
Ничего. Похоже, вы очень заняты.
Неожиданности случаются.
-Не ушиблась? -Нет. Я в порядке.
Одна из наших коллег рожает.
-Боже. -Нет, не она.
Ее лучшая подруга.
Два агента ФБР женского пола? Это редкость?
Не в наши дни.
Хотите, чтобы я говорила гадости о муже?
Это рутинная проверка для всех, кто устраивается в ФБР.
Пройдет безболезненно.
Хорошо. Начинайте.
Мистер Маквей честный человек?
Да. Более честного я не знаю.
За время вашего брака
вы постоянно жили вместе?
Нет. Он предпочитает загород, а я – городской житель.
Мы жили порознь.
Но на прошлой неделе мы съехались.
За последние полгода у вас кто-нибудь жил?
Нет.
Приезжала дочь подруги, когда выбирала колледж.
Моя крестница, Майя Ринделл, провела несколько дней.
-Майя Ринделл? -Да. Дочь Генри.
Была у меня во время скандала.
-Это проблема? -Не думаю.
Вспомните еще что-то, позвоните нам.
-Уже всё? -Да.
Я же говорила, безболезненно.
Эй.
-Люкка правда рожает? -Да, только что сообщили.
Уделишь мне минуту?
-Что-то не так? -Возможно.
ФБР предложило Курту работу эксперта-баллистика.
В ходе рутинной проверки
меня опрашивали для агента,
и я волнуюсь по поводу одного ответа.
Ясно. Какого?
Одолжишь доллар?
Это за консультацию.
Теперь я твой адвокат.
Агенты ФБР спросили, останавливался ли у меня дома кто-нибудь.
Я назвала подругу и Майю.
Тебя волнует скандал?
Нет. У меня был кое-кто еще.
Мужчина оставался на ночь.
Мы для того и оставили карточку.
Спасибо за звонок.
-Кто еще у вас был? -У меня…
У меня была вечеринка для десятка друзей и коллег.
-Они оставались на ночь? -Нет. Но я решила упомянуть.
Еще у соседки были проблемы с водой,
я пустила ее к себе, пока была в отъезде.
Джули Рейборн.
Рейборн.
И еще как-то друг оставался на ночь.
Талли Нельсон.
Ясно.
Мистер Маквей знаком с Рейборн или Нельсоном?
Насколько я знаю, нет.
Спасибо за уточнение. Мы сегодня закончим работу.
Не за что. До свидания.
Всё в порядке.
«Смерть адвокатам».
Последние полгода это был девиз убийц и подражателей.
Сегодня этому придет конец.
Приятно слышать, Уоррен.
Семь сантиметров влево, и я был умер.
Боже. Я знаю.
Поэтому Рам позвал вас в Комиссию.
-И вас рад видеть, Джулиус. -Спасибо.
Мэр собрал самых лучших.
Республиканцев и демократов.
Судья, журналист, педагог по актерскому мастерству
решат, как потратить десять миллионов,
чтобы остановить убийства адвокатов.
-Уоррен? -Да?
-Без контроля сверху? -Без.
Рам считает, надо собрать лучшие силы
и дать им решать.
Пусть вас не пугают другие тяжеловесы.
Вы стали жертвой нападения. Это опыт.
Делитесь им.
Используйте.
Господа, вам знакомы Эдриан и Джулиус из «Реддик и Боузман».
Вы знаете судью Маллэни, недавнего назначенца Трампа.
Это Тед Уиллоби из шоу «Тед и друзья».
Привет, сотоварищи-эксперты.
И обожаемый учитель драмы,
лучший педагог 2018 года,
Нил Говард Слоан-Джейкоб.
Доброго утра, доброго утра Вам, и вам, и вам
Я вас оставлю. Можете приступать.
-Уоррен? -Да.
Это тяжеловесы?
-Да. А что? -Считаете, они достаточно подкованы?
Эдриан, там федеральный судья, ведущий журналист
и титулованный педагог.
-Дело в партийной принад… -Нет.
Я был бы рад умному республиканцу.
Но этих троих я знаю. Они дураки набитые.
Не думал, что вы сторонник элитизма.
-Да ладно. -Да.
Но если они «дураки набитые»,
вам это облегчит работу.
Убедите их.
Нужно лишь большинство.
Три голоса против двух.
У вас получится.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
-Люкка Квин? -Вернусь через минуту.
-Боже! -Мэм! Мисс!
Простите. У меня тут подруга рожает. Люкка Квин.
Где она?
-Включите музыку. -Где моя эпидуралка?
Я дозвонилась Колину.
-Как он там в Вашингтоне? -Не смейте брать!
Ладно.
Покажи Мариссе, как открыть дверь.
Алло, Колин. Где ты?
Несусь в аэропорт.
Вы могли бы объехать? Эта полоса не движется.
-Черт! -Я на 18 часов уехал из города,
а ты устроила хреновы роды?
Слава богу, я не одна тут ругаюсь.
-Почему мы едем по этой полосе? -Твою мать!
Вот мудак!
Мудило долбанутый!
Ублюдки хреновы!
Хренов гомосек шибанутый.
Спасибо, что приняли нас у себя.
Баллистики просили ускорить проверку.
Хотят вас скорее задействовать. Вот мы и здесь.
Всё в порядке.
-Вы знакомы с Майей Ринделл? -Да.
Вы инвестировали в Фонд Ринделлов?
Нет. Но получал выгоду в совместном имуществе.
Понятно.
Вы знаете Джули Рейборн?
Нет.
Это соседка, которая оставалась на ночь.
Вы знаете Талли Нельсона?
Да.
Вы контактировали с ним, когда он тут ночевал?
Нет.
Вы знаете, когда это было?
-Нет. -Он ночевал здесь не единожды?
Я не знаю.
В этой квартире не одна спальня?
Одна.
КУРТ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ДИАНЕ ЛОКХАРД
«За заговор дают пожизненное.
Если хотите помощи, оставьте цветок на окне в кабинете.
Я подойду к вам на парковке».
-Видела, кто его оставил? -Нет.
-Какой заговор? -Не знаю.
Безумие какое-то.
Кто-то пытается сделать из тебя параноика.
Он должен видеть мое окно.
Если это не розыгрыш.
С улицы не увидишь, мы слишком высоко.
Ты обращала внимание на парочку в том окне?
Два крайних окна.
Они надевают маски Трампа.
Что?
Танцуют и занимаются сексом в масках Трампа.
Ты уверена?
Это же страховая компания.
Диана Локхард.
Повторите вопрос, пожалуйста.
Могли бы вы к нам зайти? Хорошо бы через час.
У нас еще один вопрос.
Можете задать его по телефону?
Лучше при личной встрече.
Если вам не удобно, перенесем.
Я пойду как адвокат.
Ладно. Когда лучше подойти?
Спасибо, что пришли, Диана.
Разумеется.
Пожалуйста.
Лиз Реддик – мой адвокат.
Здравствуйте.
Вам не нужен адвокат.
Мы не враждебно настроены.
Тогда быстро управимся.
У нас к вам всего один вопрос.
Кое-что всплыло во время проверки.
Тот друг, что оставался у вас, Талли Нельсон,
произносил угрозы в адрес президента.
Какие угрозы?
Он угрожал убить президента.
Понятно, что вы к этому непричастны,
но у вас есть шанс выразить свою позицию.
Простите, я вас прерву.
Вы Курта Маквея проверяете или Диану Локхард?
Жена Маквея спала с человеком, угрожавшим президенту.
Потом она привела человека домой,
где проживала вместе с мужем.
Это учитывается при проверке Маквея.
Благо, вы не враждебно настроены.
Откуда ваша информация?
Что ж, можете письменно запросить ответ.
Мы рассмотрим запрос. Спасибо.
-Вам повестка в суд. -Чертово издевательство.
Сегодня вы даете показания Большому жюри против Талли Нельсона.
Да уж, просто проверка.
Теперь мы знаем, какой заговор.
Об убийстве президента.
За это дают пожизненное.
Давай не здесь.
У нас есть возможность остановить убийства.
Надо подойти с умом.
Предлагаю…
Можно я скажу? Кажется, мы слишком остро реагируем.
Пчелы-убийцы губят в год больше людей, чем огнестрельное оружие.
-Что? -Да. Я тоже удивился.
Изучение мировых новостей показало,
лишь 3000 человек убито из огнестрельного оружия.
-Это не правда. -Страшно, сколько в сети
фальшивой информации.
И новость с сбитом адвокате сняли в студии.
Вовсе нет. Роджера Хилла сбила машина.
Можно мне добавить?
Оружие не решение.
Прошлой весной мы ставили мюзикл «Энни получает ваше оружие»
и заменили все отсылки к «оружию» на «щенков».
Сработало не хуже, а то и лучше.
Дважды звали на поклон.
Для драмы не обязательно оружие.
Я согласен.
За шесть месяцев в трех адвокатов стреляли.
Все пистолеты с криминальным прошлым.
Все пистолеты подошли бы для программы выкупа нелегального оружия.
Я предлагаю
пустить десять миллионов на выкуп нелегального оружия.
Будем платить преступникам?
Нет. Будем выкупать нелегальное оружие.
Лучше запустим на эти деньги рекламную кампанию.
«Я "сердечко" адвокатов».
-Что-нибудь такое. -Занятно.
Огромные билборды с улыбающимися адвокатами. И песенка.
Люблю адвокатов Они…
-Что рифмуется? -Палаты, плакаты.
Люблю адвокатов
С рекламных плакатов Они получают зарплату
Защищая невинных людей
Мне нравится. Это не так негативно.
-Гораздо лучше. -Истина, свобода…
Этих клоунов больше.
Мой отец был адвокатом.
Америка их любит.
Перетянем его.
«В суде комар подал писк».
-Отлично. -Смешно.
Хорошо.
Увидимся через десять минут. Пока.
Кто это?
-Моя мама. Она подъезжает. -Твоя мама?
-Она здесь? -Приехала помочь.
Слава Богу. Вырубите эту чертову музыку!
Я так жду знакомства. Нам есть о чём поговорить.
-Боже! -Так, дыши.
Дыши. Ты справишься.
Подумай о чём-то другом.
-О чём? -Ты от нас уходишь?
Я что?
Франческа сказала, ты едешь в Вашингтон.
-Что? -Люди Обамы предложили ей работу.
Чудесно, правда?
Организация… чего-то там.
Исков. Я не уверена, что поеду.
А Колину сказала, что поедешь.
Я сказала, что обдумаю это.
-Когда ты уезжаешь? -Я не знаю.
Не знаю, поеду ли вообще.
Мистер Хаберкор так обрадовался.
Обсудим это позже!
Модняшка и милашка Модняшка и милашка
За вами следили?
-Нет. -Уверены?
Да. Кто вы?
Хотите помощи?
Она мне нужна?
Вас пытаются упечь. Решайте сами.
Кто пытается?
Думаете, все ваши проблемы случайны?
Ваш детектив, теперь вы. Всё связано.
Они знают, что фирма занимается импичментом и записью с «пи-пи».
Трамп одержим этой записью.
Как вас называть? Глубокая Глотка?
Глубокую глотку я не делаю.
Но двойное проникновение и с женщинами могу.
-Вы порнозвезда? -Бывшая.
-Теперь режиссирую. -Боже мой.
Можете от меня отмахнуться,
но Трамп плевал на мужчин в костюмах.
Мюллера и Коэна он ест на завтрак.
Зато ему не плевать на меня.
Он меня до ужаса боится.
Как в школе.
Он боится всех, кто видел его голым.
А зачем вам я?
Потому что я подписала договор о неразглашении. Вы нет.
Что я должна делать?
Следите за женщинами.
Я не понимаю.
Хотите защитить себя?
Найдите их слабость. Это женщины.
Любовницы, проститутки, дитя любви.
Следите за женщинами.
Моя машина там.
Порнозвезда сказала следить за женщинами?
Я знаю, знаю.
Полгода я жила в тумане,
не понимая, где безумие, а где нет.
И сейчас не знаю.
Она сказала, зачем следить за женщинами?
Чтобы добыть компромат на них.
Но охота не на тебя, а на Талли Нельсона.
Люкка в больнице?
-Да. Раньше срока. -Она в порядке?
-Пока да. -А вас вызвали в суд?
Тот же прокурор, что преследовал тебя.
Что нужно? Вы помогли мне, я хочу помочь вам.
У него какая-то история с женщиной.
Можешь проверить?
Пора, мисс Локхард.
Хорошо. Вы знаете мистера Диперсия.
Да. Здравствуйте.
ЗАСЕДАНИЕ БОЛЬШОГО ЖЮРИ
-Диана. -Привет, Талли.
Даешь показания?
Мы можем поговорить?
Я извиняюсь за всё это.
Такова новая Америка. Фашисты чертовы.
Ты воспользовался Пятой поправкой?
-Мне нечего стыдиться. -Талли.
Мы должны бороться с этим безумием,
а не прятаться в лазейках закона.
Мисс Локхард?
Тут такое дело.
Я отказался от адвокатской тайны.
-О боже. -Я горжусь всем, что говорил.
Я верен слову, это не шутка.
Задай им, красотка.
Мисс Локхард.
Мистер Бейсхарт.
У нас пара вопросов о вашем клиенте Талли Нельсоне.
Он отказался от адвокатской конфиденциальности.
Да.
То есть, вы обязаны отвечать на мои вопросы, так?
Да.
Правда, что Нельсон дважды
заявлял о желании убить президента Трампа?
-Да. -В самом деле?
Вы не сочли важным
заявить об угрозе властям?
Нет.
Почему же?
Потому же, почему не заявила на Джонни Деппа,
когда он говорил об убийстве президента
на кинофестивале в Гластонбери.
Это была шутка.
Как вы это поняли?
-Джонни Депп сам сказал. -Нет, с Талли Нельсоном.
По той же причине.
Я спросила Талли, шутит ли он, и он сказал, что да.
Ясно.
Логично.
Я поставлю вам запись.
-Уже встала? -Да.
Почему беретта?
Сечёшь в ружьях?
Это не ружьё, а пистолет.
И я в курсе, что делать из одного оружия другое – нелегально.
-Откуда это у вас? -На записи…
-…вы, не так ли? -Это незаконная запись
адвокатской консультации.
-В спальне? -Простите,
но место записи не имеет значения.
Мы здесь обсуждаем
заговор об убийстве президента.
У нас есть ордер.
Это была шутка. И вы не имеете права использовать это.
Если это шутка, к чему такое продолжение?
Ты обсуждал убийство с юристом.
-Нет. Я обсуждал политику. -Жестокость не политика.
Да ну?
Тут вы вынимаете пули из обоймы Нельсона, не так ли?
Если вы считали, будто он шутит, зачем вынимать пули?
-Ты нас записал? -Нет.
Ты записал наш разговор?
-Нет! -У них есть запись.
Вся беседа в моей спальне.
Это не я сделал.
Тебя прослушивают. Проверь телефон и квартиру.
-Это не я сделал. -Пойдем.
Ее зовут Обри Клебан.
Училась в школе «Глидден-Ралстон» в Айове.
Помощница Бейсхарта.
Попала к нему после работы в «Хутерс» в Вашингтоне.
Да, она была с ним в зале суда.
Работала на него год, потом пыталась уйти.
Но ее перевели в Чикаго и дали прибавку.
-Он женат? -Да. Трое детей.
-Он ездит домой на выходные. -А где живет Обри?
На квартире в пяти кварталах от Бейсхарта.
Хорошо. Нужны веские доказательства.
Я добуду.
Таков твой план? Шантажировать его?
Да. А что?
-Как-то низкопробно. -Они нацелились нас уничтожить.
Самое время для ситуативной этики.
-Ты куда? -За одноразовым мобильником.
Спасибо вам.
Еще пара вопросов, и мы завершим вашу проверку.
-Проблемы? -Нет.
Мы пришли втроем, но это хорошо.
Поговорите со всеми разом.
Ваша жена делала пожертвования в организацию,
намеренную свергнуть правительство США?
Нет.
Рады слышать.
Какое оружие вы дали жене?
А что?
Нам нужна полная картина.
Смит-вессон 64 модели?
Мистер Маквей?
Что-то не так?
Это законное оружие.
Мы не о том спрашивали.
-Мне больше нечего сказать. -Сядьте.
Нет. Хотите дать мне работу, давайте.
Хотите узнать о жене, спросите ее.
Ей вот-вот предъявят обвинение.
Я не люблю ругательств, это исключительно для выразительности.
Пошли вон из нашего дома.
Нет, пошли вон из нашего дома!
Надо поговорить.
-Согласна. Где ты? -В квартире.
-Я еду к тебе. -Нет.
Жди там. Я приеду к тебе.
До встречи.
Президент Трамп, как поживаете этим утром?
Нам сказали обращаться к президенту как можно чаще.
Он каждый день смотрит.
Господин президент, если вы смотрите…
Во-первых, вы прекрасно выглядите.
Я говорю не о пограничной стратегии.
-Она нимфоманка. -Да?
-Против тебя сговорились, Говард. -Я Нил.
Нил. Это ловушка.
Я за идею с билбордами. И песни.
Если в суд подадут
Проголосуем вместе за выкуп оружия,
успеем к началу спектакля в 20:00.
-Эдриан? -Спасибо.
Извините.
Вы вовремя.
Мы достигли консенсуса. Голос Нила с нами.
Отлично. Но Рам счел, что вы были правы.
Еще одна умная голова не повредит.
Особенно женская.
Так что… Кира?
-Она же из Стрелковой ассоциации. -Зато умная.
Кира, это Эдриан.
Как поживаете? Слышала о вашем ужасном происшествии.
Я рада помочь.
-Это палата Люкки? -Да.
Я Франческа.
Приятно познакомиться.
Не могу понять, ваша семья из Танзании или из Нигерии?
Понятия не имею.
Думаю, мы станем верными друзьями.
Я только что вернулась с роскошного сафари в Танзании.
Милейшие люди.
-Вот она, цела и невредима. -Здравствуйте.
Доктор Харпер звонил из Калифорнии, попросил выручить.
Я доктор Колсон.
Вы не мама Люкки?
Нет. Это я.
Не понимаю.
Не терзай ее, мам.
Дэнни, нужно наглядное доказательство.
Я Дэнни Квин.
Ну конечно.
Теперь я вижу сходство.
Не то чтобы оно требуется.
Позвольте вмешаться. В палате должно быть меньше людей.
Я выхожу.
-Я тоже. -Нет. Пожалуйста.
Нам всё равно на работу.
Хрень!
Так, давайте все вместе.
Раз, два, три, ублюдок!
-Ублюдок! -Мудаки!
Так делают в Австралии. А я не люблю австралийцев.
Программа обратного выкупа есть повсюду.
Вы бывали в Австралии? Они ненавидят Трампа.
-Что? -Они…
С начала программы выкупа
количество смертей от огнестрела там удвоилось.
Я кое-что скажу, дабы снизить накал?
Пожалуйста.
Меня, как и Эдриана, волнуют убийцы-подражатели.
Он хороший человек и заинтересован.
Но дело не только в оружии.
Одного адвоката сбили, другого якобы повесили.
Стреляли чаще.
Можно закончить?
Надо помочь адвокатам защитить себя. В этом суть.
Мне нравится рекламная кампания, особенно песня.
-Да? -Эй.
Но если мы хотим перемен,
потратим деньги, чтобы снарядить и обучить адвокатов.
О боже. Каждый раз только больше оружия.
Нет. Решение в обучении и снаряжении.
Дело не в оружии, а в самозащите.
Это закупка оружия еще на десять миллионов.
Я покажу, что имею в виду.
Мы обучили пару человек.
ОБУЧЕНИЕ И СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ САМОЗАЩИТЫ И ПРОЦВЕТАНИЯ
СПЕЦПРАКТИКУМ!
Ого.
Это «Скорпионы».
Но адвокатам такая мощь не потребуется.
-Это инструкторы? -Да.
День был жаркий, пришлось приспосабливаться.
Вполне оправданно.
Еще хочу показать вам портфель,
который раскрывается в пуленепробиваемый щит.
-Ого. -Умно.
Представьте адвоката с таким портфелем.
Это хеклер-кох… пистолет-пулемет.
Разумная цена. Проверю магазин.
Не заряжен.
Держите.
Да, берите.
Мы в заднице.
Похоже, нам надо…
Молчи.
Я думаю, меня прослушивают.
ФБР ГОВОРИТ, ТЕБЕ ПРЕДЪЯВЯТ ОБВИНЕНИЕ.
ЧЕРЕЗ ЧАС Я ДАЮ ПОКАЗАНИЯ БОЛЬШОМУ ЖЮРИ.
МЕНЯ СПРАШИВАЛИ О ТВОЕМ ОРУЖИИ.
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?
ЧТОБЫ ШЛИ К ЧЕРТЯМ.
Я ХОЧУ ТЕБЯ ПРЯМО СЕЙЧАС.
Курт.
Тебя могут спросить о Талли.
-Я должна сказать… -Нет.
-Должна. -Нет.
Не должна.
Начнем с нуля.
Эпидуралка.
Прекрасные слова.
Это одно слово.
Эпидуралка. Одно слово.
Вы с мамой нарочно при мне не ругаетесь?
Нет. Мы больше не ругаемся.
Почему?
Я слышал, ты помогла брату.
Неизящно сменил тему.
Что там эти двое замышляют?
Ваш сын обрюхатил мою дочь.
Так оно и случается.
А ваша дочь просто сидела под зонтиком.
Значит, они не женятся?
Я знаю.
-Это был вопрос. -Да, они не женятся.
Ничего страшного, сейчас другие времена.
-Почему это? -Почему что?
Я не понимаю вопроса. Им нет нужды жениться.
-Почему? -Ясно.
Вы на грубость нарываетесь. Не понимаю, по какой причине.
-Когда я приехала… -Да? Что?
…вы спросили, как мне фильм «Черная пантера».
-Хороший фильм. -Я не видела.
А «Прочь» смотрели? Стоит.
Потом вы спели песню туземцев Танзании.
-Пожалуйста. Я лингвист. -А вашего сына,
который обрюхатил мою дочь,
нет при рождении его сына. Вот почему.
-Ваша дочка. -Что?
Поторопилась на две недели. Сын уже мчится сюда.
Имейте сочувствие к моей дочери.
Дадим себе волю.
Давай, стерва. Давай.
Что ты хочешь знать?
Спасибо, что вернулись.
Пожалуйста. Стреляйте вопросами.
Уместное выражение.
У вас есть "Смит-Вессон" 64 модели?
Да.
-То есть, был. -Хорошо.
Значит, был. А где он теперь?
В моего партнера стреляли.
Пару дней спустя я отнесла свой смит-вессон
в полицию на переплавку.
Знаете, почему?
Я больше не хотела иметь дело с оружием.
Вашу фирму нанял Комитет демократической партии?
Адвокатская тайна не позволяет мне ответить на вопрос.
Они передумали нанимать вашу фирму,
когда вы выразили свою позицию?
Адвокатская тайна не позволяет мне ответить на ваш нелепый вопрос.
На встречах с Демпартией вы отстаивали насильственную смену правительства?
Я никогда не отстаивала насильственную смену моего правительства.
Надоело быть здесь взрослой.
Ладно. Тогда выходи на улицы, на баррикады.
Если ты правда так думаешь, значит, разуверилась в законе.
Ты же не знаешь.
У меня в столе "Смит-Вессон 64",
и я едва сдерживаюсь, чтобы не выйти на улицы.
Это ваш голос?
Я хочу посоветоваться с адвокатом.
Я этого опасалась. Ты понимаешь.
Мне понятно, о чём ты. Не волнуйся.
Я обо всём позабочусь.
Рут!
Дай мне минуту. Поговорим в машине.
Минуту.
Можете говорить?
-Что случилось? -Думаю, у вас крот.
Кто-то слил прокурору запись нашего предложения по импичменту.
Откуда знаете?
Диану выставили перед Большим жюри
и проиграли запись.
Я скажу то, что вас на секунду разозлит.
Но при этом не забывайте о цели.
-О какой цели? -Ноябрьской.
Вернуть Палату и Сенат.
Рут, на что я разозлюсь?
Я передала запись прокурору.
Вы передали аудиозапись прокурору?
Неприглядные речи вашего партнера об убийстве
навредили бы нам.
-И вы дали им запись еще хуже? -Тише.
Мы показали, что не потерпим таких речей.
Она вступила в заговор с клиентом, покрывая покушение.
Он шутил.
Да? Интересно, как бы это восприняла пресса. Шутил?
А так наша партия выглядит героически.
Услышав опасные речи адвоката, мы прервали контакты
и передали всё прокуратуре.
-Вы ее подставили. -Нет, повели себя ответственно.
Она сама себя подставила.
Мне жаль вашу подругу, Лиз, но я хочу победить.
Хватит демократам быть слюнтяями.
Мы должны победить.
Открой дверь.
Кто-нибудь…
Здравствуйте.
Палата Люкки Квин? Спасибо.
Как же эпидуралка?
Вам нужно тужиться, мы ограничили эффект.
Ублюдки, верните обезболивающее.
-Мудаки хреновы! -Мам!
Колин, ты приехал.
Как ты, милый? У Люкки религиозная семья.
-Ты знал? -Мам, перестань.
-Это отец. -Они перекрыли обезболивание.
Представляешь?
Об это не упоминают на чертовых занятия и в книжках.
Какая разница, крещеный ли ребенок.
Вреда не будет. Вы же всё равно в Бога не верите.
Это глупо.
Лучше обрядиться в цветастую африканскую рубаху
-и сыграть в «Короля льва»? -Учтем культурные особенности.
Эй. Так! Все замолчали и вышли!
-Мама, выходи. -Что ты делаешь?
Рад знакомству. Я Колин.
Сейчас надо выйти. Спасибо.
-Они хотят крестить у евангелистов. -Мам, это неправда.
Как это, неправда? Это правда.
-Ты не религиозна. -Откуда тебе знать?
Сфокусируйтесь!
-Сфокусироваться? -Выводите их.
Вы тоже грубиянка!
Сегодня новостей может и не быть.
Сколько уже длятся роды?
Четырнадцать часов.
Ну мы и депрессивное сборище.
Пора начинать пить.
О, вот идут хорошие новости.
-Люкка? -Нет. Плохие новости.
Мы изучили Бейсхарта и его помощницу Обри.
-Интрижка? -Да. Поговорили с соседкой Обри.
Бейсхарт перевез ее в Чикаго не продолжить роман,
а чтобы прервать роман.
Ходит слух, что с ней спал Трамп.
-Что же это такое? -О боже.
Бейсхарт – хороший парень. Перевез девушку
подальше от Белого дома.
Не знаю, что хуже:
лишиться компромата или понять, что он хороший парень.
Так, я открываю бутылку. Нам это нужно.
Мне взять?
-Алло? -Мистер Боузман, это Колин Моррелло.
Люкка просила позвонить вам и сказать, что у нас сын.
Замечательно, Колин. Мы все тут сидим ждем.
Да.
Теперь можно отправляться спать.
Джозеф Квин-Моррелло родился в 1:15 ночи.
Два килограмма восемьсот шестьдесят граммов.
Выглядит как смесь Дона Кинга и Карла Маркса.
Поздравляем!
-Поздравляем. -Папаша.
-Хорошая новость. -Наконец-то.
За Джозефа Квина-Моррелло,
рожденного весом два килограмма восемьсот шестьдесят граммов.
Ура.
Пусть он изменит мир к лучшему.
-Видит Бог, нам это надо. -За него.
Раз никто больше не пришел, все 20 ящиков нам.
Приступаем к делу.
Он такой красивый.
Я знаю.
Наши родители чокнутые.
Нет. Твоя мама чокнутая.
Твоя мама может с ней потягаться.
Думаю, мне не понравится в Вашингтоне.
Поживи годик.
А там и понравится.
Надо идти домой.
Помнишь, год назад
мы смотрели на потухший Чикаго,
я была крайне удручена.
А ты сказал, что наша единственная твердыня –
это закон.
Да.
Мы не страна мужчин и женщин, мы страна законов.
Ты всё еще в это веришь?
Да.
Долго думал.
Странный был год, Диана.
Я вчера прочла, что беременную женщину без документов
отправили обратно в ее родную страну,
где ей угрожали смертью.
Спустя шесть месяцев ее убили.
Закон велел ее депортировать.
Но это же не…
-Несправедливо. -Именно.
Что толку быть страной законов, если законы несправедливы?
-Какие у нас варианты? -Поставить справедливость над законом?
Разве закон не определяет справедливость?
Совесть определяет. По крайней мере, должна.
Значит, закон можно нарушать?
Если он идет вразрез с совестью…
То да.
Кажется, я знаю, что делать.
Что?
Лгать.
У вас в Комиссии Тед Уиллоби?
Да.
Подбросишь ему сенсацию?
Четверо против двух. Предложение проходит.
Акт о помощи адвокатам в самозащите.
-Отлично сработали. -Да.
-Молодцы. -Кто напишет предложение?
Я бы хотел, но у меня ученики.
А мне нужно идти в спортзал…
Ладно. Я сделаю.
-Да? -Отлично. Спасибо.
-Спасибо. -Идемте.
Серьезно? Ты хочешь?
Посмотри на эту группу.
Никто не вел протокол. Никто не станет читать предложение.
Ты не можешь…
-Можешь? -Конечно, могу.
Нет, я же не Шон Хэннити. Адвокат Трампа не мой адвокат.
Он скорее пример для подражания.
Да. Ладно.
Тед.
Привет.
Непонятно, чего они привязались к Трампу
из-за того романа с полуголой официанткой из «Хутерс».
Бывшей официанткой. Там же ничего и не было.
У меня даже есть доказательства, что не было.
Тут просто выталкивают за дверь.
Я сама хочу поскорее домой, мам.
Колин, значит?
Звучит неодобрительно.
По твоим обычным меркам он скучноват.
-Хороший парень? -Да.
Который не явился к началу родов.
-Зачем ты отравляешь ситуацию? -Смотри, кто здесь.
Вот.
Какой красивый.
Я дам тебе совет, Люкка.
Весело.
Я про тест с гаражной дверью.
-С гаражной… -Да.
Он достался мне от мамы, а я передам тебе.
Если хочешь проверить отношения, спроси себя,
когда вернешься с работы, откроешь гаражную дверь
и увидишь его машину, рада ты или разочарована?
-Я живу в квартире. -Не придирайся.
Если его машина припаркована на улице, тебе радостно или грустно?
Ты хочешь приходить домой и быть одной или быть с ним?
Мама, я не люблю видеть дома никого и никогда.
-Вот тебе и ответ. -Какой?
Быть в одиночестве до конца жизни?
Нет.
Ждать, пока будешь рада видеть чью-то машину.
Южнокалифорнийский совет.
Но он верный.
Вы с папой разводитесь?
Я люблю тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Просто устала.
Мамины слова засели в голове.
Какие?
Не важно.
Майя и Марисса звонили,
просятся зайти к тебе, посмотреть на малыша.
Правда?
-Избавиться от них по-быстрому? -Нет.
Я хочу, чтобы они зашли. Я только что поняла.
-Привет. -Не хотели беспокоить,
но не удержались.
Мы сразу уйдем, только посмотрим одним глазком.
-Поздравляю. -Спасибо.
Привет, сладкий.
Он особенный!
Неприятно, что ведущие СМИ продвигают липовые новости о романах.
-Это ужасно. -Лиз.
Самая недавняя – о романе Трампа с бывшей официанткой «Хутерс».
Забавно, но ко мне попало фото этой «официантки» с человеком,
которого некоторые считают ее настоящим любовником.
-Что? -Да.
Это Патрик Бейсхарт, прокурор из Чикаго.
Чтобы быть вместе, он даже перевез ее.
Не мне указывать президенту,
но на его месте я бы уволила прокурора.
Не стоит судить, пока мы не знаем всех фактов,
-но это отвратительно. -Что скажешь?
Слюни пустил.
Мне кажется, он уволит прокурора.
Да, я бы сказал, что это огорчает.
Почему он не выйдет вперед?
Что ты делаешь?
-Назначаю встречу. -Зачем?
Весь прошлый месяц я ощущала покой и контроль.
Но этого мало.
-Почему? -Потому что мне строят козни.
Пора дать сдачи.
Дамы, у нас собрание коллектива.
-Идем. -Сейчас.
Добрый день.
«Нью-Йорк таймс» сообщает, что чикагский репортер Тони Манди
убит по пути на работу неизвестным стрелком.
На теле нашли записку «Смерть репортерам».
Ого, это как с адвокатами.
Адвокаты могут вздохнуть с облегчением.
Время покажет,
но, видимо, теперь в опасности репортеры.
Свежий твит президента Трампа.
«Печальные новости. Ведущим СМИ надо усвоить урок. \#Буря».
Буря?
Это отсылка к его комментарию…
Когда президент встречался с высшими военными чинами в июне.
Вы понимаете, что это означает?
-Объясните нам, сэр. -Затишье перед бурей.
-Какой бурей, господин президент? -Скоро узнаете.
Люблю адвокатов, на работу принимают
Всех любят, ничего не разрушают
Они за нас с тобой убиваются
За нашу свободу сражаются
Поэтому мы адвокатов любим, очень любим
Они такие же люди Мы любим их и всех вокруг
Люблю адвокатов, на работу принимают
Просто адвокаты, ничего не разрушают
Всех любят
О, да
Перевод субтитров: Александра Короткова