1
00:00:09,969 --> 00:00:15,349
2018年５月27日

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
裁判長

3
00:00:17,768 --> 00:00:21,522
ロック氏は
シカゴで番組を作りました

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,401
他の都市を
選ぶこともできましたが—

5
00:00:25,568 --> 00:00:30,990
30％の税控除が約束された
シカゴを選びました

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,034
イリノイの
編集施設を使えばです

7
00:00:34,160 --> 00:00:39,749
ＬＡの施設に変えたのは
多様性を重んじるからです

8
00:00:40,458 --> 00:00:44,920
シカゴは多様性への関心が
薄いのでは？

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,422
彼は違う

10
00:00:46,547 --> 00:00:50,426
彼が使うＬＡの施設は
黒人所有者が多く—

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
はるかに好ましい…

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,058
クソ　あれはトイレだな

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,770
好ましいと言えます…

14
00:01:00,895 --> 00:01:04,440
シカゴの白人の施設より

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,442
素晴らしい

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,444
休憩しますか？

17
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
どういう意味ですか？

18
00:01:11,655 --> 00:01:12,615
はい

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,451
休廷を求めます　クソ！

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,453
何よ！

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,621
休廷を！

22
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
なんで？

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,375
２週間も早い

24
00:01:23,501 --> 00:01:28,464
公判前手続きや
暴力防止委員会があるのに

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,803
仕事のことは忘れて
赤ちゃんを産むことに集中して

26
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
電話？

27
00:01:34,887 --> 00:01:35,805
産科医に

28
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
番号は？

29
00:01:37,014 --> 00:01:37,932
携帯に

30
00:01:38,140 --> 00:01:42,102
ダメよ　先生は今
カリフォルニアにいる

31
00:01:43,646 --> 00:01:45,773
コリンに電話して

32
00:01:57,701 --> 00:01:59,995
モレロです　打倒トランプ

33
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
コリンは いますか

34
00:02:02,456 --> 00:02:03,666
留守よ

35
00:02:03,958 --> 00:02:05,000
私も忙しい

36
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
待って

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
ルッカの子供が—

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,171
生まれそう

39
00:02:09,296 --> 00:02:10,130
何て？

40
00:02:10,256 --> 00:02:12,508
ルッカが産気づいた

41
00:02:13,300 --> 00:02:17,179
ウソでしょ
予定は２週間後よ

42
00:02:17,304 --> 00:02:18,681
計画分娩のはず

43
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
コリンに連絡してと言って

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
コリンに連絡を

45
00:02:23,769 --> 00:02:24,687
すぐ行く

46
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
コリンは来週までＤＣよ

47
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
起こして　孫が生まれる

48
00:02:30,860 --> 00:02:33,028
クソ　切られた

49
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
ダイアンを

50
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
彼女に こう伝えて

51
00:02:39,451 --> 00:02:42,162
行けなくなったと

52
00:02:42,288 --> 00:02:44,164
暴力防止委員会ね

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
２週間後では？

54
00:02:47,710 --> 00:02:50,212
赤ちゃんは出たがってる

55
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
任せて　また連絡を

56
00:02:52,506 --> 00:02:53,215
何か？

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,550
生まれそう

58
00:02:54,717 --> 00:02:55,885
本当？ いつ？

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,721
今 病院に向かってる

60
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
代わりに委員会に行って

61
00:03:01,348 --> 00:03:02,725
無理　病院に

62
00:03:02,892 --> 00:03:04,560
私に言ったんだ

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
すぐに向かう

64
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
お待たせを

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,066
忙しそうですね

66
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
突然のことが

67
00:03:14,278 --> 00:03:15,070
大丈夫？

68
00:03:15,237 --> 00:03:16,906
ええ　平気です

69
00:03:17,364 --> 00:03:19,909
弁護士が産気づいて

70
00:03:20,034 --> 00:03:20,826
大変

71
00:03:20,951 --> 00:03:24,246
あの子ではなく
彼女の親友です

72
00:03:25,164 --> 00:03:28,667
女性ＦＢＩ捜査官が
組むのは珍しい？

73
00:03:28,792 --> 00:03:30,419
最近は多い

74
00:03:30,794 --> 00:03:33,756
夫の悪口を聞きに？

75
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
雇用前に行う身辺調査です

76
00:03:38,385 --> 00:03:40,763
形式的で簡単なもの

77
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
では どうぞ

78
00:03:43,057 --> 00:03:44,934
マクベイ氏は正直？

79
00:03:45,309 --> 00:03:48,354
あんな正直な人はいません

80
00:03:48,479 --> 00:03:52,274
結婚後 ずっと一緒に
住んでましたか？

81
00:03:52,441 --> 00:03:57,947
彼は田舎 私は都会派なので
一時 別居してました

82
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
でも先週から同居を

83
00:04:00,449 --> 00:04:03,118
この半年の滞在者は？

84
00:04:03,285 --> 00:04:08,123
宿泊なら 友人の娘が
大学の下見に来た時と

85
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
マイア･リンデルが何日か

86
00:04:11,627 --> 00:04:12,795
マイア？

87
00:04:12,920 --> 00:04:16,799
ヘンリーの娘です
騒ぎの渦中に泊めた

88
00:04:17,383 --> 00:04:18,634
問題に？

89
00:04:18,801 --> 00:04:19,718
特には

90
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
他にあれば連絡を

91
00:04:22,596 --> 00:04:23,639
おしまい？

92
00:04:23,764 --> 00:04:26,642
ええ　簡単だったでしょ

93
00:04:51,417 --> 00:04:52,501
生まれるの？

94
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
ええ　電話が

95
00:04:55,212 --> 00:04:56,463
時間ある？

96
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
何か？

97
00:04:58,966 --> 00:05:00,342
ちょっとね

98
00:05:00,843 --> 00:05:05,180
カートが弾道学者として
ＦＢＩに誘われた

99
00:05:05,347 --> 00:05:06,849
それで さっき—

100
00:05:07,182 --> 00:05:12,521
捜査官が彼の身辺調査に来て
いくつか質問されたの

101
00:05:12,730 --> 00:05:15,357
答えの１つが気になってる

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
どんな答え？

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,362
１ドル貸して

104
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
相談料よ

105
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
引き受けた

106
00:05:33,042 --> 00:05:38,380
私の家に泊まった人物を
捜査官に尋ねられて—

107
00:05:38,547 --> 00:05:41,175
友人とマイアだと答えた

108
00:05:41,675 --> 00:05:43,385
詐欺事件が心配？

109
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
いいえ　他にもいるの

110
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
男性が一晩 泊まった

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
構いません
お電話ありがとう

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
他に誰が？

113
00:05:56,899 --> 00:06:01,737
パーティーを開いた時
友人と同僚が大勢 来ました

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,238
泊まりで？

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
いえ　伝えておこうと

116
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
それと隣人も泊めました

117
00:06:08,744 --> 00:06:12,915
レイボーンさんです
水のトラブルに遭って

118
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
レイボーン

119
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
あとは友人の—

120
00:06:18,045 --> 00:06:20,589
タリー･ネルソンが１泊

121
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
マクベイ氏は—

122
00:06:23,092 --> 00:06:25,094
２人に会いましたか？

123
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
会ってないはずです

124
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
助かりました
今日中に済みます

125
00:06:31,100 --> 00:06:33,102
いえ　それでは

126
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
完璧よ

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
“弁護士は皆殺し”

128
00:06:44,279 --> 00:06:47,783
この半年
模倣犯たちの合言葉だった

129
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
それも今日で終わる

130
00:06:50,244 --> 00:06:54,373
安心した
弾がずれてたら死んでたよ

131
00:06:54,498 --> 00:06:58,794
大変だったな
だから市長は君を委員に

132
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
やあ ジュリアス

133
00:07:00,921 --> 00:07:01,630
どうも

134
00:07:01,755 --> 00:07:05,634
両党派から
最高のメンバーを集めた

135
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
判事　ジャーナリスト
演劇教師だ

136
00:07:09,263 --> 00:07:13,976
予算は1000万ドル
弁護士殺しの対策を考える

137
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
副市長

138
00:07:16,645 --> 00:07:18,147
お目付け役は？

139
00:07:18,272 --> 00:07:18,814
いない

140
00:07:18,981 --> 00:07:22,734
市長は
識者に任せるのが一番と

141
00:07:22,860 --> 00:07:26,947
そうそうたるメンバーに
気おされるなよ

142
00:07:27,072 --> 00:07:32,161
被害者としての経験を伝え
利用すればいい

143
00:07:34,872 --> 00:07:38,959
弁護士の
エイドリアンとジュリアスだ

144
00:07:39,084 --> 00:07:42,671
トランプ大統領任命の
マレイニー判事

145
00:07:43,130 --> 00:07:45,174
テレビ司会者のテッド

146
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
弁護士先生

147
00:07:47,301 --> 00:07:50,929
演劇教師で
今年の最優秀教育者

148
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
ニール･ハワード

149
00:07:53,182 --> 00:07:57,352
やあ おはよう
　　君も 君も 君も

150
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
あとは 皆に任せるよ

151
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
副市長　話が

152
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
あれがメンバー？

153
00:08:13,118 --> 00:08:14,036
そうだが？

154
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
不安はない？

155
00:08:16,163 --> 00:08:21,376
連邦裁判官　ジャーナリスト
最優秀教育者だぞ

156
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
党派の問題か？

157
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
賢い共和党員なら
むしろ歓迎だ

158
00:08:28,508 --> 00:08:33,055
あの３人は知ってるが
皆 ネジが緩んでる

159
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
君はエリート主義者？

160
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
違うよ

161
00:08:40,312 --> 00:08:43,899
ネジが緩んでる連中が
相手なら—

162
00:08:44,066 --> 00:08:46,151
仕事は簡単だろ

163
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
説得して味方につけろ

164
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
３対２で君の案が通る

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
ルッカ･クインは？

166
00:08:58,372 --> 00:08:59,081
どこよ？

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
ちょっと　あなた

168
00:09:03,210 --> 00:09:06,922
すみません
ルッカ･クインの部屋は？

169
00:09:07,047 --> 00:09:07,923
どうも

170
00:09:08,257 --> 00:09:10,384
麻酔は まだなの？

171
00:09:10,509 --> 00:09:11,760
コリンよ

172
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
ＤＣは どうかしら

173
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
私が話す

174
00:09:14,888 --> 00:09:15,764
分かった

175
00:09:16,556 --> 00:09:18,600
ドアを開けてやって

176
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
コリン　今どこ？

177
00:09:22,229 --> 00:09:23,438
空港へ行く途中

178
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
車線を替えて

179
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
この車線は混んでる

180
00:09:28,735 --> 00:09:31,780
街を出た時に限って出産？

181
00:09:31,905 --> 00:09:32,948
うれしい

182
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
あなたも怒鳴ってる

183
00:09:34,950 --> 00:09:36,451
車線を替えろ

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,287
チクショウ！ 何よ

185
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
クソッタレ！

186
00:09:43,750 --> 00:09:46,962
マヌケで大バカのクソ野郎！

187
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
コンチクショウ！

188
00:09:49,131 --> 00:09:52,801
ケツ舐め野郎のタマなで野郎

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,310
お邪魔してすみません

190
00:10:01,935 --> 00:10:07,316
早く働いてほしいので
調査を急げと言われて

191
00:10:07,482 --> 00:10:08,483
構いません

192
00:10:08,650 --> 00:10:09,985
マイア･リンデルを？

193
00:10:10,152 --> 00:10:10,944
知ってます

194
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
あのファンドに投資は？

195
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
妻を通じて利益は得たかも

196
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
なるほど
ジュリー･レイボーンは？

197
00:10:20,454 --> 00:10:21,163
知らない

198
00:10:21,330 --> 00:10:23,832
ここに泊まった隣人です

199
00:10:24,333 --> 00:10:26,168
タリー･ネルソンは ご存じ？

200
00:10:27,502 --> 00:10:28,170
ええ

201
00:10:28,920 --> 00:10:31,673
ここに泊まった時
会いました？

202
00:10:34,343 --> 00:10:35,177
いいえ

203
00:10:35,302 --> 00:10:37,012
いつ泊まりました？

204
00:10:39,097 --> 00:10:39,681
さあ

205
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
一晩だけでしたか？

206
00:10:43,769 --> 00:10:44,686
知らない

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,358
寝室は複数？

208
00:10:50,984 --> 00:10:51,860
いいえ

209
00:11:02,788 --> 00:11:04,039
“カート　不在着信”

210
00:11:09,503 --> 00:11:11,880
“ダイアン･ロックハートへ”

211
00:11:24,518 --> 00:11:27,187
“共謀罪は終身刑”

212
00:11:27,312 --> 00:11:31,233
“助けが必要なら
窓際に花を置け”

213
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
“駐車場で会う”

214
00:11:34,861 --> 00:11:35,737
誰から？

215
00:11:35,862 --> 00:11:36,905
さあ

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,699
何の共謀？

217
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
分からない

218
00:11:42,702 --> 00:11:47,082
あなたを
惑わそうとしてるみたい

219
00:11:48,959 --> 00:11:51,420
この窓が見える人物ね

220
00:11:51,586 --> 00:11:53,422
イタズラでなきゃね

221
00:11:53,755 --> 00:11:56,758
通りからは見えない

222
00:11:59,094 --> 00:12:03,932
あの端の部屋の人たちを
見たことある？

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,268
マスクをかぶってるの

224
00:12:06,852 --> 00:12:07,769
マスク？

225
00:12:08,603 --> 00:12:13,442
トランプのマスクをして
ダンスやセックスをする

226
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
それ 本当？

227
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
あそこは保険会社のはずよ

228
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
ロックハートです

229
00:12:33,295 --> 00:12:35,964
もう一度 お願いします

230
00:12:36,131 --> 00:12:39,468
１時間後くらいに
来られませんか？

231
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
もう１つ質問が

232
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
電話ではダメですか？

233
00:12:44,139 --> 00:12:48,101
直接の方がいいかと
都合は合わせます

234
00:12:48,226 --> 00:12:49,644
立ち会う

235
00:12:50,645 --> 00:12:53,148
では 何時に行けば？

236
00:12:56,610 --> 00:12:58,487
わざわざ どうも

237
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
いえ　構いません

238
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
私の弁護士です

239
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
よろしく

240
00:13:05,952 --> 00:13:09,498
必要ないですよ
敵ではないので

241
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
なら すぐ終わりね

242
00:13:12,417 --> 00:13:16,588
調査で分かったことがあり
１つ質問を

243
00:13:16,713 --> 00:13:19,674
お宅に泊まった
タリー･ネルソンは—

244
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
大統領を脅してました

245
00:13:24,721 --> 00:13:25,680
脅しとは？

246
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
命を奪うと

247
00:13:28,892 --> 00:13:33,688
無関係でしょうが
これは申し開きの機会です

248
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
確認をしても？

249
00:13:36,399 --> 00:13:39,945
マクベイ氏と彼女
どちらの調査？

250
00:13:40,070 --> 00:13:45,700
マクベイ氏の妻が
大統領を脅した男を家に泊めた

251
00:13:46,076 --> 00:13:51,331
マクベイ氏も住む家なので
彼の調査に関わります

252
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
敵ではないですね

253
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
情報源は？

254
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
質問は書面でください
拝見しますので

255
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
召喚状です

256
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
ウソでしょ

257
00:14:12,602 --> 00:14:16,398
今日 ネルソンの大陪審で
証言を

258
00:14:16,523 --> 00:14:18,400
ただの身辺調査？

259
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
何の共謀か分かった

260
00:14:23,071 --> 00:14:24,906
暗殺よ

261
00:14:26,074 --> 00:14:27,325
確かに終身刑

262
00:14:27,450 --> 00:14:29,661
今は口を閉じてて

263
00:16:29,531 --> 00:16:32,867
弁護士殺害を止める機会だ

264
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
賢くやろう　提案だが…

265
00:16:35,829 --> 00:16:39,207
その前に 騒ぎすぎだと思う

266
00:16:39,332 --> 00:16:43,211
銃より
蜂に殺される人の方が多い

267
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
何だって？

268
00:16:44,754 --> 00:16:46,965
私も驚いたが—

269
00:16:47,132 --> 00:16:52,053
調査によれば
銃による死者はわずか3000人

270
00:16:52,220 --> 00:16:53,221
間違いだ

271
00:16:53,388 --> 00:16:56,141
ネットは偽ニュースだらけ

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
ひき逃げ事件も作り話

273
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
違う　本当に殺された

274
00:17:01,438 --> 00:17:03,064
発言しても？

275
00:17:03,231 --> 00:17:05,734
銃は答えではない

276
00:17:05,900 --> 00:17:08,820
「アニーよ銃をとれ」を
上演した時—

277
00:17:08,945 --> 00:17:12,490
“銃”をすべて
“子犬”に置き換えた

278
00:17:12,615 --> 00:17:16,077
好評だったよ
カーテンコールも２回

279
00:17:18,246 --> 00:17:21,666
銃がなくても
ドラマは成立する

280
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
同感だ

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,550
半年で弁護士が３人 撃たれた

282
00:17:31,092 --> 00:17:33,845
過去に犯罪に使われた銃で

283
00:17:34,429 --> 00:17:39,434
買い取りプログラムがあれば
回収されてたはず

284
00:17:39,809 --> 00:17:43,772
よって私は
1000万ドルの使い道として

285
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
違法銃の買い取りを提案する

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
犯罪者に金を払う？

287
00:17:52,447 --> 00:17:55,450
違う　違法な銃を買い取るんだ

288
00:17:55,617 --> 00:17:58,536
金は広告に使うのがいい

289
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
“弁護士 大好き”とか

290
00:18:00,789 --> 00:18:02,540
それは面白い

291
00:18:02,665 --> 00:18:06,795
笑顔の弁護士たちの看板と
歌を作ろう

292
00:18:07,670 --> 00:18:10,632
弁護士は最高
　　弁護士は最高

293
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
韻を踏む言葉は？

294
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
“結構” “行こう”

295
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
弁護士は最高　依頼に行こう

296
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
みんなの味方…

297
00:18:19,516 --> 00:18:22,560
買い取り案と違って前向きだ

298
00:18:22,685 --> 00:18:24,562
広告の方がいい

299
00:18:24,687 --> 00:18:26,731
多数決で負けるぞ

300
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
彼を味方に

301
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
弁護士協会で会おう

302
00:18:33,196 --> 00:18:34,155
いいね

303
00:18:37,534 --> 00:18:40,745
分かった　それじゃ10分後に

304
00:18:40,870 --> 00:18:41,746
また

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,081
誰？

306
00:18:43,206 --> 00:18:44,415
母が来る

307
00:18:44,541 --> 00:18:47,001
お母様が来るの？

308
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
ええ　手伝いに

309
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
誰か このクソ音楽を消して

310
00:18:52,382 --> 00:18:55,760
お母様と話すのが楽しみ

311
00:18:57,846 --> 00:19:00,431
呼吸よ　頑張って

312
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
気を紛らせて

313
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
どうやって？

314
00:19:03,017 --> 00:19:03,935
辞めるの？

315
00:19:04,185 --> 00:19:04,769
何？

316
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
ＤＣに行くと聞いた

317
00:19:07,522 --> 00:19:08,189
本当？

318
00:19:08,314 --> 00:19:12,110
オバマを支援する団体から
誘われたの

319
00:19:12,235 --> 00:19:14,112
オーガナイジング･フォー…

320
00:19:14,237 --> 00:19:14,863
アクション

321
00:19:15,029 --> 00:19:17,198
行くとは決めてない

322
00:19:17,323 --> 00:19:19,117
コリンに“行く”と

323
00:19:19,242 --> 00:19:21,286
“考えてる”と言ったの

324
00:19:21,452 --> 00:19:22,287
いつ行く？

325
00:19:22,412 --> 00:19:24,956
行くかどうか分からない

326
00:19:25,081 --> 00:19:27,542
ヘイバーコア氏は喜んでた

327
00:19:27,876 --> 00:19:29,377
この話は後で

328
00:20:09,125 --> 00:20:10,168
尾行は？

329
00:20:10,293 --> 00:20:11,169
いない

330
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
絶対？

331
00:20:12,795 --> 00:20:13,838
ええ

332
00:20:14,589 --> 00:20:15,757
誰なの？

333
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
助けが要る？

334
00:20:20,803 --> 00:20:21,763
どう思う？

335
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
刑務所に送られるわよ

336
00:20:26,935 --> 00:20:28,186
誰に？

337
00:20:29,145 --> 00:20:32,023
最近の出来事は
つながってる

338
00:20:32,148 --> 00:20:35,109
調査員の件も 今回もよ

339
00:20:35,568 --> 00:20:38,571
弾劾や放尿映像に関わったから

340
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
トランプが守りたい映像

341
00:20:48,665 --> 00:20:52,126
あなたは
内部告発者
ディープスロート
なの？

342
00:20:52,418 --> 00:20:56,798
そのフェラはしない
３Ｐならやるけど

343
00:20:58,341 --> 00:20:59,592
ポルノ女優？

344
00:20:59,717 --> 00:21:02,136
元はね　今は監督

345
00:21:02,261 --> 00:21:03,638
やれやれ

346
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
帰るならどうぞ

347
00:21:05,932 --> 00:21:08,309
トランプは男には動じない

348
00:21:08,476 --> 00:21:11,813
でもモラーを潰せても
私は別よ

349
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
彼は私を恐れてる

350
00:21:15,149 --> 00:21:19,070
彼が怖いのは
裸を見られた相手よ

351
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
なぜ私に近づいたの？

352
00:21:22,657 --> 00:21:26,619
私と違い
秘密保持契約に縛られてない

353
00:21:29,706 --> 00:21:31,457
何をすれば？

354
00:21:32,667 --> 00:21:34,085
女を追うの

355
00:21:35,753 --> 00:21:36,921
というと？

356
00:21:37,046 --> 00:21:40,258
身を守るには
敵の弱点を知ること

357
00:21:40,383 --> 00:21:41,843
つまり女よ

358
00:21:42,010 --> 00:21:45,680
愛人や娼婦や隠し子を探す

359
00:21:45,972 --> 00:21:47,765
女を追いなさい

360
00:21:58,860 --> 00:22:00,194
方向 間違えた

361
00:22:05,408 --> 00:22:08,453
ポルノ女優が“女を追え”と？

362
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
そうなの

363
00:22:10,872 --> 00:22:15,376
この半年 何がまともか
分からなかった

364
00:22:15,752 --> 00:22:16,878
今もよ

365
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
女を追うべき理由は？

366
00:22:23,885 --> 00:22:25,553
武器になる

367
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
彼の狙いはタリーでしょ？

368
00:22:28,890 --> 00:22:29,640
生まれそう？

369
00:22:29,766 --> 00:22:31,059
予定より早く

370
00:22:31,225 --> 00:22:31,809
ルッカは？

371
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
大丈夫

372
00:22:33,227 --> 00:22:34,062
召喚を？

373
00:22:34,896 --> 00:22:37,565
あなたを追ってた男にね

374
00:22:38,066 --> 00:22:41,402
恩返しをしたい　何をすれば？

375
00:22:42,904 --> 00:22:46,991
彼に女性問題がないか
探ってみて

376
00:22:48,951 --> 00:22:50,244
そろそろです

377
00:22:50,411 --> 00:22:52,580
彼はご存じよね

378
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
どうも

379
00:22:56,292 --> 00:22:56,918
やあ

380
00:22:57,251 --> 00:22:58,503
タリー

381
00:22:58,628 --> 00:23:00,004
証言に？

382
00:23:01,214 --> 00:23:02,256
少しいい？

383
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
迷惑をかけてすまない

384
00:23:05,760 --> 00:23:08,096
まるでファシズムだ

385
00:23:08,262 --> 00:23:10,515
タリー　黙秘権を使った？

386
00:23:10,640 --> 00:23:11,849
いや　必要ない

387
00:23:11,974 --> 00:23:12,600
タリー

388
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
法の抜け穴に隠れず
堂々と闘う

389
00:23:16,729 --> 00:23:18,106
中へ

390
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
それと秘匿特権を放棄した

391
00:23:21,484 --> 00:23:22,110
なぜ？

392
00:23:22,276 --> 00:23:24,779
発言には誇りを持ってる

393
00:23:25,113 --> 00:23:27,782
ジョークでも本気でもね

394
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
闘ってこいよ

395
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
ロックハートさん

396
00:23:43,506 --> 00:23:44,549
ベースハートさん

397
00:23:44,674 --> 00:23:48,136
依頼人のネルソン氏について
尋ねます

398
00:23:48,302 --> 00:23:51,305
彼は秘匿特権を放棄しました

399
00:23:51,430 --> 00:23:52,056
ええ

400
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
あなたには
質問に答える義務がある

401
00:23:55,810 --> 00:23:56,644
はい

402
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
彼は２度にわたり—

403
00:24:00,481 --> 00:24:04,152
大統領を殺したいと
言いましたか？

404
00:24:04,443 --> 00:24:05,319
はい

405
00:24:05,486 --> 00:24:08,823
重大だと
思いませんでしたか？

406
00:24:08,948 --> 00:24:11,576
通報すべきことでは？

407
00:24:11,951 --> 00:24:12,827
いいえ

408
00:24:13,161 --> 00:24:13,828
なぜ？

409
00:24:14,370 --> 00:24:18,082
ジョニー･デップが
暗殺の話をした時—

410
00:24:18,207 --> 00:24:22,920
通報を考えなかったのと
同じ理由です

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,338
ジョークなので

412
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
なぜジョークだと？

413
00:24:26,382 --> 00:24:27,800
ジョニー･デップが…

414
00:24:27,925 --> 00:24:29,510
ネルソンの話を

415
00:24:29,677 --> 00:24:30,845
同じです

416
00:24:31,012 --> 00:24:34,515
冗談かと尋ねたら
そうだと答えた

417
00:24:34,682 --> 00:24:36,934
なるほど　分かりました

418
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
では これを聞いて

419
00:24:41,522 --> 00:24:42,315
起きた？

420
00:24:42,773 --> 00:24:44,192
ええ

421
00:24:44,692 --> 00:24:45,860
ベレッタを？

422
00:24:47,403 --> 00:24:48,362
詳しい？

423
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
このピストルに—

424
00:24:52,200 --> 00:24:56,454
軍放出品の弾倉を
改造して付けるのは違法

425
00:24:56,579 --> 00:24:57,288
これは？

426
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
あなたの声ですね？

427
00:24:59,373 --> 00:25:03,878
依頼人との会話を
違法に録音したものです

428
00:25:04,045 --> 00:25:04,712
寝室で？

429
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
場所は関係ありません

430
00:25:07,715 --> 00:25:12,511
これは大統領暗殺の謀議です
だから令状が…

431
00:25:12,637 --> 00:25:15,723
ジョークだし
使う権利はない

432
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
ジョークなら これはなぜ？

433
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
弁護士と犯罪の話？

434
00:25:20,895 --> 00:25:23,231
いや 政治についてだ

435
00:25:23,397 --> 00:25:24,899
暴力は違う

436
00:25:25,066 --> 00:25:26,400
そうかな？

437
00:25:29,070 --> 00:25:33,241
弾倉から
弾を抜いている音では？

438
00:25:34,742 --> 00:25:39,080
ジョークなら
なぜ弾を抜いたのですか？

439
00:25:54,428 --> 00:25:57,431
会話を録音してたの？

440
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
やってない

441
00:25:58,766 --> 00:26:02,353
寝室で会話してる音声を
持ってた

442
00:26:02,478 --> 00:26:03,771
僕じゃない

443
00:26:03,938 --> 00:26:07,942
君の電話か部屋が
誰かに盗聴されてる

444
00:26:08,109 --> 00:26:09,944
行きましょう

445
00:26:33,467 --> 00:26:35,970
オーブリー･クレバーン

446
00:26:36,137 --> 00:26:38,806
アイオワ州の高校を卒業

447
00:26:38,973 --> 00:26:40,266
ベースハートの助手？

448
00:26:40,474 --> 00:26:43,394
ウエートレスをしてた時
雇われた

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,604
大陪審にもいたわ

450
00:26:45,771 --> 00:26:50,484
１年後 辞めようとしたが
彼が昇給させ シカゴに

451
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
彼は既婚？

452
00:26:52,486 --> 00:26:56,324
子供が３人で
彼は週末だけ帰る

453
00:26:56,449 --> 00:26:57,491
オーブリーは？

454
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
彼の近所に住んでる

455
00:27:00,161 --> 00:27:02,496
あとは証拠が必要ね

456
00:27:02,663 --> 00:27:03,497
任せて

457
00:27:04,707 --> 00:27:09,295
ベースハートを脅すのが
私たちの作戦？

458
00:27:09,754 --> 00:27:10,963
そうだけど？

459
00:27:11,213 --> 00:27:14,342
やり方が汚い気がする

460
00:27:14,508 --> 00:27:16,344
敵は潰しに来たのよ

461
00:27:16,469 --> 00:27:19,680
善悪も状況次第と言うでしょ

462
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
どこへ？

463
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
使い捨て携帯を買う

464
00:27:26,312 --> 00:27:30,691
追加の質問をして
調査は終わりです

465
00:27:31,233 --> 00:27:32,109
問題が？

466
00:27:32,234 --> 00:27:36,030
むしろ いい知らせです
質問者が増えた

467
00:27:36,197 --> 00:27:38,199
話が１度で済む

468
00:27:39,200 --> 00:27:45,039
奥様が政府の転覆を企む組織に
協力したことは？

469
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
ない

470
00:27:49,585 --> 00:27:50,711
よかった

471
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
奥さんに贈った銃は？

472
00:27:57,718 --> 00:27:58,552
なぜ？

473
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
全体像を見るため

474
00:28:00,721 --> 00:28:02,890
Ｓ＆Ｗ 64ですか？

475
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
お答えを

476
00:28:14,402 --> 00:28:15,319
何か？

477
00:28:17,947 --> 00:28:19,407
違法性はない

478
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
質問に答えて

479
00:28:22,576 --> 00:28:23,911
必要ない

480
00:28:24,036 --> 00:28:24,829
座って

481
00:28:25,079 --> 00:28:29,583
妻のことを知りたいなら
本人に聞いてくれ

482
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
奥さんは起訴される

483
00:28:41,303 --> 00:28:45,766
汚い言葉を使うが
単に強調の意味でだ

484
00:28:47,518 --> 00:28:49,437
出ていけ クソ野郎

485
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
本気だ

486
00:28:52,273 --> 00:28:53,941
行け　クソが

487
00:29:12,209 --> 00:29:13,627
話をしよう

488
00:29:14,837 --> 00:29:16,714
そうね　今どこ？

489
00:29:16,839 --> 00:29:17,465
家だ

490
00:29:17,631 --> 00:29:18,299
そっちに

491
00:29:18,466 --> 00:29:19,133
いいえ

492
00:29:19,300 --> 00:29:21,051
私が行く

493
00:29:21,469 --> 00:29:22,636
待ってる

494
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
トランプ大統領
ご機嫌いかが？

495
00:29:30,561 --> 00:29:32,396
トランプ大統領
ご機嫌いかが？
“大統領 強固な姿勢”

496
00:29:32,396 --> 00:29:32,521
“大統領 強固な姿勢”

497
00:29:32,521 --> 00:29:32,813
“大統領 強固な姿勢”
大統領が
毎日 見てるから—

498
00:29:32,813 --> 00:29:35,733
大統領が
毎日 見てるから—

499
00:29:35,858 --> 00:29:37,067
常に呼びかける

500
00:29:37,234 --> 00:29:39,570
大統領　ご覧になってたら…

501
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
今日もステキですね

502
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
国境戦略だけじゃない

503
00:29:45,159 --> 00:29:46,911
彼女は好色

504
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
ハワード　負けるぞ

505
00:29:48,746 --> 00:29:49,914
ニールだ

506
00:29:50,080 --> 00:29:52,082
ニール　ダマされるな

507
00:29:52,583 --> 00:29:54,919
看板の案はいい　歌もね

508
00:29:55,920 --> 00:30:00,508
私たちと組めば
８時の舞台に間に合う

509
00:30:01,300 --> 00:30:02,092
エイドリアン

510
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
失礼

511
00:30:04,762 --> 00:30:05,429
よかった

512
00:30:05,971 --> 00:30:09,183
まとまりそうだ
ニールを説得した

513
00:30:09,308 --> 00:30:12,102
市長が君の意見を聞き—

514
00:30:12,228 --> 00:30:16,941
賢い声の必要性を感じた
特に女性が必要だと

515
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
キーラ

516
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
ライフル協会員だ

517
00:30:23,614 --> 00:30:25,449
そうだが賢い

518
00:30:26,283 --> 00:30:27,952
エイドリアンだ

519
00:30:28,452 --> 00:30:29,954
お加減は？

520
00:30:30,329 --> 00:30:33,457
事件を聞きました
力になります

521
00:30:37,461 --> 00:30:38,629
ルッカの病室？

522
00:30:38,754 --> 00:30:41,632
ええ　私はフランチェスカ

523
00:30:42,174 --> 00:30:45,553
お会いできて うれしいわ

524
00:30:46,971 --> 00:30:51,475
ルーツはタンザニア？
それともナイジェリア？

525
00:30:52,184 --> 00:30:53,811
知りません

526
00:30:53,978 --> 00:30:56,480
すぐ仲良くなれそう

527
00:30:58,148 --> 00:31:01,986
タンザニアから
戻ったばかりなの

528
00:31:02,152 --> 00:31:04,154
みんな 親切だった

529
00:31:05,322 --> 00:31:07,825
お待たせ　無事に到着よ

530
00:31:07,992 --> 00:31:12,329
不在のハーパー医師の
代理で来ました

531
00:31:12,454 --> 00:31:13,914
コールソンです

532
00:31:14,164 --> 00:31:16,000
お母様では？

533
00:31:16,125 --> 00:31:17,668
母親は私よ

534
00:31:18,836 --> 00:31:20,170
どういうこと？

535
00:31:20,337 --> 00:31:21,589
教えてあげて

536
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
ダニー　自己紹介したら？

537
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
ダニー･クインです

538
00:31:28,554 --> 00:31:30,681
そういうことよね

539
00:31:30,806 --> 00:31:33,017
娘さんと特徴が似てる

540
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
似てなくてもいいけど

541
00:31:36,395 --> 00:31:40,357
すみませんが
何人か出てもらえますか

542
00:31:40,524 --> 00:31:41,859
私は行くね

543
00:31:42,026 --> 00:31:42,610
私も

544
00:31:42,735 --> 00:31:44,695
ダメ　行かないで

545
00:31:44,862 --> 00:31:46,530
仕事がある

546
00:31:48,198 --> 00:31:50,200
みんな　さあ一斉に

547
00:31:50,367 --> 00:31:51,535
１　２　３

548
00:31:51,702 --> 00:31:52,369
クソ野郎！

549
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
クソッタレ

550
00:31:54,330 --> 00:31:57,791
オーストラリア流だし
私は彼らが嫌い

551
00:31:57,916 --> 00:32:00,544
買い取りは珍しくない

552
00:32:00,711 --> 00:32:03,547
オーストラリア人は
反トランプだ

553
00:32:03,797 --> 00:32:09,219
買い取りを始めて以来
あの国の射殺事件は倍増した

554
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
発言をしてもいい？

555
00:32:11,847 --> 00:32:12,806
どうぞ

556
00:32:12,931 --> 00:32:17,978
エイドリアンの懸念は分かる
実際の被害者よ

557
00:32:18,187 --> 00:32:23,067
でも ひき逃げや首吊りで
死んだ弁護士もいる

558
00:32:23,192 --> 00:32:24,234
過半数は銃

559
00:32:24,568 --> 00:32:25,527
続けても？

560
00:32:25,903 --> 00:32:29,657
弁護士が身を守れるよう
助けましょう

561
00:32:29,782 --> 00:32:33,827
広告案はステキだと思う
特に歌がね

562
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
でも成果を出すなら—

563
00:32:37,039 --> 00:32:40,417
弁護士の護身に
予算を使うべきよ

564
00:32:40,542 --> 00:32:43,087
また銃を増やすのか

565
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
いいえ　訓練と武装よ

566
00:32:45,756 --> 00:32:48,425
大事なのは自己防衛

567
00:32:48,550 --> 00:32:51,470
つまり1000万ドルで
銃を買う

568
00:32:52,638 --> 00:32:54,598
これを見てほしい

569
00:32:54,723 --> 00:32:56,266
先月の訓練よ

570
00:32:56,266 --> 00:32:56,850
先月の訓練よ
“自衛のために”

571
00:32:56,850 --> 00:32:57,935
“自衛のために”

572
00:33:01,772 --> 00:33:04,858
これはＣＺ スコーピオン

573
00:33:04,983 --> 00:33:07,945
この火力は弁護士には過剰ね

574
00:33:08,112 --> 00:33:09,279
インストラクター？

575
00:33:09,446 --> 00:33:13,117
そうよ　暑かったから
こんな格好に

576
00:33:13,283 --> 00:33:14,201
納得だ

577
00:33:14,326 --> 00:33:17,371
このブリーフケースも見て

578
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
こうして広げると

579
00:33:20,666 --> 00:33:22,126
防弾できる

580
00:33:22,292 --> 00:33:22,960
すごい

581
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
弁護士が
皆 持つといいでしょ？

582
00:33:26,255 --> 00:33:27,548
これは—

583
00:33:28,132 --> 00:33:32,219
Ｈ＆Ｋ ＭＰ５Ｋ
お値段も お手頃

584
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
弾をチェック

585
00:33:35,305 --> 00:33:36,140
カラよ

586
00:33:37,975 --> 00:33:39,226
持ってみて

587
00:33:40,728 --> 00:33:41,812
どうぞ

588
00:33:42,855 --> 00:33:43,897
負けるぞ

589
00:33:48,402 --> 00:33:49,778
きちんと話を…

590
00:33:50,988 --> 00:33:52,489
（黙って）

591
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
盗聴されてるみたいなの

592
00:34:20,768 --> 00:34:24,021
“君が起訴されると聞いた”

593
00:34:31,028 --> 00:34:33,530
“１時間後に また大陪審が”

594
00:34:39,870 --> 00:34:42,706
“君の銃のことを聞かれた”

595
00:34:46,710 --> 00:34:48,545
“何と答えた？”

596
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
“くたばれ”

597
00:35:00,182 --> 00:35:02,893
“今すぐ ヤりたい”

598
00:35:17,241 --> 00:35:18,242
カート

599
00:35:21,745 --> 00:35:24,748
タリーのことを
聞かれると思う

600
00:35:28,210 --> 00:35:29,086
話が

601
00:35:29,253 --> 00:35:30,087
いい

602
00:35:36,760 --> 00:35:37,511
でも…

603
00:35:37,636 --> 00:35:38,595
いいから

604
00:35:39,847 --> 00:35:40,931
必要ない

605
00:35:43,559 --> 00:35:44,768
やり直そう

606
00:35:52,025 --> 00:35:53,277
麻酔

607
00:35:53,819 --> 00:35:55,445
麻酔

608
00:35:55,779 --> 00:35:57,281
麻酔

609
00:35:57,948 --> 00:35:59,533
ステキな言葉たち

610
00:35:59,700 --> 00:36:00,784
１語だ

611
00:36:01,118 --> 00:36:03,287
“麻酔”は１語だよ

612
00:36:04,621 --> 00:36:09,293
私のためにママと
ケンカしないでいるの？

613
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
もうしてないよ

614
00:36:12,170 --> 00:36:13,630
どうして？

615
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
弟を助けたそうだな

616
00:36:18,427 --> 00:36:20,304
話題を変えたわね

617
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
あの２人は何を企んでるの？

618
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
息子さんが はらませた

619
00:36:29,938 --> 00:36:34,735
そうなるわね
娘さんは優雅に座ってただけ

620
00:36:35,152 --> 00:36:36,403
結婚はしない？

621
00:36:36,528 --> 00:36:37,154
そうよね

622
00:36:37,321 --> 00:36:38,322
質問よ

623
00:36:38,488 --> 00:36:43,327
結婚はしないけど
今の時代ならアリでしょ

624
00:36:43,452 --> 00:36:43,994
なぜ？

625
00:36:44,161 --> 00:36:47,789
２人には
結婚の必要性がないの

626
00:36:47,915 --> 00:36:48,457
なぜ？

627
00:36:48,582 --> 00:36:53,170
ケンカ腰になってる理由が
分からない

628
00:36:53,295 --> 00:36:57,174
私に「ブラックパンサー」の
感想を聞いた

629
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
いい映画だったからよ

630
00:37:00,302 --> 00:37:04,473
タンザニアの歌も
聞かせたわよね

631
00:37:04,848 --> 00:37:09,519
それに娘を妊娠させた
おたくの息子さんは—

632
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
出産にも立ち会わない

633
00:37:12,356 --> 00:37:16,360
２週間も早かったのよ
今 飛んできてるわ

634
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
娘への気遣いが足りない

635
00:37:19,821 --> 00:37:24,034
本音で話そうじゃないの
何が知りたい？

636
00:37:25,702 --> 00:37:27,704
何度も ご足労を

637
00:37:28,372 --> 00:37:30,374
構いません　どうぞ

638
00:37:30,540 --> 00:37:32,209
それでは早速

639
00:37:33,043 --> 00:37:36,380
Ｓ＆Ｗ 64を持っていますか？

640
00:37:37,047 --> 00:37:39,383
ええ　持っていました

641
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
持っていた…

642
00:37:41,385 --> 00:37:42,886
今は どこに？

643
00:37:43,053 --> 00:37:45,639
パートナーが銃撃に遭い—

644
00:37:45,764 --> 00:37:51,228
その数日後 警察に持参し
溶かしてもらいました

645
00:37:54,231 --> 00:37:55,732
理由を聞きます？

646
00:37:57,401 --> 00:38:01,238
あの事件で
銃とは縁を切ろうと…

647
00:38:01,530 --> 00:38:04,700
事務所は
民主党委員会
ＤＮＣ
と契約を？

648
00:38:05,575 --> 00:38:08,745
秘匿特権があるので
答えません

649
00:38:08,912 --> 00:38:13,709
ＤＮＣはあなたの発言を聞き
契約をやめた？

650
00:38:15,877 --> 00:38:20,424
秘匿特権により
バカげた質問には答えません

651
00:38:20,549 --> 00:38:25,554
会議中 あなたは
暴力による政府転覆を語った

652
00:38:26,930 --> 00:38:29,933
政府転覆など語ってません

653
00:38:30,225 --> 00:38:33,395
大人でいることに
うんざりしたの

654
00:38:33,520 --> 00:38:37,024
ならデモ行進をして
バリケードを張れ

655
00:38:37,149 --> 00:38:40,944
今のが本心なら
君は法を捨ててる

656
00:38:41,111 --> 00:38:42,195
教えてあげる

657
00:38:42,320 --> 00:38:47,117
机に入れてる銃を持って
デモに行きそうよ

658
00:38:48,952 --> 00:38:50,620
あなたの声では？

659
00:38:54,458 --> 00:38:56,960
弁護士と相談させて

660
00:38:59,129 --> 00:39:01,298
私も心配だったけど

661
00:39:02,174 --> 00:39:05,802
安心して　こちらで対処する

662
00:39:06,928 --> 00:39:07,804
ルース

663
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
続きは また後で

664
00:39:12,601 --> 00:39:13,810
待ってて

665
00:39:14,978 --> 00:39:16,313
話せます？

666
00:39:17,147 --> 00:39:17,981
何か？

667
00:39:18,106 --> 00:39:19,900
スパイがいます

668
00:39:20,025 --> 00:39:24,488
弾劾の話し合いを
誰かが検察に漏らした

669
00:39:25,781 --> 00:39:26,490
根拠は？

670
00:39:26,656 --> 00:39:30,118
ダイアンが大陪審で
音声を聞いた

671
00:39:32,829 --> 00:39:38,168
話を聞いたら怒ると思うけど
目標は忘れないで

672
00:39:38,335 --> 00:39:39,252
目標？

673
00:39:39,377 --> 00:39:42,339
11月に両院で勝利することよ

674
00:39:43,840 --> 00:39:45,842
なぜ私が怒るの？

675
00:39:47,511 --> 00:39:49,179
渡したのは私よ

676
00:39:50,514 --> 00:39:52,849
あなたが音声を渡した？

677
00:39:53,016 --> 00:39:57,020
彼女は
党の不利になる発言をしてた

678
00:39:57,145 --> 00:39:58,688
だから あの音声を？

679
00:39:58,855 --> 00:40:02,692
彼女の発言を支持しないと
示すためよ

680
00:40:03,026 --> 00:40:05,862
依頼人と暗殺の話をしてた

681
00:40:06,029 --> 00:40:06,863
冗談よ

682
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
マスコミに
冗談で通じると思う？

683
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
民主党は英雄になれる

684
00:40:13,036 --> 00:40:14,704
危険な発言を聞き—

685
00:40:14,871 --> 00:40:18,542
契約を切って
検察にすべて渡した

686
00:40:19,251 --> 00:40:20,210
ひどい

687
00:40:20,377 --> 00:40:24,297
責任ある行動をしただけ
彼女のミスよ

688
00:40:25,006 --> 00:40:28,385
お仲間には気の毒だけど
勝ちたいの

689
00:40:29,219 --> 00:40:32,556
民主党も
意地を見せないとね

690
00:40:34,224 --> 00:40:36,059
何としても勝つ

691
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
開けて

692
00:40:44,484 --> 00:40:45,819
すみません

693
00:40:45,986 --> 00:40:47,988
ルッカ･クインの部屋は？

694
00:40:49,948 --> 00:40:51,241
麻酔は？

695
00:40:51,366 --> 00:40:53,410
いきむために控えた

696
00:40:53,535 --> 00:40:56,746
冗談でしょ　何言ってるの？

697
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
麻酔を戻して

698
00:40:58,373 --> 00:41:00,584
ろくでなしのクソ野郎

699
00:41:00,709 --> 00:41:01,251
母さん！

700
00:41:02,210 --> 00:41:05,422
コリン　やっと来てくれた

701
00:41:05,547 --> 00:41:07,591
あの家族は信心深い

702
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
後にして

703
00:41:10,385 --> 00:41:12,929
麻酔を減らされた

704
00:41:13,054 --> 00:41:16,433
妊婦教室では聞いてない

705
00:41:16,558 --> 00:41:19,352
洗礼の何が悪いのよ

706
00:41:19,477 --> 00:41:23,106
神を信じてないなら
関係ないでしょ

707
00:41:23,231 --> 00:41:24,441
バカげてる

708
00:41:24,566 --> 00:41:29,112
坊やにアフリカの服を着せ
踊り回るよりマシ

709
00:41:29,237 --> 00:41:31,615
文化的に不適切な発言よ

710
00:41:31,740 --> 00:41:35,035
みんな　静かに！
出ていってくれ

711
00:41:35,202 --> 00:41:36,620
母さんも

712
00:41:36,745 --> 00:41:39,539
コリンです　はじめまして

713
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
あなたも外に

714
00:41:41,249 --> 00:41:43,460
洗礼式をする気よ

715
00:41:43,585 --> 00:41:45,295
そんなことない

716
00:41:45,420 --> 00:41:47,964
何言ってるの？ やるわよ

717
00:41:48,089 --> 00:41:48,965
信者か？

718
00:41:49,090 --> 00:41:49,799
悪い？

719
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
集中して

720
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
集中しろ？

721
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
あなた 失礼よ

722
00:42:00,894 --> 00:42:02,979
今晩は生まれないかも

723
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
始まって何時間？

724
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
14時間

725
00:42:10,070 --> 00:42:12,864
冴えない顔の集まりだな

726
00:42:14,407 --> 00:42:16,743
お酒でも飲みましょう

727
00:42:17,619 --> 00:42:20,080
戻ったぞ　きっと朗報だ

728
00:42:20,747 --> 00:42:21,248
ルッカ？

729
00:42:21,414 --> 00:42:23,583
いえ　悪い知らせです

730
00:42:24,584 --> 00:42:27,254
ベースハートと助手の件

731
00:42:27,379 --> 00:42:28,088
不倫？

732
00:42:28,213 --> 00:42:30,090
彼女の同居人いわく—

733
00:42:30,257 --> 00:42:34,928
ベースハートが彼女を
シカゴに連れてきた理由は

734
00:42:35,929 --> 00:42:37,264
別れさせるため

735
00:42:37,764 --> 00:42:40,433
お相手はトランプらしい

736
00:42:40,600 --> 00:42:42,102
まったく

737
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
ベースハートは
彼女を引き離した

738
00:42:47,899 --> 00:42:50,360
どっちもガッカリね

739
00:42:50,527 --> 00:42:54,281
攻撃のネタが消えた上
彼はいい人だった

740
00:42:54,447 --> 00:42:57,450
開けよう
飲みたい気分だろ？

741
00:43:07,085 --> 00:43:07,961
私が？

742
00:43:13,133 --> 00:43:15,552
ボーズマンさん　モレロです

743
00:43:15,677 --> 00:43:16,970
お知らせを

744
00:43:17,137 --> 00:43:19,973
息子が生まれました

745
00:43:21,641 --> 00:43:24,227
最高の知らせだよ

746
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
みんな 待ってた

747
00:43:26,938 --> 00:43:29,649
皆さん　どうぞ寝てください

748
00:43:29,816 --> 00:43:33,153
ジョセフは１時15分に誕生

749
00:43:33,320 --> 00:43:35,989
体重2863グラム

750
00:43:36,156 --> 00:43:39,492
ドン･キングと
カール･マルクスを足して—

751
00:43:39,617 --> 00:43:40,994
２で割った顔

752
00:43:42,954 --> 00:43:44,497
コリン　おめでとう

753
00:43:44,831 --> 00:43:46,833
いいニュースだ

754
00:43:51,338 --> 00:43:55,675
ジョセフ･クイン=モレロに
乾杯しよう

755
00:43:56,176 --> 00:43:59,304
2863グラムの赤ん坊に

756
00:43:59,429 --> 00:44:00,430
乾杯

757
00:44:00,847 --> 00:44:03,099
世界を変えてほしい

758
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
そう願う

759
00:44:08,855 --> 00:44:11,691
こいつを20ケース
飲み放題だ

760
00:44:11,858 --> 00:44:14,027
どんどん飲みましょ

761
00:44:15,528 --> 00:44:17,197
かわいいな

762
00:44:18,239 --> 00:44:19,366
当然よ

763
00:44:21,534 --> 00:44:23,370
僕らの親は変だ

764
00:44:24,662 --> 00:44:28,041
変なのは あなたのお母さんよ

765
00:44:28,208 --> 00:44:30,668
君のお母さんも いい勝負

766
00:44:40,261 --> 00:44:42,889
ＤＣは好きになれない

767
00:44:47,727 --> 00:44:50,897
１年後には好きになってる

768
00:45:04,035 --> 00:45:05,412
帰らないと

769
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
１年前を覚えてる？

770
00:45:14,379 --> 00:45:19,592
停電になった街を見下ろし
私は落ち込んでた

771
00:45:19,926 --> 00:45:23,430
あの時 あなたは
こう言ったわ

772
00:45:23,596 --> 00:45:26,599
唯一 不変なものは法律だと

773
00:45:28,601 --> 00:45:32,939
この国を統制するのは
人ではなく法律

774
00:45:34,607 --> 00:45:36,693
まだ そう信じてる？

775
00:45:40,113 --> 00:45:40,947
ああ

776
00:45:42,073 --> 00:45:43,616
間があったわね

777
00:45:46,786 --> 00:45:49,956
すごく奇妙な１年だった

778
00:45:53,460 --> 00:45:56,463
昨日 ある記事を読んだの

779
00:45:56,963 --> 00:46:02,302
不法滞在していた妊婦が
母国へと送還された

780
00:46:03,636 --> 00:46:06,473
彼女は命を狙われていて—

781
00:46:07,140 --> 00:46:11,102
帰国して半年も経たずに
殺された

782
00:46:11,978 --> 00:46:15,482
彼女を送還したのは
法律だけど—

783
00:46:15,648 --> 00:46:17,066
その法が…

784
00:46:17,567 --> 00:46:18,318
不公正

785
00:46:18,443 --> 00:46:19,486
その通り

786
00:46:19,652 --> 00:46:24,657
法が不公正でも
法治国家だと言えるの？

787
00:46:24,824 --> 00:46:26,326
代替案が？

788
00:46:26,493 --> 00:46:28,661
法より正義を優先？

789
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
正義が法を決める

790
00:46:30,663 --> 00:46:32,999
いいえ　決めるのは良心

791
00:46:33,333 --> 00:46:35,168
そうあるべきよ

792
00:46:35,335 --> 00:46:37,837
つまり法を破ってもいい？

793
00:46:42,008 --> 00:46:44,177
良心に反するならね

794
00:46:45,512 --> 00:46:46,513
構わない

795
00:46:48,973 --> 00:46:51,184
何をすべきか分かった

796
00:46:51,726 --> 00:46:52,519
何だ？

797
00:46:53,728 --> 00:46:54,854
ウソをつく

798
00:46:59,025 --> 00:47:00,693
テッドは委員会に？

799
00:47:01,110 --> 00:47:02,195
いるよ

800
00:47:04,489 --> 00:47:06,533
特ダネをあげて

801
00:47:09,035 --> 00:47:11,538
４対２で動議は可決

802
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
弁護士の自衛を支援する

803
00:47:14,374 --> 00:47:16,042
お疲れさま

804
00:47:17,210 --> 00:47:19,712
誰が提案書を書く？

805
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
悪いけど学校が

806
00:47:22,382 --> 00:47:24,551
ジムに行かなきゃ

807
00:47:26,052 --> 00:47:26,886
私が書こう

808
00:47:27,053 --> 00:47:28,388
助かるよ

809
00:47:28,888 --> 00:47:29,889
よろしく

810
00:47:34,227 --> 00:47:37,063
本気で引き受けたいのか？

811
00:47:37,564 --> 00:47:41,734
あの連中は
誰も議事録をとってないし—

812
00:47:41,901 --> 00:47:44,404
誰も提案書を読まない

813
00:47:45,071 --> 00:47:47,740
マズいだろ　いいのか

814
00:47:47,865 --> 00:47:49,242
ああ　大丈夫だ

815
00:47:50,243 --> 00:47:52,745
ハニティとは違う

816
00:47:52,912 --> 00:47:55,748
コーエンは
私の弁護士じゃない

817
00:47:55,915 --> 00:47:58,084
手本のような存在だ

818
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
ああ　それじゃ

819
00:48:00,587 --> 00:48:01,588
テッド

820
00:48:01,754 --> 00:48:03,089
お疲れ

821
00:48:04,924 --> 00:48:08,428
ウエートレスの件で
トランプを追う奴ら—

822
00:48:08,595 --> 00:48:10,597
バカげてるよな

823
00:48:10,763 --> 00:48:13,766
元ウエートレスだ
デタラメだよ

824
00:48:14,601 --> 00:48:18,771
実はデタラメだという
証拠がある

825
00:48:24,777 --> 00:48:27,280
すぐ追い出すのね

826
00:48:27,447 --> 00:48:30,283
自宅にいる方がいい

827
00:48:36,289 --> 00:48:38,124
あの人がコリンね

828
00:48:40,168 --> 00:48:41,961
批判めいてる

829
00:48:42,128 --> 00:48:45,465
今までより
白人度が高いと思って

830
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
いい人よ

831
00:48:47,133 --> 00:48:49,135
そばに いなかったわ

832
00:48:49,260 --> 00:48:50,303
文句？

833
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
誰が来たかと思えば

834
00:48:58,728 --> 00:49:01,439
なんて かわいいのかしら

835
00:49:04,734 --> 00:49:06,653
アドバイスする

836
00:49:06,819 --> 00:49:08,154
楽しそう

837
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
ガレージの扉テストよ

838
00:49:11,324 --> 00:49:12,659
ガレージ？

839
00:49:12,825 --> 00:49:16,329
母から教わったの
あなたに伝える

840
00:49:18,873 --> 00:49:22,418
相手との関係を判定する方法よ

841
00:49:22,543 --> 00:49:26,005
家に帰り
ガレージの扉を開けた時—

842
00:49:26,130 --> 00:49:31,344
彼の車があるのを見て
うれしいか ガッカリするか

843
00:49:32,136 --> 00:49:32,929
アパートよ

844
00:49:33,054 --> 00:49:34,847
揚げ足を取らないで

845
00:49:35,848 --> 00:49:40,353
道路に彼の車があったら
うれしいか

846
00:49:40,520 --> 00:49:44,524
帰って１人でいたいか
彼といたいか

847
00:49:44,649 --> 00:49:48,528
帰った時 誰かがいるのは
好きじゃない

848
00:49:48,695 --> 00:49:50,363
それが答えね

849
00:49:50,488 --> 00:49:51,364
何？

850
00:49:52,532 --> 00:49:55,201
一生 １人でいるべき？

851
00:49:55,702 --> 00:49:56,536
いいえ

852
00:49:57,704 --> 00:50:00,206
うれしいと思えるまで待つ

853
00:50:03,418 --> 00:50:06,713
南カリフォルニア的な助言ね

854
00:50:06,879 --> 00:50:08,548
でも間違ってない

855
00:50:10,049 --> 00:50:12,051
離婚するの？

856
00:50:23,229 --> 00:50:24,564
愛してる

857
00:50:34,240 --> 00:50:35,908
大丈夫か？

858
00:50:36,701 --> 00:50:39,412
ええ　疲れてるだけ

859
00:50:41,080 --> 00:50:42,582
母に言われた

860
00:50:43,416 --> 00:50:44,417
何を？

861
00:50:45,251 --> 00:50:46,085
別に

862
00:50:56,763 --> 00:51:01,768
マイアとマリッサが
赤ん坊に会いに来るそうだ

863
00:51:06,939 --> 00:51:07,774
そう

864
00:51:15,114 --> 00:51:16,616
すぐ帰ってもらう？

865
00:51:16,783 --> 00:51:17,617
いいえ

866
00:51:18,284 --> 00:51:19,619
構わない

867
00:51:20,828 --> 00:51:22,622
２人に いてほしい

868
00:51:25,500 --> 00:51:28,795
どうしても我慢できなくて

869
00:51:29,462 --> 00:51:32,465
すぐ帰るから会わせて

870
00:51:34,258 --> 00:51:36,886
コリン　おめでとう

871
00:51:37,011 --> 00:51:38,137
ありがとう

872
00:51:39,180 --> 00:51:40,807
かわいい

873
00:51:40,973 --> 00:51:41,641
見て

874
00:51:41,849 --> 00:51:44,143
まるで天使みたい

875
00:51:44,268 --> 00:51:48,147
主要メディアは
ウソの不倫報道ばかり

876
00:51:48,689 --> 00:51:49,649
リズ

877
00:51:49,774 --> 00:51:53,653
大統領と
元ウエートレスの噂もだ

878
00:51:53,820 --> 00:51:57,657
実は彼女と
ある人物の写真を入手した

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,951
本当の愛人は
彼だと噂されてる

880
00:51:59,951 --> 00:52:00,993
本当の愛人は
彼だと噂されてる
“大統領
偽ニュースを非難”

881
00:52:00,993 --> 00:52:01,118
“大統領
偽ニュースを非難”

882
00:52:01,118 --> 00:52:01,911
“大統領
偽ニュースを非難”
ホント？

883
00:52:01,911 --> 00:52:02,036
“大統領
偽ニュースを非難”

884
00:52:02,036 --> 00:52:03,162
“大統領
偽ニュースを非難”
ああ　彼は—

885
00:52:03,329 --> 00:52:06,999
シカゴの検察官
ベースハート氏

886
00:52:07,124 --> 00:52:09,919
彼女をシカゴに転勤させた

887
00:52:10,169 --> 00:52:14,507
余計なお世話だけど
私なら彼をクビにする

888
00:52:14,674 --> 00:52:18,761
判断するのは早いけど
嫌気が差すわね

889
00:52:18,886 --> 00:52:19,804
どう思う？

890
00:52:20,721 --> 00:52:23,015
たぶんベースハートはクビね

891
00:52:23,182 --> 00:52:28,271
なぜ自ら 名乗り出ないのか
理解できないよ

892
00:52:29,856 --> 00:52:31,023
何してるの？

893
00:52:31,399 --> 00:52:32,358
彼女に会う

894
00:52:32,525 --> 00:52:33,359
なんで？

895
00:52:34,861 --> 00:52:39,198
この１ヵ月
心の平穏を感じてたけど

896
00:52:39,365 --> 00:52:41,284
それだけじゃダメ

897
00:52:41,409 --> 00:52:42,368
なぜ？

898
00:52:42,702 --> 00:52:44,704
外に敵がいるから

899
00:52:47,790 --> 00:52:49,125
戦わなきゃ

900
00:52:50,585 --> 00:52:52,795
２人とも　会議の時間だ

901
00:52:52,920 --> 00:52:53,880
すぐ行く

902
00:53:07,560 --> 00:53:09,228
速報です

903
00:53:09,395 --> 00:53:12,899
シカゴの記者
トニー･マンディ氏が—

904
00:53:13,024 --> 00:53:16,485
仕事に行く途中
銃撃に遭い死亡

905
00:53:16,611 --> 00:53:20,406
現場には
“記者は皆殺し”というメモが

906
00:53:20,531 --> 00:53:21,908
弁護士の時みたい

907
00:53:22,074 --> 00:53:24,911
弁護士は安堵してるわね

908
00:53:25,036 --> 00:53:29,081
今度は記者が
狙われるのでしょうか

909
00:53:29,206 --> 00:53:31,500
大統領がツイート

910
00:53:31,626 --> 00:53:35,755
“悲しいニュースだ
主要メディアは学ぶべき”

911
00:53:35,922 --> 00:53:37,423
“＃嵐”

912
00:53:37,590 --> 00:53:40,593
“嵐”は以前の発言にあった？

913
00:53:40,718 --> 00:53:45,431
大統領が軍の上層部と
面会した時にね

914
00:53:45,598 --> 00:53:47,767
これが何を意味するか

915
00:53:47,934 --> 00:53:51,020
嵐の前の静けさだよ

916
00:53:51,145 --> 00:53:52,939
どんな嵐ですか？

917
00:53:53,439 --> 00:53:54,774
今に分かる

918
00:53:59,320 --> 00:54:02,531
弁護士は最高
　　依頼に行こう

919
00:54:02,698 --> 00:54:06,160
弁護士は みんなの味方

920
00:54:06,369 --> 00:54:09,288
君のため 僕のために闘う

921
00:54:09,413 --> 00:54:12,208
自由を守るために

922
00:54:12,375 --> 00:54:16,545
だから みんな大好き
　　　　 弁護士が大好き

923
00:54:16,712 --> 00:54:20,049
誰もが愛する人気者

924
00:54:20,174 --> 00:54:23,386
弁護士は最高
　　依頼に行こう

925
00:54:23,552 --> 00:54:26,555
弁護士は みんなの友達

926
00:54:26,722 --> 00:54:29,684
弁護士は愛を運ぶ