2018年５月27日
裁判長
ロック氏は シカゴで番組を作りました
他の都市を 選ぶこともできましたが—
30％の税控除が約束された シカゴを選びました
イリノイの 編集施設を使えばです
ＬＡの施設に変えたのは 多様性を重んじるからです
シカゴは多様性への関心が 薄いのでは？
彼は違う
彼が使うＬＡの施設は 黒人所有者が多く—
はるかに好ましい…
クソ あれはトイレだな
好ましいと言えます…
シカゴの白人の施設より
素晴らしい
休憩しますか？
どういう意味ですか？
はい
休廷を求めます クソ！
何よ！
休廷を！
なんで？
２週間も早い
公判前手続きや 暴力防止委員会があるのに
仕事のことは忘れて 赤ちゃんを産むことに集中して
電話？
産科医に
番号は？
携帯に
ダメよ 先生は今 カリフォルニアにいる
コリンに電話して
モレロです 打倒トランプ
コリンは いますか
留守よ
私も忙しい
待って
ルッカの子供が—
生まれそう
何て？
ルッカが産気づいた
ウソでしょ 予定は２週間後よ
計画分娩のはず
コリンに連絡してと言って
コリンに連絡を
すぐ行く
コリンは来週までＤＣよ
起こして 孫が生まれる
クソ 切られた
ダイアンを
彼女に こう伝えて
行けなくなったと
暴力防止委員会ね
２週間後では？
赤ちゃんは出たがってる
任せて また連絡を
何か？
生まれそう
本当？ いつ？
今 病院に向かってる
代わりに委員会に行って
無理 病院に
私に言ったんだ
すぐに向かう
お待たせを
忙しそうですね
突然のことが
大丈夫？
ええ 平気です
弁護士が産気づいて
大変
あの子ではなく 彼女の親友です
女性ＦＢＩ捜査官が 組むのは珍しい？
最近は多い
夫の悪口を聞きに？
雇用前に行う身辺調査です
形式的で簡単なもの
では どうぞ
マクベイ氏は正直？
あんな正直な人はいません
結婚後 ずっと一緒に 住んでましたか？
彼は田舎 私は都会派なので 一時 別居してました
でも先週から同居を
この半年の滞在者は？
宿泊なら 友人の娘が 大学の下見に来た時と
マイア･リンデルが何日か
マイア？
ヘンリーの娘です 騒ぎの渦中に泊めた
問題に？
特には
他にあれば連絡を
おしまい？
ええ 簡単だったでしょ
生まれるの？
ええ 電話が
時間ある？
何か？
ちょっとね
カートが弾道学者として ＦＢＩに誘われた
それで さっき—
捜査官が彼の身辺調査に来て いくつか質問されたの
答えの１つが気になってる
どんな答え？
１ドル貸して
相談料よ
引き受けた
私の家に泊まった人物を 捜査官に尋ねられて—
友人とマイアだと答えた
詐欺事件が心配？
いいえ 他にもいるの
男性が一晩 泊まった
構いません お電話ありがとう
他に誰が？
パーティーを開いた時 友人と同僚が大勢 来ました
泊まりで？
いえ 伝えておこうと
それと隣人も泊めました
レイボーンさんです 水のトラブルに遭って
レイボーン
あとは友人の—
タリー･ネルソンが１泊
マクベイ氏は—
２人に会いましたか？
会ってないはずです
助かりました 今日中に済みます
いえ それでは
完璧よ
“弁護士は皆殺し”
この半年 模倣犯たちの合言葉だった
それも今日で終わる
安心した 弾がずれてたら死んでたよ
大変だったな だから市長は君を委員に
やあ ジュリアス
どうも
両党派から 最高のメンバーを集めた
判事 ジャーナリスト 演劇教師だ
予算は1000万ドル 弁護士殺しの対策を考える
副市長
お目付け役は？
いない
市長は 識者に任せるのが一番と
そうそうたるメンバーに 気おされるなよ
被害者としての経験を伝え 利用すればいい
弁護士の エイドリアンとジュリアスだ
トランプ大統領任命の マレイニー判事
テレビ司会者のテッド
弁護士先生
演劇教師で 今年の最優秀教育者
ニール･ハワード
やあ おはよう 君も 君も 君も
あとは 皆に任せるよ
副市長 話が
あれがメンバー？
そうだが？
不安はない？
連邦裁判官 ジャーナリスト 最優秀教育者だぞ
党派の問題か？
賢い共和党員なら むしろ歓迎だ
あの３人は知ってるが 皆 ネジが緩んでる
君はエリート主義者？
違うよ
ネジが緩んでる連中が 相手なら—
仕事は簡単だろ
説得して味方につけろ
３対２で君の案が通る
ルッカ･クインは？
どこよ？
ちょっと あなた
すみません ルッカ･クインの部屋は？
どうも
麻酔は まだなの？
コリンよ
ＤＣは どうかしら
私が話す
分かった
ドアを開けてやって
コリン 今どこ？
空港へ行く途中
車線を替えて
この車線は混んでる
街を出た時に限って出産？
うれしい
あなたも怒鳴ってる
車線を替えろ
チクショウ！ 何よ
クソッタレ！
マヌケで大バカのクソ野郎！
コンチクショウ！
ケツ舐め野郎のタマなで野郎
お邪魔してすみません
早く働いてほしいので 調査を急げと言われて
構いません
マイア･リンデルを？
知ってます
あのファンドに投資は？
妻を通じて利益は得たかも
なるほど ジュリー･レイボーンは？
知らない
ここに泊まった隣人です
タリー･ネルソンは ご存じ？
ええ
ここに泊まった時 会いました？
いいえ
いつ泊まりました？
さあ
一晩だけでしたか？
知らない
寝室は複数？
いいえ
“カート 不在着信”
“ダイアン･ロックハートへ”
“共謀罪は終身刑”
“助けが必要なら 窓際に花を置け”
“駐車場で会う”
誰から？
さあ
何の共謀？
分からない
あなたを 惑わそうとしてるみたい
この窓が見える人物ね
イタズラでなきゃね
通りからは見えない
あの端の部屋の人たちを 見たことある？
マスクをかぶってるの
マスク？
トランプのマスクをして ダンスやセックスをする
それ 本当？
あそこは保険会社のはずよ
ロックハートです
もう一度 お願いします
１時間後くらいに 来られませんか？
もう１つ質問が
電話ではダメですか？
直接の方がいいかと 都合は合わせます
立ち会う
では 何時に行けば？
わざわざ どうも
いえ 構いません
私の弁護士です
よろしく
必要ないですよ 敵ではないので
なら すぐ終わりね
調査で分かったことがあり １つ質問を
お宅に泊まった タリー･ネルソンは—
大統領を脅してました
脅しとは？
命を奪うと
無関係でしょうが これは申し開きの機会です
確認をしても？
マクベイ氏と彼女 どちらの調査？
マクベイ氏の妻が 大統領を脅した男を家に泊めた
マクベイ氏も住む家なので 彼の調査に関わります
敵ではないですね
情報源は？
質問は書面でください 拝見しますので
召喚状です
ウソでしょ
今日 ネルソンの大陪審で 証言を
ただの身辺調査？
何の共謀か分かった
暗殺よ
確かに終身刑
今は口を閉じてて
弁護士殺害を止める機会だ
賢くやろう 提案だが…
その前に 騒ぎすぎだと思う
銃より 蜂に殺される人の方が多い
何だって？
私も驚いたが—
調査によれば 銃による死者はわずか3000人
間違いだ
ネットは偽ニュースだらけ
ひき逃げ事件も作り話
違う 本当に殺された
発言しても？
銃は答えではない
「アニーよ銃をとれ」を 上演した時—
“銃”をすべて “子犬”に置き換えた
好評だったよ カーテンコールも２回
銃がなくても ドラマは成立する
同感だ
半年で弁護士が３人 撃たれた
過去に犯罪に使われた銃で
買い取りプログラムがあれば 回収されてたはず
よって私は 1000万ドルの使い道として
違法銃の買い取りを提案する
犯罪者に金を払う？
違う 違法な銃を買い取るんだ
金は広告に使うのがいい
“弁護士 大好き”とか
それは面白い
笑顔の弁護士たちの看板と 歌を作ろう
弁護士は最高 弁護士は最高
韻を踏む言葉は？
“結構” “行こう”
弁護士は最高 依頼に行こう
みんなの味方…
買い取り案と違って前向きだ
広告の方がいい
多数決で負けるぞ
彼を味方に
弁護士協会で会おう
いいね
分かった それじゃ10分後に
また
誰？
母が来る
お母様が来るの？
ええ 手伝いに
誰か このクソ音楽を消して
お母様と話すのが楽しみ
呼吸よ 頑張って
気を紛らせて
どうやって？
辞めるの？
何？
ＤＣに行くと聞いた
本当？
オバマを支援する団体から 誘われたの
オーガナイジング･フォー…
アクション
行くとは決めてない
コリンに“行く”と
“考えてる”と言ったの
いつ行く？
行くかどうか分からない
ヘイバーコア氏は喜んでた
この話は後で
尾行は？
いない
絶対？
ええ
誰なの？
助けが要る？
どう思う？
刑務所に送られるわよ
誰に？
最近の出来事は つながってる
調査員の件も 今回もよ
弾劾や放尿映像に関わったから
トランプが守りたい映像
あなたは 内部告発者 ディープスロート なの？
そのフェラはしない ３Ｐならやるけど
ポルノ女優？
元はね 今は監督
やれやれ
帰るならどうぞ
トランプは男には動じない
でもモラーを潰せても 私は別よ
彼は私を恐れてる
彼が怖いのは 裸を見られた相手よ
なぜ私に近づいたの？
私と違い 秘密保持契約に縛られてない
何をすれば？
女を追うの
というと？
身を守るには 敵の弱点を知ること
つまり女よ
愛人や娼婦や隠し子を探す
女を追いなさい
方向 間違えた
ポルノ女優が“女を追え”と？
そうなの
この半年 何がまともか 分からなかった
今もよ
女を追うべき理由は？
武器になる
彼の狙いはタリーでしょ？
生まれそう？
予定より早く
ルッカは？
大丈夫
召喚を？
あなたを追ってた男にね
恩返しをしたい 何をすれば？
彼に女性問題がないか 探ってみて
そろそろです
彼はご存じよね
どうも
やあ
タリー
証言に？
少しいい？
迷惑をかけてすまない
まるでファシズムだ
タリー 黙秘権を使った？
いや 必要ない
タリー
法の抜け穴に隠れず 堂々と闘う
中へ
それと秘匿特権を放棄した
なぜ？
発言には誇りを持ってる
ジョークでも本気でもね
闘ってこいよ
ロックハートさん
ベースハートさん
依頼人のネルソン氏について 尋ねます
彼は秘匿特権を放棄しました
ええ
あなたには 質問に答える義務がある
はい
彼は２度にわたり—
大統領を殺したいと 言いましたか？
はい
重大だと 思いませんでしたか？
通報すべきことでは？
いいえ
なぜ？
ジョニー･デップが 暗殺の話をした時—
通報を考えなかったのと 同じ理由です
ジョークなので
なぜジョークだと？
ジョニー･デップが…
ネルソンの話を
同じです
冗談かと尋ねたら そうだと答えた
なるほど 分かりました
では これを聞いて
起きた？
ええ
ベレッタを？
詳しい？
このピストルに—
軍放出品の弾倉を 改造して付けるのは違法
これは？
あなたの声ですね？
依頼人との会話を 違法に録音したものです
寝室で？
場所は関係ありません
これは大統領暗殺の謀議です だから令状が…
ジョークだし 使う権利はない
ジョークなら これはなぜ？
弁護士と犯罪の話？
いや 政治についてだ
暴力は違う
そうかな？
弾倉から 弾を抜いている音では？
ジョークなら なぜ弾を抜いたのですか？
会話を録音してたの？
やってない
寝室で会話してる音声を 持ってた
僕じゃない
君の電話か部屋が 誰かに盗聴されてる
行きましょう
オーブリー･クレバーン
アイオワ州の高校を卒業
ベースハートの助手？
ウエートレスをしてた時 雇われた
大陪審にもいたわ
１年後 辞めようとしたが 彼が昇給させ シカゴに
彼は既婚？
子供が３人で 彼は週末だけ帰る
オーブリーは？
彼の近所に住んでる
あとは証拠が必要ね
任せて
ベースハートを脅すのが 私たちの作戦？
そうだけど？
やり方が汚い気がする
敵は潰しに来たのよ
善悪も状況次第と言うでしょ
どこへ？
使い捨て携帯を買う
追加の質問をして 調査は終わりです
問題が？
むしろ いい知らせです 質問者が増えた
話が１度で済む
奥様が政府の転覆を企む組織に 協力したことは？
ない
よかった
奥さんに贈った銃は？
なぜ？
全体像を見るため
Ｓ＆Ｗ 64ですか？
お答えを
何か？
違法性はない
質問に答えて
必要ない
座って
妻のことを知りたいなら 本人に聞いてくれ
奥さんは起訴される
汚い言葉を使うが 単に強調の意味でだ
出ていけ クソ野郎
本気だ
行け クソが
話をしよう
そうね 今どこ？
家だ
そっちに
いいえ
私が行く
待ってる
トランプ大統領 ご機嫌いかが？
“大統領 強固な姿勢”
大統領が 毎日 見てるから—
常に呼びかける
大統領 ご覧になってたら…
今日もステキですね
国境戦略だけじゃない
彼女は好色
ハワード 負けるぞ
ニールだ
ニール ダマされるな
看板の案はいい 歌もね
私たちと組めば ８時の舞台に間に合う
エイドリアン
失礼
よかった
まとまりそうだ ニールを説得した
市長が君の意見を聞き—
賢い声の必要性を感じた 特に女性が必要だと
キーラ
ライフル協会員だ
そうだが賢い
エイドリアンだ
お加減は？
事件を聞きました 力になります
ルッカの病室？
ええ 私はフランチェスカ
お会いできて うれしいわ
ルーツはタンザニア？ それともナイジェリア？
知りません
すぐ仲良くなれそう
タンザニアから 戻ったばかりなの
みんな 親切だった
お待たせ 無事に到着よ
不在のハーパー医師の 代理で来ました
コールソンです
お母様では？
母親は私よ
どういうこと？
教えてあげて
ダニー 自己紹介したら？
ダニー･クインです
そういうことよね
娘さんと特徴が似てる
似てなくてもいいけど
すみませんが 何人か出てもらえますか
私は行くね
私も
ダメ 行かないで
仕事がある
みんな さあ一斉に
１ ２ ３
クソ野郎！
クソッタレ
オーストラリア流だし 私は彼らが嫌い
買い取りは珍しくない
オーストラリア人は 反トランプだ
買い取りを始めて以来 あの国の射殺事件は倍増した
発言をしてもいい？
どうぞ
エイドリアンの懸念は分かる 実際の被害者よ
でも ひき逃げや首吊りで 死んだ弁護士もいる
過半数は銃
続けても？
弁護士が身を守れるよう 助けましょう
広告案はステキだと思う 特に歌がね
でも成果を出すなら—
弁護士の護身に 予算を使うべきよ
また銃を増やすのか
いいえ 訓練と武装よ
大事なのは自己防衛
つまり1000万ドルで 銃を買う
これを見てほしい
先月の訓練よ
“自衛のために”
これはＣＺ スコーピオン
この火力は弁護士には過剰ね
インストラクター？
そうよ 暑かったから こんな格好に
納得だ
このブリーフケースも見て
こうして広げると
防弾できる
すごい
弁護士が 皆 持つといいでしょ？
これは—
Ｈ＆Ｋ ＭＰ５Ｋ お値段も お手頃
弾をチェック
カラよ
持ってみて
どうぞ
負けるぞ
きちんと話を…
（黙って）
盗聴されてるみたいなの
“君が起訴されると聞いた”
“１時間後に また大陪審が”
“君の銃のことを聞かれた”
“何と答えた？”
“くたばれ”
“今すぐ ヤりたい”
カート
タリーのことを 聞かれると思う
話が
いい
でも…
いいから
必要ない
やり直そう
麻酔
ステキな言葉たち
１語だ
“麻酔”は１語だよ
私のためにママと ケンカしないでいるの？
もうしてないよ
どうして？
弟を助けたそうだな
話題を変えたわね
あの２人は何を企んでるの？
息子さんが はらませた
そうなるわね 娘さんは優雅に座ってただけ
結婚はしない？
そうよね
質問よ
結婚はしないけど 今の時代ならアリでしょ
なぜ？
２人には 結婚の必要性がないの
なぜ？
ケンカ腰になってる理由が 分からない
私に「ブラックパンサー」の 感想を聞いた
いい映画だったからよ
タンザニアの歌も 聞かせたわよね
それに娘を妊娠させた おたくの息子さんは—
出産にも立ち会わない
２週間も早かったのよ 今 飛んできてるわ
娘への気遣いが足りない
本音で話そうじゃないの 何が知りたい？
何度も ご足労を
構いません どうぞ
それでは早速
Ｓ＆Ｗ 64を持っていますか？
ええ 持っていました
持っていた…
今は どこに？
パートナーが銃撃に遭い—
その数日後 警察に持参し 溶かしてもらいました
理由を聞きます？
あの事件で 銃とは縁を切ろうと…
事務所は 民主党委員会 ＤＮＣ と契約を？
秘匿特権があるので 答えません
ＤＮＣはあなたの発言を聞き 契約をやめた？
秘匿特権により バカげた質問には答えません
会議中 あなたは 暴力による政府転覆を語った
政府転覆など語ってません
大人でいることに うんざりしたの
ならデモ行進をして バリケードを張れ
今のが本心なら 君は法を捨ててる
教えてあげる
机に入れてる銃を持って デモに行きそうよ
あなたの声では？
弁護士と相談させて
私も心配だったけど
安心して こちらで対処する
ルース
続きは また後で
待ってて
話せます？
何か？
スパイがいます
弾劾の話し合いを 誰かが検察に漏らした
根拠は？
ダイアンが大陪審で 音声を聞いた
話を聞いたら怒ると思うけど 目標は忘れないで
目標？
11月に両院で勝利することよ
なぜ私が怒るの？
渡したのは私よ
あなたが音声を渡した？
彼女は 党の不利になる発言をしてた
だから あの音声を？
彼女の発言を支持しないと 示すためよ
依頼人と暗殺の話をしてた
冗談よ
マスコミに 冗談で通じると思う？
民主党は英雄になれる
危険な発言を聞き—
契約を切って 検察にすべて渡した
ひどい
責任ある行動をしただけ 彼女のミスよ
お仲間には気の毒だけど 勝ちたいの
民主党も 意地を見せないとね
何としても勝つ
開けて
すみません
ルッカ･クインの部屋は？
麻酔は？
いきむために控えた
冗談でしょ 何言ってるの？
麻酔を戻して
ろくでなしのクソ野郎
母さん！
コリン やっと来てくれた
あの家族は信心深い
後にして
麻酔を減らされた
妊婦教室では聞いてない
洗礼の何が悪いのよ
神を信じてないなら 関係ないでしょ
バカげてる
坊やにアフリカの服を着せ 踊り回るよりマシ
文化的に不適切な発言よ
みんな 静かに！ 出ていってくれ
母さんも
コリンです はじめまして
あなたも外に
洗礼式をする気よ
そんなことない
何言ってるの？ やるわよ
信者か？
悪い？
集中して
集中しろ？
あなた 失礼よ
今晩は生まれないかも
始まって何時間？
14時間
冴えない顔の集まりだな
お酒でも飲みましょう
戻ったぞ きっと朗報だ
ルッカ？
いえ 悪い知らせです
ベースハートと助手の件
不倫？
彼女の同居人いわく—
ベースハートが彼女を シカゴに連れてきた理由は
別れさせるため
お相手はトランプらしい
まったく
ベースハートは 彼女を引き離した
どっちもガッカリね
攻撃のネタが消えた上 彼はいい人だった
開けよう 飲みたい気分だろ？
私が？
ボーズマンさん モレロです
お知らせを
息子が生まれました
最高の知らせだよ
みんな 待ってた
皆さん どうぞ寝てください
ジョセフは１時15分に誕生
体重2863グラム
ドン･キングと カール･マルクスを足して—
２で割った顔
コリン おめでとう
いいニュースだ
ジョセフ･クイン=モレロに 乾杯しよう
2863グラムの赤ん坊に
乾杯
世界を変えてほしい
そう願う
こいつを20ケース 飲み放題だ
どんどん飲みましょ
かわいいな
当然よ
僕らの親は変だ
変なのは あなたのお母さんよ
君のお母さんも いい勝負
ＤＣは好きになれない
１年後には好きになってる
帰らないと
１年前を覚えてる？
停電になった街を見下ろし 私は落ち込んでた
あの時 あなたは こう言ったわ
唯一 不変なものは法律だと
この国を統制するのは 人ではなく法律
まだ そう信じてる？
ああ
間があったわね
すごく奇妙な１年だった
昨日 ある記事を読んだの
不法滞在していた妊婦が 母国へと送還された
彼女は命を狙われていて—
帰国して半年も経たずに 殺された
彼女を送還したのは 法律だけど—
その法が…
不公正
その通り
法が不公正でも 法治国家だと言えるの？
代替案が？
法より正義を優先？
正義が法を決める
いいえ 決めるのは良心
そうあるべきよ
つまり法を破ってもいい？
良心に反するならね
構わない
何をすべきか分かった
何だ？
ウソをつく
テッドは委員会に？
いるよ
特ダネをあげて
４対２で動議は可決
弁護士の自衛を支援する
お疲れさま
誰が提案書を書く？
悪いけど学校が
ジムに行かなきゃ
私が書こう
助かるよ
よろしく
本気で引き受けたいのか？
あの連中は 誰も議事録をとってないし—
誰も提案書を読まない
マズいだろ いいのか
ああ 大丈夫だ
ハニティとは違う
コーエンは 私の弁護士じゃない
手本のような存在だ
ああ それじゃ
テッド
お疲れ
ウエートレスの件で トランプを追う奴ら—
バカげてるよな
元ウエートレスだ デタラメだよ
実はデタラメだという 証拠がある
すぐ追い出すのね
自宅にいる方がいい
あの人がコリンね
批判めいてる
今までより 白人度が高いと思って
いい人よ
そばに いなかったわ
文句？
誰が来たかと思えば
なんて かわいいのかしら
アドバイスする
楽しそう
ガレージの扉テストよ
ガレージ？
母から教わったの あなたに伝える
相手との関係を判定する方法よ
家に帰り ガレージの扉を開けた時—
彼の車があるのを見て うれしいか ガッカリするか
アパートよ
揚げ足を取らないで
道路に彼の車があったら うれしいか
帰って１人でいたいか 彼といたいか
帰った時 誰かがいるのは 好きじゃない
それが答えね
何？
一生 １人でいるべき？
いいえ
うれしいと思えるまで待つ
南カリフォルニア的な助言ね
でも間違ってない
離婚するの？
愛してる
大丈夫か？
ええ 疲れてるだけ
母に言われた
何を？
別に
マイアとマリッサが 赤ん坊に会いに来るそうだ
そう
すぐ帰ってもらう？
いいえ
構わない
２人に いてほしい
どうしても我慢できなくて
すぐ帰るから会わせて
コリン おめでとう
ありがとう
かわいい
見て
まるで天使みたい
主要メディアは ウソの不倫報道ばかり
リズ
大統領と 元ウエートレスの噂もだ
実は彼女と ある人物の写真を入手した
本当の愛人は 彼だと噂されてる
“大統領 偽ニュースを非難”
ホント？
“大統領 偽ニュースを非難”
ああ 彼は—
シカゴの検察官 ベースハート氏
彼女をシカゴに転勤させた
余計なお世話だけど 私なら彼をクビにする
判断するのは早いけど 嫌気が差すわね
どう思う？
たぶんベースハートはクビね
なぜ自ら 名乗り出ないのか 理解できないよ
何してるの？
彼女に会う
なんで？
この１ヵ月 心の平穏を感じてたけど
それだけじゃダメ
なぜ？
外に敵がいるから
戦わなきゃ
２人とも 会議の時間だ
すぐ行く
速報です
シカゴの記者 トニー･マンディ氏が—
仕事に行く途中 銃撃に遭い死亡
現場には “記者は皆殺し”というメモが
弁護士の時みたい
弁護士は安堵してるわね
今度は記者が 狙われるのでしょうか
大統領がツイート
“悲しいニュースだ 主要メディアは学ぶべき”
“＃嵐”
“嵐”は以前の発言にあった？
大統領が軍の上層部と 面会した時にね
これが何を意味するか
嵐の前の静けさだよ
どんな嵐ですか？
今に分かる
弁護士は最高 依頼に行こう
弁護士は みんなの味方
君のため 僕のために闘う
自由を守るために
だから みんな大好き 弁護士が大好き
誰もが愛する人気者
弁護士は最高 依頼に行こう
弁護士は みんなの友達
弁護士は愛を運ぶ