1
00:00:05,750 --> 00:00:09,625
"मई"

2
00:00:16,333 --> 00:00:21,542
महोदय, श्री लॉक ने अपना टीवी कार्यक्रम
शिकागो में फ़िल्माया है।

3
00:00:21,625 --> 00:00:26,041
वे कहीं भी फ़िल्मा सकते थे।
न्यूयॉर्क, न्यू ओरलेंस, कहीं भी।

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,709
पर उन्होंने शिकागो चुना।

5
00:00:27,792 --> 00:00:30,959
और कर में उनसे 30 प्रतिशत छूट का
वादा किया गया था।

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,959
पर तभी अगर वे इलिनॉय की
निर्माण-उपरांत सेवाओं का उपयोग करें।

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,000
श्री लॉक ने निर्माण-उपरांत सेवाएँ

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
विविधता के कारण लॉस एंजिलिस से लीं।

9
00:00:39,709 --> 00:00:40,542
अरे, चलो भी।

10
00:00:40,625 --> 00:00:46,458
शायद शिकागो शहर को
विविधता की चिंता मार्शल लॉक से कम है।

11
00:00:46,542 --> 00:00:50,458
लॉस एंजिलिस की उनकी संस्थाओं में
अधिकांश लोग अफ्रीकी-अमरिकी हैं।

12
00:00:50,542 --> 00:00:52,625
और यह बेहतर है।

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
धत्त तेरे की।

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,125
उसे शौचालय जाना है, है ना?

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
यह कहीं बेहतर है...

16
00:01:01,417 --> 00:01:02,250
"माननीय जॉन एवन्स"

17
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
...शिकागो की श्वेत प्रधान संस्थाओं से।

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,583
वह बहुत अच्छी है।

19
00:01:06,667 --> 00:01:08,458
तुम्हें ज़रा आराम करना है, वकील साहिबा?

20
00:01:08,959 --> 00:01:11,667
पता नहीं आप क्या कह रहे हैं।

21
00:01:11,750 --> 00:01:15,875
हाँ, हाँ! अंतराल! धत्त तेरे की!

22
00:01:16,041 --> 00:01:18,583
धत्त तेरे की! अंतराल, हाँ!

23
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
धत्त तेरे की।

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,458
दो सप्ताह पहले?

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,333
मंसर वाला मुक़दमा
अभी मुक़दमा-पूर्व सुनवाई में है,

26
00:01:26,417 --> 00:01:28,417
और हिंसा निरोध समिति का मामला है, और...

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
चुप हो जाओ। तुम्हें बच्चा होने वाला है।

28
00:01:30,417 --> 00:01:33,792
काम की बात छोड़ कर ध्यान लगाओ, ठीक है?

29
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
-किसे फ़ोन कर रही हो?
-तुम्हारे डॉक्टर को।

30
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
-तुम्हारे पास उसका नंबर है?
-यह तुम्हारा फ़ोन है।

31
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
-धत्त तेरे की। नहीं, नहीं, नहीं।
-क्या?

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,625
-वह मेंडेसीनो में है।
-क्या?

33
00:01:43,667 --> 00:01:45,875
कौलिन को फ़ोन करो।

34
00:01:57,709 --> 00:02:00,041
मोरैलो निवास। ट्रम्प मुर्दाबाद।

35
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
-मुझे कौलिन मोरैलो से बात करनी है।
-वह अभी यहाँ नहीं है।

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
और मैं ज़रा व्यस्त हूँ।

37
00:02:05,166 --> 00:02:08,125
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने लूका कुइ्न के लिए फ़ोन किया है।

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,166
उसे बच्चा होने वाला है।

39
00:02:09,250 --> 00:02:12,458
-क्या कहा?
-लूका कुइ्न को बच्चा होने वाला है।

40
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
हे भगवान।

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
मैंने तारीख़ लिखी हुई है।
दो सप्ताह में होना था।

42
00:02:17,208 --> 00:02:18,709
लगा वह प्रसव शुरू करने वाली थी?

43
00:02:18,792 --> 00:02:20,208
-क्या वह फ़्रैनचैस्का है?
-हाँ।

44
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
उससे कहो कौलिन को फ़ोन करे।

45
00:02:21,834 --> 00:02:23,583
लूका चाहती है तुम कौलिन को फ़ोन करो।

46
00:02:23,667 --> 00:02:27,458
उससे कहो मैं अभी आ रही हूँ,
और अगले सप्ताह तक कौलिन डी.सी. में रहेगा।

47
00:02:27,542 --> 00:02:30,583
हैल्गा, मुझे उठाओ।
मैं दादी बनने वाली हूँ।

48
00:02:30,667 --> 00:02:33,583
-चुड़ैल! उसने फ़ोन रख दिया।
-क्या?

49
00:02:34,417 --> 00:02:35,917
-डायेन को फ़ोन करो।
-डायेन।

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
-डायेन से कहो...
-अच्छा।

51
00:02:37,333 --> 00:02:42,125
...कि मैं हिंसा निरोध वाला काम नहीं...

52
00:02:42,208 --> 00:02:44,792
-हिंसा निरोध समिति, ठीक है।
-हे भगवान!

53
00:02:45,625 --> 00:02:47,583
मुझे लगा दो सप्ताह में होना था?

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
हमें भी यही लगा था।
पर लगता है बच्चा नहीं माना।

55
00:02:50,333 --> 00:02:52,542
हाँ, चिंता मत करो। हमें बताती रहना।

56
00:02:52,625 --> 00:02:54,625
-क्या हुआ?
-लूका को प्रसव पीड़ा हो रही है।

57
00:02:54,709 --> 00:02:56,625
-क्या? यह कब हुआ?
-अभी।

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,792
माया उसे अस्पताल ले जा रही है।

59
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
सुनो, हिंसा निरोध समिति में
लूका की जगह तुम लोगे?

60
00:03:01,291 --> 00:03:04,542
-नहीं, मुझे अस्पताल जाना है।
-तुम नहीं। उसका मतलब मुझसे था।

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
हाँ, मैं अभी जाता हूँ।

62
00:03:08,041 --> 00:03:09,125
इंतज़ार करवाने का खेद है।

63
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
कोई बात नहीं। तुम व्यस्त दिख रही थी।

64
00:03:11,458 --> 00:03:12,875
रोज़ का काम।

65
00:03:14,375 --> 00:03:16,917
-तुम ठीक हो?
-हाँ। मैं ठीक हूँ।

66
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
एक वकील प्रसव पीड़ा में है।

67
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
-हे भगवान।
-अरे, नहीं, वह नहीं।

68
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
उसकी... उसकी सबसे अच्छी दोस्त है।

69
00:03:25,166 --> 00:03:29,041
इसलिए दो महिला एफबीआई एजेंट। यह अजीब है?

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,959
नहीं, आजकल नहीं।

71
00:03:31,041 --> 00:03:34,041
तो चाहती हो
मैं अपने पति की बुराई करूँ?

72
00:03:34,792 --> 00:03:38,125
नहीं, एफबीआई में नौकरी के लिए
यह सामान्य पृष्ठभूमि जाँच प्रक्रिया है।

73
00:03:38,333 --> 00:03:40,709
यह आम है। कोई दर्द नहीं होगा।

74
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
बढ़िया। शुरू करो।

75
00:03:42,959 --> 00:03:44,917
क्या श्री म्कवे ईमानदार हैं?

76
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
हाँ, हैं। वे बहुत ईमानदार हैं।

77
00:03:48,375 --> 00:03:49,709
और आपके शादीशुदा जीवन में,

78
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
क्या आप और श्री म्कवे एक ही
घर में रहते थे?

79
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
नहीं। उन्हें गाँव पसंद है और मुझे शहर।

80
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
तो हम अलग रहते थे।

81
00:03:58,083 --> 00:04:00,667
पर पिछले हफ्ते से साथ रह रहे हैं।

82
00:04:00,750 --> 00:04:03,375
और पिछले छह महीनों में
आपके घर पर कोई और रहा है?

83
00:04:03,458 --> 00:04:04,333
नहीं।

84
00:04:04,417 --> 00:04:08,125
एक दोस्त की बेटी आई थी
जब उसे कालेज जाना था।

85
00:04:08,208 --> 00:04:11,542
और मेरी धर्म-पुत्री, माया रिनडैल,
कुछ दिन रही थी।

86
00:04:11,625 --> 00:04:14,333
-माया रिनडैल?
-हाँ, हैनरी की बेटी।

87
00:04:14,417 --> 00:04:16,750
घोटाले के समय वह मेरे साथ रहती थी।

88
00:04:17,375 --> 00:04:19,709
-उम्मीद है यह कोई समस्या नहीं होगी।
-नहीं होनी चाहिए।

89
00:04:20,041 --> 00:04:22,458
कुछ और याद आए तो हमें फ़ोन करना।

90
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
-बस इतना ही?
-हाँ।

91
00:04:24,625 --> 00:04:26,750
जैसा हमने कहा था, कोई दर्द नहीं होगा।

92
00:04:37,792 --> 00:04:39,792
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"

93
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
हैलो।

94
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
-लूका को सच में बच्चा होने वाला है?
-हाँ। मुझे अभी फ़ोन आया था।

95
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
ज़रा बात कर सकते हैं?

96
00:04:57,625 --> 00:04:58,792
कोई समस्या है?

97
00:04:59,166 --> 00:05:00,458
शायद।

98
00:05:01,083 --> 00:05:05,166
एफबीआई ने कर्ट को
प्राक्षेपिकी विशेषज्ञ की नौकरी दी है।

99
00:05:05,250 --> 00:05:09,458
और दो एजेंटों ने मुझसे पूछताछ की

100
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
सामान्य पृष्ठभूमि जाँच के चलते,

101
00:05:12,709 --> 00:05:15,375
और मुझे अपने एक जवाब की चिंता है।

102
00:05:16,333 --> 00:05:18,125
अच्छा। कौन से वाले की?

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
एक डॉलर उधार ले सकती हूँ?

104
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
मुझे सलाह लेनी है।

105
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
अब मैं तुम्हारी वकील हूँ।

106
00:05:33,083 --> 00:05:38,417
उन दो एफबीआई एजेंट्स ने मुझसे पूछा
अगर मेरे घर पर कोई रहा था,

107
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
और मैंने कहा, एक दोस्त और माया।

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,375
तुम्हें घोटाले की चिंता है?

109
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
नहीं। कोई और भी रहा था।

110
00:05:47,333 --> 00:05:49,959
एक आदमी। रात में रुका था।

111
00:05:51,542 --> 00:05:54,834
नहीं, इसलिए अपना फ़ोन नंबर छोड़ा था,
मिस लॉकहार्ट। फ़ोन करने का शुक्रिया।

112
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
-तो और कौन रुका था?
-मैं...

113
00:05:56,875 --> 00:06:01,709
पिछले साल एक दर्जन दोस्त
और सहकर्मियों के साथ एक जश्न रखा था।

114
00:06:01,792 --> 00:06:05,291
-और वे रात में रुके थे?
-नहीं। सोचा कि उनके बारे में बता दूँ।

115
00:06:05,792 --> 00:06:08,500
और मेरी एक पड़ोसन के घर पानी भर गया था,

116
00:06:08,750 --> 00:06:11,959
इसलिए जब मैं शहर से बाहर गई
तब उसे अपने यहाँ रुकने दिया।

117
00:06:12,041 --> 00:06:12,917
जूली रेबोर्न।

118
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
रेबोर्न।

119
00:06:14,959 --> 00:06:19,583
और एक रात मेरा एक दोस्त रुका था।

120
00:06:19,667 --> 00:06:20,583
टली नैलसन।

121
00:06:21,250 --> 00:06:25,458
अच्छा। क्या श्री म्कवे मिस रेबोर्न
या श्री नैलसन से मिले हैं?

122
00:06:25,542 --> 00:06:27,792
नहीं, मुझे नहीं लगता।

123
00:06:27,875 --> 00:06:30,667
बताने का शुक्रिया। आज हमारा काम
ख़त्म हो जाना चाहिए।

124
00:06:31,083 --> 00:06:33,125
कोई बात नहीं। अलविदा।

125
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
सब ठीक है।

126
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
"सभी वकीलों को मार दो।"

127
00:06:44,250 --> 00:06:47,750
पिछले छह महीनों में नकलची हत्यारों
और क़ातिलों का यही नारा रहा है।

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
यह आज ख़त्म होगा।

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
सुन कर ख़ुशी हुई, वॉरन।

130
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
तीन इंच बायीं तरफ़ और मैं मारा जाता।

131
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
जानता हूँ। बाप रे।

132
00:06:56,250 --> 00:06:58,834
यह एक कारण है कि राह्म चाहता था
कि तुम इस समिति में आओ।

133
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
-तुमसे भी मिल कर ख़ुशी हुई, जूलिअस।
-शुक्रिया।

134
00:07:01,625 --> 00:07:03,709
मेयर ने सबसे अच्छे लोगों को रखा है।

135
00:07:03,792 --> 00:07:05,917
रिपब्लिकन और डेमोक्रेट।

136
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
एक न्यायाधीश, एक पत्रकार, एक नाट्य शिक्षक,

137
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
सभी यह तय करने के लिए
कि 1 करोड़ डॉलर कैसे ख़र्च करें

138
00:07:11,458 --> 00:07:13,959
और वकीलों की हत्या की समस्या कैसे सुलझाएँ।

139
00:07:14,041 --> 00:07:15,792
-वॉरन?
-हाँ?

140
00:07:16,667 --> 00:07:18,875
-कोई निगरानी करने वाला नहीं है?
-नहीं।

141
00:07:18,959 --> 00:07:21,166
राह्म मानता है कि
सबसे अच्छे लोगों को एक साथ लाओ,

142
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
और उन्हें अपना काम करने दो।

143
00:07:22,875 --> 00:07:27,000
तो, इस कमरे में
दूसरे बाहूबलियों से घबराना मत।

144
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
तुम भुक्तभोगी रहे हो।

145
00:07:29,709 --> 00:07:30,834
सभी को बताओ।

146
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
उसका इस्तेमाल करो।

147
00:07:34,875 --> 00:07:38,959
सज्जनों, शायद आप में से कुछ एड्रिअन
और जूलिअस को रैडिक बोसमैन से जानते होंगे।

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
और आप
न्यायाधीश ट्रिग मलेनी को जानते होंगे,

149
00:07:41,083 --> 00:07:42,709
जो हाल ही में ट्रम्प द्वारा नियुक्ति हुए।

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
और टैड विलबी फॉक्स शो,
टैड एंड फ्रेंड्स से।

151
00:07:45,333 --> 00:07:47,250
नमस्कार। साथी विशेषज्ञ।

152
00:07:47,333 --> 00:07:48,834
और चहेते नाट्य-शिक्षक,

153
00:07:48,917 --> 00:07:52,917
2018 से सबसे अच्छे शिक्षाविशारद,
नील हावर्ड स्लोन-जैकब।

154
00:07:53,125 --> 00:07:57,333
सुप्रभात, आपको और आपको और आपको।

155
00:07:58,583 --> 00:08:01,417
ख़ैर, मैं आप लोगों को काम करने देता हूँ।

156
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
-वॉरन। वॉरन।
-हाँ?

157
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
ये हैं बाहूबली लोग?

158
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
हाँ। क्यों?

159
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
तुम्हें वे कम नहीं लगते?

160
00:08:16,083 --> 00:08:18,375
एड्रिअन, वहाँ एक फ़ेडरल न्यायाधीश है,

161
00:08:18,458 --> 00:08:21,417
एक उच्च दर्जे का टीवी पत्रकार,
और एक पुरस्कृत शिक्षाविशारद।

162
00:08:22,625 --> 00:08:25,000
-देखो, अगर यह पक्षपात लग रहा...
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

163
00:08:25,083 --> 00:08:27,625
मुझे एक होशियार रिपब्लिकन लाकर दो।
मुझे ख़ुशी होगी।

164
00:08:28,542 --> 00:08:33,291
वॉरन, मैं इन तीनों को जानता हूँ।
वे बेवकूफ़ हैं।

165
00:08:36,542 --> 00:08:38,709
मैंने तुम्हें कभी नकचढ़ा
नहीं समझा था, एड्रिअन।

166
00:08:38,792 --> 00:08:40,625
-चलो भी।
-हाँ।

167
00:08:40,709 --> 00:08:44,041
पर जानते हो, अगर वे बेवकूफ़ हैं,

168
00:08:44,125 --> 00:08:46,166
तो तुम्हारा काम और आसान हो जाएगा।

169
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
उन्हें यक़ीन दिलाओ। तुम्हें बस बहुमत चाहिए।

170
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
दो के मुक़ाबले तीन मत। तुम यह कर सकते हो।

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
"जनाना आगंतुक स्थल"

172
00:08:56,250 --> 00:08:58,291
-लूका कुइ्न? लूका कुइ्न?
-एक मिनट दीजिए।

173
00:08:58,375 --> 00:09:00,291
-हे भगवान।
-महोदया?

174
00:09:00,375 --> 00:09:01,667
मिस!

175
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
माफ़ करना।

176
00:09:04,000 --> 00:09:06,667
हैलो, मेरी दोस्त को बच्चा होने वाला है।
लूका कुइ्न। पता है...

177
00:09:06,750 --> 00:09:07,583
-वहाँ अंदर।
-अच्छा।

178
00:09:07,667 --> 00:09:10,458
बाप रे, मुझे संगीत चाहिए।
हे भगवान, एपीड्यूरल क्यों नहीं दिया?

179
00:09:10,542 --> 00:09:11,917
फ़ोन लग गया। कौलिन को फोन लगा।

180
00:09:12,000 --> 00:09:14,750
-वह डी.सी. में कैसा है?
-तुम बात नहीं करोगी।

181
00:09:14,834 --> 00:09:15,875
ठीक है।

182
00:09:16,542 --> 00:09:18,709
मरिसा को दरवाज़ा खोलना सिखाओगी?

183
00:09:19,959 --> 00:09:22,041
हैलो, कौलिन, तुम कहाँ हो?

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
मैं हवाई अड्डे जा रहा हूँ,
क्या...

185
00:09:23,667 --> 00:09:25,792
श्रीमान? श्रीमान, कृपया वहाँ से जाएँगे?

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,667
-यहाँ जाम लगा है।
-धत्त तेरे की।

187
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
मैं 18 घंटे के लिए बाहर गया

188
00:09:30,208 --> 00:09:31,834
और तभी यह वाहियाद प्रसव पीड़ा होनी थी?

189
00:09:31,917 --> 00:09:34,750
बाप रे, मेरे अलावा
किसी और का गाली देना अच्छा लगा।

190
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
हम इस कतार में क्यों हैं?

191
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
-कुछ समझ नहीं आता?
-क्या बकवास है!

192
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
हरामखोर!

193
00:09:43,750 --> 00:09:47,083
साला हरामखोर!

194
00:09:47,166 --> 00:09:48,792
साला पाजी!

195
00:09:48,875 --> 00:09:52,792
साला हरामखोर तलवे चाटने वाला गुलाम!

196
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
-हरामखोर चाटुकार!
-मेरे तलवे चाटो!

197
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
-हरामी!
-मेरे तलवे और पैर चाटो!

198
00:09:56,291 --> 00:09:57,917
मेरे पैर चाटो, साले हरामी...

199
00:09:59,083 --> 00:10:01,500
हमें आने देने का शुक्रिया, श्री म्कवे।

200
00:10:01,959 --> 00:10:04,166
हमें आपकी पृष्ठभूमि जाँच
जल्द पूरी करने को कहा है।

201
00:10:04,250 --> 00:10:07,500
वे जल्द आपको काम पर भेजना चाहते हैं।
तो शुरू करते हैं।

202
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
ठीक है।

203
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
-क्या आप माया रिनडैल को जानते हैं?
-हाँ।

204
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
क्या रिनडैल निधि में कोई निवेश किया था?

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,500
नहीं, पर साझा संपत्ति से
मुझे फ़ायदा हुआ था।

206
00:10:17,250 --> 00:10:19,834
ठीक है। क्या आप जूली रेबोर्न को जानते हैं?

207
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
नहीं।

208
00:10:21,417 --> 00:10:23,875
वह पड़ोसन है जो एक रात घर पर रुकी थी।

209
00:10:24,417 --> 00:10:26,208
क्या आप टली नैलसन को जानते हैं?

210
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
हाँ।

211
00:10:28,917 --> 00:10:31,625
जब वह यहाँ रात को रुका
तब उससे कोई संपर्क हुआ था?

212
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
नहीं।

213
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
आप जानते हैं वह यहाँ कब रुका था?

214
00:10:38,917 --> 00:10:39,750
नहीं।

215
00:10:39,834 --> 00:10:41,709
क्या वह एक रात से ज़्यादा रुका था?

216
00:10:43,792 --> 00:10:44,875
मुझे नहीं पता।

217
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
क्या इस घर में एक से ज़्यादा शयनकक्ष हैं?

218
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
नहीं।

219
00:11:02,709 --> 00:11:04,041
"कर्ट
मिस्ड कॉल"

220
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
"डायेन लॉकहार्ट"

221
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
"साजिश करने पर आजीवन कारावास हो सकती है।

222
00:11:27,208 --> 00:11:30,542
अगर मेरी मदद चाहिए, तो अपने दफ़्तर की
खिड़की पर फूलों का गमला छोड़ देना

223
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
और मैं गाड़ी खड़ी करने की जगह पर मिलूँगी।"

224
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
-तुम्हें नहीं पता यह किसने दिया?
-नहीं।

225
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
-कैसी साजिश?
-मुझे नहीं पता।

226
00:11:42,709 --> 00:11:44,000
यह अजीब है।

227
00:11:44,083 --> 00:11:47,291
ऐसे जैसे कोई तुम्हें डराना चाहता हो।

228
00:11:49,000 --> 00:11:51,458
ज़रूर ऐसा कोई होगा
जिसे मेरी खिड़की दिखती है।

229
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
अगर यह कोई मज़ाक नहीं है।

230
00:11:53,750 --> 00:11:56,875
सड़क से देखने के लिए हम बहुत ऊँचाई पर हैं।

231
00:11:59,041 --> 00:12:01,834
उस खिड़की पर उन दो लोगों को देखा है,

232
00:12:01,917 --> 00:12:03,917
आख़िरी वाली दो खिड़कियाँ?

233
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
वे ट्रम्प का मुखौटा पहनते हैं।

234
00:12:06,834 --> 00:12:07,792
क्या?

235
00:12:08,667 --> 00:12:13,583
वे नाचते हैं और ट्रम्प का मुखौटा पहन
संभोग करते हैं।

236
00:12:14,959 --> 00:12:16,750
तुम्हें यकीन है?

237
00:12:17,792 --> 00:12:20,417
नहीं, मुझे लगता है कोई बीमा संस्था है।

238
00:12:27,166 --> 00:12:28,542
डायेन लॉकहार्ट।

239
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
क्या तुम... दोबारा बोल सकते हो?

240
00:12:36,125 --> 00:12:39,458
हाँ, क्या तुम एक घंटे में आ सकती हो?

241
00:12:39,542 --> 00:12:41,625
हमें बस एक सवाल और पूछना है।

242
00:12:41,917 --> 00:12:44,041
बिलकुल। फ़ोन पर पूछ सकती हो?

243
00:12:44,125 --> 00:12:46,458
दुर्भाग्यवश, आमने-सामने बेहतर रहेगा।

244
00:12:46,542 --> 00:12:48,166
अपनी सहूलियत पर आ सकती हो।

245
00:12:48,250 --> 00:12:49,875
मैं तुम्हारी वकील बन कर चलूँगी।

246
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
बिलकुल। कब आ सकती हूँ?

247
00:12:56,667 --> 00:12:58,709
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, डायेन।

248
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
बेशक। कोई बात नहीं।

249
00:13:01,291 --> 00:13:02,834
यह लिज़ रैडिक है, मेरी वकील।

250
00:13:04,625 --> 00:13:05,542
हैलो।

251
00:13:06,041 --> 00:13:09,542
तुम्हें वकील की ज़रूरत नहीं है।
हमें कोई लड़ाई नहीं करनी है।

252
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
बढ़िया। फिर हमें जल्दी करना चाहिए।

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,417
हमें बस एक ही सवाल पूछना है, डायेन।

254
00:13:14,500 --> 00:13:16,667
हमें यह पृष्ठभूमि जाँच के दौरान पता चला।

255
00:13:16,750 --> 00:13:19,709
आपका दोस्त, टली नैलसन,
जो आपके घर पर रुका था,

256
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
हमें पता चला कि उसने देश के राष्ट्रपति को
धमकी दी थी।

257
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
कैसी धमकी?

258
00:13:26,041 --> 00:13:27,917
राष्ट्रपति को मारने की धमकी।

259
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
हमें पता है तुम्हारा इससे
कोई वास्ता नहीं है, डायेन,

260
00:13:31,291 --> 00:13:33,834
पर हम तुम्हें अपनी बात रखने का
मौका देना चाहते हैं।

261
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
माफ़ करना। दख़ल देने का खेद है।

262
00:13:36,542 --> 00:13:40,000
क्या यह कर्ट म्कवे की पृष्ठभूमि जाँच है
या डायेन लॉकहार्ट की?

263
00:13:40,083 --> 00:13:43,542
श्री म्कवे की बीवी ऐसे आदमी के साथ सोई
जिसने राष्ट्रपति को धमकी दी।

264
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
उन्होंने फिर उस आदमी को अपने घर पर बुलाया,

265
00:13:46,333 --> 00:13:48,542
वह घर जो उनके पति का भी है।

266
00:13:48,709 --> 00:13:51,291
इससे श्री म्कवे की जाँच पर असर पड़ता है।

267
00:13:52,792 --> 00:13:54,625
मुझे ख़ुशी है कोई लड़ाई नहीं है।

268
00:13:56,959 --> 00:13:58,208
यह जानकारी कहाँ से मिली?

269
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
अच्छा, ख़ैर,

270
00:14:04,125 --> 00:14:07,000
आप अपने सवाल लिखित में दें और हम देखेंगे।

271
00:14:07,083 --> 00:14:08,041
बहुत-बहुत शुक्रिया।

272
00:14:09,583 --> 00:14:12,542
-यह सम्मन है, मिस लॉकहार्ट।
-यह भद्दा मज़ाक है।

273
00:14:12,625 --> 00:14:16,417
आज आपको टली नैलसन की
महा-समिति सुनवाई में गवाही देनी है।

274
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
बस पृष्ठभूमि जाँच है?

275
00:14:20,667 --> 00:14:24,834
हम जानते हैं कैसी साजिश। हत्या की।

276
00:14:26,125 --> 00:14:29,667
-इसमें आजीवन कारावास की सज़ा होती है।
-यहाँ बात नहीं करते हैं।

277
00:16:29,542 --> 00:16:33,000
हमें इन हत्याओं को रोकने का अवसर मिला है।

278
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
हमें होशियारी से काम लेना है।

279
00:16:34,667 --> 00:16:35,709
मेरा एक प्रस्ताव है।

280
00:16:35,792 --> 00:16:39,542
क्या मैं बोल सकता हूँ,
शायद हम ऐसे ही उत्तेजित हो रहे हैं।

281
00:16:39,709 --> 00:16:43,375
गोली लगने की तुलना में हर साल मधुमक्खियों
के काटने से ज़्यादा लोग मरते हैं।

282
00:16:43,458 --> 00:16:46,959
-क्या? क्या?
-जानता हूँ, मैं भी चौंक गया था।

283
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
एक अंतरराष्ट्रीय शोध से पता चलता है,

284
00:16:49,417 --> 00:16:52,083
कि बस 3000 लोगों की मौत
गोली लगने से हुई।

285
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
नहीं। यह सच नहीं है।

286
00:16:53,250 --> 00:16:56,166
इंटरनेट पर मिलने वाली ऐसी जानकारी
झूठी होती है।

287
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
वकील को गाड़ी से कुचलना।
यह फ़िल्माया गया था।

288
00:16:58,709 --> 00:17:01,291
नहीं, ऐसा नहीं था। रॉजर हिल की
हत्या हुई थी।

289
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
हाँ, मैं कुछ कह सकता हूँ? यह...

290
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
बंदूकें इसका जवाब नहीं हैं।

291
00:17:04,583 --> 00:17:08,875
पिछले साल, हमने बसंत संगीत समारोह में
एनी अपनी बंदूक लाओ किया था,

292
00:17:08,959 --> 00:17:12,333
और बंदूक की जगह चूज़ा शब्द डाला था।

293
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
और बहुत अच्छा काम बना था।
शायद ज़रूरत से ज़्यादा।

294
00:17:15,083 --> 00:17:16,041
दो बार वाहवाही हुई थी।

295
00:17:18,208 --> 00:17:21,542
नाटक के लिए बंदूकों की ज़रूरत नहीं होती है।

296
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
मैं मानता हूँ।

297
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
पिछले छह महीनों में,
तीन वकीलों को गोली लगी।

298
00:17:31,083 --> 00:17:33,792
वे सभी बंदूकें पहले भी
अपराध में इस्तेमाल हुई थीं।

299
00:17:34,375 --> 00:17:39,291
वे सारी अवैध बंदूकें
वापस ख़रीद कार्यक्रम का हिस्सा होतीं।

300
00:17:39,834 --> 00:17:41,208
मेरा प्रस्ताव है,

301
00:17:41,291 --> 00:17:46,583
हम 1 करोड़ डॉलर से
अवैध बंदूकें वापस ख़रीदते हैं।

302
00:17:50,375 --> 00:17:52,333
तो हम मुज़रिमों को पैसे देंगे।

303
00:17:52,417 --> 00:17:55,542
नहीं। हम अवैध बंदूकों को वापस ख़रीदेंगे।

304
00:17:55,625 --> 00:17:58,834
क्यों ना इस पैसे से बढ़िया विज्ञापन करें?

305
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
-"मुझे वकील पसंद हैं," जैसा?
-हाँ।

306
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
-कुछ ऐसा ही।
-यह मज़ेदार होगा।

307
00:18:02,625 --> 00:18:07,333
बड़ी मुस्कान वाले वकीलों के विज्ञापन
और एक गाना।

308
00:18:07,667 --> 00:18:11,500
मुझे वकील हैं पसंद, मुझे वकील हैं पसंद
वे हैं...

309
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
-इससे क्या मेल खाता है?
-मसंद। बसंत।

310
00:18:14,166 --> 00:18:17,000
मुझे वकील हैं पसंद, जैसे हो बसंत।

311
00:18:17,083 --> 00:18:19,542
वे बिगाड़ते नहीं, वे हैं सभी के प्यारे

312
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
देखा? मुझे पसंद आया।
यह बुरा नहीं है, जैसे वापस ख़रीदना।

313
00:18:22,667 --> 00:18:24,583
-नहीं, यह बेहतर है।
-सच्चाई, स्वतंत्रता...

314
00:18:24,667 --> 00:18:27,333
-पता है? मेरे पिताजी वकील थे।
-ये बेवकूफ़ हम पर भारी पड़ेंगे।

315
00:18:27,417 --> 00:18:28,458
-हाँ।
-अमरिका को वकील पसंद हैं।

316
00:18:28,542 --> 00:18:30,083
हमें उसे मनाना होगा।

317
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
मैं तुम्हें बार मंडली में मिलता हूँ।

318
00:18:33,208 --> 00:18:34,709
-यह अच्छा है।
-यह मज़ेदार है, है ना?

319
00:18:37,542 --> 00:18:39,667
अच्छा, बढ़िया। दस मिनट में मिलते हैं।

320
00:18:39,750 --> 00:18:41,792
अच्छा। अलविदा।

321
00:18:42,041 --> 00:18:43,166
-शुक्रिया।
-किसका फ़ोन था?

322
00:18:43,250 --> 00:18:45,667
-मेरी माँ का। वे आ रही हैं।
-तुम्हारी माँ?

323
00:18:45,750 --> 00:18:49,083
-ओह, वे यहाँ हैं?
-हाँ, मेरी मदद करने आई हैं।

324
00:18:49,166 --> 00:18:52,333
हे भगवान। कोई उस संगीत को बंद करेगा!

325
00:18:52,417 --> 00:18:55,625
मैं उनसे मिलने को उत्सुक हूँ,
हमें बहुत सी बातें करनी हैं।

326
00:18:56,583 --> 00:18:57,709
हे भगवान!

327
00:18:57,792 --> 00:19:00,458
अच्छा, सांस लो। सांस लो।
तुम कर सकती हो।

328
00:19:00,542 --> 00:19:01,875
कुछ और सोचो।
कहीं और ध्यान लगाओ।

329
00:19:01,959 --> 00:19:02,834
जैसे क्या?

330
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
-क्या तुम जा रही हो?
-क्या?

331
00:19:04,959 --> 00:19:07,375
फ़्रैनचैस्का ने बताया
कि तुम डी.सी. जा रही हो।

332
00:19:07,458 --> 00:19:10,875
-क्या?
-ओबामा के लोगों ने उसे नौकरी दी है।

333
00:19:10,959 --> 00:19:14,291
यह अच्छा है ना?
इसमें करना है... रुको, क्या करना है?

334
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
काम। पता नहीं अगर मैं जाऊँगी।

335
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
हाँ, तुम जाओगी,
तुमने कौलिन से कहा था।

336
00:19:19,208 --> 00:19:21,291
नहीं, मैंने कहा कि सोचूँगी।

337
00:19:21,375 --> 00:19:23,542
-कब जा रही हो?
-पता नहीं।

338
00:19:23,625 --> 00:19:25,041
पता नहीं अगर मैं जाऊँगी।

339
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
श्री हेबरकोर बहुत उत्साहित थे।

340
00:19:27,709 --> 00:19:29,458
अच्छा, बाद में बात करेंगे!

341
00:20:09,125 --> 00:20:11,166
-तुम्हारा पीछा हुआ?
-नहीं।

342
00:20:11,500 --> 00:20:13,834
-तुम्हें यक़ीन है?
-हाँ।

343
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
तुम कौन हो?

344
00:20:18,417 --> 00:20:19,583
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

345
00:20:20,834 --> 00:20:21,792
तुम्हारी मदद चाहिए?

346
00:20:22,959 --> 00:20:25,458
वे तुम्हें जेल में डालना चाहते हैं,
तो तुम बताओ।

347
00:20:26,959 --> 00:20:28,291
वे कौन हैं?

348
00:20:29,208 --> 00:20:32,000
तुम्हें लगता है तुम्हारी सारी समस्याएँ
अकस्मात हुई हैं?

349
00:20:32,208 --> 00:20:35,041
तुम्हारा जाँचकर्ता, और अब तुम?
सब कुछ जुड़ा हुआ है।

350
00:20:35,625 --> 00:20:38,542
उन्हें पता है तुम्हारी संस्था महाभियोग
और सू-सू टेप पर काम कर रही है।

351
00:20:39,375 --> 00:20:41,834
ट्रम्प पी-पी वीडियो से आसक्त है।

352
00:20:48,709 --> 00:20:52,125
तो तुम्हें क्या बुलाऊँ? मुख मैथुन?

353
00:20:52,375 --> 00:20:56,750
नहीं, मैं मुख मैथुन नहीं करती।
बस दोहरा संभोग और स्त्री संभोग करती हूँ।

354
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
-तुम अश्लील फ़िल्मों की अभिनेत्री हो?
-पूर्व।

355
00:21:01,375 --> 00:21:03,667
-अब निर्देशन करती हूँ।
-हे भगवान।

356
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
देखो, चाहे मुझे कुछ भी कहो,

357
00:21:06,000 --> 00:21:08,417
पर ट्रम्प को उन लोगों की परवाह नहीं है।

358
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
मौलर, कोहन,
वह उन्हें कच्चा चबा जाता है।

359
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
उसे मेरी परवाह है।

360
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
वह मुझसे डरता है।

361
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
यह स्कूल जैसा है।

362
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
वह हर उस सक्श से डरता है
जिसने उसे नंगा देखा है।

363
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
अच्छा, तुम्हें मेरी ज़रूरत क्यों है?

364
00:21:22,667 --> 00:21:26,583
क्योंकि मुझ पर ग़ैर-प्रकटीकरण
करारनामा लागू होता है, तुम पर नहीं।

365
00:21:29,709 --> 00:21:31,417
तो, मुझे क्या करना होगा?

366
00:21:32,625 --> 00:21:34,083
महिलाओं की जाँच करो।

367
00:21:35,792 --> 00:21:36,917
मैं समझी नहीं।

368
00:21:37,000 --> 00:21:40,291
तुम्हें ख़ुद की रक्षा करनी है।
तो उनकी कमज़ोरी पता करो।

369
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
कमज़ोरी औरतें हैं।

370
00:21:42,000 --> 00:21:45,125
कोई चक्कर, वेश्याएँ, नाजायज़ बच्चा।

371
00:21:45,959 --> 00:21:47,792
औरतों की जाँच करो।

372
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
मेरी गाड़ी इस तरफ़ है।

373
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
एक अश्लील फिल्म अभिनेत्री ने
तुम्हें महिलाओं की जाँच करने को कहा?

374
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
जानती हूँ।

375
00:22:10,917 --> 00:22:12,709
पिछले छह महीने ऐसे गुज़रे

376
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
कि पता ही नहीं चला
क्या सही है और क्या ग़लत।

377
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
मुझे अब भी नहीं पता।

378
00:22:16,959 --> 00:22:19,709
उस अभिनेत्री ने बताया
कि औरतों की जाँच क्यों करें?

379
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
जिससे उनके ख़िलाफ़ कुछ मिल सके।

380
00:22:26,250 --> 00:22:28,709
पर वह तुम्हारे पीछे नहीं पड़ा है।
वह टली के पीछे पड़ा है।

381
00:22:28,792 --> 00:22:31,125
-लूका अस्पताल में है?
-हाँ। दो सप्ताह जल्दी हो गया।

382
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
-वह ठीक है?
-अब तक।

383
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
और तुम्हें सम्मन मिला?

384
00:22:34,834 --> 00:22:37,583
उसी वकील ने दिया जो तुम्हारे पीछे पड़ा था।

385
00:22:38,041 --> 00:22:40,667
क्या चाहिए?
तुमने मेरी मदद की थी, मैं तुम्हारी करूँगा।

386
00:22:42,875 --> 00:22:45,792
उसके और किसी औरत के बीच कुछ है।

387
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
तुम जाँच कर सकते हो?

388
00:22:49,000 --> 00:22:50,291
हम तैयार हैं, मिस लॉकहार्ट।

389
00:22:50,375 --> 00:22:54,083
-बढ़िया। तुम श्री डिपर्ज़िया को जानते होंगे।
-हाँ। हैलो।

390
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
"महा-समिति सत्र में है"

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
-डायेन।
-हैलो, टली।

392
00:22:58,667 --> 00:23:00,166
क्या तुम गवाही दे रही हो?

393
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
एक मिनट बात कर सकते हैं?

394
00:23:03,041 --> 00:23:05,667
देखो, मुझे इसके लिए खेद है।

395
00:23:05,750 --> 00:23:08,125
यह नया अमरिका है। साले फ़ासिस्ट।

396
00:23:08,208 --> 00:23:10,792
सुनो। तुमने पांचवे संशोधन की मांग की?

397
00:23:10,875 --> 00:23:12,709
-नहीं। मुझे कोई शर्मिंदगी नहीं है।
-टली।

398
00:23:12,792 --> 00:23:15,083
देखो, हमें इसके ख़िलाफ़ खड़ा होना होगा,

399
00:23:15,166 --> 00:23:16,542
नाकि क़ानूनी दांवपेच से बचना।

400
00:23:16,625 --> 00:23:18,166
मिस लॉकहार्ट?

401
00:23:18,250 --> 00:23:21,333
अच्छा बात ऐसी है। मैंने वकील-मुवक्किल
विशेषाधिकार से मना कर दिया है।

402
00:23:21,417 --> 00:23:24,834
-हे भगवान।
-मुझे अपने कहे पर गर्व है।

403
00:23:25,125 --> 00:23:27,917
या तो मज़ाक था या मैं मानता हूँ।

404
00:23:28,291 --> 00:23:29,792
जाओ और उनके छक्के छुड़ाओ, हसीना।

405
00:23:40,750 --> 00:23:42,542
मिस लॉकहार्ट, हैलो।

406
00:23:43,542 --> 00:23:44,583
हैलो, श्री बेसहार्ट।

407
00:23:44,667 --> 00:23:48,208
हमें आपके मुवक्किल
टली नैलसन के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।

408
00:23:48,291 --> 00:23:51,166
उन्होंने वकील-मुवक्किल
विशेषाधिकार से मना कर दिया है।

409
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
हाँ।

410
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
तो आपको मेरे सवालों का
जवाब देना होगा, है ना?

411
00:23:55,834 --> 00:23:56,792
हाँ।

412
00:23:58,250 --> 00:24:00,375
क्या दो बार, श्री नैलसन ने,

413
00:24:00,458 --> 00:24:04,125
राष्ट्रपति ट्रम्प की
हत्या करने की बात कही?

414
00:24:04,417 --> 00:24:06,417
-हाँ।
-उन्होंने ऐसा कहा?

415
00:24:06,500 --> 00:24:08,041
क्या आपको नहीं लगा यह ज़रूरी था

416
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
कि पुलिस को
इन धमकियों के बारे में बताया जाए?

417
00:24:11,917 --> 00:24:13,875
-नहीं।
-ऐसा क्यों?

418
00:24:14,417 --> 00:24:17,125
ख़ैर, उन्हीं कारणों से
जब मैंने जॉनी डेप की शिकायत नहीं की थी

419
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
जब उसने राष्ट्रपति की
हत्या करने की बात कही थी

420
00:24:19,542 --> 00:24:23,000
ग्लासटनबैरी फ़िल्म उत्सव में।

421
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
यह एक मज़ाक था।

422
00:24:24,458 --> 00:24:26,291
और आपको कैसे पता यह मज़ाक था?

423
00:24:26,375 --> 00:24:29,542
-क्योंकि जॉनी डेप ने ऐसा कहा था?
-नहीं। टली नैलसन मामले में।

424
00:24:29,625 --> 00:24:30,834
उसी कारण से।

425
00:24:30,917 --> 00:24:34,500
मैंने टली से पूछा अगर वह मज़ाक कर रहा था,
और उसने कहा हाँ।

426
00:24:34,583 --> 00:24:36,917
अच्छा। बात समझ में आती है।

427
00:24:38,000 --> 00:24:40,041
आपको कुछ सुनाता हूँ, मिस लॉकहार्ट।

428
00:24:41,542 --> 00:24:44,333
-तुम उठ गई?
-दरअसल, हाँ।

429
00:24:44,792 --> 00:24:45,875
बरैटा क्यों रखी है?

430
00:24:47,417 --> 00:24:48,375
तुम्हें बंदूकों की समझ है?

431
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
यह बंदूक नहीं है। यह पिस्तौल है।

432
00:24:52,208 --> 00:24:56,625
और जानती हूँ कि सेना की अतिरिक्त मैगज़ीन को
92एस के लिए बदलना अवैध है।

433
00:24:56,709 --> 00:24:57,542
यह कहाँ से मिला?

434
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
यह आपकी आवाज़ है। है ना, मिस लॉकहार्ट?

435
00:24:59,375 --> 00:25:03,917
यह एक मुवक्किल की
अपने वकील से बातचीत की अवैध रिकॉर्डिंग है।

436
00:25:04,041 --> 00:25:05,417
-उसके शयनकक्ष में?
-माफ़ करना।

437
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
वह रिकॉर्डिंग कहाँ हुई महत्वपूर्ण नहीं है।

438
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
यहाँ जो बात हो रही है, मिस लॉकहार्ट,

439
00:25:09,375 --> 00:25:11,291
वह है राष्ट्रपति की हत्या की साजिश।

440
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
इसलिए हमारे पास वारंट है।

441
00:25:12,542 --> 00:25:15,750
वह मज़ाक था। और तुम इसका इस्तेमाल
नहीं कर सकते।

442
00:25:15,834 --> 00:25:18,917
अगर यह मज़ाक था, तो यह क्यों?

443
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
अपनी वकील के साथ क़त्ल की शाजिश कर रहे हो।

444
00:25:20,917 --> 00:25:24,917
-नहीं। मैं राजनीति पर बात कर रहा हूँ।
-हिंसा राजनीति नहीं है।

445
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
सच में?

446
00:25:29,083 --> 00:25:33,208
क्या यह आपके श्री नैलसन की पिस्तौल से
गोलियाँ निकालने की आवाज़ नहीं है?

447
00:25:34,709 --> 00:25:39,166
और अगर आप मानती थी कि वह मज़ाक
कर रहा था तो गोलियाँ क्यों निकालीं?

448
00:25:54,417 --> 00:25:55,750
-हमारी बातें रिकॉर्ड कीं?
-नहीं...

449
00:25:55,834 --> 00:25:57,417
तुमने हमारी बातें रिकॉर्ड कीं?

450
00:25:57,500 --> 00:25:59,875
-नहीं, मैंने नहीं कीं।
-उनके पास रिकॉर्डिंग है।

451
00:25:59,959 --> 00:26:04,000
-मेरे शयनकक्ष की बातों की रिकॉर्डिंग है।
-नहीं, मैंने नहीं किया।

452
00:26:04,125 --> 00:26:05,875
किसी और ने किया है। अपना फ़ोन देखो।

453
00:26:05,959 --> 00:26:08,083
तुम्हारे फ़ोन या घर पर हुई,
पर मैंने नहीं की।

454
00:26:08,166 --> 00:26:09,792
चलो।

455
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
उसका नाम औब्री क्लेबान है।

456
00:26:36,083 --> 00:26:38,917
उसने आयोवा के
ग्लिडन-रॉलस्टन स्कूल से पढ़ाई की।

457
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
यह बेसहार्ट की सहायिका है।

458
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
जब बेसहार्ट ने उसे नौकरी पर रखा
तब वह डीसी में हूटर्स में काम करती थी।

459
00:26:43,583 --> 00:26:45,542
हाँ, वह महा-समिति कक्ष में उसके साथ थी।

460
00:26:45,750 --> 00:26:48,291
उसने एक साल काम किया फिर नौकरी छोड़नी चाही।

461
00:26:48,375 --> 00:26:50,542
पर उसने उसकी तनख्वाह बढ़ाई
और उसे शिकागो भेज दिया।

462
00:26:50,625 --> 00:26:51,500
वह शादीशुदा है?

463
00:26:52,500 --> 00:26:56,333
हाँ। तीन बच्चे।
बेसहार्ट सप्ताहांत पर घर जाता है।

464
00:26:56,417 --> 00:26:57,542
और औब्री कहाँ रहती है?

465
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
बेसहार्ट के यहाँ से कुछ 500 मीटर दूर।

466
00:27:00,083 --> 00:27:03,583
-बढ़िया। पर हमें ठोस सबूत चाहिए।
-मैं निकालता हूँ।

467
00:27:04,709 --> 00:27:09,250
तो यह बात है? तुम धमकाना चाहती हो?

468
00:27:09,834 --> 00:27:10,917
हाँ। क्यों?

469
00:27:11,291 --> 00:27:16,333
-यह थोड़ी नीच चाल लग रही है।
-वे हमें बर्बाद करना चाहते हैं।

470
00:27:16,417 --> 00:27:19,667
अगर परिस्थिति संबंधी
नैतिकता का समय है तो अभी है।

471
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
-तुम कहाँ जा रही हो?
-नया फ़ोन लेने।

472
00:27:26,250 --> 00:27:27,291
शुक्रिया, श्री म्कवे।

473
00:27:27,542 --> 00:27:30,834
हमें बस कुछ और सवाल पूछने हैं
फिर हम आपकी पृष्ठभूमि जाँच ख़त्म कर देंगे।

474
00:27:31,291 --> 00:27:32,750
-कोई समस्या है?
-नहीं।

475
00:27:33,291 --> 00:27:36,125
अगर ज़्यादा लोग आएँ तो यह अच्छी बात है।

476
00:27:36,208 --> 00:27:38,250
आपको हर एक से बात नहीं करनी पड़ेगी।

477
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
क्या आपकी बीवी ने कभी

478
00:27:41,166 --> 00:27:45,041
अमरीकी सरकार का तख्ता पलट
करने के लिए तत्पर संस्था को चंदा दिया है?

479
00:27:47,041 --> 00:27:47,917
नहीं।

480
00:27:49,625 --> 00:27:50,792
जान कर अच्छा लगा।

481
00:27:50,875 --> 00:27:52,834
आपने जो अपनी बीवी को पिस्तौल दी
उस बारे में बताएँ।

482
00:27:57,709 --> 00:28:00,542
-क्यों?
-हम बस बात समझना चाहते हैं।

483
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
क्या वह स्मिथ व वेसन छह चार थी?

484
00:28:09,250 --> 00:28:10,375
श्री म्कवे?

485
00:28:14,417 --> 00:28:15,458
क्या हुआ?

486
00:28:18,000 --> 00:28:19,417
ऐसा करना अवैध नहीं था।

487
00:28:19,542 --> 00:28:21,291
हमने यह नहीं पूछा।

488
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
-मुझे कोई जवाब नहीं देना है।
-बैठ जाइए, श्रीमान।

489
00:28:24,959 --> 00:28:27,291
नहीं। अगर मुझे नौकरी देनी है, तो दो।

490
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
मेरी बीवी के बारे में जानना चाहते हो,
उससे पूछो।

491
00:28:31,792 --> 00:28:33,709
आपकी बीवी पर अभियोग चलने वाला है।

492
00:28:41,333 --> 00:28:45,709
मुझे गाली देना पसंद नहीं है,
तो समझ लो यह बस ज़ोर देने के लिए है।

493
00:28:47,500 --> 00:28:49,417
मेरे घर से बाहर निकलो।

494
00:28:51,125 --> 00:28:53,959
नहीं, मैंने कहा मेरे घर से बाहर निकलो।

495
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
हमें बात करनी चाहिए।

496
00:29:14,875 --> 00:29:17,500
-हाँ। तुम कहाँ हो?
-मैं घर पर हूँ।

497
00:29:17,583 --> 00:29:21,083
-मैं तुम्हारे पास आता हूँ।
-नहीं, वहीं रुको। मैं आती हूँ।

498
00:29:21,291 --> 00:29:22,709
तो मिलते हैं।

499
00:29:29,208 --> 00:29:31,500
राष्ट्रपति ट्रम्प, सबसे पहले,
आज सुबह आप कैसे हैं?

500
00:29:31,583 --> 00:29:32,417
"राष्ट्रपति ट्रम्प ने हामी भरी"

501
00:29:32,500 --> 00:29:35,917
देखो, जितना हो सके
हमें राष्ट्रपति ट्रम्प को संबोधित करना है।

502
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
वे हर दिन देखते हैं।

503
00:29:37,250 --> 00:29:39,709
श्री राष्ट्रपति,
अगर आप अभी हमें देख रहे...

504
00:29:39,792 --> 00:29:42,375
सबसे पहले,
आप बहुत अच्छे हैं, श्रीमान।

505
00:29:42,959 --> 00:29:45,041
और बस आपकी
सीमा नीति की बात नहीं कर रही हूँ।

506
00:29:45,125 --> 00:29:46,917
-वह सच में कामुकता की देवी है।
-अच्छा?

507
00:29:47,000 --> 00:29:48,750
वे तुम्हें हराना चाहते हैं।

508
00:29:48,834 --> 00:29:50,417
-यह नील है।
-नील।

509
00:29:50,500 --> 00:29:52,166
-नील।
-यह एक चाल है।

510
00:29:52,625 --> 00:29:54,667
मुझे विज्ञापन अच्छा लगा। और गाना गाना।

511
00:29:54,750 --> 00:29:55,792
अरे, तुम्हें...

512
00:29:55,875 --> 00:29:58,375
देखो, अगर वापस ख़रीदने वाली बात पर
हम दोनों साथ रहते हैं,

513
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
तो आठ बजे वाले कार्यक्रम के लिए
यहाँ से समय से निकल सकेंगे।

514
00:30:01,333 --> 00:30:02,458
-एड्रिअन।
-शुक्रिया।

515
00:30:03,333 --> 00:30:04,417
माफ़ करना।

516
00:30:04,667 --> 00:30:05,500
सही समय पर आए।

517
00:30:06,000 --> 00:30:09,250
हमने सहमति बना ली है।
नील हमारे साथ है।

518
00:30:09,333 --> 00:30:12,166
बढ़िया, पर राह्म को लगता है
तुमने अच्छा तर्क दिया था।

519
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
हमें समिति में
एक और होशियार व्यक्ति चाहिए,

520
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
और ख़ासकर एक महिला।

521
00:30:16,250 --> 00:30:18,417
तो, कीरा?

522
00:30:22,041 --> 00:30:25,583
-वह एनआरए से है, वॉरन।
-हाँ। पर वह होशियार है।

523
00:30:26,333 --> 00:30:28,208
कीरा, यह एड्रिअन है।

524
00:30:28,458 --> 00:30:32,083
श्री बोसमैन, आप कैसे हैं?
आपकी गुजरे बुरे समय का सुना।

525
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
मुझे ख़ुशी है मैं मदद कर सकूँगी।

526
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
क्या यह लूका का कमरा है?

527
00:30:38,709 --> 00:30:41,625
हाँ। मैं फ़्रैनचैस्का हूँ।

528
00:30:42,250 --> 00:30:45,625
मिल कर बहुत ख़ुशी हुई।

529
00:30:47,000 --> 00:30:51,542
मैं सोच रही थी क्या आपका परिवार
तंज़ानिया से है या नाइजीरिया से।

530
00:30:52,208 --> 00:30:53,875
मुझे नहीं पता।

531
00:30:53,959 --> 00:30:56,583
मुझे लगता है हम अच्छे दोस्त बनेंगे।

532
00:30:58,291 --> 00:31:02,083
मैं अभी तंज़ानिया घूम कर आई हूँ।

533
00:31:02,166 --> 00:31:04,250
वहां के लोग बहुत अच्छे हैं।

534
00:31:05,333 --> 00:31:08,750
-वह यहाँ है। भली-चंगी।
-हैलो।

535
00:31:08,917 --> 00:31:12,333
मेंडेसीनो से डॉ. हार्पर ने फ़ोन किया था।
उन्होंने मुझे संभालने को कहा।

536
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
मैं डॉ. कोलसन हूँ।

537
00:31:14,208 --> 00:31:16,041
ओह, तुम लूका की माँ नहीं हो?

538
00:31:16,125 --> 00:31:17,750
नहीं। मैं हूँ।

539
00:31:18,917 --> 00:31:20,250
मुझे समझ नहीं आया।

540
00:31:20,333 --> 00:31:21,709
उसकी समस्या दूर करो माँ।

541
00:31:21,792 --> 00:31:24,792
डैनी, किसी को सबूत चाहिए।

542
00:31:25,792 --> 00:31:27,291
हैलो। मैं डैनी कुइ्न हूँ।

543
00:31:28,625 --> 00:31:30,709
बेशक।

544
00:31:30,792 --> 00:31:33,041
अब मुझे समानता दिख रही है।

545
00:31:33,750 --> 00:31:36,417
मतलब, समानता होने की ज़रूरत नहीं है।

546
00:31:36,500 --> 00:31:40,458
अगर मैं कुछ कह सकूँ,
यहाँ भीड़ बहुत है।

547
00:31:40,542 --> 00:31:42,750
-मैं निकलती हूँ।
-मैं भी।

548
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। रुक जाओ।

549
00:31:44,917 --> 00:31:46,417
वैसे भी हमें दफ़्तर जाना है।

550
00:31:46,500 --> 00:31:48,166
धत्त तेरे की!

551
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
अच्छा। ठीक है, चलो शुरू करें, सभी लोग।

552
00:31:50,834 --> 00:31:52,500
एक, दो, तीन, हरामखोर!

553
00:31:52,583 --> 00:31:54,208
-हरामखोर! हरामखोर!
-चाटुकार!

554
00:31:54,291 --> 00:31:57,959
ऑस्ट्रेलिया में ऐसा ही करते हैं
और मुझे वे पसंद नहीं हैं।

555
00:31:58,041 --> 00:32:00,667
यह वापस ख़रीदने का कार्यक्रम है।
सभी जगह है।

556
00:32:00,750 --> 00:32:02,417
तुम कभी ऑस्ट्रेलिया गए हो?

557
00:32:02,500 --> 00:32:03,917
-सभी को ट्रम्प से नफ़रत है।
-क्या?

558
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
और जब से
वापस ख़रीदने की योजना लागू की है,

559
00:32:06,125 --> 00:32:09,250
तब से ऑस्ट्रेलिया में गोली मारने
संबंधित हत्याएँ दोगुनी हो गई हैं।

560
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
-क्या?
-क्या मैं कुछ कह कर

561
00:32:10,542 --> 00:32:11,709
मामला शांत कर सकती हूँ?

562
00:32:11,792 --> 00:32:12,875
सुनाइए।

563
00:32:12,959 --> 00:32:15,917
इन नकलची हत्यारों को लेकर
एड्रिअन की चिंता की कद्र करती हूँ।

564
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
वह अच्छा इंसान है। उसे इसमें रुचि है।

565
00:32:18,208 --> 00:32:19,709
पर बस बंदूकों की बात नहीं है।

566
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
एक वकील को गाड़ी ने कुचल दिया,
दूसरे को कथित रूप से लटका...

567
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
अधिकांश को गोली मारी गई।

568
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
मैं बात पूरी कर सकती हूँ?

569
00:32:25,959 --> 00:32:29,750
हमें वकीलों को आत्मरक्षा करने में
मदद करनी होगी। यही मुख्य बात है।

570
00:32:29,834 --> 00:32:33,250
मुझे तुम्हारा विज्ञापन वाला सुझाव
अच्छा लगा ख़ासकर गाना।

571
00:32:33,333 --> 00:32:35,041
-अच्छा?
-अरे।

572
00:32:35,125 --> 00:32:36,959
पर अगर कुछ करना है,

573
00:32:37,041 --> 00:32:40,458
तो हमें इस पैसे से वकीलों को
हथियारबंद करना और प्रशिक्षण देना होगा।

574
00:32:40,542 --> 00:32:43,208
हे भगवान। हर बार, और बंदूकें, और बंदूकें।

575
00:32:43,291 --> 00:32:45,667
नहीं, इसका हल है वकीलों को
प्रशिक्षण और हथियार देना।

576
00:32:45,750 --> 00:32:48,834
यह बंदूकों के बारे में नहीं है।
यह आत्मरक्षा को लेकर है।

577
00:32:48,917 --> 00:32:52,083
जो है बंदूकों पर 1 करोड़ डॉलर और ख़र्च करना।

578
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
सज्जनों, मैं दिखाती हूँ
कि क्या कह रही हूँ।

579
00:32:54,834 --> 00:32:56,417
पिछले महीने कुछ लोगों को सिखाया।

580
00:32:56,500 --> 00:32:57,875
"आत्मरक्षा और समृद्धि के लिए
अमेरिकी जनता का प्रशिक्षण"

581
00:32:57,959 --> 00:32:58,917
"ख़ास प्रशिक्षण!"

582
00:32:59,000 --> 00:32:59,834
अरे।

583
00:33:01,834 --> 00:33:04,333
वे सीसी स्कोर्पियन हैं,

584
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
वकीलों की ज़रूरत से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक।

585
00:33:08,125 --> 00:33:09,917
-क्या वे प्रशिक्षक हैं?
-हाँ।

586
00:33:10,250 --> 00:33:13,125
उस दिन बहुत गर्मी थी
तो उन्हें काम चलाना पड़ा।

587
00:33:13,291 --> 00:33:14,375
-सही कहा।
-हाँ, हाँ, हाँ।

588
00:33:14,458 --> 00:33:17,834
मैं आपको यह सूटकेस भी दिखाना चाहती हूँ

589
00:33:17,917 --> 00:33:21,709
जिससे गोली रुक सकती है।

590
00:33:21,792 --> 00:33:23,125
-अरे।
-यह बहुत अच्छा है।

591
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
अब, सोचो अगर हर वकील के पास कुछ ऐसा हो।

592
00:33:26,291 --> 00:33:31,083
और यह है हैकलर व कोच एमपी5के।

593
00:33:31,166 --> 00:33:34,208
सभी वाजिब दाम पर। गोली नहीं है।

594
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
खाली है।

595
00:33:38,000 --> 00:33:39,291
यह लो।

596
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
हाँ, ले लो।

597
00:33:42,959 --> 00:33:44,291
हम मुसीबत में हैं।

598
00:33:48,709 --> 00:33:49,917
शायद हम...

599
00:34:10,625 --> 00:34:13,750
कोई हमारी आवाज़ रिकॉर्ड कर रहा है।

600
00:34:20,709 --> 00:34:24,083
"एफबीआई का कहना है तुम पर अभियोग चलेगा।"

601
00:34:31,041 --> 00:34:33,542
"एक घंटे में महा-समिति
मुझसे फिर से पूछताछ करेगी।"

602
00:34:39,875 --> 00:34:42,792
"मुझसे तुम्हारी पिस्तौल के बारे में पूछा"

603
00:34:46,709 --> 00:34:48,542
"तुमने क्या कहा?"

604
00:34:51,500 --> 00:34:53,291
"भाड़ में जाओ।"

605
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
"मैं अभी संभोग करना चाहती हूँ"

606
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
कर्ट।

607
00:35:21,792 --> 00:35:24,834
वे तुमसे किसी टली के बारे में
पूछ सकते हैं।

608
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
-मुझे तुम्हें बताना...
-नहीं।

609
00:35:36,834 --> 00:35:38,750
-दरअसल, हाँ।
-नहीं।

610
00:35:39,917 --> 00:35:40,959
नहीं बताना है।

611
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
हम नई शुरुआत कर रहे हैं।

612
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
एपीड्यूरल।

613
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
एपीड्यूरल।

614
00:35:55,917 --> 00:35:57,291
एपीड्यूरल।

615
00:35:58,041 --> 00:35:59,583
ये सुंदर शब्द हैं।

616
00:35:59,667 --> 00:36:00,959
एक शब्द, बेटी।

617
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
एपीड्यूरल। एक शब्द।

618
00:36:04,750 --> 00:36:09,291
हाँ, क्या मेरी वजह से
आप और माँ लड़ नहीं रहे हैं?

619
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
नहीं, ऐसा नहीं है... हम अब लड़ते नहीं हैं।

620
00:36:12,333 --> 00:36:13,709
ऐसा क्यों?

621
00:36:14,542 --> 00:36:16,875
तो, मैंने सुना तुमने अपने भाई की मदद की।

622
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
बड़ी चालाकी से बात बदल दी।

623
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
वे दोनों क्या खुसुर-पुसुर कर रही हैं?

624
00:36:27,583 --> 00:36:29,792
तुम्हारे बेटे ने मेरी बेटी को
गर्भवती किया।

625
00:36:30,000 --> 00:36:31,709
हाँ, बिलकुल।

626
00:36:31,792 --> 00:36:34,792
और तुम्हारी बेटी
तो बस मूर्ति बन कर बैठी हुई थी।

627
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
-वे शादी नहीं कर रहे हैं?
-जानती हूँ।

628
00:36:37,667 --> 00:36:40,834
-नहीं, यह सवाल था।
-हाँ। वे शादी नहीं कर रहे हैं।

629
00:36:40,917 --> 00:36:43,375
पर यह सब ठीक है
क्योंकि आजकल का समय अलग है।

630
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
ऐसा क्यों?

631
00:36:44,709 --> 00:36:46,250
कैसा क्यों?
मैं सवाल समझी नहीं।

632
00:36:46,333 --> 00:36:48,500
-क्योंकि उन्हें शादी नहीं करनी चाहिए।
-क्यों नहीं?

633
00:36:48,583 --> 00:36:50,750
जानती हो? शायद तुम लड़ना चाहती हो।

634
00:36:50,834 --> 00:36:53,208
और मुझे पता नहीं है क्यों।

635
00:36:53,291 --> 00:36:54,667
-क्योंकि जब मैं आई...
-क्या? हाँ?

636
00:36:54,750 --> 00:36:56,709
...तुमने पूछा
मुझे ब्लैक पैंथर फ़िल्म कैसी लगी।

637
00:36:56,792 --> 00:36:59,417
-वह अच्छी फ़िल्म थी। नहीं, यह...
-जो मैंने नहीं देखी है।

638
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
-तुमने गेट आउट देखी है? देखो।
-और फिर तुमने गाया...

639
00:37:02,041 --> 00:37:04,458
-देखनी चाहिए।
-...एक आदिवासी तंज़ानिया गाना।

640
00:37:04,542 --> 00:37:06,208
-कोई बात नहीं। मैं बहु-भाषी हूँ।
-और तुम्हारा बेटा,

641
00:37:06,291 --> 00:37:09,542
-जिसने मेरी बेटी को गर्भवती किया...
-हाँ।

642
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
...यहाँ अपने बेटे के जन्म के समय नहीं है।
शायद इसलिए।

643
00:37:12,333 --> 00:37:13,792
-ख़ैर, तुम्हारी बेटी, ठीक है?
-हाँ।

644
00:37:13,875 --> 00:37:15,750
उसका प्रसव दो सप्ताह पहले हुआ
और मेरा बेटा आ रहा है।

645
00:37:15,834 --> 00:37:17,542
-और तुम में थोड़ी सहानुभूति...
-उसे देखने के लिए।

646
00:37:17,625 --> 00:37:19,709
-और दया होनी चाहिए मेरी बेटी के लिए।
-और इससे पहले मैं... पता है?

647
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
-आओ दो-दो हाथ कर लें।
-ठीक है।

648
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
-अच्छा।
-दिखाओ, चुड़ैल। दिखाओ।

649
00:37:22,792 --> 00:37:24,125
-अच्छा।
-तुम्हें क्या जानना है?

650
00:37:25,750 --> 00:37:27,959
वापस आने का शुक्रिया, मिस लॉकहार्ट।

651
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
कोई बात नहीं। शुरू करो।

652
00:37:30,583 --> 00:37:32,417
अच्छा कहा।

653
00:37:33,125 --> 00:37:36,458
क्या आपके पास स्मिथ व वेसन है, मॉडल 6-4?

654
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
हाँ।

655
00:37:38,500 --> 00:37:39,792
-या हुआ करती थी।
-बढ़िया।

656
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
तो, हुआ करती थी। अब कहाँ है?

657
00:37:43,083 --> 00:37:45,709
मेरी संस्था के एक भागीदार को गोली लगी थी।

658
00:37:45,792 --> 00:37:46,917
कुछ दिनों बाद,

659
00:37:47,000 --> 00:37:51,542
मैं पिघलाने के लिए
अपनी पिस्तौल पुलिस के पास ले गई थी।

660
00:37:54,375 --> 00:37:55,959
तुम्हें नहीं जानना क्यों?

661
00:37:57,458 --> 00:38:01,458
मुझे पिस्तौलों से कोई वास्ता नहीं रखना था।
मैंने देखा मेरे भागीदार के साथ क्या हुआ।

662
00:38:01,542 --> 00:38:04,709
हाल ही में, क्या डेमोक्रेटिक समिति ने
तुम्हें अपना वकील बनाया है?

663
00:38:05,709 --> 00:38:09,166
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार
मुझे इसका जवाब देने से रोकता है।

664
00:38:09,250 --> 00:38:11,834
और क्या तुमने जो कहा उसे लेकर डीएनसी ने

665
00:38:11,917 --> 00:38:13,709
तुम्हारी संस्था को ना रखने का फ़ैसला लिया?

666
00:38:16,000 --> 00:38:20,875
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार मुझे
इस बेकार सवाल का जवाब देने से रोकता है।

667
00:38:20,959 --> 00:38:25,542
डीएनसी से मुलाक़ातों में, आपने सरकार का
तख्ता पलट करने पर बहस की?

668
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
अपनी सरकार का तख्ता पलट करने का
मैंने कभी समर्थन नहीं किया है।

669
00:38:30,583 --> 00:38:33,417
इस कमरे में वयस्क बन कर थक गई हूँ।

670
00:38:33,500 --> 00:38:37,125
अच्छा, फिर। तो सड़क पर धरना दो।
रास्ता रोको।

671
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
क्योंकि अगर तुम सच में ऐसा सोचती हो,
तो तुम क़ानून पर यक़ीन खो चुकी हो।

672
00:38:41,208 --> 00:38:42,291
तुम्हें नहीं पता।

673
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
मेरे पास एक स्मिथ व वेसन 64 है,

674
00:38:44,542 --> 00:38:47,500
और मैं बस सड़क पर
प्रदर्शन करने ही वाली हूँ।

675
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
क्या यह आपकी आवाज़ है, महोदया?

676
00:38:54,542 --> 00:38:56,917
मैं अपने वकील से बात करना चाहूँगी।

677
00:38:59,208 --> 00:39:03,375
मुझे इस बात की चिंता थी, पर पता है...
जानती हूँ तुम क्या कह रही हो।

678
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
पर चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।

679
00:39:06,792 --> 00:39:08,166
-हाँ।
-रूथ!

680
00:39:10,709 --> 00:39:14,000
एक मिनट दो। गाड़ी में बात करेंगे।
एक पल में आई।

681
00:39:15,041 --> 00:39:16,417
तुमसे बात कर सकती हूँ?

682
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
-क्या हुआ?
-शायद तुम्हारे यहाँ कोई भेदिया है।

683
00:39:20,125 --> 00:39:24,542
महाभियोग के लिए हमारे बीच हुई बातचीत
की टेप किसी ने सरकारी वकील को दे दी है।

684
00:39:25,792 --> 00:39:26,625
ऐसा क्यों लगता है?

685
00:39:26,709 --> 00:39:28,792
डायेन लॉकहार्ट को
महा समिति के सामने बुलाया गया

686
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
और उन्होंने वह टेप सुनवाई।

687
00:39:32,834 --> 00:39:35,542
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगी
जिससे तुम कुछ देर के लिए नाराज़ होगी।

688
00:39:35,625 --> 00:39:38,250
पर तुम्हें याद दिला दूँ,
अपना ध्यान लक्ष्य पर रखो।

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,583
-कौन सा लक्ष्य?
-नवम्बर।

690
00:39:40,834 --> 00:39:42,417
हमें दोनों सदन जीतने हैं।

691
00:39:43,834 --> 00:39:45,917
रूथ, मुझे कौन सी बात नाराज़ करेगी?

692
00:39:47,542 --> 00:39:49,250
वकील को रिकॉर्डिंग मैंने दी।

693
00:39:50,500 --> 00:39:52,834
तुमने वकील को रिकॉर्डिंग दी?

694
00:39:52,917 --> 00:39:55,750
तुम्हारी भागीदार हत्या करने के लिए
कुछ आपत्तिजनक बयान दे रही थी

695
00:39:55,834 --> 00:39:57,041
जो हमें शर्मिंदा करता।

696
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
-इसलिए वह टेप देकर उसे और बुरा बना दिया?
-अपनी आवाज़ नीची करो।

697
00:40:00,250 --> 00:40:02,792
हमें दिखाना था
कि हम ऐसा कुछ बर्दाश्त नहीं करेंगे।

698
00:40:03,083 --> 00:40:05,959
वह एक मुवक्किल के साथ
हत्या की साजिश को छिपा रही थी।

699
00:40:06,041 --> 00:40:06,917
वह मज़ाक कर रहा था।

700
00:40:07,000 --> 00:40:10,667
अच्छा, और समाचारों में
यह कैसा लगता, सच में? मज़ाक करना?

701
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
इसकी जगह, अब डेमोक्रेटिक पार्टी
अच्छी मानी जाएगी।

702
00:40:13,125 --> 00:40:16,166
हमने एक वकील को कुछ ख़तरनाक कहते सुना,
सब संबंध तोड़ दिए,

703
00:40:16,250 --> 00:40:18,625
और जो हम जानते थे
वह एक सरकारी वकील को सौंप दिया।

704
00:40:19,291 --> 00:40:22,542
-तुमने उसे धोखा दिया।
-नहीं, हमने समझदारी दिखाई।

705
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
उसने ख़ुद को धोखा दिया।

706
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
तुम्हारी दोस्त के लिए खेद है, लिज़,
पर मुझे जीतना है।

707
00:40:29,250 --> 00:40:32,709
डेमोक्रेट्स डर कर नहीं रह सकते।

708
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
हमें जीतना है।

709
00:40:39,917 --> 00:40:41,125
दरवाज़ा खोलो।

710
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
हैलो...

711
00:40:45,959 --> 00:40:47,792
हैलो। हाँ, हैलो। लूका कुइ्न का कमरा?

712
00:40:47,875 --> 00:40:49,667
-वहाँ।
-शुक्रिया।

713
00:40:49,917 --> 00:40:51,291
एपीड्यूरल कहाँ है?

714
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
तुम्हें ज़ोर लगाना होगा।
इसलिए उसका असर कम कर दिया।

715
00:40:53,709 --> 00:40:58,291
तुम... हरामी।
वापस दवा दो।

716
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-चाटुकार!
-माँ!

717
00:41:02,208 --> 00:41:05,500
कौलिन, ये रहे तुम। कैसे हो, मेरे बेटे?

718
00:41:05,583 --> 00:41:07,542
लूका का परिवार धार्मिक है।
तुम्हें पता था?

719
00:41:07,625 --> 00:41:09,375
क्या? अच्छा, चुप हो जाओ, माँ।

720
00:41:09,458 --> 00:41:11,875
-हैलो।
-कौलिन, उन्होंने एपीड्यूरल कम कर दिया।

721
00:41:11,959 --> 00:41:12,917
-तुम यक़ीन करोगे?
-क्या?

722
00:41:13,000 --> 00:41:16,458
किसी कक्षा या क़िताब में
ऐसा नहीं बताते हैं!

723
00:41:16,542 --> 00:41:19,375
अगर बच्चे का
बप्तिस्मा हो तो क्या फ़र्क पड़ता है?

724
00:41:19,458 --> 00:41:23,041
अगर तुम्हें भगवान में यकीन नहीं है
तो क्या बुरा हो सकता है?

725
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
क्योंकि यह बेवकूफ़ी है!

726
00:41:24,583 --> 00:41:27,500
बजाय इसके कि उसे परम्परागत परिधान पहनाओ

727
00:41:27,583 --> 00:41:29,291
-जिससे लगे वह किसी नाटक में है।
-अरे।

728
00:41:29,375 --> 00:41:31,625
-यह अनुचित है।
-अच्छा। सुनो, माँ।

729
00:41:31,709 --> 00:41:33,875
-नहीं...
-अच्छा, सुनो, चुप हो जाओ! सभी बाहर निकलो!

730
00:41:33,959 --> 00:41:35,208
-नहीं, पर...
-कृपया, बाहर जाओ।

731
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
-माँ, बाहर जाओ।
-वे मेरी बेटी को...

732
00:41:36,959 --> 00:41:38,625
हैलो। कौलिन। मिल कर ख़ुशी हुई।

733
00:41:38,709 --> 00:41:41,250
-उन्हें चाहिए...
-अभी बाहर जाओ। शुक्रिया।

734
00:41:41,333 --> 00:41:43,542
उन्हें ईसाई बप्तिस्मा करवाना है।

735
00:41:43,625 --> 00:41:45,458
-उसे ईसाई...
-माँ, यह सच नहीं है!

736
00:41:45,542 --> 00:41:48,041
क्या मतलब यह सच नहीं है?
हाँ, यह सच है।

737
00:41:48,125 --> 00:41:49,834
-पर तुम धार्मिक नहीं हो।
-कैसे पता?

738
00:41:49,917 --> 00:41:51,041
ज़रा यहाँ ध्यान दोगी?

739
00:41:51,125 --> 00:41:53,333
-ध्यान दोगी?
-उन्हें यहाँ से निकालो।

740
00:41:53,417 --> 00:41:55,125
-तुम बदतमीज़ भी हो!
-चलो।

741
00:42:00,917 --> 00:42:03,208
शायद हमें आज रात कुछ पता नहीं चलेगा।

742
00:42:03,875 --> 00:42:05,667
प्रसव को कितने घंटे हो चुके हैं?

743
00:42:05,750 --> 00:42:08,375
-चौदह।
-अरे, रे, रे।

744
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
हे भगवान। हम बहुत दुखी लोग हैं।

745
00:42:14,542 --> 00:42:17,041
शायद हमें अब पीना शुरू करना चाहिए।

746
00:42:17,667 --> 00:42:18,792
अच्छा, यह लो।

747
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
कोई अच्छी ख़बर।

748
00:42:20,875 --> 00:42:23,834
-लूका?
-नहीं। बुरी ख़बर।

749
00:42:24,709 --> 00:42:27,333
हमने बेसहार्ट और उसकी सहायिका,
औब्री की जाँच की।

750
00:42:27,417 --> 00:42:30,208
-कोई अवैध संबंध?
-हाँ। औब्री जिसके साथ रहती है उससे बात की।

751
00:42:30,291 --> 00:42:33,083
किसी अवैध संबंध के चलते
बेसहार्ट ने उसे शिकागो नहीं भेजा।

752
00:42:33,166 --> 00:42:37,375
उसने उसे शिकागो
एक संबंध तोड़ने के लिए भेजा।

753
00:42:37,792 --> 00:42:40,542
वैसे, अफ़वाह है
कि उसका ट्रम्प से अवैध संबंध था।

754
00:42:40,625 --> 00:42:41,667
-हे भगवान।
-पता है?

755
00:42:41,750 --> 00:42:43,875
-बाप रे!
-हाँ।

756
00:42:43,959 --> 00:42:45,291
बेसहार्ट अच्छा इंसान है,

757
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
उसे डी.सी. से हटाकर
वाइट हाउस से दूर किया।

758
00:42:47,959 --> 00:42:50,375
धत्त तेरे की। पता नहीं क्या बुरा है।

759
00:42:50,583 --> 00:42:54,417
उसके ख़िलाफ़ कुछ ना मिलना
या यह पता चलना कि वह अच्छा इंसान है।

760
00:42:54,500 --> 00:42:57,333
अच्छा। मैं एक खोल रहा हूँ।
हमें इसकी ज़रूरत है।

761
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
मैं उठाऊँ?

762
00:43:12,500 --> 00:43:15,959
-हैलो?
-श्री बोसमैन, हैलो। कौलिन मोरैलो हूँ।

763
00:43:16,041 --> 00:43:20,000
लूका चाहती थी मैं आपको फ़ोन कर बताऊँ
कि हमें बेटा हुआ है।

764
00:43:21,750 --> 00:43:25,500
सुन कर बहुत ख़ुशी हुई, कौलिन।
हम सभी इंतज़ार कर रहे हैं।

765
00:43:25,583 --> 00:43:26,750
हाँ!

766
00:43:26,875 --> 00:43:29,792
तुम लोग अब सोने जा सकते हो।

767
00:43:29,875 --> 00:43:33,250
जोसफ कुइ्न मोरैलो का जन्म
सुबह 1:15 पर हुआ।

768
00:43:33,333 --> 00:43:36,041
बच्चे का वजन 2.8 किलो है।

769
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
डॉन किंग और कार्ल मार्क्स का
मिश्रण लगता है।

770
00:43:41,542 --> 00:43:43,417
बधाई हो!

771
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
-बधाई हो, कौलिन।
-हाँ, पापा!

772
00:43:45,291 --> 00:43:47,417
-बढ़िया। अच्छी ख़बर है।
-हाँ, शुक्रिया। अंत में।

773
00:43:51,291 --> 00:43:54,291
जोसफ कुइ्न मोरैलो के नाम,

774
00:43:54,375 --> 00:43:59,291
जो 2.8 किलो का पैदा हुआ है।

775
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
अरे वाह।

776
00:44:00,834 --> 00:44:03,166
आशा है वह दुनिया को बदलेगा।

777
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
-भगवान जानता है उसकी हमें ज़रूरत है।
-वाह।

778
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
अच्छा हुआ हमारे जश्न में कोई नहीं आया।
हमारे पास इसके 20 डिब्बे हैं।

779
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
अच्छा, चलो शुरू करते हैं। आओ।

780
00:44:15,583 --> 00:44:17,417
वह बहुत सुंदर है।

781
00:44:18,333 --> 00:44:19,500
जानती हूँ।

782
00:44:21,667 --> 00:44:23,458
हमारे माता-पिता पागल हैं।

783
00:44:24,750 --> 00:44:28,542
नहीं। तुम्हारी माँ पागल है।

784
00:44:28,625 --> 00:44:30,667
तुम्हारी माँ उनसे अच्छी होड़ लगाती है।

785
00:44:40,291 --> 00:44:42,917
मुझे नहीं लगता मुझे डी.सी. पसंद आएगा।

786
00:44:47,792 --> 00:44:49,208
एक साल का समय दो।

787
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
शर्त लगाता हूँ पसंद आएगा।

788
00:45:04,041 --> 00:45:05,667
हमें घर जाना चाहिए।

789
00:45:10,208 --> 00:45:12,625
जानते हो, एक साल पहले,

790
00:45:14,333 --> 00:45:17,083
हम शिकागो को अंधेरे में
डूबा हुआ देख रहे थे,

791
00:45:17,166 --> 00:45:19,667
और मैं दुखी थी।

792
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
और तुमने मुझसे कहा था

793
00:45:21,125 --> 00:45:26,625
कि बस क़ानून ही है जो बदलता नहीं है।

794
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
हाँ।

795
00:45:28,667 --> 00:45:33,041
हमारा देश औरतों और मर्दों से नहीं बना है,
हमारा देश क़ानून से बना है।

796
00:45:34,709 --> 00:45:36,625
तुम अब भी यह मानते हो?

797
00:45:40,208 --> 00:45:41,375
हाँ।

798
00:45:42,041 --> 00:45:43,750
बहुत सोच कर बोले।

799
00:45:46,834 --> 00:45:50,125
डायेन, यह साल बड़ा अजीब रहा है।

800
00:45:53,542 --> 00:45:57,917
कल, मैंने पढ़ा कि एक बिन दस्तावेज़ की
गर्भवती महिला को

801
00:45:58,000 --> 00:46:02,542
उसके मूल देश भेज दिया गया।

802
00:46:03,667 --> 00:46:06,542
वहाँ उसे मारने की धमकी मिलती थी।

803
00:46:07,166 --> 00:46:11,083
और छह महीने के अंदर,
उसका क़त्ल कर दिया गया।

804
00:46:12,000 --> 00:46:15,417
क़ानून था उसे वापस भेजना, पर...

805
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
मतलब, पर वह...

806
00:46:17,542 --> 00:46:19,583
-न्यायोचित नहीं था।
-सही कहा।

807
00:46:19,667 --> 00:46:22,625
क्या फ़र्क पड़ता है अगर हमारा देश
क़ानून से बना है

808
00:46:22,709 --> 00:46:25,250
अगर क़ानून न्यायोचित नहीं है?

809
00:46:25,333 --> 00:46:28,792
-तो हमारे पास क्या विकल्प है?
-न्याय को क़ानून से ऊपर रखना?

810
00:46:28,875 --> 00:46:31,291
क्या न्याय ही क़ानून नहीं है?

811
00:46:31,583 --> 00:46:35,333
अंतरात्मा है। मतलब, होनी चाहिए।

812
00:46:35,417 --> 00:46:37,917
तो फिर, क़ानून तोड़ना सही है?

813
00:46:42,125 --> 00:46:44,375
अगर तुम्हारी अंतरात्मा को ठेस पहुँचे...

814
00:46:45,667 --> 00:46:46,500
हाँ।

815
00:46:48,917 --> 00:46:51,291
मुझे समझ आ गया कि क्या करना है।

816
00:46:51,834 --> 00:46:52,959
क्या?

817
00:46:53,834 --> 00:46:54,959
झूठ बोलना।

818
00:46:59,000 --> 00:47:00,709
तुम्हारी समिति में टैड विलबी है?

819
00:47:01,250 --> 00:47:02,417
हाँ।

820
00:47:04,500 --> 00:47:06,542
उसे एक गपशप सुना सकते हो?

821
00:47:09,083 --> 00:47:11,667
दो के मुक़ाबले चार। प्रस्ताव पारित हुआ।

822
00:47:11,750 --> 00:47:14,375
वकीलों को आत्मरक्षा में मदद करो क़ानून।

823
00:47:14,458 --> 00:47:16,166
-बढ़िया काम किया।
-हाँ।

824
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
बहुत ख़ूब।

825
00:47:17,250 --> 00:47:19,709
प्रस्ताव कौन लिखेगा?

826
00:47:20,709 --> 00:47:22,417
मैं कर देता पर स्कूल जाना है।

827
00:47:22,500 --> 00:47:23,917
-मुझे अदालत।
-मुझे व्यायामशाला।

828
00:47:24,000 --> 00:47:26,959
-तो...
-ठीक है। मैं कर दूँगा।

829
00:47:27,041 --> 00:47:28,000
-अच्छा? शुक्रिया।
-ठीक है।

830
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
-तुम?
-शुक्रिया।

831
00:47:29,000 --> 00:47:29,917
ठीक है।

832
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
सच में? तुम करना चाहते हो?

833
00:47:37,583 --> 00:47:41,917
उनकी टोली के बारे में बात ऐसी है।
किसी ने नहीं लिखा कि क्या हुआ।

834
00:47:42,000 --> 00:47:44,542
कोई प्रस्ताव नहीं पढ़ेगा।

835
00:47:45,125 --> 00:47:46,667
तुम ऐसा नहीं करोगे।

836
00:47:47,208 --> 00:47:49,500
-कर सकते हो?
-बेशक, कर सकता हूँ।

837
00:47:50,667 --> 00:47:52,959
नहीं, नहीं। यह हैनिटी वाली स्थिति नहीं है।

838
00:47:53,041 --> 00:47:58,458
माइकल कोहन मेरा वकील नहीं है।
वह... एक तरह से मुझे पसंद है।

839
00:47:58,583 --> 00:48:00,333
हाँ। ठीक है?

840
00:48:00,667 --> 00:48:03,417
-सुनो, टैड।
-हैलो, दोस्त।

841
00:48:04,333 --> 00:48:05,625
-सुनो।
-मुझे कहना होगा,

842
00:48:05,709 --> 00:48:07,875
मुझे लगता है इस हूटर्स वाली
महिला वेटर के साथ

843
00:48:07,959 --> 00:48:10,792
ट्रम्प के संबंध की
बाल की खाल निकालना बकवास है।

844
00:48:10,875 --> 00:48:13,834
जानता हूँ। पूर्व-हूटर्स।
और ऐसा कभी नहीं हुआ।

845
00:48:14,709 --> 00:48:18,917
और मेरे पास सबूत है कि ऐसा कभी नहीं हुआ।

846
00:48:24,917 --> 00:48:27,458
उन्होंने तुम्हें बाहर कर दिया, है ना?

847
00:48:27,542 --> 00:48:30,583
मैं वैसे भी घर पर रहना चाहूँगी, माँ।

848
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
तो, कौलिन, अच्छा?

849
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
आप आलोचना कर रही हैं।

850
00:48:42,166 --> 00:48:45,291
नहीं, आम तौर पर जिन लड़कों के साथ
तुम रही हो उनसे वह उबाऊ लगता है।

851
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
-वह अच्छा इंसान है।
-हाँ।

852
00:48:47,333 --> 00:48:49,166
जो तुम्हारे प्रसव के समय यहाँ नहीं था।

853
00:48:49,250 --> 00:48:53,208
-माँ, आप आग क्यों भड़का रही हैं?
-देखो, कौन आया है।

854
00:48:54,458 --> 00:48:56,875
हाँ।

855
00:48:58,750 --> 00:49:01,959
हैलो, मेरे प्यारे।

856
00:49:04,834 --> 00:49:06,750
मैं तुम्हें एक सुझाव दूँगी, लूका।

857
00:49:06,834 --> 00:49:08,375
मज़ा आएगा।

858
00:49:09,417 --> 00:49:11,208
इसे गेराज परीक्षा कहते हैं।

859
00:49:11,291 --> 00:49:12,834
-गेराज...
-हाँ।

860
00:49:12,917 --> 00:49:16,625
मेरी माँ ने मुझे दिया था
और अब मैं तुम्हें दूँगी।

861
00:49:18,959 --> 00:49:22,375
अगर तुम्हें जानना है
कि कोई रिश्ता अच्छा है,

862
00:49:22,583 --> 00:49:26,083
जब तुम दफ़्तर से घर लौटो,
और गेराज का दरवाज़ा खोलो,

863
00:49:26,166 --> 00:49:31,625
और देखो उसकी गाड़ी को वहाँ खड़ा देख
तुम्हें ख़ुशी होती है या निराशा?

864
00:49:32,125 --> 00:49:35,000
-मैं अपार्टमेंट में रहती हूँ।
-मुझसे झगड़ो मत।

865
00:49:35,917 --> 00:49:40,583
अगर सड़क पर उसकी गाड़ी खड़ी देखती हो,
तो ख़ुश होती हो या दुखी?

866
00:49:40,667 --> 00:49:44,583
क्या तुम घर पर
अकेली रहना चाहती हो या उसके साथ?

867
00:49:44,750 --> 00:49:48,792
माँ, मुझे घर आकर किसी को देखना
अच्छा नहीं लगता।

868
00:49:48,875 --> 00:49:50,709
-तो, यह रहा तुम्हारा जवाब।
-क्या?

869
00:49:52,709 --> 00:49:55,083
कि मुझे पूरी ज़िंदगी अकेला रहना चाहिए?

870
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
नहीं।

871
00:49:57,750 --> 00:50:00,291
जब तक किसी की गाड़ी को देख
ख़ुश ना हो, इंतज़ार करो।

872
00:50:03,500 --> 00:50:06,750
यह दक्षिण कैलिफ़ोर्निया वाली सलाह हुई।

873
00:50:06,834 --> 00:50:08,750
पर यह ग़लत नहीं है।

874
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
क्या आपका और पापा का तलाक़ हो रहा है?

875
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
तुमसे प्यार है।

876
00:50:34,250 --> 00:50:36,000
कैसा महसूस कर रही हो? ठीक हो?

877
00:50:36,750 --> 00:50:39,333
हाँ। बस थक गई हूँ।

878
00:50:41,166 --> 00:50:42,625
कुछ जो मेरी माँ ने कहा।

879
00:50:43,417 --> 00:50:44,709
क्या?

880
00:50:45,333 --> 00:50:46,208
कुछ नहीं।

881
00:50:56,834 --> 00:50:58,041
माया और मरिसा ने फ़ोन किया था

882
00:50:58,125 --> 00:51:02,000
उन्होंने कहा कि घर आकर
बच्चे को देखना चाहते हैं।

883
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
सच में?

884
00:51:15,125 --> 00:51:17,917
-उन्हें जल्दी भगा सकता हूँ।
-नहीं।

885
00:51:18,333 --> 00:51:19,667
मैं चाहती हूँ वे यहाँ हों।

886
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
मैं समझ गई कि
मैं चाहती हूँ वे यहाँ हों।

887
00:51:25,250 --> 00:51:26,083
-हैलो।
-हैलो।

888
00:51:26,166 --> 00:51:29,041
जानती हूँ तुम्हें परेशान
नहीं करना चाहिए पर हमसे रहा ना गया।

889
00:51:29,500 --> 00:51:32,875
हम जल्दी चले जाएँगे।
हमें बस उसकी झलक देखनी है।

890
00:51:33,959 --> 00:51:38,250
-पापा! बधाई हो।
-शुक्रिया।

891
00:51:40,083 --> 00:51:41,709
-देखो तो!
-देखो तो कितने ख़ास हो।

892
00:51:41,792 --> 00:51:44,125
तुम बहुत सुंदर हो।

893
00:51:44,208 --> 00:51:48,291
पता नहीं मुख्य समाचार फर्ज़ी
अवैध संबंधों की ख़बर सुनाते रहते हैं।

894
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
-हे भगवान। यह बुरा है ना?
-लिज़!

895
00:51:49,875 --> 00:51:53,750
जैसे यह नई वाली, राष्ट्रपति ट्रम्प
व हूटर्स की पूर्व-महिला वेटर।

896
00:51:53,834 --> 00:51:57,709
मज़ेदार बात यह है,
मुझे उस महिला वेटर की तस्वीर मिली है

897
00:51:57,792 --> 00:52:01,041
जिसमें,कुछ लोग मानते हैं,
उसका सच्चा प्रेमी दिखता है।

898
00:52:01,125 --> 00:52:02,291
-क्या?
-हाँ।

899
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
"ट्रम्प के बारे में और फर्ज़ी ख़बरें"

900
00:52:03,291 --> 00:52:07,000
यह पैट्रिक बेसहार्ट है,
शिकागो का सरकारी वकील।

901
00:52:07,083 --> 00:52:10,083
उसे अपने साथ रखने को तबादला किया।

902
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
मैं राष्ट्रपति को बताना नहीं चाहती,

903
00:52:11,959 --> 00:52:14,583
पर अगर उनकी जगह होती,
इस वकील को निकाल देती।

904
00:52:14,667 --> 00:52:17,375
जानती हूँ सभी तथ्य मिलने से पहले
फ़ैसला करना ग़लत है,

905
00:52:17,458 --> 00:52:18,834
पर यह थोड़ा भद्दा है...

906
00:52:18,917 --> 00:52:19,792
तुम्हें क्या लगता है?

907
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
वह उस वकील को निकाल देगा।

908
00:52:23,166 --> 00:52:25,875
हाँ, मैंने हमेशा "उलटफेर" शब्द का
उपयोग किया है।

909
00:52:25,959 --> 00:52:28,750
वह सामने क्यों नहीं आ रहा है?

910
00:52:29,917 --> 00:52:31,291
तुम क्या कर रही हो?

911
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
-उससे मिलने वाली हूँ।
-क्यों?

912
00:52:34,917 --> 00:52:39,375
पिछले महीने से, मुझे शांति और सब पर
नियंत्रण रहने का एहसास हुआ है।

913
00:52:39,458 --> 00:52:42,500
-और मैं समझी कि इतना काफ़ी नहीं है।
-क्यों नहीं?

914
00:52:42,792 --> 00:52:44,834
क्योंकि लोग मुझे बर्बाद करना चाहते हैं।

915
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
यह समय है लड़ने का।

916
00:52:50,667 --> 00:52:52,917
देवियों? बैठक है।

917
00:52:53,000 --> 00:52:54,083
-हम पहुँच रहे हैं।
-ठीक है।

918
00:52:54,166 --> 00:52:57,125
और अगर अमरिकी वासी सपना देखते हैं
व्यापार करने और मुनाफ़ा कमाने का,

919
00:52:57,208 --> 00:52:59,041
तो वे इसके योग्य हैं।

920
00:52:59,125 --> 00:53:01,875
और यही प्रचलन है,
अब ऐसा ही होगा।

921
00:53:02,458 --> 00:53:05,208
तो मुझे नहीं लगता हमें ऐसा कहना होगा।

922
00:53:05,917 --> 00:53:07,250
नमस्कार, नमस्कार।

923
00:53:07,542 --> 00:53:09,375
अभी न्यूयॉर्क टाइम्स से ख़बर मिली,

924
00:53:09,458 --> 00:53:12,917
टोनी मुंडी,
शिकागो में एक स्वतंत्र पत्रकार,

925
00:53:13,000 --> 00:53:16,583
एक अनजान हत्यारे के हाथों
दफ़्तर जाते समय मारा गया।

926
00:53:16,667 --> 00:53:20,500
उसकी लाश पर मिले पत्र में लिखा था,
"सभी पत्रकारों को मार दो।"

927
00:53:20,583 --> 00:53:22,333
अरे, बिलकुल वकीलों जैसा।

928
00:53:22,417 --> 00:53:24,917
हाँ, वकील अब चैन की सांस ले रहे होंगे।

929
00:53:25,000 --> 00:53:26,333
सही कहा, बस समय ही बताएगा,

930
00:53:26,417 --> 00:53:29,208
अगर इसका मतलब है
अब पत्रकारों पर हमले होंगे।

931
00:53:29,291 --> 00:53:31,667
राष्ट्रपति ट्रम्प ने अभी ट्वीट किया।

932
00:53:31,750 --> 00:53:37,500
"बुरी ख़बर। मुख्य समाचारों को
सीखना होगा। #दस्टॉर्म।"

933
00:53:37,583 --> 00:53:38,959
द स्टॉर्म?

934
00:53:39,041 --> 00:53:40,667
किसी टिप्पणी के बारे में कहा है...

935
00:53:40,750 --> 00:53:45,500
जब जून में राष्ट्रपति ट्रम्प
सेना के बड़े अधिकारियों से मिले थे।

936
00:53:45,583 --> 00:53:47,917
तुम लोग जानते हो इसका क्या मतलब है?

937
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
जानते हो यह क्या है,
तूफ़ान से पहले की शांति।

938
00:53:51,208 --> 00:53:55,000
-कैसा तूफ़ान, राष्ट्रपति जी?
-तुम्हें पता चलेगा।

939
00:53:59,208 --> 00:54:02,542
मुझे वकील हैं पसंद, वे देते हैं काम

940
00:54:02,625 --> 00:54:05,834
वे करते नहीं बर्बादी,
उन्हें है पसंद सभी आम

941
00:54:06,291 --> 00:54:09,291
वे लड़ते हैं तुम्हारे लिए,
वे लड़ते हैं मेरे लिए

942
00:54:09,375 --> 00:54:12,083
वे लड़ते हैं आज़ादी के लिए

943
00:54:12,166 --> 00:54:16,458
इसलिए
हमें वकील हैं पसंद, हाँ, हैं पसंद

944
00:54:16,542 --> 00:54:19,625
बस नौकरी देने वाले नहीं,
हमें वे और सभी हैं पसंद

945
00:54:20,041 --> 00:54:23,333
मुझे वकील हैं पसंद, वे देते हैं काम

946
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
वे करते नहीं बर्बादी, वे हैं वकील

947
00:54:26,625 --> 00:54:29,375
वे पसंद करते हैं सभी को

948
00:54:31,166 --> 00:54:32,500
अरे हाँ