"मई"
महोदय, श्री लॉक ने अपना टीवी कार्यक्रम शिकागो में फ़िल्माया है।
वे कहीं भी फ़िल्मा सकते थे। न्यूयॉर्क, न्यू ओरलेंस, कहीं भी।
पर उन्होंने शिकागो चुना।
और कर में उनसे 30 प्रतिशत छूट का वादा किया गया था।
पर तभी अगर वे इलिनॉय की निर्माण-उपरांत सेवाओं का उपयोग करें।
श्री लॉक ने निर्माण-उपरांत सेवाएँ
विविधता के कारण लॉस एंजिलिस से लीं।
अरे, चलो भी।
शायद शिकागो शहर को विविधता की चिंता मार्शल लॉक से कम है।
लॉस एंजिलिस की उनकी संस्थाओं में अधिकांश लोग अफ्रीकी-अमरिकी हैं।
और यह बेहतर है।
धत्त तेरे की।
उसे शौचालय जाना है, है ना?
यह कहीं बेहतर है...
"माननीय जॉन एवन्स"
...शिकागो की श्वेत प्रधान संस्थाओं से।
वह बहुत अच्छी है।
तुम्हें ज़रा आराम करना है, वकील साहिबा?
पता नहीं आप क्या कह रहे हैं।
हाँ, हाँ! अंतराल! धत्त तेरे की!
धत्त तेरे की! अंतराल, हाँ!
धत्त तेरे की।
दो सप्ताह पहले?
मंसर वाला मुक़दमा अभी मुक़दमा-पूर्व सुनवाई में है,
और हिंसा निरोध समिति का मामला है, और...
चुप हो जाओ। तुम्हें बच्चा होने वाला है।
काम की बात छोड़ कर ध्यान लगाओ, ठीक है?
-किसे फ़ोन कर रही हो? -तुम्हारे डॉक्टर को।
-तुम्हारे पास उसका नंबर है? -यह तुम्हारा फ़ोन है।
-धत्त तेरे की। नहीं, नहीं, नहीं। -क्या?
-वह मेंडेसीनो में है। -क्या?
कौलिन को फ़ोन करो।
मोरैलो निवास। ट्रम्प मुर्दाबाद।
-मुझे कौलिन मोरैलो से बात करनी है। -वह अभी यहाँ नहीं है।
और मैं ज़रा व्यस्त हूँ।
क्या? नहीं, नहीं, नहीं। मैंने लूका कुइ्न के लिए फ़ोन किया है।
उसे बच्चा होने वाला है।
-क्या कहा? -लूका कुइ्न को बच्चा होने वाला है।
हे भगवान।
मैंने तारीख़ लिखी हुई है। दो सप्ताह में होना था।
लगा वह प्रसव शुरू करने वाली थी?
-क्या वह फ़्रैनचैस्का है? -हाँ।
उससे कहो कौलिन को फ़ोन करे।
लूका चाहती है तुम कौलिन को फ़ोन करो।
उससे कहो मैं अभी आ रही हूँ, और अगले सप्ताह तक कौलिन डी.सी. में रहेगा।
हैल्गा, मुझे उठाओ। मैं दादी बनने वाली हूँ।
-चुड़ैल! उसने फ़ोन रख दिया। -क्या?
-डायेन को फ़ोन करो। -डायेन।
-डायेन से कहो... -अच्छा।
...कि मैं हिंसा निरोध वाला काम नहीं...
-हिंसा निरोध समिति, ठीक है। -हे भगवान!
मुझे लगा दो सप्ताह में होना था?
हमें भी यही लगा था। पर लगता है बच्चा नहीं माना।
हाँ, चिंता मत करो। हमें बताती रहना।
-क्या हुआ? -लूका को प्रसव पीड़ा हो रही है।
-क्या? यह कब हुआ? -अभी।
माया उसे अस्पताल ले जा रही है।
सुनो, हिंसा निरोध समिति में लूका की जगह तुम लोगे?
-नहीं, मुझे अस्पताल जाना है। -तुम नहीं। उसका मतलब मुझसे था।
हाँ, मैं अभी जाता हूँ।
इंतज़ार करवाने का खेद है।
कोई बात नहीं। तुम व्यस्त दिख रही थी।
रोज़ का काम।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
एक वकील प्रसव पीड़ा में है।
-हे भगवान। -अरे, नहीं, वह नहीं।
उसकी... उसकी सबसे अच्छी दोस्त है।
इसलिए दो महिला एफबीआई एजेंट। यह अजीब है?
नहीं, आजकल नहीं।
तो चाहती हो मैं अपने पति की बुराई करूँ?
नहीं, एफबीआई में नौकरी के लिए यह सामान्य पृष्ठभूमि जाँच प्रक्रिया है।
यह आम है। कोई दर्द नहीं होगा।
बढ़िया। शुरू करो।
क्या श्री म्कवे ईमानदार हैं?
हाँ, हैं। वे बहुत ईमानदार हैं।
और आपके शादीशुदा जीवन में,
क्या आप और श्री म्कवे एक ही घर में रहते थे?
नहीं। उन्हें गाँव पसंद है और मुझे शहर।
तो हम अलग रहते थे।
पर पिछले हफ्ते से साथ रह रहे हैं।
और पिछले छह महीनों में आपके घर पर कोई और रहा है?
नहीं।
एक दोस्त की बेटी आई थी जब उसे कालेज जाना था।
और मेरी धर्म-पुत्री, माया रिनडैल, कुछ दिन रही थी।
-माया रिनडैल? -हाँ, हैनरी की बेटी।
घोटाले के समय वह मेरे साथ रहती थी।
-उम्मीद है यह कोई समस्या नहीं होगी। -नहीं होनी चाहिए।
कुछ और याद आए तो हमें फ़ोन करना।
-बस इतना ही? -हाँ।
जैसा हमने कहा था, कोई दर्द नहीं होगा।
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"
हैलो।
-लूका को सच में बच्चा होने वाला है? -हाँ। मुझे अभी फ़ोन आया था।
ज़रा बात कर सकते हैं?
कोई समस्या है?
शायद।
एफबीआई ने कर्ट को प्राक्षेपिकी विशेषज्ञ की नौकरी दी है।
और दो एजेंटों ने मुझसे पूछताछ की
सामान्य पृष्ठभूमि जाँच के चलते,
और मुझे अपने एक जवाब की चिंता है।
अच्छा। कौन से वाले की?
एक डॉलर उधार ले सकती हूँ?
मुझे सलाह लेनी है।
अब मैं तुम्हारी वकील हूँ।
उन दो एफबीआई एजेंट्स ने मुझसे पूछा अगर मेरे घर पर कोई रहा था,
और मैंने कहा, एक दोस्त और माया।
तुम्हें घोटाले की चिंता है?
नहीं। कोई और भी रहा था।
एक आदमी। रात में रुका था।
नहीं, इसलिए अपना फ़ोन नंबर छोड़ा था, मिस लॉकहार्ट। फ़ोन करने का शुक्रिया।
-तो और कौन रुका था? -मैं...
पिछले साल एक दर्जन दोस्त और सहकर्मियों के साथ एक जश्न रखा था।
-और वे रात में रुके थे? -नहीं। सोचा कि उनके बारे में बता दूँ।
और मेरी एक पड़ोसन के घर पानी भर गया था,
इसलिए जब मैं शहर से बाहर गई तब उसे अपने यहाँ रुकने दिया।
जूली रेबोर्न।
रेबोर्न।
और एक रात मेरा एक दोस्त रुका था।
टली नैलसन।
अच्छा। क्या श्री म्कवे मिस रेबोर्न या श्री नैलसन से मिले हैं?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
बताने का शुक्रिया। आज हमारा काम ख़त्म हो जाना चाहिए।
कोई बात नहीं। अलविदा।
सब ठीक है।
"सभी वकीलों को मार दो।"
पिछले छह महीनों में नकलची हत्यारों और क़ातिलों का यही नारा रहा है।
यह आज ख़त्म होगा।
सुन कर ख़ुशी हुई, वॉरन।
तीन इंच बायीं तरफ़ और मैं मारा जाता।
जानता हूँ। बाप रे।
यह एक कारण है कि राह्म चाहता था कि तुम इस समिति में आओ।
-तुमसे भी मिल कर ख़ुशी हुई, जूलिअस। -शुक्रिया।
मेयर ने सबसे अच्छे लोगों को रखा है।
रिपब्लिकन और डेमोक्रेट।
एक न्यायाधीश, एक पत्रकार, एक नाट्य शिक्षक,
सभी यह तय करने के लिए कि 1 करोड़ डॉलर कैसे ख़र्च करें
और वकीलों की हत्या की समस्या कैसे सुलझाएँ।
-वॉरन? -हाँ?
-कोई निगरानी करने वाला नहीं है? -नहीं।
राह्म मानता है कि सबसे अच्छे लोगों को एक साथ लाओ,
और उन्हें अपना काम करने दो।
तो, इस कमरे में दूसरे बाहूबलियों से घबराना मत।
तुम भुक्तभोगी रहे हो।
सभी को बताओ।
उसका इस्तेमाल करो।
सज्जनों, शायद आप में से कुछ एड्रिअन और जूलिअस को रैडिक बोसमैन से जानते होंगे।
और आप न्यायाधीश ट्रिग मलेनी को जानते होंगे,
जो हाल ही में ट्रम्प द्वारा नियुक्ति हुए।
और टैड विलबी फॉक्स शो, टैड एंड फ्रेंड्स से।
नमस्कार। साथी विशेषज्ञ।
और चहेते नाट्य-शिक्षक,
2018 से सबसे अच्छे शिक्षाविशारद, नील हावर्ड स्लोन-जैकब।
सुप्रभात, आपको और आपको और आपको।
ख़ैर, मैं आप लोगों को काम करने देता हूँ।
-वॉरन। वॉरन। -हाँ?
ये हैं बाहूबली लोग?
हाँ। क्यों?
तुम्हें वे कम नहीं लगते?
एड्रिअन, वहाँ एक फ़ेडरल न्यायाधीश है,
एक उच्च दर्जे का टीवी पत्रकार, और एक पुरस्कृत शिक्षाविशारद।
-देखो, अगर यह पक्षपात लग रहा... -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे एक होशियार रिपब्लिकन लाकर दो। मुझे ख़ुशी होगी।
वॉरन, मैं इन तीनों को जानता हूँ। वे बेवकूफ़ हैं।
मैंने तुम्हें कभी नकचढ़ा नहीं समझा था, एड्रिअन।
-चलो भी। -हाँ।
पर जानते हो, अगर वे बेवकूफ़ हैं,
तो तुम्हारा काम और आसान हो जाएगा।
उन्हें यक़ीन दिलाओ। तुम्हें बस बहुमत चाहिए।
दो के मुक़ाबले तीन मत। तुम यह कर सकते हो।
"जनाना आगंतुक स्थल"
-लूका कुइ्न? लूका कुइ्न? -एक मिनट दीजिए।
-हे भगवान। -महोदया?
मिस!
माफ़ करना।
हैलो, मेरी दोस्त को बच्चा होने वाला है। लूका कुइ्न। पता है...
-वहाँ अंदर। -अच्छा।
बाप रे, मुझे संगीत चाहिए। हे भगवान, एपीड्यूरल क्यों नहीं दिया?
फ़ोन लग गया। कौलिन को फोन लगा।
-वह डी.सी. में कैसा है? -तुम बात नहीं करोगी।
ठीक है।
मरिसा को दरवाज़ा खोलना सिखाओगी?
हैलो, कौलिन, तुम कहाँ हो?
मैं हवाई अड्डे जा रहा हूँ, क्या...
श्रीमान? श्रीमान, कृपया वहाँ से जाएँगे?
-यहाँ जाम लगा है। -धत्त तेरे की।
मैं 18 घंटे के लिए बाहर गया
और तभी यह वाहियाद प्रसव पीड़ा होनी थी?
बाप रे, मेरे अलावा किसी और का गाली देना अच्छा लगा।
हम इस कतार में क्यों हैं?
-कुछ समझ नहीं आता? -क्या बकवास है!
हरामखोर!
साला हरामखोर!
साला पाजी!
साला हरामखोर तलवे चाटने वाला गुलाम!
-हरामखोर चाटुकार! -मेरे तलवे चाटो!
-हरामी! -मेरे तलवे और पैर चाटो!
मेरे पैर चाटो, साले हरामी...
हमें आने देने का शुक्रिया, श्री म्कवे।
हमें आपकी पृष्ठभूमि जाँच जल्द पूरी करने को कहा है।
वे जल्द आपको काम पर भेजना चाहते हैं। तो शुरू करते हैं।
ठीक है।
-क्या आप माया रिनडैल को जानते हैं? -हाँ।
क्या रिनडैल निधि में कोई निवेश किया था?
नहीं, पर साझा संपत्ति से मुझे फ़ायदा हुआ था।
ठीक है। क्या आप जूली रेबोर्न को जानते हैं?
नहीं।
वह पड़ोसन है जो एक रात घर पर रुकी थी।
क्या आप टली नैलसन को जानते हैं?
हाँ।
जब वह यहाँ रात को रुका तब उससे कोई संपर्क हुआ था?
नहीं।
आप जानते हैं वह यहाँ कब रुका था?
नहीं।
क्या वह एक रात से ज़्यादा रुका था?
मुझे नहीं पता।
क्या इस घर में एक से ज़्यादा शयनकक्ष हैं?
नहीं।
"कर्ट मिस्ड कॉल"
"डायेन लॉकहार्ट"
"साजिश करने पर आजीवन कारावास हो सकती है।
अगर मेरी मदद चाहिए, तो अपने दफ़्तर की खिड़की पर फूलों का गमला छोड़ देना
और मैं गाड़ी खड़ी करने की जगह पर मिलूँगी।"
-तुम्हें नहीं पता यह किसने दिया? -नहीं।
-कैसी साजिश? -मुझे नहीं पता।
यह अजीब है।
ऐसे जैसे कोई तुम्हें डराना चाहता हो।
ज़रूर ऐसा कोई होगा जिसे मेरी खिड़की दिखती है।
अगर यह कोई मज़ाक नहीं है।
सड़क से देखने के लिए हम बहुत ऊँचाई पर हैं।
उस खिड़की पर उन दो लोगों को देखा है,
आख़िरी वाली दो खिड़कियाँ?
वे ट्रम्प का मुखौटा पहनते हैं।
क्या?
वे नाचते हैं और ट्रम्प का मुखौटा पहन संभोग करते हैं।
तुम्हें यकीन है?
नहीं, मुझे लगता है कोई बीमा संस्था है।
डायेन लॉकहार्ट।
क्या तुम... दोबारा बोल सकते हो?
हाँ, क्या तुम एक घंटे में आ सकती हो?
हमें बस एक सवाल और पूछना है।
बिलकुल। फ़ोन पर पूछ सकती हो?
दुर्भाग्यवश, आमने-सामने बेहतर रहेगा।
अपनी सहूलियत पर आ सकती हो।
मैं तुम्हारी वकील बन कर चलूँगी।
बिलकुल। कब आ सकती हूँ?
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, डायेन।
बेशक। कोई बात नहीं।
यह लिज़ रैडिक है, मेरी वकील।
हैलो।
तुम्हें वकील की ज़रूरत नहीं है। हमें कोई लड़ाई नहीं करनी है।
बढ़िया। फिर हमें जल्दी करना चाहिए।
हमें बस एक ही सवाल पूछना है, डायेन।
हमें यह पृष्ठभूमि जाँच के दौरान पता चला।
आपका दोस्त, टली नैलसन, जो आपके घर पर रुका था,
हमें पता चला कि उसने देश के राष्ट्रपति को धमकी दी थी।
कैसी धमकी?
राष्ट्रपति को मारने की धमकी।
हमें पता है तुम्हारा इससे कोई वास्ता नहीं है, डायेन,
पर हम तुम्हें अपनी बात रखने का मौका देना चाहते हैं।
माफ़ करना। दख़ल देने का खेद है।
क्या यह कर्ट म्कवे की पृष्ठभूमि जाँच है या डायेन लॉकहार्ट की?
श्री म्कवे की बीवी ऐसे आदमी के साथ सोई जिसने राष्ट्रपति को धमकी दी।
उन्होंने फिर उस आदमी को अपने घर पर बुलाया,
वह घर जो उनके पति का भी है।
इससे श्री म्कवे की जाँच पर असर पड़ता है।
मुझे ख़ुशी है कोई लड़ाई नहीं है।
यह जानकारी कहाँ से मिली?
अच्छा, ख़ैर,
आप अपने सवाल लिखित में दें और हम देखेंगे।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-यह सम्मन है, मिस लॉकहार्ट। -यह भद्दा मज़ाक है।
आज आपको टली नैलसन की महा-समिति सुनवाई में गवाही देनी है।
बस पृष्ठभूमि जाँच है?
हम जानते हैं कैसी साजिश। हत्या की।
-इसमें आजीवन कारावास की सज़ा होती है। -यहाँ बात नहीं करते हैं।
हमें इन हत्याओं को रोकने का अवसर मिला है।
हमें होशियारी से काम लेना है।
मेरा एक प्रस्ताव है।
क्या मैं बोल सकता हूँ, शायद हम ऐसे ही उत्तेजित हो रहे हैं।
गोली लगने की तुलना में हर साल मधुमक्खियों के काटने से ज़्यादा लोग मरते हैं।
-क्या? क्या? -जानता हूँ, मैं भी चौंक गया था।
एक अंतरराष्ट्रीय शोध से पता चलता है,
कि बस 3000 लोगों की मौत गोली लगने से हुई।
नहीं। यह सच नहीं है।
इंटरनेट पर मिलने वाली ऐसी जानकारी झूठी होती है।
वकील को गाड़ी से कुचलना। यह फ़िल्माया गया था।
नहीं, ऐसा नहीं था। रॉजर हिल की हत्या हुई थी।
हाँ, मैं कुछ कह सकता हूँ? यह...
बंदूकें इसका जवाब नहीं हैं।
पिछले साल, हमने बसंत संगीत समारोह में एनी अपनी बंदूक लाओ किया था,
और बंदूक की जगह चूज़ा शब्द डाला था।
और बहुत अच्छा काम बना था। शायद ज़रूरत से ज़्यादा।
दो बार वाहवाही हुई थी।
नाटक के लिए बंदूकों की ज़रूरत नहीं होती है।
मैं मानता हूँ।
पिछले छह महीनों में, तीन वकीलों को गोली लगी।
वे सभी बंदूकें पहले भी अपराध में इस्तेमाल हुई थीं।
वे सारी अवैध बंदूकें वापस ख़रीद कार्यक्रम का हिस्सा होतीं।
मेरा प्रस्ताव है,
हम 1 करोड़ डॉलर से अवैध बंदूकें वापस ख़रीदते हैं।
तो हम मुज़रिमों को पैसे देंगे।
नहीं। हम अवैध बंदूकों को वापस ख़रीदेंगे।
क्यों ना इस पैसे से बढ़िया विज्ञापन करें?
-"मुझे वकील पसंद हैं," जैसा? -हाँ।
-कुछ ऐसा ही। -यह मज़ेदार होगा।
बड़ी मुस्कान वाले वकीलों के विज्ञापन और एक गाना।
मुझे वकील हैं पसंद, मुझे वकील हैं पसंद वे हैं...
-इससे क्या मेल खाता है? -मसंद। बसंत।
मुझे वकील हैं पसंद, जैसे हो बसंत।
वे बिगाड़ते नहीं, वे हैं सभी के प्यारे
देखा? मुझे पसंद आया। यह बुरा नहीं है, जैसे वापस ख़रीदना।
-नहीं, यह बेहतर है। -सच्चाई, स्वतंत्रता...
-पता है? मेरे पिताजी वकील थे। -ये बेवकूफ़ हम पर भारी पड़ेंगे।
-हाँ। -अमरिका को वकील पसंद हैं।
हमें उसे मनाना होगा।
मैं तुम्हें बार मंडली में मिलता हूँ।
-यह अच्छा है। -यह मज़ेदार है, है ना?
अच्छा, बढ़िया। दस मिनट में मिलते हैं।
अच्छा। अलविदा।
-शुक्रिया। -किसका फ़ोन था?
-मेरी माँ का। वे आ रही हैं। -तुम्हारी माँ?
-ओह, वे यहाँ हैं? -हाँ, मेरी मदद करने आई हैं।
हे भगवान। कोई उस संगीत को बंद करेगा!
मैं उनसे मिलने को उत्सुक हूँ, हमें बहुत सी बातें करनी हैं।
हे भगवान!
अच्छा, सांस लो। सांस लो। तुम कर सकती हो।
कुछ और सोचो। कहीं और ध्यान लगाओ।
जैसे क्या?
-क्या तुम जा रही हो? -क्या?
फ़्रैनचैस्का ने बताया कि तुम डी.सी. जा रही हो।
-क्या? -ओबामा के लोगों ने उसे नौकरी दी है।
यह अच्छा है ना? इसमें करना है... रुको, क्या करना है?
काम। पता नहीं अगर मैं जाऊँगी।
हाँ, तुम जाओगी, तुमने कौलिन से कहा था।
नहीं, मैंने कहा कि सोचूँगी।
-कब जा रही हो? -पता नहीं।
पता नहीं अगर मैं जाऊँगी।
श्री हेबरकोर बहुत उत्साहित थे।
अच्छा, बाद में बात करेंगे!
-तुम्हारा पीछा हुआ? -नहीं।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
तुम कौन हो?
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
तुम्हारी मदद चाहिए?
वे तुम्हें जेल में डालना चाहते हैं, तो तुम बताओ।
वे कौन हैं?
तुम्हें लगता है तुम्हारी सारी समस्याएँ अकस्मात हुई हैं?
तुम्हारा जाँचकर्ता, और अब तुम? सब कुछ जुड़ा हुआ है।
उन्हें पता है तुम्हारी संस्था महाभियोग और सू-सू टेप पर काम कर रही है।
ट्रम्प पी-पी वीडियो से आसक्त है।
तो तुम्हें क्या बुलाऊँ? मुख मैथुन?
नहीं, मैं मुख मैथुन नहीं करती। बस दोहरा संभोग और स्त्री संभोग करती हूँ।
-तुम अश्लील फ़िल्मों की अभिनेत्री हो? -पूर्व।
-अब निर्देशन करती हूँ। -हे भगवान।
देखो, चाहे मुझे कुछ भी कहो,
पर ट्रम्प को उन लोगों की परवाह नहीं है।
मौलर, कोहन, वह उन्हें कच्चा चबा जाता है।
उसे मेरी परवाह है।
वह मुझसे डरता है।
यह स्कूल जैसा है।
वह हर उस सक्श से डरता है जिसने उसे नंगा देखा है।
अच्छा, तुम्हें मेरी ज़रूरत क्यों है?
क्योंकि मुझ पर ग़ैर-प्रकटीकरण करारनामा लागू होता है, तुम पर नहीं।
तो, मुझे क्या करना होगा?
महिलाओं की जाँच करो।
मैं समझी नहीं।
तुम्हें ख़ुद की रक्षा करनी है। तो उनकी कमज़ोरी पता करो।
कमज़ोरी औरतें हैं।
कोई चक्कर, वेश्याएँ, नाजायज़ बच्चा।
औरतों की जाँच करो।
मेरी गाड़ी इस तरफ़ है।
एक अश्लील फिल्म अभिनेत्री ने तुम्हें महिलाओं की जाँच करने को कहा?
जानती हूँ।
पिछले छह महीने ऐसे गुज़रे
कि पता ही नहीं चला क्या सही है और क्या ग़लत।
मुझे अब भी नहीं पता।
उस अभिनेत्री ने बताया कि औरतों की जाँच क्यों करें?
जिससे उनके ख़िलाफ़ कुछ मिल सके।
पर वह तुम्हारे पीछे नहीं पड़ा है। वह टली के पीछे पड़ा है।
-लूका अस्पताल में है? -हाँ। दो सप्ताह जल्दी हो गया।
-वह ठीक है? -अब तक।
और तुम्हें सम्मन मिला?
उसी वकील ने दिया जो तुम्हारे पीछे पड़ा था।
क्या चाहिए? तुमने मेरी मदद की थी, मैं तुम्हारी करूँगा।
उसके और किसी औरत के बीच कुछ है।
तुम जाँच कर सकते हो?
हम तैयार हैं, मिस लॉकहार्ट।
-बढ़िया। तुम श्री डिपर्ज़िया को जानते होंगे। -हाँ। हैलो।
"महा-समिति सत्र में है"
-डायेन। -हैलो, टली।
क्या तुम गवाही दे रही हो?
एक मिनट बात कर सकते हैं?
देखो, मुझे इसके लिए खेद है।
यह नया अमरिका है। साले फ़ासिस्ट।
सुनो। तुमने पांचवे संशोधन की मांग की?
-नहीं। मुझे कोई शर्मिंदगी नहीं है। -टली।
देखो, हमें इसके ख़िलाफ़ खड़ा होना होगा,
नाकि क़ानूनी दांवपेच से बचना।
मिस लॉकहार्ट?
अच्छा बात ऐसी है। मैंने वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार से मना कर दिया है।
-हे भगवान। -मुझे अपने कहे पर गर्व है।
या तो मज़ाक था या मैं मानता हूँ।
जाओ और उनके छक्के छुड़ाओ, हसीना।
मिस लॉकहार्ट, हैलो।
हैलो, श्री बेसहार्ट।
हमें आपके मुवक्किल टली नैलसन के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।
उन्होंने वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार से मना कर दिया है।
हाँ।
तो आपको मेरे सवालों का जवाब देना होगा, है ना?
हाँ।
क्या दो बार, श्री नैलसन ने,
राष्ट्रपति ट्रम्प की हत्या करने की बात कही?
-हाँ। -उन्होंने ऐसा कहा?
क्या आपको नहीं लगा यह ज़रूरी था
कि पुलिस को इन धमकियों के बारे में बताया जाए?
-नहीं। -ऐसा क्यों?
ख़ैर, उन्हीं कारणों से जब मैंने जॉनी डेप की शिकायत नहीं की थी
जब उसने राष्ट्रपति की हत्या करने की बात कही थी
ग्लासटनबैरी फ़िल्म उत्सव में।
यह एक मज़ाक था।
और आपको कैसे पता यह मज़ाक था?
-क्योंकि जॉनी डेप ने ऐसा कहा था? -नहीं। टली नैलसन मामले में।
उसी कारण से।
मैंने टली से पूछा अगर वह मज़ाक कर रहा था, और उसने कहा हाँ।
अच्छा। बात समझ में आती है।
आपको कुछ सुनाता हूँ, मिस लॉकहार्ट।
-तुम उठ गई? -दरअसल, हाँ।
बरैटा क्यों रखी है?
तुम्हें बंदूकों की समझ है?
यह बंदूक नहीं है। यह पिस्तौल है।
और जानती हूँ कि सेना की अतिरिक्त मैगज़ीन को 92एस के लिए बदलना अवैध है।
यह कहाँ से मिला?
यह आपकी आवाज़ है। है ना, मिस लॉकहार्ट?
यह एक मुवक्किल की अपने वकील से बातचीत की अवैध रिकॉर्डिंग है।
-उसके शयनकक्ष में? -माफ़ करना।
वह रिकॉर्डिंग कहाँ हुई महत्वपूर्ण नहीं है।
यहाँ जो बात हो रही है, मिस लॉकहार्ट,
वह है राष्ट्रपति की हत्या की साजिश।
इसलिए हमारे पास वारंट है।
वह मज़ाक था। और तुम इसका इस्तेमाल नहीं कर सकते।
अगर यह मज़ाक था, तो यह क्यों?
अपनी वकील के साथ क़त्ल की शाजिश कर रहे हो।
-नहीं। मैं राजनीति पर बात कर रहा हूँ। -हिंसा राजनीति नहीं है।
सच में?
क्या यह आपके श्री नैलसन की पिस्तौल से गोलियाँ निकालने की आवाज़ नहीं है?
और अगर आप मानती थी कि वह मज़ाक कर रहा था तो गोलियाँ क्यों निकालीं?
-हमारी बातें रिकॉर्ड कीं? -नहीं...
तुमने हमारी बातें रिकॉर्ड कीं?
-नहीं, मैंने नहीं कीं। -उनके पास रिकॉर्डिंग है।
-मेरे शयनकक्ष की बातों की रिकॉर्डिंग है। -नहीं, मैंने नहीं किया।
किसी और ने किया है। अपना फ़ोन देखो।
तुम्हारे फ़ोन या घर पर हुई, पर मैंने नहीं की।
चलो।
उसका नाम औब्री क्लेबान है।
उसने आयोवा के ग्लिडन-रॉलस्टन स्कूल से पढ़ाई की।
यह बेसहार्ट की सहायिका है।
जब बेसहार्ट ने उसे नौकरी पर रखा तब वह डीसी में हूटर्स में काम करती थी।
हाँ, वह महा-समिति कक्ष में उसके साथ थी।
उसने एक साल काम किया फिर नौकरी छोड़नी चाही।
पर उसने उसकी तनख्वाह बढ़ाई और उसे शिकागो भेज दिया।
वह शादीशुदा है?
हाँ। तीन बच्चे। बेसहार्ट सप्ताहांत पर घर जाता है।
और औब्री कहाँ रहती है?
बेसहार्ट के यहाँ से कुछ 500 मीटर दूर।
-बढ़िया। पर हमें ठोस सबूत चाहिए। -मैं निकालता हूँ।
तो यह बात है? तुम धमकाना चाहती हो?
हाँ। क्यों?
-यह थोड़ी नीच चाल लग रही है। -वे हमें बर्बाद करना चाहते हैं।
अगर परिस्थिति संबंधी नैतिकता का समय है तो अभी है।
-तुम कहाँ जा रही हो? -नया फ़ोन लेने।
शुक्रिया, श्री म्कवे।
हमें बस कुछ और सवाल पूछने हैं फिर हम आपकी पृष्ठभूमि जाँच ख़त्म कर देंगे।
-कोई समस्या है? -नहीं।
अगर ज़्यादा लोग आएँ तो यह अच्छी बात है।
आपको हर एक से बात नहीं करनी पड़ेगी।
क्या आपकी बीवी ने कभी
अमरीकी सरकार का तख्ता पलट करने के लिए तत्पर संस्था को चंदा दिया है?
नहीं।
जान कर अच्छा लगा।
आपने जो अपनी बीवी को पिस्तौल दी उस बारे में बताएँ।
-क्यों? -हम बस बात समझना चाहते हैं।
क्या वह स्मिथ व वेसन छह चार थी?
श्री म्कवे?
क्या हुआ?
ऐसा करना अवैध नहीं था।
हमने यह नहीं पूछा।
-मुझे कोई जवाब नहीं देना है। -बैठ जाइए, श्रीमान।
नहीं। अगर मुझे नौकरी देनी है, तो दो।
मेरी बीवी के बारे में जानना चाहते हो, उससे पूछो।
आपकी बीवी पर अभियोग चलने वाला है।
मुझे गाली देना पसंद नहीं है, तो समझ लो यह बस ज़ोर देने के लिए है।
मेरे घर से बाहर निकलो।
नहीं, मैंने कहा मेरे घर से बाहर निकलो।
हमें बात करनी चाहिए।
-हाँ। तुम कहाँ हो? -मैं घर पर हूँ।
-मैं तुम्हारे पास आता हूँ। -नहीं, वहीं रुको। मैं आती हूँ।
तो मिलते हैं।
राष्ट्रपति ट्रम्प, सबसे पहले, आज सुबह आप कैसे हैं?
"राष्ट्रपति ट्रम्प ने हामी भरी"
देखो, जितना हो सके हमें राष्ट्रपति ट्रम्प को संबोधित करना है।
वे हर दिन देखते हैं।
श्री राष्ट्रपति, अगर आप अभी हमें देख रहे...
सबसे पहले, आप बहुत अच्छे हैं, श्रीमान।
और बस आपकी सीमा नीति की बात नहीं कर रही हूँ।
-वह सच में कामुकता की देवी है। -अच्छा?
वे तुम्हें हराना चाहते हैं।
-यह नील है। -नील।
-यह एक चाल है।
मुझे विज्ञापन अच्छा लगा। और गाना गाना।
अरे, तुम्हें...
देखो, अगर वापस ख़रीदने वाली बात पर हम दोनों साथ रहते हैं,
तो आठ बजे वाले कार्यक्रम के लिए यहाँ से समय से निकल सकेंगे।
-एड्रिअन। -शुक्रिया।
माफ़ करना।
सही समय पर आए।
हमने सहमति बना ली है। नील हमारे साथ है।
बढ़िया, पर राह्म को लगता है तुमने अच्छा तर्क दिया था।
हमें समिति में एक और होशियार व्यक्ति चाहिए,
और ख़ासकर एक महिला।
तो, कीरा?
-वह एनआरए से है, वॉरन। -हाँ। पर वह होशियार है।
कीरा, यह एड्रिअन है।
श्री बोसमैन, आप कैसे हैं? आपकी गुजरे बुरे समय का सुना।
मुझे ख़ुशी है मैं मदद कर सकूँगी।
क्या यह लूका का कमरा है?
हाँ। मैं फ़्रैनचैस्का हूँ।
मिल कर बहुत ख़ुशी हुई।
मैं सोच रही थी क्या आपका परिवार तंज़ानिया से है या नाइजीरिया से।
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है हम अच्छे दोस्त बनेंगे।
मैं अभी तंज़ानिया घूम कर आई हूँ।
वहां के लोग बहुत अच्छे हैं।
-वह यहाँ है। भली-चंगी। -हैलो।
मेंडेसीनो से डॉ. हार्पर ने फ़ोन किया था। उन्होंने मुझे संभालने को कहा।
मैं डॉ. कोलसन हूँ।
ओह, तुम लूका की माँ नहीं हो?
नहीं। मैं हूँ।
मुझे समझ नहीं आया।
उसकी समस्या दूर करो माँ।
डैनी, किसी को सबूत चाहिए।
हैलो। मैं डैनी कुइ्न हूँ।
बेशक।
अब मुझे समानता दिख रही है।
मतलब, समानता होने की ज़रूरत नहीं है।
अगर मैं कुछ कह सकूँ, यहाँ भीड़ बहुत है।
-मैं निकलती हूँ। -मैं भी।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। रुक जाओ।
वैसे भी हमें दफ़्तर जाना है।
धत्त तेरे की!
अच्छा। ठीक है, चलो शुरू करें, सभी लोग।
एक, दो, तीन, हरामखोर!
-हरामखोर! हरामखोर! -चाटुकार!
ऑस्ट्रेलिया में ऐसा ही करते हैं और मुझे वे पसंद नहीं हैं।
यह वापस ख़रीदने का कार्यक्रम है। सभी जगह है।
तुम कभी ऑस्ट्रेलिया गए हो?
-सभी को ट्रम्प से नफ़रत है। -क्या?
और जब से वापस ख़रीदने की योजना लागू की है,
तब से ऑस्ट्रेलिया में गोली मारने संबंधित हत्याएँ दोगुनी हो गई हैं।
-क्या? -क्या मैं कुछ कह कर
मामला शांत कर सकती हूँ?
सुनाइए।
इन नकलची हत्यारों को लेकर एड्रिअन की चिंता की कद्र करती हूँ।
वह अच्छा इंसान है। उसे इसमें रुचि है।
पर बस बंदूकों की बात नहीं है।
एक वकील को गाड़ी ने कुचल दिया, दूसरे को कथित रूप से लटका...
अधिकांश को गोली मारी गई।
मैं बात पूरी कर सकती हूँ?
हमें वकीलों को आत्मरक्षा करने में मदद करनी होगी। यही मुख्य बात है।
मुझे तुम्हारा विज्ञापन वाला सुझाव अच्छा लगा ख़ासकर गाना।
-अच्छा? -अरे।
पर अगर कुछ करना है,
तो हमें इस पैसे से वकीलों को हथियारबंद करना और प्रशिक्षण देना होगा।
हे भगवान। हर बार, और बंदूकें, और बंदूकें।
नहीं, इसका हल है वकीलों को प्रशिक्षण और हथियार देना।
यह बंदूकों के बारे में नहीं है। यह आत्मरक्षा को लेकर है।
जो है बंदूकों पर 1 करोड़ डॉलर और ख़र्च करना।
सज्जनों, मैं दिखाती हूँ कि क्या कह रही हूँ।
पिछले महीने कुछ लोगों को सिखाया।
"आत्मरक्षा और समृद्धि के लिए अमेरिकी जनता का प्रशिक्षण"
"ख़ास प्रशिक्षण!"
अरे।
वे सीसी स्कोर्पियन हैं,
वकीलों की ज़रूरत से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक।
-क्या वे प्रशिक्षक हैं? -हाँ।
उस दिन बहुत गर्मी थी तो उन्हें काम चलाना पड़ा।
-सही कहा। -हाँ, हाँ, हाँ।
मैं आपको यह सूटकेस भी दिखाना चाहती हूँ
जिससे गोली रुक सकती है।
-अरे। -यह बहुत अच्छा है।
अब, सोचो अगर हर वकील के पास कुछ ऐसा हो।
और यह है हैकलर व कोच एमपी5के।
सभी वाजिब दाम पर। गोली नहीं है।
खाली है।
यह लो।
हाँ, ले लो।
हम मुसीबत में हैं।
शायद हम...
कोई हमारी आवाज़ रिकॉर्ड कर रहा है।
"एफबीआई का कहना है तुम पर अभियोग चलेगा।"
"एक घंटे में महा-समिति मुझसे फिर से पूछताछ करेगी।"
"मुझसे तुम्हारी पिस्तौल के बारे में पूछा"
"तुमने क्या कहा?"
"भाड़ में जाओ।"
"मैं अभी संभोग करना चाहती हूँ"
कर्ट।
वे तुमसे किसी टली के बारे में पूछ सकते हैं।
-मुझे तुम्हें बताना... -नहीं।
-दरअसल, हाँ। -नहीं।
नहीं बताना है।
हम नई शुरुआत कर रहे हैं।
एपीड्यूरल।
ये सुंदर शब्द हैं।
एक शब्द, बेटी।
एपीड्यूरल। एक शब्द।
हाँ, क्या मेरी वजह से आप और माँ लड़ नहीं रहे हैं?
नहीं, ऐसा नहीं है... हम अब लड़ते नहीं हैं।
ऐसा क्यों?
तो, मैंने सुना तुमने अपने भाई की मदद की।
बड़ी चालाकी से बात बदल दी।
वे दोनों क्या खुसुर-पुसुर कर रही हैं?
तुम्हारे बेटे ने मेरी बेटी को गर्भवती किया।
हाँ, बिलकुल।
और तुम्हारी बेटी तो बस मूर्ति बन कर बैठी हुई थी।
-वे शादी नहीं कर रहे हैं? -जानती हूँ।
-नहीं, यह सवाल था। -हाँ। वे शादी नहीं कर रहे हैं।
पर यह सब ठीक है क्योंकि आजकल का समय अलग है।
ऐसा क्यों?
कैसा क्यों? मैं सवाल समझी नहीं।
-क्योंकि उन्हें शादी नहीं करनी चाहिए। -क्यों नहीं?
जानती हो? शायद तुम लड़ना चाहती हो।
और मुझे पता नहीं है क्यों।
-क्योंकि जब मैं आई... -क्या? हाँ?
...तुमने पूछा मुझे ब्लैक पैंथर फ़िल्म कैसी लगी।
-वह अच्छी फ़िल्म थी। नहीं, यह... -जो मैंने नहीं देखी है।
-तुमने गेट आउट देखी है? देखो। -और फिर तुमने गाया...
-देखनी चाहिए। -...एक आदिवासी तंज़ानिया गाना।
-कोई बात नहीं। मैं बहु-भाषी हूँ। -और तुम्हारा बेटा,
-जिसने मेरी बेटी को गर्भवती किया... -हाँ।
...यहाँ अपने बेटे के जन्म के समय नहीं है। शायद इसलिए।
-ख़ैर, तुम्हारी बेटी, ठीक है? -हाँ।
उसका प्रसव दो सप्ताह पहले हुआ और मेरा बेटा आ रहा है।
-और तुम में थोड़ी सहानुभूति... -उसे देखने के लिए।
-और दया होनी चाहिए मेरी बेटी के लिए। -और इससे पहले मैं... पता है?
-आओ दो-दो हाथ कर लें। -ठीक है।
-अच्छा। -दिखाओ, चुड़ैल। दिखाओ।
-अच्छा। -तुम्हें क्या जानना है?
वापस आने का शुक्रिया, मिस लॉकहार्ट।
कोई बात नहीं। शुरू करो।
अच्छा कहा।
क्या आपके पास स्मिथ व वेसन है, मॉडल 6-4?
हाँ।
-या हुआ करती थी। -बढ़िया।
तो, हुआ करती थी। अब कहाँ है?
मेरी संस्था के एक भागीदार को गोली लगी थी।
कुछ दिनों बाद,
मैं पिघलाने के लिए अपनी पिस्तौल पुलिस के पास ले गई थी।
तुम्हें नहीं जानना क्यों?
मुझे पिस्तौलों से कोई वास्ता नहीं रखना था। मैंने देखा मेरे भागीदार के साथ क्या हुआ।
हाल ही में, क्या डेमोक्रेटिक समिति ने तुम्हें अपना वकील बनाया है?
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार मुझे इसका जवाब देने से रोकता है।
और क्या तुमने जो कहा उसे लेकर डीएनसी ने
तुम्हारी संस्था को ना रखने का फ़ैसला लिया?
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार मुझे इस बेकार सवाल का जवाब देने से रोकता है।
डीएनसी से मुलाक़ातों में, आपने सरकार का तख्ता पलट करने पर बहस की?
अपनी सरकार का तख्ता पलट करने का मैंने कभी समर्थन नहीं किया है।
इस कमरे में वयस्क बन कर थक गई हूँ।
अच्छा, फिर। तो सड़क पर धरना दो। रास्ता रोको।
क्योंकि अगर तुम सच में ऐसा सोचती हो, तो तुम क़ानून पर यक़ीन खो चुकी हो।
तुम्हें नहीं पता।
मेरे पास एक स्मिथ व वेसन 64 है,
और मैं बस सड़क पर प्रदर्शन करने ही वाली हूँ।
क्या यह आपकी आवाज़ है, महोदया?
मैं अपने वकील से बात करना चाहूँगी।
मुझे इस बात की चिंता थी, पर पता है... जानती हूँ तुम क्या कह रही हो।
पर चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।
-हाँ। -रूथ!
एक मिनट दो। गाड़ी में बात करेंगे। एक पल में आई।
तुमसे बात कर सकती हूँ?
-क्या हुआ? -शायद तुम्हारे यहाँ कोई भेदिया है।
महाभियोग के लिए हमारे बीच हुई बातचीत की टेप किसी ने सरकारी वकील को दे दी है।
ऐसा क्यों लगता है?
डायेन लॉकहार्ट को महा समिति के सामने बुलाया गया
और उन्होंने वह टेप सुनवाई।
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगी जिससे तुम कुछ देर के लिए नाराज़ होगी।
पर तुम्हें याद दिला दूँ, अपना ध्यान लक्ष्य पर रखो।
-कौन सा लक्ष्य? -नवम्बर।
हमें दोनों सदन जीतने हैं।
रूथ, मुझे कौन सी बात नाराज़ करेगी?
वकील को रिकॉर्डिंग मैंने दी।
तुमने वकील को रिकॉर्डिंग दी?
तुम्हारी भागीदार हत्या करने के लिए कुछ आपत्तिजनक बयान दे रही थी
जो हमें शर्मिंदा करता।
-इसलिए वह टेप देकर उसे और बुरा बना दिया? -अपनी आवाज़ नीची करो।
हमें दिखाना था कि हम ऐसा कुछ बर्दाश्त नहीं करेंगे।
वह एक मुवक्किल के साथ हत्या की साजिश को छिपा रही थी।
वह मज़ाक कर रहा था।
अच्छा, और समाचारों में यह कैसा लगता, सच में? मज़ाक करना?
इसकी जगह, अब डेमोक्रेटिक पार्टी अच्छी मानी जाएगी।
हमने एक वकील को कुछ ख़तरनाक कहते सुना, सब संबंध तोड़ दिए,
और जो हम जानते थे वह एक सरकारी वकील को सौंप दिया।
-तुमने उसे धोखा दिया। -नहीं, हमने समझदारी दिखाई।
उसने ख़ुद को धोखा दिया।
तुम्हारी दोस्त के लिए खेद है, लिज़, पर मुझे जीतना है।
डेमोक्रेट्स डर कर नहीं रह सकते।
हमें जीतना है।
दरवाज़ा खोलो।
हैलो...
हैलो। हाँ, हैलो। लूका कुइ्न का कमरा?
-वहाँ। -शुक्रिया।
एपीड्यूरल कहाँ है?
तुम्हें ज़ोर लगाना होगा। इसलिए उसका असर कम कर दिया।
तुम... हरामी। वापस दवा दो।
-चाटुकार! -माँ!
कौलिन, ये रहे तुम। कैसे हो, मेरे बेटे?
लूका का परिवार धार्मिक है। तुम्हें पता था?
क्या? अच्छा, चुप हो जाओ, माँ।
-हैलो। -कौलिन, उन्होंने एपीड्यूरल कम कर दिया।
-तुम यक़ीन करोगे? -क्या?
किसी कक्षा या क़िताब में ऐसा नहीं बताते हैं!
अगर बच्चे का बप्तिस्मा हो तो क्या फ़र्क पड़ता है?
अगर तुम्हें भगवान में यकीन नहीं है तो क्या बुरा हो सकता है?
क्योंकि यह बेवकूफ़ी है!
बजाय इसके कि उसे परम्परागत परिधान पहनाओ
-जिससे लगे वह किसी नाटक में है। -अरे।
-यह अनुचित है। -अच्छा। सुनो, माँ।
-नहीं... -अच्छा, सुनो, चुप हो जाओ! सभी बाहर निकलो!
-नहीं, पर... -कृपया, बाहर जाओ।
-माँ, बाहर जाओ। -वे मेरी बेटी को...
हैलो। कौलिन। मिल कर ख़ुशी हुई।
-उन्हें चाहिए... -अभी बाहर जाओ। शुक्रिया।
उन्हें ईसाई बप्तिस्मा करवाना है।
-उसे ईसाई... -माँ, यह सच नहीं है!
क्या मतलब यह सच नहीं है? हाँ, यह सच है।
-पर तुम धार्मिक नहीं हो। -कैसे पता?
ज़रा यहाँ ध्यान दोगी?
-ध्यान दोगी? -उन्हें यहाँ से निकालो।
-तुम बदतमीज़ भी हो! -चलो।
शायद हमें आज रात कुछ पता नहीं चलेगा।
प्रसव को कितने घंटे हो चुके हैं?
-चौदह। -अरे, रे, रे।
हे भगवान। हम बहुत दुखी लोग हैं।
शायद हमें अब पीना शुरू करना चाहिए।
अच्छा, यह लो।
कोई अच्छी ख़बर।
-लूका? -नहीं। बुरी ख़बर।
हमने बेसहार्ट और उसकी सहायिका, औब्री की जाँच की।
-कोई अवैध संबंध? -हाँ। औब्री जिसके साथ रहती है उससे बात की।
किसी अवैध संबंध के चलते बेसहार्ट ने उसे शिकागो नहीं भेजा।
उसने उसे शिकागो एक संबंध तोड़ने के लिए भेजा।
वैसे, अफ़वाह है कि उसका ट्रम्प से अवैध संबंध था।
-हे भगवान। -पता है?
-बाप रे! -हाँ।
बेसहार्ट अच्छा इंसान है,
उसे डी.सी. से हटाकर वाइट हाउस से दूर किया।
धत्त तेरे की। पता नहीं क्या बुरा है।
उसके ख़िलाफ़ कुछ ना मिलना या यह पता चलना कि वह अच्छा इंसान है।
अच्छा। मैं एक खोल रहा हूँ। हमें इसकी ज़रूरत है।
मैं उठाऊँ?
-हैलो? -श्री बोसमैन, हैलो। कौलिन मोरैलो हूँ।
लूका चाहती थी मैं आपको फ़ोन कर बताऊँ कि हमें बेटा हुआ है।
सुन कर बहुत ख़ुशी हुई, कौलिन। हम सभी इंतज़ार कर रहे हैं।
हाँ!
तुम लोग अब सोने जा सकते हो।
जोसफ कुइ्न मोरैलो का जन्म सुबह 1:15 पर हुआ।
बच्चे का वजन 2.8 किलो है।
डॉन किंग और कार्ल मार्क्स का मिश्रण लगता है।
बधाई हो!
-बधाई हो, कौलिन। -हाँ, पापा!
-बढ़िया। अच्छी ख़बर है। -हाँ, शुक्रिया। अंत में।
जोसफ कुइ्न मोरैलो के नाम,
जो 2.8 किलो का पैदा हुआ है।
अरे वाह।
आशा है वह दुनिया को बदलेगा।
-भगवान जानता है उसकी हमें ज़रूरत है। -वाह।
अच्छा हुआ हमारे जश्न में कोई नहीं आया। हमारे पास इसके 20 डिब्बे हैं।
अच्छा, चलो शुरू करते हैं। आओ।
वह बहुत सुंदर है।
जानती हूँ।
हमारे माता-पिता पागल हैं।
नहीं। तुम्हारी माँ पागल है।
तुम्हारी माँ उनसे अच्छी होड़ लगाती है।
मुझे नहीं लगता मुझे डी.सी. पसंद आएगा।
एक साल का समय दो।
शर्त लगाता हूँ पसंद आएगा।
हमें घर जाना चाहिए।
जानते हो, एक साल पहले,
हम शिकागो को अंधेरे में डूबा हुआ देख रहे थे,
और मैं दुखी थी।
और तुमने मुझसे कहा था
कि बस क़ानून ही है जो बदलता नहीं है।
हाँ।
हमारा देश औरतों और मर्दों से नहीं बना है, हमारा देश क़ानून से बना है।
तुम अब भी यह मानते हो?
हाँ।
बहुत सोच कर बोले।
डायेन, यह साल बड़ा अजीब रहा है।
कल, मैंने पढ़ा कि एक बिन दस्तावेज़ की गर्भवती महिला को
उसके मूल देश भेज दिया गया।
वहाँ उसे मारने की धमकी मिलती थी।
और छह महीने के अंदर, उसका क़त्ल कर दिया गया।
क़ानून था उसे वापस भेजना, पर...
मतलब, पर वह...
-न्यायोचित नहीं था। -सही कहा।
क्या फ़र्क पड़ता है अगर हमारा देश क़ानून से बना है
अगर क़ानून न्यायोचित नहीं है?
-तो हमारे पास क्या विकल्प है? -न्याय को क़ानून से ऊपर रखना?
क्या न्याय ही क़ानून नहीं है?
अंतरात्मा है। मतलब, होनी चाहिए।
तो फिर, क़ानून तोड़ना सही है?
अगर तुम्हारी अंतरात्मा को ठेस पहुँचे...
हाँ।
मुझे समझ आ गया कि क्या करना है।
क्या?
झूठ बोलना।
तुम्हारी समिति में टैड विलबी है?
हाँ।
उसे एक गपशप सुना सकते हो?
दो के मुक़ाबले चार। प्रस्ताव पारित हुआ।
वकीलों को आत्मरक्षा में मदद करो क़ानून।
-बढ़िया काम किया। -हाँ।
बहुत ख़ूब।
प्रस्ताव कौन लिखेगा?
मैं कर देता पर स्कूल जाना है।
-मुझे अदालत। -मुझे व्यायामशाला।
-तो... -ठीक है। मैं कर दूँगा।
-अच्छा? शुक्रिया। -ठीक है।
-तुम? -शुक्रिया।
ठीक है।
सच में? तुम करना चाहते हो?
उनकी टोली के बारे में बात ऐसी है। किसी ने नहीं लिखा कि क्या हुआ।
कोई प्रस्ताव नहीं पढ़ेगा।
तुम ऐसा नहीं करोगे।
-कर सकते हो? -बेशक, कर सकता हूँ।
नहीं, नहीं। यह हैनिटी वाली स्थिति नहीं है।
माइकल कोहन मेरा वकील नहीं है। वह... एक तरह से मुझे पसंद है।
हाँ। ठीक है?
-सुनो, टैड। -हैलो, दोस्त।
-सुनो। -मुझे कहना होगा,
मुझे लगता है इस हूटर्स वाली महिला वेटर के साथ
ट्रम्प के संबंध की बाल की खाल निकालना बकवास है।
जानता हूँ। पूर्व-हूटर्स। और ऐसा कभी नहीं हुआ।
और मेरे पास सबूत है कि ऐसा कभी नहीं हुआ।
उन्होंने तुम्हें बाहर कर दिया, है ना?
मैं वैसे भी घर पर रहना चाहूँगी, माँ।
तो, कौलिन, अच्छा?
आप आलोचना कर रही हैं।
नहीं, आम तौर पर जिन लड़कों के साथ तुम रही हो उनसे वह उबाऊ लगता है।
-वह अच्छा इंसान है। -हाँ।
जो तुम्हारे प्रसव के समय यहाँ नहीं था।
-माँ, आप आग क्यों भड़का रही हैं? -देखो, कौन आया है।
हाँ।
हैलो, मेरे प्यारे।
मैं तुम्हें एक सुझाव दूँगी, लूका।
मज़ा आएगा।
इसे गेराज परीक्षा कहते हैं।
-गेराज... -हाँ।
मेरी माँ ने मुझे दिया था और अब मैं तुम्हें दूँगी।
अगर तुम्हें जानना है कि कोई रिश्ता अच्छा है,
जब तुम दफ़्तर से घर लौटो, और गेराज का दरवाज़ा खोलो,
और देखो उसकी गाड़ी को वहाँ खड़ा देख तुम्हें ख़ुशी होती है या निराशा?
-मैं अपार्टमेंट में रहती हूँ। -मुझसे झगड़ो मत।
अगर सड़क पर उसकी गाड़ी खड़ी देखती हो, तो ख़ुश होती हो या दुखी?
क्या तुम घर पर अकेली रहना चाहती हो या उसके साथ?
माँ, मुझे घर आकर किसी को देखना अच्छा नहीं लगता।
-तो, यह रहा तुम्हारा जवाब। -क्या?
कि मुझे पूरी ज़िंदगी अकेला रहना चाहिए?
नहीं।
जब तक किसी की गाड़ी को देख ख़ुश ना हो, इंतज़ार करो।
यह दक्षिण कैलिफ़ोर्निया वाली सलाह हुई।
पर यह ग़लत नहीं है।
क्या आपका और पापा का तलाक़ हो रहा है?
तुमसे प्यार है।
कैसा महसूस कर रही हो? ठीक हो?
हाँ। बस थक गई हूँ।
कुछ जो मेरी माँ ने कहा।
क्या?
कुछ नहीं।
माया और मरिसा ने फ़ोन किया था
उन्होंने कहा कि घर आकर बच्चे को देखना चाहते हैं।
सच में?
-उन्हें जल्दी भगा सकता हूँ। -नहीं।
मैं चाहती हूँ वे यहाँ हों।
मैं समझ गई कि मैं चाहती हूँ वे यहाँ हों।
-हैलो। -हैलो।
जानती हूँ तुम्हें परेशान नहीं करना चाहिए पर हमसे रहा ना गया।
हम जल्दी चले जाएँगे। हमें बस उसकी झलक देखनी है।
-पापा! बधाई हो। -शुक्रिया।
-देखो तो! -देखो तो कितने ख़ास हो।
तुम बहुत सुंदर हो।
पता नहीं मुख्य समाचार फर्ज़ी अवैध संबंधों की ख़बर सुनाते रहते हैं।
-हे भगवान। यह बुरा है ना? -लिज़!
जैसे यह नई वाली, राष्ट्रपति ट्रम्प व हूटर्स की पूर्व-महिला वेटर।
मज़ेदार बात यह है, मुझे उस महिला वेटर की तस्वीर मिली है
जिसमें,कुछ लोग मानते हैं, उसका सच्चा प्रेमी दिखता है।
-क्या? -हाँ।
"ट्रम्प के बारे में और फर्ज़ी ख़बरें"
यह पैट्रिक बेसहार्ट है, शिकागो का सरकारी वकील।
उसे अपने साथ रखने को तबादला किया।
मैं राष्ट्रपति को बताना नहीं चाहती,
पर अगर उनकी जगह होती, इस वकील को निकाल देती।
जानती हूँ सभी तथ्य मिलने से पहले फ़ैसला करना ग़लत है,
पर यह थोड़ा भद्दा है...
तुम्हें क्या लगता है?
वह उस वकील को निकाल देगा।
हाँ, मैंने हमेशा "उलटफेर" शब्द का उपयोग किया है।
वह सामने क्यों नहीं आ रहा है?
तुम क्या कर रही हो?
-उससे मिलने वाली हूँ। -क्यों?
पिछले महीने से, मुझे शांति और सब पर नियंत्रण रहने का एहसास हुआ है।
-और मैं समझी कि इतना काफ़ी नहीं है। -क्यों नहीं?
क्योंकि लोग मुझे बर्बाद करना चाहते हैं।
यह समय है लड़ने का।
देवियों? बैठक है।
-हम पहुँच रहे हैं। -ठीक है।
और अगर अमरिकी वासी सपना देखते हैं व्यापार करने और मुनाफ़ा कमाने का,
तो वे इसके योग्य हैं।
और यही प्रचलन है, अब ऐसा ही होगा।
तो मुझे नहीं लगता हमें ऐसा कहना होगा।
नमस्कार, नमस्कार।
अभी न्यूयॉर्क टाइम्स से ख़बर मिली,
टोनी मुंडी, शिकागो में एक स्वतंत्र पत्रकार,
एक अनजान हत्यारे के हाथों दफ़्तर जाते समय मारा गया।
उसकी लाश पर मिले पत्र में लिखा था, "सभी पत्रकारों को मार दो।"
अरे, बिलकुल वकीलों जैसा।
हाँ, वकील अब चैन की सांस ले रहे होंगे।
सही कहा, बस समय ही बताएगा,
अगर इसका मतलब है अब पत्रकारों पर हमले होंगे।
राष्ट्रपति ट्रम्प ने अभी ट्वीट किया।
"बुरी ख़बर। मुख्य समाचारों को सीखना होगा। #दस्टॉर्म।"
द स्टॉर्म?
किसी टिप्पणी के बारे में कहा है...
जब जून में राष्ट्रपति ट्रम्प सेना के बड़े अधिकारियों से मिले थे।
तुम लोग जानते हो इसका क्या मतलब है?
जानते हो यह क्या है, तूफ़ान से पहले की शांति।
-कैसा तूफ़ान, राष्ट्रपति जी? -तुम्हें पता चलेगा।
मुझे वकील हैं पसंद, वे देते हैं काम
वे करते नहीं बर्बादी, उन्हें है पसंद सभी आम
वे लड़ते हैं तुम्हारे लिए, वे लड़ते हैं मेरे लिए
वे लड़ते हैं आज़ादी के लिए
इसलिए हमें वकील हैं पसंद, हाँ, हैं पसंद
बस नौकरी देने वाले नहीं, हमें वे और सभी हैं पसंद
मुझे वकील हैं पसंद, वे देते हैं काम
वे करते नहीं बर्बादी, वे हैं वकील
वे पसंद करते हैं सभी को
अरे हाँ