27 MAI 2018
M. le Juge.
M. Lock a décidé de produire son émission de télévision à Chicago.
Il aurait pu le faire n'importe où. New York, La Nouvelle-Orléans, partout.
Mais il a choisi Chicago.
Et on lui a promis un allégement fiscal de 30 %.
À condition de faire la postproduction en Illinois.
M. Lock a déménagé la postproduction
à Los Angeles pour des raisons de diversité.
Oh, je vous en prie !
Peut-être que Chicago se soucie moins de la diversité que Marshall Lock.
Ses installations de Los Angeles sont à majorité afro-américaine.
Et c'est bien mieux.
Bon sang !
Elle doit aller aux toilettes, c'est ça ?
C'est bien mieux que... les installations blanches de Chicago.
Elle est très bonne.
Avez-vous besoin de faire une pause, Maître ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Oui, oui ! Suspension d'audience ! Putain !
Putain ! Suspension d'audience !
Merde !
Deux semaines plus tôt ?
J'ai l'affaire Muncer en préliminaire,
le comité pour la prévention de la violence et...
Arrête ! Tu vas accoucher.
Arrête de parler travail et concentre-toi.
-Tu appelles qui ? -Ton obstétricien.
-Tu as son numéro ? -C'est ton téléphone.
-Oh, merde. Non ! -Quoi ?
-Il est à Mendocino. -Quoi ?
Appelle Colin.
Résidence Morello. À bas Trump.
Je voudrais parler à Colin Morello.
Il n'est pas là.
Et je suis un peu occupée.
Quoi ? Non.
J'appelle de la part de Lucca Quinn.
Elle accouche.
-Pardon ? -Lucca Quinn est en train d'accoucher.
Oh, mon Dieu !
Je l'ai noté dans mon calendrier. C'était dans deux semaines.
Un accouchement provoqué.
-C'est Francesca ? -Oui.
Dis-lui de contacter Colin.
D'accord. Lucca veut que vous appeliez Colin.
Dites-lui que j'arrive. Colin est à Washington jusqu'à la semaine prochaine.
Helga, aidez-moi. Je vais être grand-mère.
-Salope ! Elle a raccroché. -Quoi ?
-Appelle Diane. -Diane.
-Dis-lui... -D'accord.
...que je ne pourrai pas m'occuper du comité...
-Sur la violence, oui. -Nom de Dieu !
C'était prévu pour dans 15 jours.
Je sais, mais on dirait que le bébé n'est pas d'accord.
Ce n'est pas grave, tiens-nous au courant.
-Un problème ? -Lucca va accoucher.
-Quoi ? Quand ça ? -En ce moment même.
Maia a appelé en chemin pour l'hôpital.
Pouvez-vous remplacer Lucca au comité sur la violence ?
-Non, je dois aller à l'hôpital. -Pas vous. Moi !
Oui, je m'en occupe.
Désolée du retard.
Pas de souci. Vous avez l'air très occupés.
Un imprévu.
-Ça va ? -Oui, tout va bien.
Une de nos avocates est en train d'accoucher.
-Oh, mon Dieu. -Oh, non, pas elle.
Sa... meilleure amie.
Deux femmes du FBI. C'est inhabituel ?
Non, pas à notre époque.
Vous voulez que je dise des choses affreuses sur mon mari ?
Non, c'est juste la procédure standard de vérification pour entrer au FBI.
Simple formalité. Ce sera facile.
Bien. Je vous écoute.
McVeigh est-il un homme honnête ?
Oui. C'est la personne la plus honnête que je connaisse.
Et pendant votre mariage,
M. McVeigh et vous avez-vous toujours habité ensemble ?
Non, il aime la campagne et moi, la ville.
Nous avons donc vécu séparément.
Mais nous avons emménagé ensemble la semaine dernière.
Et ces six derniers mois, quelqu'un d'autre a-t-il vécu chez vous ?
Non.
La fille d'une amie est venue quand elle visitait les universités.
Et ma filleule, Maia Rindell, est aussi restée quelques jours.
-Maia Rindell ? -Oui, la fille d'Henry.
Elle est restée chez moi pendant le scandale.
-Ça ne pose pas problème, j'espère. -Ça ne devrait pas.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous.
-Oh ! C'est tout ? -Oui.
Je vous l'ai dit, c'est facile.
-Lucca est en train d'accoucher ? -Oui. On vient de l'apprendre.
Vous avez une minute ?
-Un problème ? -Peut-être.
Le FBI a offert un poste d'expert en balistique à Kurt.
Et je viens d'être interrogée par deux agents
dans le cadre d'une vérification standard d'antécédents...
mais une de mes réponses me préoccupe.
D'accord. Laquelle ?
Puis-je vous emprunter un dollar ?
Je voudrais une consultation.
Je vous représente donc.
Les deux agents du FBI m'ont demandé si quelqu'un était resté chez moi
et j'ai répondu une amie et Maia.
C'est le scandale qui vous inquiète ?
Non. Quelqu'un d'autre est resté chez moi.
Un homme. La nuit.
Non, notre carte sert à ça, Mme Lockhart.
Merci pour votre appel.
-Donc qui d'autre est resté chez vous ? -Je...
J'ai fait une fête l'année dernière avec une douzaine d'amis et de collègues.
-Et ils sont restés dormir sur place ? -Non. Mais je voulais vous le dire.
Et une de mes voisines a eu un dégât des eaux
et je lui ai prêté mon appartement pendant que j'étais absente.
Julie Rayborn.
Rayborn.
Oh, et un ami à moi est resté une nuit.
Tully Nelson.
D'accord.
M. McVeigh a-t-il rencontré Mme Rayborn ou M. Nelson ?
Non, pas à ma connaissance.
Merci pour ces précisions. Nous devrions avoir fini aujourd'hui.
Je vous en prie. Au revoir.
Tout va bien.
"Mort à tous les avocats."
Depuis six mois, c'est l'hymne de tueurs et d'agresseurs.
Mais aujourd'hui, on y met un terme.
Ravi de l'apprendre, Warren.
Huit centimètres sur la gauche et j'étais mort.
Je sais. Mon Dieu.
C'est aussi pourquoi Rahm vous voulait dans ce comité.
-C'est bon de vous voir aussi, Julius. -Merci.
Le maire a rassemblé les meilleurs.
Républicains et démocrates.
Un juge, un journaliste, un professeur de théâtre,
pour déterminer comment dépenser dix millions de dollars
afin de régler ce problème une bonne fois pour toutes.
-Warren ? -Oui ?
-On ne rend de comptes à personne ? -À personne.
Rahm aime rassembler les meilleurs
et les laisser faire leur sauce.
Ne soyez pas intimidés par les huiles qui sont là.
Vous avez été une victime.
Parlez-en.
Utilisez-le.
Messieurs, certains ici connaissent Adrian et Julius de Reddick Boseman.
Et vous connaissez le juge Trig Mullaney, récemment nommé par Trump.
Et Ted Willoughby, de l'émission Fox, Ted et ses amis.
Bonjour, cher confrère.
Et l'excellent prof de théâtre,
nommé meilleur éducateur de 2018,
Neil Howard Sloan-Jacob.
Bonjour, bonjour à vous Et vous et vous
Bien, je vous laisse.
-Warren ? Warren. -Oui ?
Ce sont les huiles, ça ?
Oui. Pourquoi ?
Il n'y aurait pas comme une déficience, là ?
Adrian, il y a un juge fédéral, un journaliste de télévision renommé
et un enseignant primé.
-Si c'est un souci de couleur politique... -Pas du tout.
Donnez-moi un républicain intelligent et je suis comblé.
Warren, je connais ces trois-là. Ce sont des idiots de compétition.
Je ne vous croyais pas élitiste, Adrian.
-Arrêtez. -Oui.
Mais finalement, si ce sont des idiots de compétition,
ça devrait vous faciliter la tâche.
Convainquez-les.
Il vous faut juste la majorité.
Trois voix contre deux.
C'est couru d'avance.
MATERNITÉ - RÉCEPTION
-Lucca Quinn ? -Je suis à vous dans une minute.
-Oh là là ! -Mademoiselle !
Excusez-moi. Mon amie est en train d'accoucher. Lucca Quinn.
Où... ? D'accord.
Je veux ma musique. Et où est cette péridurale, à la fin ?
Je l'ai eu. J'ai eu Colin.
-Comment ça se passe à Washington ? -Ne touchez pas à ce téléphone.
D'accord.
Tu peux aider à Marissa à ouvrir la porte ?
Colin. Où es-tu ?
En route pour l'aéroport, tiens.
Monsieur, vous pouvez doubler ? Ça n'avance pas, là.
-Putain ! -Je quitte la ville 18 heures
et c'est là que tu accouches, putain !
Oh, que c'est bon d'entendre quelqu'un d'autre jurer.
-Qu'est-ce qu'on fout dans cette file ? -Putain !
Bordel de merde !
Putain de bordel de merde !
Putain de merde !
-Enculé de nom de Dieu de merde à la con ! -Enculé !
Merci de nous recevoir, M. McVeigh.
La balistique veut qu'on accélère la vérification.
Pour vous mettre rapidement au travail. Alors, voilà.
Aucun problème.
-Vous connaissez Maia Rindell ? -Oui.
Avez-vous eu investi dans le fonds Rindell ?
Non, mais j'ai dû en bénéficier via la mise en communauté des biens.
Je vois.
Connaissez-vous Julie Rayborn ?
Non.
C'est une voisine qui a passé une nuit ici.
Connaissez-vous Tully Nelson ?
Oui.
Avez-vous été en contact avec lui quand il a séjourné ici ?
Non.
Savez-vous quand il est resté ici ?
-Non. -Était-ce plus d'une nuit ?
Je ne sais pas.
Cet appartement a-t-il plus d'une chambre ?
Non.
KURT APPEL EN ABSENCE
"L'association de malfaiteurs est passible de prison à vie.
Si vous voulez mon aide, placez un pot de fleurs devant la fenêtre de votre bureau
et je vous retrouverai à votre place de parking."
-Vous ne savez pas qui c'est ? -Non.
-Quelle association de malfaiteurs ? -Aucune idée.
C'est fou.
Comme si quelqu'un essayait de vous rendre paranoïaque.
Mais ça doit être quelqu'un qui peut voir ma fenêtre.
Oui, si ce n'est pas une blague.
Et nous sommes trop hauts pour être vus de la rue.
Avez-vous déjà remarqué deux personnes derrière la fenêtre, là-bas ?
Les deux fenêtres, au bout.
Ils portent des masques de Trump.
Quoi ?
Ils dansent et font l'amour, avec des masques de Trump.
Vous en êtes sûre ?
Non, je pense que c'est une compagnie d'assurance.
Diane Lockhart.
Pouvez-vous répéter la question ?
Oui, pourriez-vous passer nous voir d'ici une heure ou deux ?
Nous avons une dernière question.
D'accord. Pouvez-vous me la poser au téléphone ?
Malheureusement, ce serait mieux en personne.
Quand cela vous arrangera.
Je viens, je suis votre avocate.
Très bien. Quand voulez-vous que je vienne ?
Merci beaucoup d'être venue, Diane.
Mais c'est tout naturel.
Je vous en prie.
Voici Liz Reddick, mon avocate.
Bonjour.
Vous n'avez pas besoin d'un avocat.
Ceci n'est pas un débat contradictoire.
Bien. Alors, ça devrait aller vite.
Nous n'avons qu'une question, Diane.
Un élément nous est apparu lors des vérifications.
Votre ami qui est resté dans votre appartement, Tully Nelson...
Il aurait proféré des menaces contre le président.
Quel genre de menaces ?
Il a parlé de tuer le président.
Nous savons que vous n'avez rien à faire avec ça, Diane,
mais nous voulions avoir votre opinion sur la question.
Excusez-moi de vous interrompre.
Vous vérifiez les antécédents de Kurt McVeigh ou de Diane Lockhart ?
La femme de M. McVeigh a couché avec un homme qui a menacé le président.
Elle a ensuite invité cet homme dans son appartement,
appartement qu'elle partage avec son mari.
Ce qui joue sur la vérification des antécédents de M. McVeigh.
Heureusement que ce n'est pas contradictoire.
Qui vous a renseignés ?
Vous pouvez soumettre vos questions par écrit
et nous les examinerons. Merci beaucoup.
-Citation à comparaître, Mme Lockhart. -Vous plaisantez !
Vous êtes appelée à témoigner aujourd'hui devant un grand jury contre Tully Nelson.
Juste une vérification, hein ?
Au moins, on sait de quoi ils parlent.
D'assassinat.
La peine encourue est perpétuité.
Ne parlons pas ici.
Nous avons l'opportunité d'arrêter cette tuerie.
Il faut qu'on soit malins.
J'ai une proposition.
J'aimerais d'abord dire que je pense que nous exagérons.
Chaque année, plus de gens meurent de piqûres d'abeilles que sous les balles.
-Quoi ? -Je sais. Moi aussi, ça m'a surpris.
Une étude internationale a démontré
que seulement 3 000 personnes ont été tuées par balle.
-Ce n'est pas vrai. Non ! -C'est effrayant le nombre de choses
qui sont fausses, sur Internet.
L'avocat qui s'est fait écraser, ça a été filmé en studio.
Non, pas du tout. Roger Hill a été tué par un chauffard.
Oui. Puis-je juste dire quelque chose ?
Les armes ne sont pas la réponse.
Au printemps dernier, nous avons joué la comédie musicale Annie du Far West
et nous avons remplacé toute référence aux armes à feu par le mot "chiot".
Et ça a très bien marché. Peut-être mieux, même.
On a eu deux rappels.
Je pense que le drame se passe d'armes.
Je suis d'accord.
En six mois, trois avocats ont été la cible d'armes à feu.
Ces armes avaient toutes servi dans des crimes.
Elles proviennent toutes d'un programme de rachat d'armes illégales.
Voilà ce que je propose :
utilisons les dix millions de dollars pour racheter des armes illégales.
Et donc payer les criminels ?
Non. Nous rachetons des armes illégales.
Et si nous investissions cet argent dans une bonne campagne publicitaire ?
Du genre "Je kiffe les avocats" ?
-Quelque chose comme ça. -Ce serait marrant.
De grandes affiches d'avocats qui sourient et un jingle.
Je kiffe les avocats Ils sont...
-Qu'est-ce qui rime avec ça ? -Odorat. Sympa.
Je kiffe les avocats
Ce sont des gens sympas Et pas que des piranhas
Ils aiment tout le monde
J'aime bien ça. Ce n'est pas aussi négatif que cette histoire de rachat.
-Non. C'est mieux. -Vérité, liberté...
Ces bouffons vont nous battre.
D'ailleurs, mon père était avocat.
-Oui. -Le pays les aime.
C'est lui qu'il faut cibler.
"Je vous verrai derrière le barreau."
-Pas mal. -Elle est drôle, non ?
D'accord. Parfait.
À tout de suite. Au revoir.
-Merci. -C'était qui ?
-Ma mère. Elle est en route. -Votre maman ?
-Oh, elle est là ? -Oui, elle vient pour m'aider.
Dieu du ciel, éteignez la musique !
J'ai hâte de la rencontrer. On a tant de choses à se dire !
-Putain ! -Respire.
Respire. Ça va aller.
Pense à autre chose.
-Comme quoi ? -Tu pars ?
Quoi ?
Francesca dit que tu pars. Que tu déménages à Washington.
-Quoi ? -L'équipe d'Obama lui a offert un poste.
N'est-ce pas formidable ?
Il s'agit d'organiser... D'organiser quoi, déjà ?
Des actions. Je ne sais pas si je veux y aller.
Mais si, vous y allez. Vous l'avez dit à Colin.
Non, j'ai dit que j'y réfléchirais.
-Tu partirais quand ? -Je ne sais pas.
Je n'ai rien décidé.
M. Habercore était ravi.
On peut en parler plus tard ?
Canon, canon, jolie Canon, canon, jolie
Vous avez été suivie ?
-Non. -Vous en êtes sûre ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Voulez-vous que je vous aide ?
En ai-je besoin ?
Ils veulent vous mettre en prison. À vous de voir.
Qui ça, "ils" ?
Vous pensez que vos problèmes sont le fruit du hasard ?
Votre enquêteur et maintenant vous ? Tout est lié.
Ils savent pour votre cabinet, la vidéo de la douche dorée et la destitution.
Trump est obsédé par cette vidéo.
Comment dois-je vous appeler ? Gorge profonde ?
Non, je ne fais pas de gorge profonde.
Juste double pénétration et sexe lesbien.
-Vous êtes une star du porno ? -Je l'étais.
-Mais je réalise, maintenant. -Oh mon Dieu.
Vous pouvez ne pas me prendre au sérieux,
mais Trump se fout des hommes en costard cravate.
Les Mueller et les Cohen, il les mange tout cru.
Moi, c'est autre chose.
Il a une peur bleue de moi.
Comme un môme.
Il a peur de tous ceux qui l'ont vu nu.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai signé un accord de confidentialité, pas vous.
Que dois-je faire ?
Suivre les femmes.
Je ne comprends pas.
Vous voulez vous défendre ?
Trouvez leur faiblesse. Et ce sont les femmes.
Les maîtresses, les prostituées, les enfants illégitimes.
Suivez les femmes.
Ma voiture est par là.
Une star du porno vous a dit de "suivre les femmes" ?
Je sais.
J'ai passé six mois dans le brouillard,
à ne pas pouvoir faire le tri dans cette folie.
Je n'y arrive toujours pas.
Cette star du porno vous a-t-elle dit pourquoi il faut les suivre ?
Pour avoir une arme à utiliser contre eux.
Mais ce n'est pas vous qu'il veut. C'est Tully Nelson.
Lucca est à l'hôpital ?
-Oui. Avec 15 jours d'avance. -Et ça va ?
-Jusqu'ici, oui. -Et vous êtes appelée à témoigner ?
Par le même procureur qui vous a poursuivi.
De quoi avez-vous besoin ? Vous m'avez aidé, alors, comptez sur moi.
Il pourrait avoir une liaison avec une femme.
Pourriez-vous vérifier ?
Nous sommes prêts, Mme Lockhart.
Bien. Je pense que vous connaissez M. Dipersia.
Oui. Bonjour.
AUDIENCE DE GRAND JURY EN COURS
-Diane. -Bonjour, Tully.
Tu témoignes ?
On peut parler une minute ?
Écoute, je suis navré pour tout ça.
C'est la nouvelle Amérique. Fascistes de merde.
Écoute. Tu as invoqué le 5e amendement ?
-Non. Je n'ai rien à me reprocher. -Tully !
Il est temps de se révolter face à ce cirque,
pas de se cacher derrière des vides juridiques.
Mme Lockhart ?
Écoute.
Je renonce à la confidentialité.
-Putain ! -Je suis fier de tout ce que j'ai dit.
Blague ou pas, j'assume tout.
Pulvérise-les, beauté.
Mme Lockhart, bonjour.
Bonjour, Me Basehart.
Nous avons quelques questions à propos de votre client, Tully Nelson.
Il a déjà renoncé à son droit au secret professionnel avocat-client.
Oui.
Vous êtes donc tenue de répondre à mes questions, n'est-ce pas ?
Oui.
M. Nelson a-t-il dit à deux reprises
vouloir assassiner le président Trump ?
-Oui. -Oui ?
Et vous n'avez pas jugé opportun
de le signaler aux autorités ?
Non.
Pourquoi donc ?
Eh bien, pour la même raison que je n'ai pas signalé Johnny Depp
quand il a parlé d'assassiner le président
pendant le festival du film à Glastonbury.
C'était une blague.
Comment saviez-vous que c'était une blague ?
-Parce que Johnny Depp l'a dit. -Non, Tully Nelson.
Pour la même raison.
J'ai demandé à Tully s'il plaisantait et il a dit oui.
Bien.
C'est logique.
Laissez-moi vous faire écouter quelque chose.
-Tu es déjà debout ? -Oui.
Pourquoi as-tu un Beretta ?
Tu t'y connais en revolvers ?
C'est un pistolet, pas un revolver.
Et je sais qu'il est illégal d'adapter le chargeur d'un Milsurp à un 92S.
-Où avez-vous eu ça ? -C'est bien vous,
-n'est-ce pas, Mme Lockhart ? -C'est un enregistrement illégal
d'un avocat en entretien avec son client.
-Dans sa chambre ? -Excusez-moi,
mais le lieu n'est pas pertinent.
Mme Lockhart, nous parlons ici
d'un complot pour assassiner le président.
D'où notre mandat.
C'était une plaisanterie.
Et vous n'avez pas le droit d'utiliser cela.
Si c'était une plaisanterie, expliquez-nous ceci.
Tu parles d'un meurtre avec ton avocat.
-Non, je parle de politique. -La violence n'est pas de la politique.
Ah, non ?
Ce son, n'est-ce pas vous qui enlevez les balles de l'arme de M. Nelson ?
Pourquoi les avez-vous enlevées si vous pensiez qu'il plaisantait ?
-Tu nous as enregistrés ? -Non.
Tu as enregistré nos conversations ?
-Non, pas du tout. -Ils ont un enregistrement.
De notre conversation dans ma chambre.
Non, ce n'était pas moi.
On t'espionne. Vérifie ton téléphone. C'est ton téléphone ou ton appartement.
-Mais ce n'était pas moi. -Allons-y.
Elle s'appelle Aubrey Klebahn.
Elle est allée au lycée Glidden-Ralston, en Iowa.
L'assistante de Basehart.
Elle travaillait chez Hooters à Washington quand Basehart l'a embauchée.
Elle était avec lui dans la salle du grand jury.
Au bout d'un an dans son équipe, elle a voulu partir.
Mais il l'a augmentée et l'a mutée à Chicago.
-Est-il marié ? -Oui. Trois enfants.
-Basehart rentre à la maison le week-end. -Et où habite Aubrey ?
Dans un appartement, à cinq pâtés de maisons de chez Basehart.
Bien. Mais il nous faut des preuves tangibles.
Je m'en occupe.
Alors, c'est ça, le plan ? Le faire chanter ?
Oui. Pourquoi ?
-C'est un peu sordide. -Ils sont déterminés à nous détruire.
S'il y a un temps pour l'éthique de situation, c'est bien maintenant.
-Où allez-vous ? -Acheter un téléphone jetable.
Merci, M. McVeigh.
Nous n'avons plus que quelques questions et nous aurons terminé.
-Y a-t-il un problème ? -Non.
C'est mieux, quand on vient en nombre.
Ça évite de devoir nous parler individuellement.
Votre femme a-t-elle déjà fait une contribution à une organisation
visant le renversement du gouvernement américain ?
Non.
Tant mieux.
Parlez-nous du revolver que vous lui avez donné.
Pourquoi ?
On veut être sûrs de tout bien comprendre.
Était-ce un Smith & Wesson .64 ?
M. McVeigh ?
Un problème ?
Ça n'a rien d'illégal.
Ce n'est pas la question.
-Je n'ai plus rien à vous répondre. -Rasseyez-vous.
Non. Si vous voulez me donner un poste, donnez-le-moi.
Si vous voulez en savoir plus sur ma femme, demandez-lui.
Votre femme va être mise en accusation.
Je suis un homme poli, alors comprenez que c'est purement pour l'emphase...
foutez le camp de chez nous.
Je suis sérieux : foutez le camp de chez nous !
Il faut qu'on parle.
-Je suis d'accord. Où es-tu ? -Je suis à l'appartement.
-J'arrive. -Non.
Ne bouge pas. J'arrive.
À tout de suite.
M. le Président, comment allez-vous ce matin ?
On nous demande de nous adresser à M. Trump aussi souvent que possible.
Il nous regarde tous les jours.
Monsieur le Président, si vous nous regardez...
Vous avez l'air en pleine forme.
Et je ne parle pas de votre stratégie frontalière.
-C'est une vraie nympho. -Ah oui ?
-Ils essayent de vous évincer, Howard. -C'est Neil.
Neil. C'est un stratagème.
J'aime bien l'idée de l'affiche. Et de la chanson.
Vous allez être poursuivi...
Écoutez, si on vote pour cette idée de rachat,
on sera à l'heure pour le lever de rideau de 20 h.
-Adrian ? -Merci.
Excusez-moi.
Excellent timing.
Je pense que nous sommes parvenus à un consensus. Neil vote avec nous.
Parfait. Mais Rahm pense que vous avez raison.
Il faut une autre voix intelligente au comité
et notamment celle d'une femme.
Alors... Kiera ?
-Elle est de la NRA, Warren. -Oui. Mais elle est intelligente.
Kiera, voici Adrian.
M. Boseman, comment allez-vous ? Vous avez traversé une terrible épreuve.
Ravie de pouvoir aider.
-Est-ce la chambre de Lucca ? -Oui.
Je suis Francesca.
Je suis si heureuse de vous rencontrer.
Je me demandais si votre famille venait de Tanzanie ou du Nigeria.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je sens que nous allons vite devenir amies.
Je rentre tout juste d'un safari de luxe en Tanzanie.
Quel peuple adorable !
-Elle est là ! En un morceau. -Bonjour.
Le Dr Harper a appelé de Mendocino. Il m'a demandé de le remplacer.
Je suis le Dr Coleson.
Vous n'êtes pas la mère de Lucca ?
Non, c'est moi.
Je ne comprends pas.
Explique-lui, maman.
Danny, cette personne veut des preuves visuelles.
Bonjour. Danny Quinn.
Bien sûr !
Maintenant, je vois la ressemblance.
Enfin, non pas que j'en cherchais une.
Excusez-moi, mais vous êtes trop nombreux.
Je sors.
-Moi aussi. -Non. S'il vous plaît.
On doit retourner travailler.
Putain !
Bon. Allez, on y va, tout le monde.
Un, deux, trois ! Enculé !
-Connard ! -Trous du cul !
C'est ce qu'ils font en Australie, or je n'aime pas les Australiens.
C'est un programme de rachat. Il y en a partout.
Êtes-vous déjà allé en Australie ? Ils détestent tous Trump.
-Quoi ? -Ils...
Et depuis leur programme de rachat,
ils ont deux fois plus de morts par balle.
Puis-je calmer les esprits en ajoutant quelque chose ?
Je vous en prie.
Je partage les inquiétudes d'Adrian par rapport à ces meurtres.
C'est un homme bien. Et ça le concerne de près.
Mais ça va au-delà des armes.
Un avocat a été écrasé, un autre a été retrouvé pendu.
Le reste, armes à feu.
Je peux finir ?
Nous devons aider les avocats à se défendre. C'est notre objectif.
J'aime votre idée de campagne publicitaire, surtout le jingle.
-Ah oui ? -Super !
Mais pour avoir un réel impact,
nous devons utiliser cet argent pour armer et former les avocats.
Non ! À chaque fois, c'est toujours plus d'armes.
Non, il faut entraîner et armer les avocats.
La question, ce ne sont pas les armes, mais la protection.
Et dix millions de dollars dépensés en armes à feu.
J'aimerais vous montrer ce que je veux dire.
Des gens que nous avons entraînés.
SE FORMER ET S'ARMER POUR SE PROTÉGER ET PROSPÉRER
ENTRAÎNEMENT PRATIQUE !
Ce sont des Scorpion CC,
à la puissance de feu bien supérieure à ce qu'il faudrait pour des avocats.
-Ce sont les formatrices ? -Oui.
Il faisait très chaud ce jour-là, il a fallu s'adapter.
Évidemment.
Je veux aussi vous montrer cette mallette...
qui se transforme en bouclier pare-balles.
-Waouh ! -C'est bien vu !
Imaginez un peu si tous les avocats en avaient une.
Et ça... C'est un Heckler & Koch MP5K.
Ils sont tous à un prix raisonnable. Vérifions la chambre.
Vide.
Tenez.
Prenez-le.
On est foutus.
Je crois qu'il faut qu'on...
Chut.
Je pense que je suis sur écoute.
LE FBI VEUT T'INCULPER.
LE GRAND JURY M'INTERROGE À NOUVEAU DANS UNE HEURE.
ILS M'ONT INTERROGÉ AU SUJET DE TON REVOLVER.
TU LEUR AS DIT QUOI ?
D'ALLER AU DIABLE.
JE VEUX TE BAISER TOUT DE SUITE.
Kurt.
Ils vont peut-être t'interroger sur un certain Tully.
-Il faut que je te dise que... -Non.
-Si. -Non.
Non.
On recommence à zéro.
Péridurale.
Ils sont beaux, ces mots.
Un seul mot, ma puce.
Péridurale. Un mot.
Maman et toi faites des efforts pour ne pas vous disputer devant moi ?
Non, on ne... On ne se dispute plus.
Pourquoi ?
Au fait, j'ai appris que tu as aidé ton frère.
Pas terrible, comme enchaînement.
Qu'est-ce qu'elles mijotent, là-bas ?
Non, votre fils a mis ma fille enceinte.
Oui, c'est arrivé comme ça.
Votre fille était juste assise là, sous un petit parasol.
Ils ne vont pas se marier ?
Je sais.
-C'était une question. -Ah. Non, ils ne vont pas se marier.
Mais ce n'est pas un problème. Les temps ont changé.
-Pourquoi ? -Pourquoi quoi ?
Je ne comprends pas la question. Ils n'ont pas besoin de se marier.
-Ah ? -Écoutez...
Je crois que vous cherchez la bagarre. Et je ne comprends pas trop pourquoi.
-Eh bien, quand je suis arrivée... -Oui ?
...vous m'avez demandé ce que je pensais de Black Panther.
-Très bon film. -Que je n'ai pas vu.
Et vous n'avez-vous vu Get Out ? Vous devriez.
Et vous m'avez chanté une chanson tribale tanzanienne.
-De rien. Je suis linguiste. -Et votre fils,
qui a mis ma fille enceinte,
n'assiste pas à la naissance de son fils. Alors, voilà pourquoi.
-Votre fille, là... -Oui ?
Elle accouche avec 15 jours d'avance et mon fils est en campagne.
Et vous devriez avoir de l'empathie et de la compassion pour ma fille.
-Réglons ça. -OK, comme vous voulez.
Alors, ma grande ?
Vous voulez savoir quoi ?
Merci d'être revenue, Mme Lockhart.
Je vous en prie. Mitraillez-moi de questions.
Bon choix de mots.
Avez-vous un Smith & Wesson, de modèle .64 ?
J'en ai un.
-Enfin, j'en avais un. -Bien.
Vous en aviez un. Où est-il maintenant ?
Un des associés de mon cabinet s'est fait tirer dessus.
Quelques jours plus tard, j'ai donné mon Smith & Wesson
à la police pour qu'il soit détruit.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
Je ne voulais plus toucher à une arme après ce que mon associé avait vécu.
Le Comité démocrate a-t-il fait appel aux services de votre cabinet ?
Le secret professionnel m'empêche de répondre à cette question.
Et le CND a-t-il fini par lâcher votre cabinet
à cause de vos propos ?
Le secret professionnel m'empêche de répondre à cette question ridicule.
Lors de réunions avec eux, avez-vous parlé de renverser violemment le gouvernement ?
Je n'ai jamais parlé de renverser violemment le gouvernement.
J'en ai assez d'être la seule adulte.
Très bien, alors, dans ce cas, allez dans la rue, sur les barricades.
Car si c'est vraiment votre avis, vous avez abandonné la loi.
Quelque chose que vous ignorez :
j'ai un Smith et Wesson .64 dans mon bureau
et je suis à deux doigts de descendre dans la rue.
Est-ce votre voix, madame ?
J'aimerais consulter mon avocat.
Eh bien, ça m'inquiétait. Mais voilà...
Oui, je comprends, mais ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe. Oui.
Ruth !
Je dois vous laisser. Je vous rappelle.
Ce ne sera pas long.
Je peux vous parler ?
-Que se passe-t-il ? -Je pense qu'il y a une taupe chez vous.
Quelqu'un a donné l'enregistrement de nos débats à un procureur.
Qui vous l'a dit ?
Diane Lockhart a été convoquée devant un grand jury
et ils lui ont passé la bande.
Bon, je vais vous dire quelque chose qui va vous mettre en colère.
Mais gardez en tête notre objectif.
-Quel objectif ? -Novembre.
On vise le Congrès et le Sénat.
Ruth, pourquoi serais-je en colère ?
C'est moi qui ai donné la bande au procureur.
Vous avez donné la bande au procureur ?
Les commentaires déplacés de votre confrère
allaient nous causer du tort.
-Alors, vous l'avez enfoncée encore plus ? -Parlez moins fort.
Il fallait montrer que nous ne tolérons pas ce genre de discours.
Elle complotait avec un client pour cacher une tentative d'assassinat.
Il plaisantait !
Et vous croyez que la presse se serait contentée de cette explication ?
De cette façon, le parti démocrate a l'air héroïque.
Une avocate a tenu des propos inquiétants, nous avons coupé les liens avec elle
et avons donné tout ce que nous avions à un procureur.
-Vous l'avez bien baisée. -Non, nous avons été responsables.
Elle s'est baisée toute seule.
Je suis navrée pour votre amie, Liz, mais je veux gagner.
Les démocrates doivent arrêter d'être des serpillières.
Nous devons gagner.
Ouvrez-moi.
Bonjour !
Hé !
La chambre de Lucca Quinn ? Merci...
Et la péridurale ?
Nous avons ralenti l'effet pour que vous puissiez pousser.
Salope ! Redonnez-moi ma dose !
-Espèce de connasse ! -Maman !
Colin, te voilà !
Comment vas-tu, bijou ? La famille de Lucca est religieuse.
-Tu le savais ? -Arrête, maman.
-C'est lui, le père ! -Colin, ils ont freiné la péridurale.
Tu imagines !
Ils n'en parlent jamais en cours prénatal ou dans les bouquins !
Qu'est-ce que ça change que le bébé soit baptisé ?
Si vous ne croyez pas en Dieu, qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est stupide, voilà.
C'est vrai que ce serait mieux de l'habiller en boubou
-et de faire le Roi Lion. -C'est de l'appropriation culturelle...
Attendez. Stop ! Tout le monde dehors !
-Sortez. Maman, sors. -Qu'est-ce que tu fais ?
Vous aussi. Colin. Ravi de vous rencontre enfin.
Vous devez sortir. Merci.
-Ils veulent un baptême évangélique. -Maman, ce n'est pas vrai !
Comment ça, ce n'est pas vrai ? Si, c'est vrai.
-Tu n'es pas croyante. -Comment tu le sais ?
Restons concentrés !
-"Restons concentrés" ? -Il faut les faire sortir.
Vous êtes malpolie !
On n'aura peut-être pas de nouvelles ce soir.
Combien d'heures de travail jusqu'ici ?
Quatorze.
La vache, on est déprimés.
On devrait peut-être commencer à boire maintenant.
Ah, voilà. De bonnes nouvelles.
-Lucca ? -Non. Mauvaise nouvelle.
On s'est penchés sur Basehart et son assistante, Aubrey.
-La liaison ? -On a parlé à la colocataire d'Aubrey.
Basehart ne l'a pas mutée à Chicago pour poursuivre une liaison.
Mais pour mettre un terme à une liaison.
À en croire la rumeur, Trump couchait avec elle.
-C'est pas vrai ! -Mon Dieu !
Oui. Basehart est le gentleman
qui l'a éloignée de la Maison-Blanche.
Mince ! Je ne sais pas ce qui est pire.
Ne rien pouvoir utiliser contre lui ou réaliser que c'est un chic type.
Bon. J'en ouvre une. On en a besoin.
Je réponds ?
-Allô ? -M. Boseman, bonsoir. Colin Morello.
Lucca voulait que je vous appelle pour vous dire que nous avons un fils.
Quelle bonne nouvelle, Colin. On est tous là à attendre.
Oui !
Eh bien, vous pouvez aller dormir.
Joseph Quinn Morello est né à 01h15.
Il pèse 2,86 kg.
On dirait un mélange entre Don King et Karl Marx.
-Félicitations. -Félicitations.
-Félicitations, Colin. -Papa !
-D'accord. Quelle bonne nouvelle. -Oui, enfin.
À Joseph Quinn Morello,
2,86 kg.
À Joseph !
Qu'il rende ce monde meilleur.
-Dieu sait que nous en avons besoin. -Oh, oui.
C'est bien que personne ne soit venu à notre fête, il nous en reste 20.
Alors, attaquons. Allez !
Il est beau comme tout.
Je sais.
Nos parents sont fous.
Non. Ta mère est folle.
Et ta mère n'est pas loin derrière.
Je ne pense pas que j'aimerai Washington.
Laisse-toi une année.
Tu verras bien.
On devrait rentrer.
Vous savez, il y a un an...
nous regardions la ville plongée dans le noir
et j'étais déprimée.
Et vous m'avez dit que la seule constante
que nous avons est la loi.
Oui.
Que nous ne sommes pas un pays d'hommes et de femmes, nous sommes un pays de lois.
Vous le croyez toujours ?
Oui.
Vous avez hésité.
Cette année a été si étrange, Diane.
Hier, j'ai lu qu'une femme enceinte sans papiers
a été renvoyée dans son pays de naissance.
Elle y avait reçu des menaces de mort.
Et six mois après, elle a été assassinée.
Son expulsion était légale.
Mais... Ce n'était pas...
-Juste. -Exactement.
Qu'importe si nous sommes un État de droit si les lois ne sont pas justes ?
-Quelle option avons-nous ? -Placer la justice au-dessus de la loi ?
La justice ne définit-elle pas la loi ?
Mais la conscience, oui. C'est obligé.
Donc... on peut enfreindre la loi ?
Si la loi heurte votre conscience...
Oui.
Je crois que je sais ce que je dois faire.
À savoir ?
Mentir.
Ted Willoughby est dans votre comité ?
Oui.
Pouvez-vous lui donner un scoop ?
Quatre contre deux. Motion adoptée.
Les avocats de la défense se défendent eux-mêmes.
-Bravo ! -Oui.
-Bien joué. -Alors, qui va rédiger la proposition ?
J'adorerais le faire, mais il y a l'école.
Je dois aller à la gym.
Très bien. Je m'en occupe.
-Merci. -Oui, merci.
-Merci. -Très bien.
Sérieusement ? Vous voulez le faire ?
Le truc avec ce groupe,
c'est que personne n'a rien noté et personne ne lira la proposition.
Vous ne feriez pas ça !
-Si ? -Bien sûr que si.
Non, rien à voir avec le cas Hannity. Michael Cohen n'est pas mon avocat.
Je le vois plutôt comme un mentor.
D'accord. Très bien.
Ted !
Oh, salut, vieux.
Je pense que c'est minable
de s'acharner sur Trump pour cette relation avec cette serveuse de Hooters.
Je sais. Elle n'y travaille plus. Et ça n'est même pas arrivé.
Et j'en ai la preuve.
Ils vous jettent dehors.
De toute façon, je préfère être chez moi, maman.
Alors ? Colin ?
Ça sent la critique.
Non, il est juste un peu plus blanc que d'habitude.
-C'est quelqu'un de bien. -Oui.
Qui n'était pas là quand tu as accouché.
-Maman, pourquoi tu gâches tout ? -Oh, mais qui voilà ?
Oui.
Qu'il est beau.
Je vais te donner un conseil, Lucca.
Oh, ça va être amusant.
C'est le test de la porte du garage.
-La porte... ? -Oui.
Ma mère me l'a donné et je vais te le donner.
Si tu veux savoir si une relation fonctionne,
quand tu rentres du travail et que tu ouvres la porte du garage,
es-tu contente ou déçue de voir sa voiture ?
-J'habite dans un appartement. -Ne joue pas sur les mots.
Quand tu vois sa voiture garée dans la rue, es-tu heureuse ou triste ?
As-tu envie d'être seule chez toi ou d'être avec lui ?
Maman, je n'aime pas trouver quelqu'un chez moi quand je rentre.
-Alors, tu as ta réponse. -À savoir ?
Je devrais rester seule toute ma vie ?
Non.
Attends d'être heureuse de voir la voiture de quelqu'un.
C'est typiquement sud-californien comme conseil.
Mais ce n'est pas faux.
Vous divorcez, papa et toi ?
Je t'aime.
Comment te sens-tu ? Ça va ?
Oui. Je suis juste fatiguée.
C'est un truc que ma mère m'a dit.
Quoi ?
Rien.
Maia et Marissa ont appelé,
elles veulent passer voir le bébé.
Ah oui ?
-Je peux me débarrasser d'elles. -Non.
Je veux qu'elles soient là. Je viens de réaliser que je veux les voir.
-Coucou ! -Je sais qu'il ne faut pas te déranger,
mais on n'a pas pu résister.
On ne reste pas. On voulait juste le voir.
-Félicitations. -Merci.
Coucou, toi.
Quelle merveille !
Les grands médias ne devraient pas parler de ces fausses liaisons.
-Oui, c'est affreux. -Liz !
Comme cette histoire entre M. Trump et l'ancienne serveuse de chez Hooters.
Ce qui est marrant, c'est que je viens de recevoir une photo de cette serveuse
avec celui qui serait son vrai amant, à en croire certains.
-Quoi ? -Oui.
Voici Patrick Basehart, un procureur à Chicago.
Il l'a même fait installer près de chez lui.
Je ne veux pas dire au président ce qu'il a à faire,
mais si j'étais lui, je renverrais ce procureur.
Je sais qu'il ne faut pas juger avant d'avoir tous les faits,
-mais c'est dégoûtant... -Qu'en dites-vous ?
Il lui bave dessus.
Je pense qu'il va renvoyer le procureur.
Oui, "attristant", c'est le mot.
Pourquoi ne va-t-il pas de l'avant ?
Que faites-vous ?
-Je veux la voir. -Pourquoi ?
Depuis un mois, je me sens sereine et en contrôle.
Mais ça ne suffit pas.
-Pourquoi pas ? -Parce qu'on veut ma peau.
Il est temps que je me batte.
Mesdames, réunion du personnel.
-On arrive. -D'accord.
Bonjour.
Dernière dépêche du New York Times :
Tony Munde, journaliste indépendant à Chicago,
a été tué par un tireur non identifié alors qu'il se rendait à son travail.
Un mot a été trouvé à côté de lui : "Mort à tous les journalistes."
Waouh, c'est comme pour les avocats.
Oui, ils doivent pousser un soupir de soulagement.
Sûrement. Seul le temps nous dira
si cela signifie que les journalistes sont désormais en danger.
Le président Trump vient de publier un tweet.
"Triste nouvelle. Les grands médias doivent apprendre. \#latempête."
La tempête ?
Il parle d'un commentaire qu'il a fait...
Lorsque M. Trump a rencontré le haut commandement militaire en juin.
Vous savez ce que c'est ?
-Dites-le-nous. -C'est le calme avant la tempête.
-Quelle tempête, M. le Président ? -Vous verrez bien.
Je kiffe les avocats Ce sont des gens sympas
Et pas que des piranhas Ils aiment tout le monde
Ils se battent pour vous Ils se battent pour moi
Ils se battent pour la liberté de l'État
Voilà pourquoi... On kiffe les avocats, on les adore
Et pas que les gens sympas On aime tout le monde
Je kiffe les avocats Ce sont des gens sympas
Et pas que des piranhas Ce sont les avocats
Ils aiment tout le monde
Oh oui !