DEN 27. MAJ 2018
Hr. dommer.
Mr Lock lod sin tv-serie foregå i Chicago.
Den kunne have foregået hvor som helst. New York, New Orleans, hvor som helst.
Men han valgte Chicago.
Og han blev lovet en skattelettelse på 30%.
Kun hvis han brugte postproduktionsfaciliteter her.
Mr Lock flyttede kun sin postproduktion til Los Angeles af diversitetsårsager.
Lad da være.
Måske interesserer Chicago sig mindre for diversitet end Marshall Lock.
Hans faciliteter i Los Angeles er ejet af et flertal af afroamerikanere,
og det er meget bedre...
Fandens. Hun skal på toilettet, ikke?
Det er meget bedre end de helt hvide faciliteter i Chicago.
Hun er meget god.
Har du brug for et øjeblik?
Jeg ved ikke, hvad De mener.
Ja, ja! Pause! Fandens!
For helvede! Pause, ja!
For helvede.
To uger for tidligt?
Jeg har Muncer-sagen i høring, og der er Voldsforebyggelseskomiteen og...
Nej, hold mund. Du skal føde.
Hold op med at tale om arbejde og fokuser.
-Hvem ringer du til? -Din gynækolog.
-Hvor har du nummeret fra? -Den er din.
-Åh, nej. Nej, nej... -Hvad?
-Han er i Mendocino. -Hvad?
Ring til Colin.
Hos Morello. Ned med Trump.
-Jeg skal tale med Colin Morello. -Han er her ikke lige nu.
Og jeg har lidt travlt.
Hvad? Nej...
Jeg ringer på vegne af Lucca Quinn. Hun er ved at føde.
-Undskyld mig? -Lucca Quinn er ved at føde.
Du godeste!
Jeg har det i kalenderen. Det er først om to uger.
Skulle hun ikke sættes i gang?
Er det Francesca? Bed hende om at hente Colin.
Lucca beder dig om at ringe til Colin.
Sig, at jeg kommer med det samme, og Colin er i Washington til i næste uge.
Hjælp mig, Helga. Jeg skal være farmor.
-Kælling! Hun lagde på. -Hvad?
-Ring til Diane. -Diane.
Sig til hende...
...at jeg ikke kan nå til Volds...
-Voldskomiteen, ja. -For helvede da også!
-Jeg troede, at det var om to uger? -Det gjorde vi alle, men barnet er uenig.
Ja, bare rolig. Hold os informeret.
-Hvad er der -Lucca føder.
-Hvad? Hvornår? -Nu. Maia ringede på vej til hospitalet.
Kan du tage Luccas plads i Voldskomiteen?
-Nej, jeg skal på hospitalet. -Ikke dig, mig. Ja, jeg tager derover.
-Undskyld ventetiden. -Det gør intet. I så travle ud.
Bare det uventede.
-Er du uskadt? -Ja, helt fin.
En af vores advokater er ved at føde.
-Jamen dog. -Nej, ikke hende.
Hendes... bedste ven.
To kvindelige FBI-agenter. Er det usædvanligt?
Nej, ikke længere.
Så jeg skal sige grimme ting om min mand?
Nej, alle, der søger ind i FBI, gennemgår et baggrundstjek.
-Det er ret rutine. Smertefrit. -Godt. Fyr løs.
-Mener du, at mr McVeigh er ærlig? -Ja, han er den mest ærlige, jeg kender.
Har I boet det samme sted i hele jeres ægteskab?
Nej, han er landmenneske, og jeg er bymenneske, så vi har boet hver for sig.
Vi flyttede permanent sammen i sidste uge.
Har nogen anden boet hos dig det sidste halve år?
Nej.
En vens datter overnattede, da hun besøgte universiteter.
Og min guddatter, Maia Rindell, var hos mig et par dage.
-Maia Rindell? -Ja, Henrys datter.
Hun boede hos mig under skandalen.
-Er det et problem? -Det bør det ikke være.
Kommer du på andet, ringer du bare.
-Var det det? -Ja.
Som sagt, smertefrit.
Hej.
-Er Lucca virkelig ved at føde? -Ja.
Har du et øjeblik?
-Er der noget galt? -Måske.
Kurt blev tilbudt et ballistikjob ved FBI.
Jeg blev lige udspurgt af to agenter,
som en del af et baggrundstjek, og jeg er bekymret for et af mine svar.
Ja, hvilket?
Må jeg låne en dollar?
-Jeg skal bruge en konsultation. -Jeg er din advokat.
De to FBI-agenter spurgte, om nogen havde overnattet i mit hjem,
og jeg svarede en ven og Maia.
Er du bekymret for skandalen?
Nej, en anden overnattede også.
En mand. En nat.
Det var derfor, vi lagde vores kort. Tak, fordi du ringede.
-Hvem overnattede ellers? -Jeg...
Jeg holdt en fest sidste år med en gruppe venner og kolleger.
-Og de overnattede? -Nej, jeg ville bare nævne dem.
En nabo havde en vandskade, så hun brugte min lejlighed, mens jeg var bortrejst.
Julie Rayborn.
Rayborn.
Og en ven overnattede en enkel nat.
Tully Nelson.
Godt.
Har mr McVeigh mødt miss Rayborn eller mr Nelson?
Nej, ikke så vidt jeg ved af.
Tak for det. Vi bør være færdige i dag.
Det var så lidt. Farvel.
Det er fint.
"Dræb alle advokater."
Det har været kopimordere og -overfaldsmænds motto i et halvt år.
-Det slutter i dag. -Godt at høre, Warren.
Otte centimeter til venstre, og jeg var død.
Ja, du godeste. Det er en af årsagerne til, at Rahm ville have dig med.
-Det er også godt at se dig, Julius. -Tak.
Borgmesteren har samlet de bedste folk. Republikanere og demokrater.
En dommer, en journalist og en dramalærer.
De skal beslutte, hvordan ti millioner skal løse problemet med advokatmord.
-Warren? -Ja?
-Uden noget tilsyn? -Intet.
Rahm mener, at man skal samle de bedste og lade dem gøre deres.
Bliv ikke intimideret af de andre magtfulde folk i rummet.
Du har erfaring som offer.
Del den.
Brug den.
Mine herrer, nogle af jer kender Adrian og Julius fra Reddick Boseman.
I kender dommer Trig Mullaney. For nylig udnævnt af Trump.
Ted Willoughby fra Fox' Ted and Friends.
Hej, min medkommentator.
Og den elskede dramalærer og dygtigste pædagog fra 2018:
Neil Howard Sloan-Jacob.
Godmorgen, godmorgen Til dig og dig og dig
Nå, men jeg vil lade jer om det.
-Warren? -Ja?
Er det de magtfulde?
-Ja, hvorfor? -Synes du ikke, at de mangler noget?
Adrian, det er en føderal dommer, en top-tv-journalist
og en prisbelønnet pædagog.
-Handler det om partipolitik... -Nej.
Jeg ville være lykkelig for en klog republikaner.
Jeg kender de tre, og de er funktionelle idioter.
Jeg har aldrig set dig som elitær.
-Kom nu. -Ja.
Men ved du hvad? Hvis de er "funktionelle idioter", bør det gøre dit job lettere.
Overbevis dem. Du skal bare have flertal.
Tre stemmer mod to. Du har styr på det.
FØDEAFDELING RECEPTION
-Lucca Quinn? -Lige et øjeblik.
-Du godeste. -Vent!
Undskyld, min veninde er ved at føde. Lucca Quinn.
Ved du, hvor...
-Jeg skal have musik. -Hvor fanden er epiduralen?
Jeg har ham. Colin.
-Hvordan går det i Washington? -Du tager den ikke.
Godt så.
Vis Marissa, hvordan døren virker.
Hej, Colin. Hvor er du?
På vej til lufthavnen.
Vær rar at køre udenom. Denne bane rykker sig ikke.
-For helvede! -Jeg er væk i 18 timer.
Og så får du fandeme veer?
Det er godt at høre andre end mig bande.
-Hvorfor skulle vi være i denne bane? -For fanden i helvede!
Pikslikker!
Forbandede pikslikker!
Helvedes røvhuller!
Forbandede piksuttende, røvslikkende nossekæler.
Tak, fordi vi måtte komme, mr McVeigh.
Ballistikken bad os om at hastetjekke dig.
De vil have dig hurtigt i gang, så her er vi.
Intet problem.
-Kender du Maia Rindell? -Ja.
Investerede du i Rindell Fonden?
Nej, men jeg tjente nok på fælleseje.
Forstået.
-Kender du Julie Rayborn? -Nej.
Hun er en nabo, der overnattede her.
Kender du Tully Nelson?
Ja.
Var du i kontakt med ham, da han overnattede her?
-Nej. -Ved du, hvornår han overnattede?
-Nej. -Var det mere end en nat?
Det ved jeg ikke.
Er her mere end et soveværelse?
Nej.
OPKALD FRA KURT
"Medvirken kan give livstid.
Vil du have hjælp, så stil en blomst i kontorvinduet,
og jeg møder dig ved din parkeringsplads."
-Ved du ikke, hvem det er fra? -Nej.
-Medvirken til hvad? -Det ved jeg ikke.
Det er vanvittigt. Som om nogen prøver at gøre dig paranoid.
Det må være en, der kan se mit vindue.
Hvis det ikke er for sjov.
Ingen kan se herop fra gaden.
Har du lagt mærke til to personer i vinduet der?
De to vinduer for enden.
De har Trump-masker på.
Hvad?
De danser og dyrker sex med Trump-masker på.
Er du sikker?
Det er vist et forsikringsfirma.
Diane Lockhart.
Vil du spørge om det igen?
Ja, vi ville høre, om du kunne komme her forbi om en times tid?
Vi har et spørgsmål til.
Ja, kan I ikke spørge i telefonen?
Det er desværre nok bedre ansigt til ansigt.
-Det kan være, når det passer. -Jeg tager med som advokat.
Ja, hvornår vil I se mig?
Mange tak, fordi du kom, Diane.
Selvfølgelig. Det var så lidt.
Liz Reddick er min advokat.
Hej.
Du behøver ikke en advokat. Det skal ikke være konfrontatorisk.
Så bør det gå hurtigt.
Vi har bare et spørgsmål, der dukkede op i forbindelse med vores tjek.
Tully Nelson, der overnattede, er kommet med trusler mod præsidenten.
-Hvilke trusler? -Han har truet ham på livet.
Vi ved, at du intet har med det at gøre, men vi ville lade dig forklare.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Tjekker I Kurt McVeighs eller Diane Lockharts baggrund?
Mr McVeighs kone gik i seng med en mand, der truede præsidenten.
Hun inviterede ham så tilbage til den lejlighed, som hun deler med sin mand.
Det påvirker mr McVeighs baggrundstjek.
Godt, det ikke er konfrontatorisk.
Hvordan ved I det?
Godt så. I kan stille jeres spørgsmål skriftligt, så ser vi på dem. Mange tak.
-Dette er en stævning, mrs Lockhart. -Du tager pis på mig.
Du skal aflægge vidnesbyrd foran en storjury mod Tully Nelson.
Bare et tjek?
Nu ved vi hvilken medvirken.
Snigmord.
-Det giver livstid. -Lad os ikke snakke her.
Vi har mulighed for at stoppe disse mord.
Det gælder om at være klog. Jeg har et forslag.
Må jeg først sige, at jeg synes, at vi overreagerer?
Flere dræbes af dræberbier hvert år end af skud.
-Hvad? -Ja, jeg blev også overrasket.
En global undersøgelse viste, at kun 3.000 blev dræbt af skud.
-Det passer jo ikke. -Skræmmende meget på nettet er falsk.
Nedkørslen af advokaten blev lavet i et studie.
Nej, det gjorde ikke. Roger Hill blev dræbt.
Må jeg lige sige noget? Våben er ikke svaret.
Sidste år spillede vi Annie Get Your Gun som forårsmusical,
og vi erstattede alle hentydninger til våben med "hvalpe".
De fungerede lige så godt. Måske bedre. Vi blev kaldt ud to gange.
Man behøver ikke våben for at skabe drama.
Jeg er enig.
I det sidste halve år er tre advokater blevet skudt.
Alle våbnene var benyttet til forbrydelser før.
De kunne alle være blevet opkøbt i et frit lejde-program.
Mit forslag er,
at vi bruger de ti millioner på at opkøbe ulovlige våben.
-Skal vi betale de kriminelle? -Nej, vi opkøber de ulovlige våben.
Hvad med at bruge pengene på en god reklamekampagne?
"Jeg elsker advokater."
-Sådan noget. -Det er sjovt.
Med store smilende billeder af advokater på reklametavler og en jingle.
Jeg elsker advokater, jeg elsker advokater De er...
-Hvad rimer på det? -Fabrikater. Resultater.
Jeg elsker advokater.
De skaffer resultater Er ikke psykopater
De elsker alle
Se, det kan jeg lide. Det er ikke negativt som opkøb.
-Det er bedre. -Sandhed, frihed...
-De klovne nedstemmer os. -Min far var advokat.
-Ja. Vi skal nå ind til ham. -USA elsker advokater.
"Vi mødes i advokatsamfundet."
Er det ikke sjovt?
Godt.
Vi ses om ti minutter. Farvel.
-Tak. -Hvem var det?
-Min mor. Hun er på vej. -Din mor?
-Er hun her? -Ja, hun er her for at hjælpe.
Gudskelov. Gider nogen slukke for den forbandede musik!
Jeg glæder mig. Vi har så meget at snakke om.
-For helvede! -Træk vejret.
-Træk vejret. Du kan godt. -Tænk på noget andet.
-Såsom? -Forlader du os?
Hvad?
Francesca siger, du flytter til Washington.
-Hvad? -Hun blev tilbudt et job hos Obama.
Er det ikke dejligt? Organisering for... hvad er det?
Aktion. Jeg ved ikke, om jeg rejser.
Jo, det sagde du til Colin.
Jeg sagde, at jeg overvejer det.
-Hvornår skal du så rejse? -Jeg ved ikke, om jeg gør det.
-Mr Habercore var meget spændt på det. -Kan vi snakke om det senere?
Smart, smart, sød, sød Smart, smart, sød
-Fulgte nogen efter dig? -Nej.
-Er du sikker? -Ja, hvem er du?
Vil du have min hjælp?
Behøver jeg den?
De vil fængsle dig, så det ved du bedst.
Hvem er "de"?
Tror du, at alle jeres problemer er tilfældige?
Jeres efterforsker og nu dig? Det hænger sammen.
De ved, at I går foran med rigsretten og tissevideoen.
Trump er besat af tissevideoen.
Hvad skal jeg kalde dig? Deep Throat?
Nej, det gør jeg ikke.
Kun dobbelt indtrængen og pige-pige.
-Er du pornostjerne? -Tidligere.
-Jeg instruerer nu. -Du godeste.
Affærdig mig bare, hvis du vil, men Trump er ligeglad med mænd i jakkesæt.
Mueller, Cohen, dem spiser han til morgenmad. Mig derimod...
Mig er han rædselsslagen for.
Det er gymnasiet.
Han er bange for alle, der har set ham nøgen.
Hvorfor behøver du så mig?
Jeg har skrevet under på en fortrolighedserklæring, men du har ikke.
Hvad skal jeg så gøre?
Følg kvinderne.
-Det forstår jeg ikke. -Vil du forsvare dig selv?
Find deres svaghed. Det er kvinderne.
Affærerne, de prostituerede, elskovsbarnet.
Følg kvinderne.
Min bil er herovre.
Sagde en pornostjerne, at du skulle følge kvinderne?
Ja. Jeg har gået rundt i en døs i et halvt år uden at vide, hvad der var skørt og ej.
Det ved jeg stadig ikke.
Sagde hun, hvorfor du skulle følge kvinderne?
Så vi har noget at bruge imod dem.
-Han går ikke efter dig, men Tully Nelson. -Er Lucca på hospitalet?
-Ja, to uger før tid. -Alt vel?
-Indtil videre. -Og du blev stævnet?
Af den samme, som kom efter dig.
Hvad har du brug for? Du var der for mig.
Der er måske noget mellem ham og en kvinde.
Vil du se på det?
-Vi er klar, mrs Lockhart. -Godt. Du kender vist mr Dipersia.
Ja, goddag.
STORJURY
-Diane. -Hej, Tully.
Skal du aflægge vidnesbyrd?
Har du et øjeblik?
Undskyld for det her.
Det er det nye USA. Forbandede fascister.
Vent. Nægtede du at udtale dig?
-Nej, jeg skammer mig ikke. -Tully.
Vi er nødt til at gå imod det pis og ikke gemme os bag huller i loven.
Mrs Lockhart?
Hør her.
Jeg frasagde mig fortrolighed.
-For guds skyld. -Jeg er stolt af alt, hvad jeg sagde.
Det er enten en vits, eller jeg står ved det.
Giv dem en helvedes ballade, smukke.
Miss Lockhart, goddag.
Goddag, mr Basehart.
Vi har nogle spørgsmål angående din klient, Tully Nelson.
-Han har frasagt sig fortrolighed. -Ja.
Så du er tvunget til at svare på mine spørgsmål, ikke sandt?
Ja.
Nævnte mr Nelson ved to lejligheder, at han ville snigmyrde præsident Trump?
-Ja. -Gjorde han?
Fandt du det ikke vigtigt at rapportere disse trusler til myndighederne?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Af samme grund som jeg ikke anmeldte Johnny Depp,
da han talte om at snigmyrde præsidenten ved filmfestivalen i Glastonbury.
Det var en vits.
Hvordan vidste du det?
-Fordi Johnny Depp sagde det. -Nej. Tully Nelson.
Af samme grund.
Jeg spurgte Tully, om han lavede sjov, og han sagde ja.
Godt så. Det giver mening.
Lad mig afspille et bånd for dig.
-Er du vågen? -Ja, faktisk.
Hvorfor Berettaen?
Kender du til våben?
Det er ikke et våben, men en pistol.
Jeg ved, at det er ulovligt at tilpasse et militært overskudsmagasin til 92S.
-Hvor har du det fra? -Det er dig, ikke sandt?
Det er en ulovlig optagelse af en advokat i samtale med sin klient.
-I soveværelset? -Undskyld mig, men stedet er irrelevant.
Det, der diskuteres her, er en sammensværgelse mod præsidenten.
-Derfor har vi en kendelse. -Det var en vits. Du kan ikke bruge det.
Hvis det var en vits, hvorfor så dette?
-Du taler om forbrydelser med din advokat. -Nej, jeg taler politik.
-Vold er ikke politik. -Jaså?
Er det ikke lyden af dig, der fjerner kugler fra mr Nelsons magasin?
Hvis du virkelig troede, at han lavede sjov, hvorfor så fjerne kuglerne?
-Optog du os? -Nej.
Optog du vores samtale?
-Nej, det gjorde jeg ikke. -De har vores samtale i mit soveværelse.
Det var ikke mig.
Du bliver aflyttet. Det er din mobil eller din lejlighed.
-Det var ikke mig. -Kom så.
Hun hedder Aubrey Klebahn.
Hun gik på Iowa Glidden-Ralston High School.
Baseharts assistent.
Hun arbejdede på Hooters, da Basehart hyrede hende.
Ja, hun var der ved storjuryen.
Hun arbejdede for ham et år og prøvede så at rejse,
men fik lønforhøjelse og flyttede hertil.
-Er han gift? -Ja. Tre børn.
-Basehart tager hjem i weekenderne. -Hvor bor Aubrey?
I en lejlighed fem gader fra Basehart.
-Godt, men vi skal have beviser. -Jeg er i gang.
Er det her planen? At afpresse ham?
Ja, hvorfor?
-Det virker bare lidt snusket. -De vil smadre os.
Dette er tiden til situationsetik.
-Hvad skal du? -Købe en taletidsmobil.
Tak, mr McVeigh.
Vi har bare et par spørgsmål til, og så er tjekket færdig.
-Er der problemer? -Nej. Det er godt nyt, at vi er flere.
Du skal ikke tale med os hver især.
Har din kone givet penge til en organisation, der vil vælte regeringen?
Nej.
Godt at vide.
Fortæl os om det våben, du gav din kone.
-Hvorfor? -Vi vil have et bredere billede.
Var det en Smith & Wesson 64?
Mr McVeigh?
Hvad er der?
-Den var ikke ulovlig. -Det var ikke spørgsmålet.
-Jeg har ikke flere svar. -Sid ned.
Nej, vil I give mig et job, gør det. Vil I vide noget om min kone, spørg hende.
Din kone bliver sigtet.
Jeg kan ikke lide at bande, så vid, at det handler om tryk.
Få røven ud af vores hus.
Jeg mener det. Få røven ud af vores hus!
Vi bør tale sammen.
-Ja, hvor er du? -I lejligheden.
-Jeg kommer til dig. -Nej.
-Vent der. Jeg kommer til dig. -Så ses vi.
Præsident Trump, hvordan har De det her til morgen?
Vi skal tale til præsidenten, så ofte vi kan.
Han ser med hver dag.
Hvis De ser med lige nu, hr. præsident...
De ser så godt ud, og jeg mener ikke bare din grænsestrategi.
-Hun er nymfoman. -Virkelig?
-De prøver at nedstemme dig, Howard. -Det er Neil.
Neil. Det er et trick.
Jeg kan lide reklametavlen og sangen. Åh nej, du bliver sagsøgt...
Stemmer vi sammen om opkøb, kan vi være ude, inden tæppet går kl. 20.
-Adrian? -Tak.
Undskyld mig.
God timing.
Vi er vist enige. Neil stemmer med os.
Godt, men Rahm synes, at du havde en god pointe.
Vi skal have endnu en klog stemme i komiteen. Specifikt en kvinde.
Så... Kiera?
-Hun er fra NRA, Warren. -Ja, men hun er klog.
Kiera, dette er Adrian.
Mr Boseman, hvordan har du det? Jeg hørte om din ulykke.
Godt, jeg kan hjælpe.
-Er det Luccas stue? -Ja.
Jeg hedder Francesca.
Hvor er det godt at møde dig.
Jeg spekulerede på, om jeres familie er fra Tanzania eller Nigeria.
Aner det ikke.
Vi skal nok blive venner hurtigt.
Jeg har lige været på luksussafari i Tanzania.
De venligste mennesker.
-Her er hun. Rask og vel. -Hej.
Dr. Harper ringede fra Mendocino. Han bad mig træde til.
Jeg er dr. Coleson.
-Er du ikke Luccas mor? -Nej, det er mig.
-Det forstår jeg ikke. -Hjælp hende, mor.
Hun har brug for visuelle beviser, Danny.
Hej. Danny Quinn.
Selvfølgelig.
Nu kan jeg se ligheden.
Ikke at der behøver at være en lighed.
Hvis jeg må afbryde... Her er for mange mennesker.
Jeg smutter.
-Også jeg. -Nej, nej...
-Vi skal alligevel på arbejde. -For helvede!
Kom så, alle sammen.
En, to, tre, satan!
-Satan! -Pikslikker!
Det gør de i Australien, og jeg kan ikke lide australiere.
Det er et opkøb. De har dem over alt.
Har du været i Australien? De hader alle Trump.
-Hvad? -De...
Lige siden deres opkøb har der været dobbelt så mange skuddrab i Australien.
Må jeg gyde olie på vandene med et par ord?
Endelig.
Jeg deler Adrians bekymring for disse kopimord.
Han er en god mand og en del af det, men det handler ikke kun om våben.
En blev kørt ned, og en anden blev efter sigende hængt.
-De fleste blev skudt. -Må jeg tale ud?
Advokater må forsvare sig selv. Det er sagens kerne.
Jeg kunne lide jeres kampagne, især jinglen.
-Ja? -Hej.
Men hvis vi vil gøre en forskel,
skal vi bruge pengene på at bevæbne og træne advokater.
For guds skyld. Hver gang er det bare flere våben.
Nej, svaret er at træne og bevæbne advokater.
Det handler ikke om våben, men om selvforsvar.
Altså ti millioner mere brugt på våben.
Jeg vil gerne vise jer, hvad jeg mener. Vi har trænet nogen.
TRÆNING OG BEVÆBNING
SÆRLIG TRÆNING!
Hej.
De er CC Scorpions.
Det er meget mere ildkraft, end advokater behøver.
-Er de instruktørerne? -Ja.
Det var en varm dag, så de måtte klare sig med det, de havde.
Klart.
Jeg vil også vise jer denne mappe...
...som indeholder et skudsikkert skjold.
Hvor smart.
Forestil jer, at alle advokater har en.
Og dette er en Heckler & Koch MP5K.
Til en rimelig pris. Jeg tjekker magasinet.
Ikke ladt.
Værsgo.
Ja, tag den.
Vi er på den.
Vi skal...
Sig ikke noget.
Jeg tror, at jeg bliver aflyttet.
FBI siger, at du bliver sigtet.
Storjuryen udspørger mig igen om en time.
De udspurgte mig om din pistol.
Hvad sagde du?
Gå ad helvede til.
Jeg vil knalde lige nu.
Kurt.
De spørger dig måske om en ved navn Tully.
-Jeg må fortæl... -Nej.
-Jo, det må jeg. -Nej.
Det må du ikke.
Vi starter forfra.
Epidural.
Det er pæne ord.
Et ord, søde.
Epidural. Et ord.
Ja, skændes dig og mor ikke med vilje for min skyld?
Nej, vi skændes ikke længere.
Hvorfor ikke?
Jeg hører, at du hjalp din bror.
Det var en slem overgang.
Hvad lægger de to planer om?
Så din søn gjorde min datter gravid.
Ja, sådan skete det. Din datter sad der bare med en lille parasol.
-Og de skal ikke giftes? -Det ved jeg.
-Det var et spørgsmål. -Ja, de skal ikke giftes.
Men det er fint, for tiden er en anden.
-Hvorfor det? -Hvorfor hvad?
Jeg forstår det ikke. Fordi de ikke behøver at blive gift.
Hvorfor ikke?
Du prøver vist at starte noget her, og jeg forstår ikke hvorfor.
-For da jeg ankom... -Hvad? Ja?
...spurgte du mig om filmen Black Panther.
-Den var god. -Som jeg ikke har set.
Har du set Get Out? Det bør du.
Så sang du en tanzaniansk stammesang.
-Det var så lidt. Jeg er lingvist. -Og din søn, som gjorde min datter gravid,
er her ikke til sin søns fødsel. Nok derfor.
Din datter... føder to uger før tid, og min søn skynder sig hertil lige nu.
Du burde udvise hende lidt medfølelse.
Lad os snakke lige ud af posen. Kom bare an, kælling.
Hvad vil du vide?
Tak, fordi du kom tilbage.
Intet problem. Fyr løs.
Passende ord.
Ejer du en Smith & Wesson, model 6-4?
Det gør jeg.
-Eller gjorde. -Godt. Det gjorde du. Hvor er den nu?
En af partnerne i mit firma blev skudt.
Et par dage senere gik jeg til politiet med den for at få den smeltet om.
Vil du ikke vide hvorfor?
Jeg ville ikke have våben mere, efter jeg så, hvad et gjorde ved ham.
Hyrede den demokratiske komite jer som advokater for nylig?
Fortrolighed forhindrer mig i at besvare det.
Besluttede DNC sig for ikke at hyre jer på grund af noget, du sagde?
Fortrolighed forhindrer mig i at besvare dit latterlige spørgsmål.
Argumenterede du for at vælte regeringen med magt i møder med DNC?
Jeg har aldrig argumenteret for at vælte min regering med magt.
Jeg er færdig med at være den voksne.
Fint, så gå på gaden. Gå på barrikaderne.
Hvis det virkelig er, hvad du mener, har du opgivet loven.
Du ved ikke noget.
Jeg har en Smith & Wesson 64 i mit bord, og jeg er så tæt på at gå på gaden.
Er det din stemme?
Jeg vil gerne tale med min advokat.
Jeg var bekymret for det, men du ved...
Ja, det ved jeg, men bare rolig. Jeg ordner det.
Ruth!
Øjeblik. Vi taler i bilen.
Øjeblik.
Har du tid?
-Hvad er der? -I har måske en læk.
Nogen har lækket optagelserne af vores rigsretsfremlæggelse til en anklager.
-Hvorfor tror du det? -De afspillede det for Diane Lockhart.
Jeg siger noget nu, der gør dig vred et øjeblik.
Men husk at holde blikket på målet.
-Hvilket mål? -November.
At vinde huset og senatet.
Hvad vil gøre mig vred?
Jeg gav anklageren båndet.
Gav du anklageren båndet?
Din partner udtalte sig upassende om snigmord, der ville ydmyge os.
-Så du gav dem noget endnu værre? -Dæmp dig.
Vi måtte vise, at vi ikke finder os i den slags.
Hun lagde planer med en klient om at skjule et mordforsøg.
Han lavede sjov!
Og hvordan vil det udspille sig i pressen? For sjov?
I stedet fremstår partiet heroisk.
En advokat udtalte sig farligt, og vi droppede kontakten
og gav alt, hvad vi vidste, til en anklager.
-Du tog røven på hende. -Nej, vi handlede ansvarligt.
Hun tog røven på sig selv.
Jeg er ked af det med din ven, Liz, men jeg vil vinde.
Demokraterne må holde op med at være tøsedrenge.
Vi skal vinde.
Åbn døren.
Hej... hallo.
Hej, hej...
Lucca Quinns stue? Tak...
Hvor er epiduralen?
Du skal presse. Derfor nedsatte vi virkningen.
I hvad? Din kælling. Få stofferne tilbage!
-Pikslikkende røvhul. -Mor!
Colin, der er du!
Hvordan har du det, skat? Luccas familie er religiøs.
-Vidste du det? -Stop så, mor.
-Han er vist faren. -De tog virkningen af epiduralen.
Det siger de ikke i nogen forbandet time eller bog!
Betyder det noget, om barnet bliver døbt?
Hvis du ikke tror på Gud, hvad skade gør det så?
Fordi det er dumt.
I modsætning til at komme ham i en Ankara dashiki og spille Løvernes konge?
Det er kulturel passende...
Hov, hov... stop! Ud, alle sammen!
-Ud. Ud, mor. -Hvad laver du?
Hej, Colin. Rart endelig at møde dig. Du skal gå nu. Tak.
-De vil have en evangelisk dåb. -Det passer ikke, mor!
Hvad mener du? Jo, det passer.
-Du er ikke religiøs. -Hvad ved du?
Kan vi fokusere her?
-"Kan vi fokusere"? -Få dem ud.
Du er også uhøflig.
Måske hører vi ikke noget i aften.
-Hvor mange timer er der gået nu? -14.
For fanden, hvor er vi deprimerende.
Måske bør vi begynde at drikke nu.
Så, godt nyt.
-Lucca? -Nej, dårligt nyt.
Vi undersøgte Basehart og hans assistent, Aubrey.
-Affæren? -Ja, vi talte med Aubreys bofælle.
Han flyttede hende ikke hertil for at have en affære,
men for at stoppe en.
Rygtet gik på, at Trump gik i seng med hende.
-Ved I hvad? -For guds skyld.
Ja, Basehart gjorde det rette ved at få hende væk fra Det Hvide Hus.
Pokkers. Hvad er værst?
At vi intet har imod ham eller at indse, at han er god.
Jeg åbner en nu. Vi har brug for det.
Skal jeg tage den?
-Hallo? -Mr Boseman. Hej, Colin Morello.
Lucca bad mig om at ringe og fortælle, at vi har fået en søn.
Hvor er det godt at høre, Colin. Vi venter alle sammen her.
Ja.
I kan gå i seng i nu.
Joseph Quinn Morello blev født kl. 1.15.
2.860 gram
og ligner en blanding af Don King og Karl Marx.
Tillykke!
-Tillykke, Colin. -Farmand!
-Godt nyt. -Ja, endelig.
Skål for Joseph Quinn Morello,
født 2.860 gram.
Hørt.
Må han forandre verden til det bedre.
-Gud ved, vi behøver det. -Hørt.
Godt, at ingen kom til vores fest. Vi har 20 kasser af de her.
Lad os komme i gang.
Han er smuk.
Ja.
Vores forældre er tossede.
Nej, din mor er tosset.
Din mor giver hende nu kamp til stregen.
Jeg tror ikke, at jeg vil synes om Washington.
Giv det et år.
Det vil du nok.
Vi bør gå hjem.
For et år siden...
...så vi ud på et mørkelagt Chicago, og jeg var deprimeret.
Du sagde til mig, at den eneste konstant,
vi har, er loven.
Ja.
Vi er ikke et land af mænd og kvinder, men et land af love.
Tror du stadig på det?
Ja.
Det tog sin tid.
Det har været et meget sært år, Diane.
I går læste jeg, at en papirløs gravid kvinde
blev sendt tilbage til det land, hun blev født i.
Der var dødstrusler mod hende der.
Inden et halvt år var gået, var hun blevet myrdet.
Det var loven at deportere hende.
Men det var ikke...
-Retfærdigt. -Nemlig.
Hvad betyder det at være et land af love, hvis lovene ikke er retfærdige?
-Hvilken anden mulighed har vi? -At sætte retfærdighed over loven.
Definerer retfærdighed ikke loven?
Nej, samvittighed. Det skal den.
Så er det altså i orden at bryde loven?
Går den imod din samvittighed...
Ja.
Jeg ved vist, hvad jeg skal gøre.
Hvad?
Lyve.
-Sidder Ted Willoughby i din komite? -Ja.
Kan du give ham et scoop?
Fire mod to. Det er besluttet.
Loven om at hjælpe advokater til selvforsvar.
-Godt arbejde. -Ja.
-Godt klaret. -Hvem skriver forslaget?
-Jeg ville gerne, men jeg skal i skole. -Jeg skal i træningscentret, så...
Fint, så gør jeg det.
-Ja? -Godt. Tak.
-Tak. -Godt.
Seriøst? Vil du det?
Med den her gruppe...
Ingen førte referat. Ingen læser forslaget.
Det kan du ikke.
-Kan du? -Det kan jeg da.
Nej, det er ikke en Hannity-situation. Michael Cohen er ikke min advokat.
Han er nærmere en rollemodel.
Ja, fint.
Hej, Ted.
Hej, mand.
-Hej. -Det er godt nok noget pis.
Sådan som de går efter Trump for det forhold til Hooters-servitricen.
Ja, tidligere Hooters. Og det skete aldrig.
Jeg har beviser for, at det aldrig skete.
De smider bare en ud, hvad?
Jeg vil også hellere være derhjemme, mor.
Nå, Colin?
Det lyder kritisk.
Nej, han virker bare lidt mere uinteressant end din sædvanlige type.
-Han er en sød fyr. -Ja, som ikke var her, da du fik veer.
-Hvorfor forgifter du det her, mor? -Se, hvem det er.
Ja.
Smuk.
-Jeg vil give dig et godt råd, Lucca. -Det bliver sjovt.
Det er garagedørstesten.
-Garage... -Ja.
Min mor gav mig den, og nu giver jeg dig den.
Hvis du vil vide, om et forhold fungerer...
Når du kører hjem fra arbejde og åbner garagedøren,
bliver du så glad, når du ser hans bil holde der, eller bliver du skuffet?
-Jeg bor i en lejlighed. -Vær ikke stridbar.
Når du ser hans bil holde på gaden, bliver du så glad eller ked af det?
Vil du hjem og være alene eller sammen med ham?
Jeg kan ikke lide at komme hjem og se nogen der, mor.
-Så har du dit svar. -Hvad?
At jeg skal være alene resten af livet?
Nej.
Vent, til du er glad for at se nogens bil.
Hvor er det råd typisk for det sydlige Californien.
Men det er ikke forkert.
Skal du og far skilles?
Jeg elsker dig.
Hvordan har du det? Alt vel?
Ja, jeg er bare træt.
-Det var noget, min mor sagde. -Hvad?
Ikke noget.
Maia og Marissa ringede og sagde, at de ville komme forbi og se barnet.
Vil de?
-Jeg kan få dem til at gå hurtigt. -Nej.
Jeg vil have dem her. Det har jeg lige indset.
Vi ved, at vi ikke må genere dig, men vi måtte komme.
Vi skal nok gå rigtig hurtigt. Vi vil bare lige se ham.
-Tillykke. -Tak.
Hej, søde.
Se, hvor særlig du er.
Jeg hader, at de traditionelle medier hele tiden taler om de falske affærer.
-Så forfærdeligt. -Liz.
Som det nye om præsident Trump og en tidligere servitrice på Hooters.
Det sjove er, at jeg lige har modtaget et foto af denne servitrice
med ham, nogen mener er hendes sande elsker.
-Hvad? -Ja.
Ja, dette er Patrick Basehart. En anklager i Chicago.
Han flyttede hende endda hen til sig.
Jeg vil ikke sige, hvad præsidenten skal, men jeg ville fyre den anklager.
Man bør ikke dømme, før vi ved alting.
-Men det er klamt. -Hvad tror du?
-Han savler på hende. -Jeg tror, at han fyrer anklageren.
Ja, "forargende" er det, jeg altid siger.
Hvorfor træder han ikke frem?
Hvad laver du?
-Møder hende. -Hvorfor?
Den sidste måned har jeg følt ro og kontrol, og det er ikke nok.
-Hvorfor ikke? -Fordi folk er ude efter mig.
Tiden er inde til at kæmpe.
D'damer. Personalemøde.
-Vi kommer. -Ja.
Hej.
Dette er fra New York Times. Tony Munde, en freelancejournalist fra Chicago,
blev dræbt på vej til arbejde af en ukendt pistolmand.
På en efterladt besked stod der: "Dræb alle journalister."
-Wow, ligesom advokaterne. -Ja, advokater må ånde lettet op.
Ja, kun tiden vil vise, om det nu er journalister, der bliver angrebet.
Præsident Trump har lige tweetet:
"Trist nyt. Traditionelle medier må tage ved lære. \#Stormen.
-Stormen? -Han hentyder til sin kommentar...
Det var, da præsident Trump mødtes med topmilitærfolk i juni.
Ved I, hvad det her repræsenterer?
Måske er det stilheden før stormen.
-Hvilken storm, hr. præsident? -Det finder I ud af.
Jeg elsker advokater
De skaffer resultater Er ikke psykopater
De elsker alle
De kæmper for dig, De kæmper for mig
De kæmper for de fri forbli'r fri
Derfor elsker vi advokater, ja, vi elsker dem
De skaffer resultater Vi elsker dem og alle andre
Jeg elsker advokater De skaffer resultater
Er ikke psykopater De er advokater
De elsker alle
Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen