1
00:00:05,750 --> 00:00:09,625
"మే"

2
00:00:16,333 --> 00:00:21,542
యువర్ హానర్, మిస్టర్ లాక్,
అతను తన టీవీ షోని చికాగోలో పెట్టాడు.

3
00:00:21,625 --> 00:00:26,041
అతను కావాలంటే దాన్ని ఎక్కడైన పెట్టుకోవచ్చు
న్యూయార్క్, న్యూ ఒరులీన్స్, ఎక్కడైన.

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,709
కానీ అతను చికాగోనే ఎంచుకున్నాడు.

5
00:00:27,792 --> 00:00:30,959
ఇంకా అతనికి ముప్పై శాతం పన్ను
మినహాయింపు కూడా లభించింది.

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,959
అది కూడా అతను పోస్ట్ ప్రొడక్షన్ సదుపాయాలని
ఇల్లినాయిస్ లో వినియోగించుకుంటేనే.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,000
మిస్టర్. లాక్ తన
పోస్ట్ ప్రొడక్షన్ సదుపాయాలని

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
లాస్ ఏంజెల్స్ కి
మార్చడానికి కారణం వైవిధ్యం కోసమే.

9
00:00:39,709 --> 00:00:40,542
ఓహ్, సరెలే.

10
00:00:40,625 --> 00:00:46,458
బహుశా చికాగో నగరం వైవిధ్యం గురించి మార్షల్
లాక్ కంటే తక్కువగా పట్టించుకుంటుందేమో.

11
00:00:46,542 --> 00:00:50,458
అతని లాస్ ఏంజెల్స్ సదుపాయాల్లో ఎక్కువగా
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ వారే ఉన్నారు.

12
00:00:50,542 --> 00:00:52,625
ఇంకా అది చాలా మంచిది.

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
పొయింది.

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,125
ఆమె బాత్రూం కి వెళ్ళింది,
కదా?

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
అది ఎంత మంచిదంటే...

16
00:01:01,417 --> 00:01:02,250
"గౌ. జాన్ ఎవాన్స్"

17
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
...తెల్లవారు ఇచ్చే సదుపాయాలకంటే.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,583
ఆమె బాగానే ఉంది.

19
00:01:06,667 --> 00:01:08,458
మీరు విరామం తీసుకుంటారా, కౌన్సెలర్?

20
00:01:08,959 --> 00:01:11,667
నాకు తెలీదు మీ ఉద్దేశం.

21
00:01:11,750 --> 00:01:15,875
అవును, అవును! విరామం!

22
00:01:16,041 --> 00:01:18,583
విరామం, అవును!

23
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
పొయింది.

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,458
రెండు వారాల ముందుగా!

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,333
నాకు మున్సర్ కేసు ఉంది,

26
00:01:26,417 --> 00:01:28,417
ఇంకా నా ముందు వైలెన్స్
ప్రివెన్షన్ కమిటీ కూడా ఉంది, ఇంకా...

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
లేదు. మూసుకో, ఓకే?
నువ్వు బిడ్డకి జన్మనివ్వబోతున్నావు.

28
00:01:30,417 --> 00:01:33,792
నువ్వు పని గురించి మాట్లాడడం ఆపేసి
దాని మీద ఫోకస్ చేయాలి, ఓకే?

29
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
-ఎవరికీ కాల్ చేస్తున్నావు?
-నీ ఒబిజిన్.

30
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
-ఆ నెంబర్ నీకెలా తెలుసు?
-ఇది నీ ఫోనే.

31
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
-ఓహ్, షిట్. లేదు, లేదు, లేదు.
-ఏంటి?

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,625
-అతను మెండోసినోలో ఉన్నాడు.
-ఏంటి?

33
00:01:43,667 --> 00:01:45,875
కోలిన్ కి కాల్ చేయి.

34
00:01:57,709 --> 00:02:00,041
మోరెల్లో నివాసం. ట్రంప్ కింద.

35
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
-నేను కోలిన్ మోరేలోతో మాట్లాడాలి.
-అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
ఇంకా నేను కూడా బిజీగా ఉన్నాను.

37
00:02:05,166 --> 00:02:08,125
ఏంటి? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను లూకా క్విన్ నుంచి కాల్ చేస్తున్నా.

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,166
ఆమె బిడ్డకి జన్మనివ్వబోతోంది.

39
00:02:09,250 --> 00:02:12,458
-ఏంటి?
-లూకా క్విన్ బిడ్డకి జన్మనివ్వబోతుంది.

40
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
ఓహ్, దేవుడా.

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
నేను క్యాలెండర్ చూసాను.
అది రెండు వారాల తర్వాత కదా.

42
00:02:17,208 --> 00:02:18,709
ఆమె ముందే కావాలని కోరుకుంటుందా?

43
00:02:18,792 --> 00:02:20,208
-ఫ్రాన్సెస్కా నా?
-అవును.

44
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
కోలిన్ కి కాల్ చేయమని చెప్పు.

45
00:02:21,834 --> 00:02:23,583
ఓకే, లూకా కోలిన్ కి కాల్ చేయమని చెప్తుంది.

46
00:02:23,667 --> 00:02:27,458
ఆమెకు చెప్పు నేను వస్తున్నానని,
కోలిన్ వచ్చేవారం వరకు డి.సి లో ఉంటాడు.

47
00:02:27,542 --> 00:02:30,583
హెల్గా, సాయం చెయ్యి.
నేను అమ్మమ్మను కాబోతున్నాను.

48
00:02:30,667 --> 00:02:33,583
-రాక్షసి!పెట్టేసింది.
-ఏంటి?

49
00:02:34,417 --> 00:02:35,917
-డియానే కి కాల్ చేయి.
-డియానే.

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
-డియానే కి చెప్పు...
-ఓకే.

51
00:02:37,333 --> 00:02:42,125
...నేను తీసుకోలేనని
ఆ వైలెన్స్...

52
00:02:42,208 --> 00:02:44,792
-ఆ వైలెన్స్ కమిటి, ఓకే.
-జీసస్!

53
00:02:45,625 --> 00:02:47,583
రెండు వారాల తర్వాత అనుకున్నాను?

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
వెల్, అందరం అదే అనుకున్నాం.
కానీ అందుకు బేబీ ఒప్పుకోవట్లేదు.

55
00:02:50,333 --> 00:02:52,542
హ. దాని గురించి కంగారు వద్దు.
టచ్ లో ఉండు.

56
00:02:52,625 --> 00:02:54,625
-ఏమైంది?
-లూకా జన్మనివ్వబోతోంది.

57
00:02:54,709 --> 00:02:56,625
-ఏంటి? ఇదెప్పుడు జరిగింది?
-ఇప్పుడే.

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,792
హాస్పిటల్ కి వెళ్తూ మైయా కాల్ చేసింది.

59
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
చూడు, వైలెన్స్ కమిటి దగ్గర
లూకా స్థానంలో నువ్వు వెళ్తావా?

60
00:03:01,291 --> 00:03:04,542
-లేదు, నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.
-నిన్ను కాదు. ఆమె అడిగింది నన్ను.

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
హ, నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తాను.

62
00:03:08,041 --> 00:03:09,125
వెయిట్ చేయించినందుకు క్షమించండి.

63
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
ఓహ్, పర్లేదు.
నువ్వు బిజీగా కనబడుతున్నావు.

64
00:03:11,458 --> 00:03:12,875
అనుకోకుండా ఒకటి వచ్చిపడింది.

65
00:03:14,375 --> 00:03:16,917
-అంత బాగానే ఉందా?
-హ. ఎస్, నేను బాగానే ఉన్నాను.

66
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
మా లాయర్ ఒకరు బిడ్డకి జన్మనివ్వబోతోంది.

67
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
-ఓహ్, దేవుడా.
-ఓహ్, లేదు, ఆమె కాదు.

68
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
ఆమె... బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

69
00:03:25,166 --> 00:03:29,041
ఐతే ఇద్దరు మహిళా
ఎఫ్ బి ఐ ఏజెంట్స్. అసాధారణం?

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,959
లేదు, ఈరోజుల్లో కాదు.

71
00:03:31,041 --> 00:03:34,041
ఐతే, మీరు నా భర్త గురించి నేను భయంకరమైన
విషయాలు చెప్తే వినాలనుకుంటున్నారా?

72
00:03:34,792 --> 00:03:38,125
ఇది కేవలం బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ మా త్రమే ఎఫ్
బి ఐ లో ఎవరైన అప్లై చేసుకున్నప్పుడు.

73
00:03:38,333 --> 00:03:40,709
ఇది మాములుగా జరిగేదే. కష్టం ఏముండదు.

74
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
వెల్, గుడ్. అడగండి.

75
00:03:42,959 --> 00:03:44,917
మిస్టర్. మాక్వేయిగ్
నిజాయితీ పరుడిగా మీకు తెలుసా?

76
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
తెలుసు. నాకు తెలిసిన
నిజాయితీ కలిగిన వ్యక్తి అతను.

77
00:03:48,375 --> 00:03:49,709
మీ పెళ్లి తర్వాత,

78
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
మీరు ఇంకా మిస్టర్ మాక్వేయిగ్
ఒక ఇంట్లో ఉండేవారా?

79
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
లేదు. అయన ఊళ్ళో ఉండేవాడు నేను సిటీలో.

80
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
మేము విడిగా ఉన్నాము.

81
00:03:58,083 --> 00:04:00,667
కానీ పోయిన వారం నుంచి
మేమిద్దరం కలిసి ఉంటున్నాం.

82
00:04:00,750 --> 00:04:03,375
గడిచిన ఆరు నెలల్లో,
మీ ఇంట్లో ఇంకెవరైన ఉన్నారా?

83
00:04:03,458 --> 00:04:04,333
లేదు.

84
00:04:04,417 --> 00:04:08,125
ఒక స్నేహితురాలి కూతురు
కాలేజీ కోసం వచ్చినప్పుడు.

85
00:04:08,208 --> 00:04:11,542
ఇంకా నా మనవరాలు, మైయా రిండెల్,
కొన్ని రోజులు ఉంది.

86
00:04:11,625 --> 00:04:14,333
-మైయా రిండెల్?
-అవును, హెన్రీ కూతురు.

87
00:04:14,417 --> 00:04:16,750
ఆ కుంభకోణం సమయంలో ఆమె నాతో పాటు ఉంది.

88
00:04:17,375 --> 00:04:19,709
-అది సమస్య కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.
-కాకూడదు కూడా.

89
00:04:20,041 --> 00:04:22,458
ఇంకా ఏమైన ఉంటే,
మాకు కాల్ చేయండి.

90
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
-ఓహ్, అంతేనా?
-అవును.

91
00:04:24,625 --> 00:04:26,750
మేము చెప్పినట్టే, కష్టం ఏముండదు.

92
00:04:37,792 --> 00:04:39,792
"రెడీక్, బోస్ మ్యాన్ & లాక్ హార్ట్"

93
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
హే.

94
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
-లూకా నిజంగా బిడ్డకి జన్మనివ్వబోతుందా?
-అవును. నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

95
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
చూడు, ఒక్క నిమిషం వస్తావా?

96
00:04:57,625 --> 00:04:58,792
ఏమైన జరిగిందా?

97
00:04:59,166 --> 00:05:00,458
జరగొచ్చు.

98
00:05:01,083 --> 00:05:05,166
కర్ట్ కి బాలిస్టిక్స్ జాబ్ వచ్చింది
ఎఫ్ బి ఐ నుంచి.

99
00:05:05,250 --> 00:05:09,458
నన్ను ఇద్దరు ఏజెంట్స్ ఇంటర్వ్యూ చేసారు

100
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
స్టాండర్డ్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ అని చెప్పి,

101
00:05:12,709 --> 00:05:15,375
ఇంకా నేను చెప్పిన ఒక సమాధానం నన్ను
కంగారు పెడుతుంది.

102
00:05:16,333 --> 00:05:18,125
ఓకే, ఏంటది?

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
నాకు ఒక డాలర్ ఇస్తావా?

104
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
నాకు కన్సల్టేషన్ కావాలి.

105
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
ఐతే ఇప్పుడు నేనే నీ లాయర్.

106
00:05:33,083 --> 00:05:38,417
ఆ ఎఫ్ బి ఐ ఏజెంట్స్ నా ఇంట్లో
ఎవరైన ఉన్నారా అని అడిగారు,

107
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
నేను ఫ్రెండ్స్ ఇంకా మైయా అని చెప్పాను.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,375
ఐతే ఆ కుంభకోణం గురించి కంగారుగా ఉందా?

109
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
లేదు, ఇంకొకరు కూడా నాతో ఉన్నారు, అక్కడ.

110
00:05:47,333 --> 00:05:49,959
ఒక వ్యక్తి. రాత్రంతా.

111
00:05:51,542 --> 00:05:54,834
లేదు, అందుకే మా కార్డు ఇచ్చాము, మిస్.
లాక్ హార్ట్. కాల్ చేసినందుకు థాంక్యూ.

112
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
-ఐతే ఇంకెవరు మీతో ఉన్నారు?
-అది...

113
00:05:56,875 --> 00:06:01,709
పోయిన ఏడూ ఒక పార్టీ ఇచ్చాను
ఫ్రెండ్స్ ఇంకా వర్కర్స్ కి.

114
00:06:01,792 --> 00:06:05,291
-వాళ్ళు రాత్రంతా అక్కడే ఉన్నారా?
-కాదు. నేను అదే భావించాను.

115
00:06:05,792 --> 00:06:08,500
నా పక్కింటి వారికీ నీళ్ల సమస్య ఉంటే,

116
00:06:08,750 --> 00:06:11,959
నేను ఊరికి వెళ్ళినప్పుడు ఆమెని
నా అపార్టుమెంట్లో ఉండమని చెప్పాను.

117
00:06:12,041 --> 00:06:12,917
జూలీ రేబోర్న్.

118
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
రేబోర్న్.

119
00:06:14,959 --> 00:06:19,583
ఓహ్, ఇంకా నా స్నేహితుడు ఒకడు కూడా
ఒక రాత్రి ఉన్నాడు.

120
00:06:19,667 --> 00:06:20,583
టాలీ నెల్సన్.

121
00:06:21,250 --> 00:06:25,458
ఓకే. మాక్వేయిగ్ మిస్. రేబోర్న్
ఇంకా మిస్టర్. నెల్సన్ లని కలిశాడా?

122
00:06:25,542 --> 00:06:27,792
లేదు, అతనికి తెలిదు.

123
00:06:27,875 --> 00:06:30,667
వెల్, చెప్పినందుకు థాంక్స్.
మేము ఈరోజుతో మా పని పూర్తి చేస్తాం.

124
00:06:31,083 --> 00:06:33,125
పర్లేదు. బాయ్.

125
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
నీకేం పర్లేదు.

126
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
"లాయర్లందరిని చంపేయండి."

127
00:06:44,250 --> 00:06:47,750
గత ఆరు నెలల నుంచి ఇదే ప్రార్ధన గీతంగా
మారింది హంతకులకు ఇంకా వేధించేవారికి.

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
వెల్, ఈరోజు అది ముగిసిపోతుంది.

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
అది వినడానికి చాలా బాగుంది, వారెన్.

130
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
మూడు ఇంచులు ఎడమవైపుకి తగిలుంటే,
నేను చనిపోయేవాణ్ణి.

131
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
నాకు తెలుసు. ఇంకా నయం.

132
00:06:56,250 --> 00:06:58,834
అదే ఒక కారణం
రెహమ్ నిన్ను ఈ కమిటీలోకి తీసుకోవడానికి.

133
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
-నిన్ను కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది, జూలియస్.
-ధన్యావాదాలు.

134
00:07:01,625 --> 00:07:03,709
మేయర్ సమర్థులైన అందరి
ఒక చోట కలిపాడు.

135
00:07:03,792 --> 00:07:05,917
రిపబ్లికన్స్ ఇంకా డెమొక్రాట్స్.

136
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
ఒక జడ్జ్, ఒక విలేకరి, ఒక డ్రామా టీచర్,

137
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
అందరు కలిసి పది మిలియన్ డాలర్లకి
ఎలా ఖర్చు చేయాలో డిసైడ్ చేసి

138
00:07:11,458 --> 00:07:13,959
లాయర్ల హత్యలు సంబంధించి
పరిష్కారం చూపుతారని.

139
00:07:14,041 --> 00:07:15,792
-వారెన్?
-హ?

140
00:07:16,667 --> 00:07:18,875
-ఎటువంటి పర్యవేక్షణ లేదా?
-అస్సలు లేదు.

141
00:07:18,959 --> 00:07:21,166
రెహమ్ సమర్ధులందరిని
ఒక చోట కలిపి,

142
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
వారిని వారి పని చేసుకునేలా చేసాడు.

143
00:07:22,875 --> 00:07:27,000
ఐతే, ఈ గదిలో ఉన్న ఇతర సమర్ధులతో
వాదనకు దిగకండి.

144
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
బాధితునిగా నీకు ఒక అనుభవం ఉంది.

145
00:07:29,709 --> 00:07:30,834
అది పంచుకో.

146
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
వాడుకో.

147
00:07:34,875 --> 00:07:38,959
జెంటిల్మెన్, మీకు తెలుసు అనుకుంటా అడ్రియన్
ఇంకా జూలియస్ రెడీక్ బోస్ మ్యాన్ నుంచి.

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
ఇంకా మీకు తెలుసు అనుకుంటా గౌరవనీయులు,
ట్రిగ్ ముళ్ళనే,

149
00:07:41,083 --> 00:07:42,709
ఈ మధ్య ట్రంప్ సహాయకునిగా చేరాడు.

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
ఇంకా టెడ్ విల్లూగ్బయ్
ఫాక్స్ షో, టెడ్ అండ్ ఫ్రెండ్స్ నుంచి.

151
00:07:45,333 --> 00:07:47,250
హౌడీ. ఫెల్లో పండిట్స్.

152
00:07:47,333 --> 00:07:48,834
ఇంకా అందరు మెచ్చిన డ్రామా టీచర్,

153
00:07:48,917 --> 00:07:52,917
2018 టాప్ టీచర్,
నీల్ హోవార్డ్ స్లోన్-జాకబ్.

154
00:07:53,125 --> 00:07:57,333
గుడ్ మార్నింగ్, గుడ్ మార్నింగ్ నీకు
నీకు, ఇంకా నీకు.

155
00:07:58,583 --> 00:08:01,417
ఐతే, మీ అందరిని ఇక్కడ వదిలేస్తాను.

156
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
-వారెన్. వారెన్.
-హ?

157
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
వీళ్లా సమర్థులు?

158
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
అవును. ఎందుకు?

159
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
వాళ్ళకి సమర్ధత ఉందని నీకు అనిపిస్తోందా?

160
00:08:16,083 --> 00:08:18,375
అడ్రియన్, అక్కడ ఒక ఫెడరల్ జడ్జ్,

161
00:08:18,458 --> 00:08:21,417
టాప్ టీవీ విలేకరి,
ఇంకా అవార్డు విన్నింగ్ అధ్యాపకుడు ఉన్నారు.

162
00:08:22,625 --> 00:08:25,000
-చూడు, ఇందులో ఏదైన పక్షపాతం ఉంటె...
-లేదు,లేదు,లేదు.

163
00:08:25,083 --> 00:08:27,625
ఒక తెలివైన రిపబ్లికన్ని తీసుకురా,
నాకు త్రిల్ గా ఉంటుంది.

164
00:08:28,542 --> 00:08:33,291
వారెన్, నాకు వీళ్ళు ముగ్గురు తెలుసు.
వాళ్ళు వెధవలు.

165
00:08:36,542 --> 00:08:38,709
నువ్వు కూడా ఉన్నతమైన వాడివని
నేను ఎప్పుడు అనుకోలేదు, అడ్రియన్.

166
00:08:38,792 --> 00:08:40,625
-పరవాలేదు.
-హ.

167
00:08:40,709 --> 00:08:44,041
కానీ నీకు తెలుసా,
వాళ్లు వెధవలు అయితే,

168
00:08:44,125 --> 00:08:46,166
నీ పని చాలా ఈజీ గా ఉంటుంది.

169
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
వాళ్ళని ఒప్పించు.
నీకు కావాల్సింది మెజారిటీ.

170
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
ముగ్గురిలో ఇద్దరు. నీకు అర్థమైందా.

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
"మెటర్నిటీ రిసెప్షన్"

172
00:08:56,250 --> 00:08:58,291
-లూకా క్విన్? లూకా క్విన్?
-ఒక్క నిమిషంలో నీ ముందు ఉంటాను.

173
00:08:58,375 --> 00:09:00,291
-ఓహ్, దేవుడా.
-మేడం?

174
00:09:00,375 --> 00:09:01,667
మిస్!

175
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
ఒక్క నిమిషం.

176
00:09:04,000 --> 00:09:06,667
హాయ్, నా స్నేహితురాలి బిడ్డకి జన్మని
వ్వబోతోంది. లూకా క్విన్. నీకు తెలుసా?

177
00:09:06,750 --> 00:09:07,583
-ఆమె అక్కడ ఉంది.
-సరె.

178
00:09:07,667 --> 00:09:10,458
నాకు నా మ్యూజిక్ కావాలి, జీసస్.
దేవుడా, ఎపిడ్యూరల్ ఎక్కడ?

179
00:09:10,542 --> 00:09:11,917
దొరికాడు. కోలిన్ దొరికాడు.

180
00:09:12,000 --> 00:09:14,750
-డి.సి లో ఎలా ఉన్నాడు?
-అది తీసుకునే సాహసం చేయకు?

181
00:09:14,834 --> 00:09:15,875
సరే.

182
00:09:16,542 --> 00:09:18,709
మరిస్సాకి డోర్ ఎలా తీయాలో చెప్తావా?

183
00:09:19,959 --> 00:09:22,041
హలో, కోలిన్, ఎక్కడున్నావు?

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
నేను ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్తున్నాను,
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

185
00:09:23,667 --> 00:09:25,792
సర్? సర్, మీరు అలా పక్క నుంచి వెళ్తారా?

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,667
-ఇక్కడ ఏవి కదలట్లేదు, సర్.

187
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
నేను పద్యెనిమిది గంటల నుంచు
టౌన్ బయట ఉన్నాను

188
00:09:30,208 --> 00:09:31,834
ఇంకా నువ్వు ఇప్పుడే
బిడ్డకి జన్మనివ్వాలని అనుకున్నావా?

189
00:09:31,917 --> 00:09:34,750
దేవుడా, నేనే కాకుండా
ఇంకొకరు కూడా అరవడం నాకు నచ్చింది.

190
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
మనం ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నాం?

191
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
-దానికి అర్ధం లేదు.
-చెత్త!

192
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
చెత్త!

193
00:09:43,750 --> 00:09:47,083
చెత్త!

194
00:09:47,166 --> 00:09:48,792
చెత్త!

195
00:09:48,875 --> 00:09:52,792
చెత్త!

196
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
చెత్త!

197
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
చెత్త!

198
00:09:56,291 --> 00:09:57,917
చెత్త!

199
00:09:59,083 --> 00:10:01,500
మేము రావడానికి ఒప్పుకున్నందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్. మాక్వేయిగ్.

200
00:10:01,959 --> 00:10:04,166
బాలిస్టిక్స్ మీ బ్యాక్ గ్రౌండ్
చెక్ చేసే పని మాకు అప్పగించింది.

201
00:10:04,250 --> 00:10:07,500
మిమల్ని త్వరగా తీసుకోవాలనుకుంటుంది.
అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.

202
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
పర్లేదు.

203
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
-మీకు మైయా రిండెల్ తెలుసా?
-తెలుసు.

204
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
మీరు రిండెల్ ఫౌండేషన్ లో
ఏమైన పెట్టుబడి పెట్టారా?

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,500
లేదు, కానీ నాకు
ఒక ప్రాపర్టీ లాభంగా వచ్చింది.

206
00:10:17,250 --> 00:10:19,834
అర్ధమైంది. మీకు జూలీ రేబోర్న్ తెలుసా?

207
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
లేదు.

208
00:10:21,417 --> 00:10:23,875
ఆమె మీ పక్కింటి వ్యక్తి
ఇక్కడ ఒకరాత్రి ఉంది.

209
00:10:24,417 --> 00:10:26,208
మీకు టాలీ నెల్సన్ తెలుసా?

210
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
తెలుసు.

211
00:10:28,917 --> 00:10:31,625
అతను ఇక్కడ ఒక రాత్రి ఉన్న తర్వాత
అతన్ని మీరు కలిశారా?

212
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
లేదు.

213
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
అతను ఇక్కడ ఎప్పుడున్నాడో మీకు తెలుసా?

214
00:10:38,917 --> 00:10:39,750
లేదు.

215
00:10:39,834 --> 00:10:41,709
కేవలం ఒక్కరాత్రి మాత్రమేనా?

216
00:10:43,792 --> 00:10:44,875
నాకు తెలీదు.

217
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
ఈ అపార్టుమెంట్ కి ఒకటి కంటే
ఎక్కువ బెడ్ రూమ్స్ ఉన్నాయా?

218
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
లేదు.

219
00:11:02,709 --> 00:11:04,041
"కర్ట్
మిస్ కాల్"

220
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
"డియానే లాక్ హార్ట్"

221
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
"కుట్రకి జీవిత ఖైదు పడుతుంది.

222
00:11:27,208 --> 00:11:30,542
నీకు నా సహాయం కావాలంటే,
నీ ఆఫీస్ కిటికీ దగ్గర ఒక పూల గుత్తి పెట్టు

223
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
తర్వాత నేను నిన్ను
పార్కింగ్ దగ్గర కలుస్తాను."

224
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
-ఇది నీకు ఎవరు ఇచ్చారో నీకు తెలీదు?
-లేదు.

225
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
-కుట్రనా ఇంకా ఏంటి?
-నాకు తెలీదు.

226
00:11:42,709 --> 00:11:44,000
ఇది ఎదో పిచ్చి పనిగా ఉంది.

227
00:11:44,083 --> 00:11:47,291
చూస్తుంటే నిన్ను ఎవరో
భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు.

228
00:11:49,000 --> 00:11:51,458
నా కిటికీని చూసే వారు
ఎవరో ఒకరై ఉంటారు.

229
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
వెల్, ఇది ప్రాంక్ కాకుంటే.

230
00:11:53,750 --> 00:11:56,875
కింద వీధుల్లో నుంచి చూసినా కూడా
కనబడన్నంతా ఎత్తులో మనం ఉన్నాం.

231
00:11:59,041 --> 00:12:01,834
నువ్వు ఎప్పుడైన ఆ ఇద్దరినీ
చూసావా ఆ కిటికీల దగ్గర,

232
00:12:01,917 --> 00:12:03,917
అక్కడ చివరా?

233
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
వాళ్ళు ట్రంప్ మాస్క్ వేసుకుంటారు.

234
00:12:06,834 --> 00:12:07,792
ఏంటి?

235
00:12:08,667 --> 00:12:13,583
వాళ్ళు డాన్స్ చేస్తారు ఇంకా సెక్స్
చేస్తారు ట్రంప్ మాస్క్ వేసుకొని.

236
00:12:14,959 --> 00:12:16,750
నిజంగానా?

237
00:12:17,792 --> 00:12:20,417
లేదు, నాకు తెలిసి అదొక ఇన్సూరెన్స్ సంస్థ?

238
00:12:27,166 --> 00:12:28,542
డియానే లాక్ హార్ట్.

239
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
నువ్వు... నువ్వు మళ్లీ ఒక్కసారి చెప్తావా?

240
00:12:36,125 --> 00:12:39,458
ఎస్, మీరు ఒక గంటలో ఇక్కడికి వస్తే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాం.

241
00:12:39,542 --> 00:12:41,625
మేము ఇంకొక ప్రశ్న అడగాలి.

242
00:12:41,917 --> 00:12:44,041
తప్పకుండా. ఫోన్లో అడగలేరా?

243
00:12:44,125 --> 00:12:46,458
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది
నేరుగా అడగాలి.

244
00:12:46,542 --> 00:12:48,166
మీరు ఎక్కడంటే అక్కడ సిద్ధం చేస్తాం.

245
00:12:48,250 --> 00:12:49,875
నేను నీ లాయర్ గా వస్తాను.

246
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
తప్పకుండా. నన్ను ఎప్పుడు రమ్మంటారు?

247
00:12:56,667 --> 00:12:58,709
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్, డియానే.

248
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
తప్పకుండా. ఎప్పుడైన.

249
00:13:01,291 --> 00:13:02,834
ఈమె లిజ్ రెడీక్, నా లాయర్.

250
00:13:04,625 --> 00:13:05,542
హాయ్.

251
00:13:06,041 --> 00:13:09,542
నీకు లాయర్ అవసరం లేదు.
ఇది తీవ్రమైందేమీ కాదు.

252
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
గుడ్. ఐతే మనం తొందరగా పూర్తి చేయాలి.

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,417
మా దగ్గర మీ కోసం కేవలం ఒకే ప్రశ్న ఉంది
డియానే.

254
00:13:14,500 --> 00:13:16,667
మేము బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేస్తున్నప్పుడు
మాకు ఇది తెలిసింది.

255
00:13:16,750 --> 00:13:19,709
మీ అపార్టుమెంట్లో
ఉన్న ఆ వ్యక్తి, టాలీ నెల్సన్,

256
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
మాకు తెలిసింది అతను ప్రెసిడెంట్ కి
వ్యతిరేకంగా బెదిరింపులు చేసాడని.

257
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
ఎలాంటీ బెదిరింపులు?

258
00:13:26,041 --> 00:13:27,917
ప్రెసిడెంట్ ప్రాణాలకు సంబంధించి.

259
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
మాకు తెలుసు మీకు దానికి
ఎటువంటి సంబంధం లేదని, డియానే,

260
00:13:31,291 --> 00:13:33,834
కానీ దాని గురించి మీరు ఎం చెప్తారో
తెలుసుకోవడానికే మిమల్ని పిలిచాం.

261
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
క్షమించండి.
నేను మిమల్ని మధ్యలో ఆపుతాను.

262
00:13:36,542 --> 00:13:40,000
ఈ బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ కర్ట్ మాక్వేయిగ్
గురించా లేదా డియానే లోక్ కార్ట్ గురించా?

263
00:13:40,083 --> 00:13:43,542
మిస్టర్. మాక్వేయిగ్ భార్య ప్రెసిడెంట్ ని
బెదిరించిన వ్యక్తితో పడుకుంది.

264
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
ఆమె అతన్ని తన
అపార్ట్మెంట్ కి ఆహ్వానించింది,

265
00:13:46,333 --> 00:13:48,542
ఎక్కడైతే ఆమె తన భర్తతో ఉంటుందో.

266
00:13:48,709 --> 00:13:51,291
అది మిస్టర్. మాక్వేయిగ్
బ్యాక్ గ్రౌండ్ మీద ప్రభావం చూపుతుంది.

267
00:13:52,792 --> 00:13:54,625
వెల్, ఇది తీవ్రమైనది కానందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

268
00:13:56,959 --> 00:13:58,208
మీకు ఈ సమాచారం ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?

269
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
సరె, అది.

270
00:14:04,125 --> 00:14:07,000
మీ ప్రశ్నలని రాసి మాకు పంపించండి
మేము వాటి గురించి ఆలోచిస్తాం.

271
00:14:07,083 --> 00:14:08,041
చాలా ధన్యవాదాలు.

272
00:14:09,583 --> 00:14:12,542
-ఇది కోర్ట్ నోటీసు, మిస్. లాక్ హార్ట్.
-ఓహ్, మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

273
00:14:12,625 --> 00:14:16,417
మీరు ఈరోజు గ్రాండ్ జ్యూరీ ముందు
టాలీ నెల్సన్ సంబంధించి సాక్షం చెప్పాలి.

274
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
కేవలం బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ మాత్రమే, హా?

275
00:14:20,667 --> 00:14:24,834
మనకు ఇప్పుడు తెలిసింది కుట్ర ఎందుకని.
హత్య.

276
00:14:26,125 --> 00:14:29,667
-దానికి జీవిత ఖైదు పడుతుంది.
-ఇక్కడ మాట్లాడొద్దు.

277
00:16:29,542 --> 00:16:33,000
మనకు ఒక అవకాశం ఉంది
ఈ చావులని ఆపడానికి.

278
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
స్మార్ట్ గా ఆలోచించాలి.

279
00:16:34,667 --> 00:16:35,709
నాదొక ప్రపోసల్.

280
00:16:35,792 --> 00:16:39,542
ముందు నేను చెపొచ్చా, నా ఉద్దేశంలో
మనం ఎక్కువగా రియాక్ట్ అవుతున్నాం.

281
00:16:39,709 --> 00:16:43,375
ప్రతీ సంవత్సరం ఎంతో మంది చనిపోతున్నారు
ఈ గన్ ఫైర్ చావులకంటే ఎక్కువగా.

282
00:16:43,458 --> 00:16:46,959
-ఏంటి? ఏంటి?
-నాకు తెలుసు, నాకు కూడా ఆశ్చర్యం వేసింది.

283
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
గ్లోబల్ స్టడీ ఎం చెప్తుందంటే

284
00:16:49,417 --> 00:16:52,083
ఈ గన్ ఫైర్ కారణంగా
కేవలం మూడు వేల మందే చనిపోతున్నారని.

285
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
నిజం కాదు. అది నిజం కాదు.

286
00:16:53,250 --> 00:16:56,166
ఇది భయంకరమైంది మీరు ఇంటర్నెట్ లో
చూస్తున్నవన్నీ కూడా మొత్తం ఫేక్ అని.

287
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
మీకు తెలుసా, ఆ లాయర్ హిట్ అండ్ రన్.
అది స్టూడియో లో చిత్రీకరించారు.

288
00:16:58,709 --> 00:17:01,291
లేదు, ఆలా చేయలేదు.
రోజర్ హిల్ కారుతో గుద్ది చంపబడ్డాడు.

289
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
హ, నేను ఇక్కడ ఒకటి చెప్పొచ్చా? అది...

290
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
గన్స్ సమాధానం కాదు.

291
00:17:04,583 --> 00:17:08,875
నా ఉదేశ్యం, పోయిన ఏడూ, మేము అన్నీ నీ గన్
తీసుకురా అనే స్ప్రింగ్ మ్యూజికల్ చేసాం,

292
00:17:08,959 --> 00:17:12,333
ఇంకా మేము ఆ గన్ ని
కుక్క పిల్లలతో రీప్లేస్ చేసాం.

293
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
అది పనిచేసింది.
చాలా బాగా.

294
00:17:15,083 --> 00:17:16,041
రెండు కర్టెన్ కాల్స్.

295
00:17:18,208 --> 00:17:21,542
డ్రామా చేయడానికి గన్స్ అవసరం ఉంటుందని
నేను అనుకోవట్లేదు.

296
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
నేను ఒప్పుకుంటాను.

297
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
గడిచిన ఆరు నెలలు, ముగ్గురు లాయర్లు,
గన్ ఫైర్ కారణంగా చనిపోయారు.

298
00:17:31,083 --> 00:17:33,792
ఆ గన్స్ అన్నిటిని కూడా
ఇదివరకు పాత నేరాలలో ఉపయోగించారు.

299
00:17:34,375 --> 00:17:39,291
ఆ గన్స్ అన్నీ కూడా అక్రమంగా బై
బ్యాక్ ప్రోగ్రాం ద్వారా సంపాదించినవే.

300
00:17:39,834 --> 00:17:41,208
నా ప్రపోసల్,

301
00:17:41,291 --> 00:17:46,583
మనం ఈ పది మిలియన్ డాలర్లని అక్రమంగా
ఉన్న గన్స్ ని తిరిగి కొనడానికి వాడుదాం.

302
00:17:50,375 --> 00:17:52,333
అంటే మనం క్రిమినల్స్ కి చెల్లిస్తున్నాం?

303
00:17:52,417 --> 00:17:55,542
లేదు. మనం అక్రమంగా ఉన్న
గన్స్ తిరిగి కొంటున్నాం.

304
00:17:55,625 --> 00:17:58,834
మనం ఈ డబ్బుని ఒక పెద్ద ప్రచారం
చేయడానికి ఎందుకు వాడకూడదు?

305
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
-"నాకు లాయర్లంటే ఇష్టం," నీకు తెలుసా?
-హ.

306
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
-అలాంటిదే ఒకటి.
-ఇప్పుడు అది ఫన్.

307
00:18:02,625 --> 00:18:07,333
పెద్దగా నవ్వుతూ ఉన్న లాయర్ల ఫొటోస్
బిల్ బోర్డ్స్ ఇంకా జింగిల్స్ మీదా.

308
00:18:07,667 --> 00:18:11,500
ఐ లవ్ లాయర్స్, ఐ లవ్ లాయర్స్
అవి...

309
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
-అది ఎం రైమ్స్ అంటే?
-ఫోయెర్స్, ఎంప్లోయర్స్.

310
00:18:14,166 --> 00:18:17,000
ఐ లవ్ లాయర్స్, వాళ్ళు ఎంప్లోయర్స్

311
00:18:17,083 --> 00:18:19,542
నాశనం చేసే వాళ్ళని మాత్రమే కాదు,
వారు అందరిని ఇష్టపడుతారు

312
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
చూడు? నాకు అది నచ్చింది.
అది నెగటివ్ గా లేదు, పే బ్యాక్ లాగా.

313
00:18:22,667 --> 00:18:24,583
-లేదు, అది లేదు, చాలా బాగుంది.
-నిజం, స్వేచ్ఛ...

314
00:18:24,667 --> 00:18:27,333
-మీకు తెలుసా? మా నాన్న ఒక లాయర్.
-ఈ జోకర్లు మనకు ఓటు వేయరు.

315
00:18:27,417 --> 00:18:28,458
-హ.
-అమెరికా లవ్ లాయర్స్.

316
00:18:28,542 --> 00:18:30,083
మనం అతన్ని కలవాలి.

317
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
నేను బార్ అసోసియేషన్ దగ్గర కలుస్తాను.

318
00:18:33,208 --> 00:18:34,709
-అది మంచిది.
-అది ఆనందం, కదా?

319
00:18:37,542 --> 00:18:39,667
సరె, మంచిది.
నిన్ను పది నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

320
00:18:39,750 --> 00:18:41,792
ఓకే. బాయ్.

321
00:18:42,041 --> 00:18:43,166
-థాంక్స్.
-ఎవరది?

322
00:18:43,250 --> 00:18:45,667
-అమ్మ. ఆమె వస్తుంది.
-మీ అమ్మ?

323
00:18:45,750 --> 00:18:49,083
-ఓహ్, ఆమె ఇక్కడుందా?
-అవును, సహాయం చేయడానికి వచ్చింది.

324
00:18:49,166 --> 00:18:52,333
దేవుడా.
ఎవరైన ఆ చెత్త మ్యూజిక్ ని ఆపేయండి!

325
00:18:52,417 --> 00:18:55,625
నేను ఆమెని కలవడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను,
మేము చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

326
00:18:56,583 --> 00:18:57,709
దేవుడా!

327
00:18:57,792 --> 00:19:00,458
ఓకే, శ్వాస. శ్వాస తీసుకో.
నువ్వు చేయగలవు.

328
00:19:00,542 --> 00:19:01,875
వేరే ఇంకేదైన ఆలోచించు.
వేరే దాని మీద ఫోకస్ చేయి.

329
00:19:01,959 --> 00:19:02,834
వేరే అంటే ఏంటి?

330
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
-నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?
-నేను ఏంటి?

331
00:19:04,959 --> 00:19:07,375
ఫ్రాన్సెస్కా చెప్పింది నువ్వు వెళ్ళిపో
తున్నావని. నువ్వు డి.సి. కి వెళ్తున్నావని.

332
00:19:07,458 --> 00:19:10,875
-ఏంటి?
-ఒబామాకి సంబంధించిన వారు జాబ్ చేసారు.

333
00:19:10,959 --> 00:19:14,291
అది బాగుంది కదా?
వాళ్లు పనిచేస్తున్నది... ఆగు, ఏంటి?

334
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
యాక్షన్. నాకు తెలీదు నేను వెళ్తానో లేదో.

335
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
వెల్, నువ్వు వెళ్తావు,
కోలిన్ కి చెప్పావు వెళ్తానని.

336
00:19:19,208 --> 00:19:21,291
లేదు, ఆలోచిస్తానని మాత్రమే చెప్పాను.

337
00:19:21,375 --> 00:19:23,542
-ఎప్పుడు వెళ్తావు?
-నాకు తెలీదు.

338
00:19:23,625 --> 00:19:25,041
నేను వెళ్తానో లేదో కూడా తెలీదు.

339
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
మిస్టర్. హాబీర్ కోర్ చాలా
ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

340
00:19:27,709 --> 00:19:29,458
ఓకే, మనం ఇది తర్వాత మాట్లాడుకుందామా!

341
00:20:09,125 --> 00:20:11,166
-నిన్ను ఎవరైన ఫాలో చేసారా?
-లేదు.

342
00:20:11,500 --> 00:20:13,834
-ఖచ్చితంగా?
-అవును.

343
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
ఎవరు నువ్వు?

344
00:20:18,417 --> 00:20:19,583
నీకు నా సహాయం కావాలా?

345
00:20:20,834 --> 00:20:21,792
నాకు నీ సహాయం అవసరమా?

346
00:20:22,959 --> 00:20:25,458
వాళ్ళు నిన్ను జైల్లో పెట్టాలని
అనుకుంటున్నారు, ఐతే చెప్పు.

347
00:20:26,959 --> 00:20:28,291
ఎవరు వాళ్ళు?

348
00:20:29,208 --> 00:20:32,000
మీకు వచ్చిన సమస్యలన్నీ
అనుకోకుండా వచ్చాయని అనుకుంటున్నావా?

349
00:20:32,208 --> 00:20:35,041
మీ ఇన్వెస్టిగేటర్, ఇప్పుడు నువ్వు?
అన్నిటికి కనెక్షన్ ఉంది.

350
00:20:35,625 --> 00:20:38,542
వాళ్ళకి తెలుసు మీ సంస్థ
పీ-పీ టేప్ విషయంలో అభిశంసన వేస్తుందని.

351
00:20:39,375 --> 00:20:41,834
ఆ పీ-పీ టేప్ కారణంగా ట్రంప్
చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

352
00:20:48,709 --> 00:20:52,125
ఐతే, నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
రహస్యాలు చేరవేసే వ్యక్తి?

353
00:20:52,375 --> 00:20:56,750
లేదు, నేను రహస్యాలను చేరవేయను.
కేవలం సమాచారం ఇస్తాను ఒక మహిళగా మహిళకి.

354
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
-నువ్వు పోర్న్ స్టార్?
-ఇదివరకు.

355
00:21:01,375 --> 00:21:03,667
-నేను డైరెక్షన్ చేస్తాను ఇప్పుడు.
-ఓహ్, దేవుడా.

356
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
చూడు, వద్దనుకుంటే నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు,

357
00:21:06,000 --> 00:21:08,417
కానీ ట్రంప్ సూట్స్ లో
ఉన్నవారి గురించి అంతగా పట్టించుకోడు.

358
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
మ్యూల్లెర్, కోహెన్,
అతను వాళ్లతో బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేస్తాడు.

359
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
అతను నా గురించి ఆలోచిస్తాడు.

360
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
నన్ను చూసి భయపడుతాడు.

361
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
ఇది చాలా పెద్దది.

362
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
అతని నిజాలని బయటపెట్టాలనుకునే
వాళ్లందరంటే అతనికి భయం.

363
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
ఓకే, ఐతే నా అవసరం నీకు ఎందుకు ఉంది?

364
00:21:22,667 --> 00:21:26,583
ఎందుకంటే నేను
ఒక ఒప్పందానికి లోబడి ఉన్నాను, నువ్వు లేవు.

365
00:21:29,709 --> 00:21:31,417
ఐతే, నేనేం చేయాలి?

366
00:21:32,625 --> 00:21:34,083
మహిళని ఫాలో అవ్వు.

367
00:21:35,792 --> 00:21:36,917
నాకు అర్ధం కాలేదు.

368
00:21:37,000 --> 00:21:40,291
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాలి.
వారి బలహీనత నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

369
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
మహిళలు.

370
00:21:42,000 --> 00:21:45,125
అఫైర్లు, వేశ్యలు.
పిల్లలు.

371
00:21:45,959 --> 00:21:47,792
మహిళలని ఫాలో అవ్వు.

372
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
నా కార్ వచ్చింది.

373
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
ఒక పోర్న్ స్టార్ నిన్ను మహిళలని ఫాలో
అవమని చెప్పింది?

374
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
నాకు తెలుసు.

375
00:22:10,917 --> 00:22:12,709
గత ఆరు నెలలు నేను ఒత్తిడిలో గడిపానని

376
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
ఏది పిచ్చితనమో ఏది కాదో
అని తెలియకుండా.

377
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
నాకు ఇప్పటికి తెలీదు.

378
00:22:16,959 --> 00:22:19,709
ఈ పోర్న్ స్టార్ చెప్పిందా
మహిళలనే ఎందుకు ఫాలో అవ్వాలని?

379
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
వారికీ వ్యతిరేకంగా నేను
ఏదైన ఉపయోగించుకోవచ్చని.

380
00:22:26,250 --> 00:22:28,709
కానీ అతను నీ వెనకాల రావట్లేదు.
అతను టాలీ నెల్సన్ వెనకాల పడుతున్నాడు.

381
00:22:28,792 --> 00:22:31,125
-లూకా హాస్పిటల్లో ఉందా?
-అవును. రెండు వారాలా ముందుగానే.

382
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
-ఆమె బాగానే ఉందా?
-ఇప్పటివరకు.

383
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
నీకు నోటీసు వచ్చిందా?

384
00:22:34,834 --> 00:22:37,583
నీ వెనకాల పడ్డ ఆ ప్రోసిక్యూటరే ఇచ్చాడు.

385
00:22:38,041 --> 00:22:40,667
నీకేం కావాలి? నువ్వు నాకోసం నిలబడ్డావు,
నేను నీకోసం వచ్చాను.

386
00:22:42,875 --> 00:22:45,792
అతనికి ఆడవాళ్ళకి
మధ్య ఎదో ఉంది.

387
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
అది కొంచెం చూస్తావా?

388
00:22:49,000 --> 00:22:50,291
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం, మిస్. లాక్ హార్ట్.

389
00:22:50,375 --> 00:22:54,083
-గుడ్. మీరు మిస్టర్ డిపెరియాని తెలుసా?
-తెలుసు. హలో.

390
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
"గ్రాండ్ జ్యూరీ ఇన్ సెషన్"

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
-డియానే.
-హలో, టాలీ.

392
00:22:58,667 --> 00:23:00,166
నువ్వు సాక్ష్యం ఇస్తున్నావా?

393
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
మనం ఒక నిమిషం మాట్లాడచ్చా?

394
00:23:03,041 --> 00:23:05,667
చూడు, జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.

395
00:23:05,750 --> 00:23:08,125
ఇది కొత్త అమెరికా. చెత్త ఫాసిస్ట్స్.

396
00:23:08,208 --> 00:23:10,792
చూడు. ఫిఫ్త్ తీసుకున్నావా?

397
00:23:10,875 --> 00:23:12,709
-లేదు. నాకు అది అవమానం కాదు.
-టాలీ.

398
00:23:12,792 --> 00:23:15,083
చూడు, మనం దీనికి
వ్యతిరేకంగా నిలబడాలి,

399
00:23:15,166 --> 00:23:16,542
ఈ న్యాయ మార్గాల లొసుగుల వెనకాల కాకుండా.

400
00:23:16,625 --> 00:23:18,166
మిస్. లాక్ హార్ట్?

401
00:23:18,250 --> 00:23:21,333
సరే, విషయం ఏంటంటే
నేను అటర్నీ-క్లయింట్ హక్కు వదులుకున్నాను.

402
00:23:21,417 --> 00:23:24,834
-ఓహ్, దేవుడా.
-ప్రతీదానికి, నేను గర్వ పడుతున్నాను.

403
00:23:25,125 --> 00:23:27,917
ఇది జోక్ కాదు నేను దాని మీద నిలబడతాను.

404
00:23:28,291 --> 00:23:29,792
ఇప్పుడు వెళ్లి వాడి సంగతి చూడు, అందమా.

405
00:23:40,750 --> 00:23:42,542
మిస్. లాక్ హార్ట్, హలో.

406
00:23:43,542 --> 00:23:44,583
హలో, మిస్టర్. బేస్ హార్ట్.

407
00:23:44,667 --> 00:23:48,208
మీ క్లయింట్ టాలీ నెల్సన్ గురించి
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలున్నాయి.

408
00:23:48,291 --> 00:23:51,166
అతను ఇప్పటికే
అటార్నీ-క్లయింట్ హక్కు వదులుకున్నాడు.

409
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
ఓహ్, అవును.

410
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
ఐతే ఇప్పుడు నువ్వు నా ప్రశ్నలకి సమాధానం
ఇవ్వచ్చు అనుకుంటా, ఏమంటావు?

411
00:23:55,834 --> 00:23:56,792
అవును.

412
00:23:58,250 --> 00:24:00,375
మిస్టర్. నెల్సన్, రెండు సంధర్భాల్లో,

413
00:24:00,458 --> 00:24:04,125
ప్రసిడెంట్ ట్రంప్ ని
చంపేస్తానని చెప్పాడా?

414
00:24:04,417 --> 00:24:06,417
-అవును.
-చెప్పాడు?

415
00:24:06,500 --> 00:24:08,041
మీకు ఇది ముఖ్యమైందని అనిపించలేదా

416
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
అధికారులకి చెప్పడం
ఈ బెదిరింపుల గురించి?

417
00:24:11,917 --> 00:24:13,875
-లేదు.
-ఎందుకని?

418
00:24:14,417 --> 00:24:17,125
వెల్, అదే కారణం
నేను జానీ డిపార్ట్ కి చెప్పకపోవడానికి

419
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
ప్రెసిడెంట్ హత్య గురించి
అతను మాట్లాడింది

420
00:24:19,542 --> 00:24:23,000
గ్లాస్టన్ లో జరిగిన ఫిలిం
ఫెస్టివల్ సమయంలో.

421
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
అది ఒక జోక్ మాత్రమే.

422
00:24:24,458 --> 00:24:26,291
అది జోక్ అని మీకెలా తెలుసు.

423
00:24:26,375 --> 00:24:29,542
-ఎందుకంటే జానీ డిపార్ట్ ఆలా అని చెప్పింది.
లేదు. టాలీ నెల్సన్.

424
00:24:29,625 --> 00:24:30,834
ఓహ్, అదే కారణం.

425
00:24:30,917 --> 00:24:34,500
నేను టాలీని అడిగాను జోక్ చేస్తున్నావా అని,
అతను అవునని చెప్పాడు.

426
00:24:34,583 --> 00:24:36,917
ఓకే. ఇది సరైనదే.

427
00:24:38,000 --> 00:24:40,041
నేను మీకోసం ఒక టేప్ ప్లే చేస్తాను,
మిస్. లాక్ హార్ట్.

428
00:24:41,542 --> 00:24:44,333
-లేచావా?
-హ, లేచాను.

429
00:24:44,792 --> 00:24:45,875
బెరెట్టా ఎందుకు?

430
00:24:47,417 --> 00:24:48,375
నీకు గన్స్ తెలుసా?

431
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
ఇది గన్ కాదు. ఇది పిస్టల్.

432
00:24:52,208 --> 00:24:56,625
ఇంకా నాకు తెలుసు మిల్సార్ప్ మ్యాగజైన్
ని 92S గా మార్చడం అక్రమం అని.

433
00:24:56,709 --> 00:24:57,542
ఇది మీకెలా దొరికింది?

434
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
అది మీ రికార్డింగ్ కదా.
ఏమంటారు, మిస్. లాక్ హార్ట్?

435
00:24:59,375 --> 00:25:03,917
ఇది అన్యాయంగా చేసిన రికార్డింగ్ ఒక అటార్నీ
తన క్లయింట్ తో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

436
00:25:04,041 --> 00:25:05,417
-బెడ్ రూంలోనా?
-క్షమించండి.

437
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
రికార్డింగ్ ఎక్కడ జరిగింది
అనేది ముఖ్యం కాదు.

438
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
ఇక్కడ ఎం మాట్లాడుతుందేంటంటే,
మిస్. లాక్ హార్ట్,

439
00:25:09,375 --> 00:25:11,291
ప్రెసిడెంట్ ని చంపడానికి
చేసే కుట్ర గురించి.

440
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
అందుకే మా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.

441
00:25:12,542 --> 00:25:15,750
అది జోక్. ఇంకా అది వాడడానికి
మీకు ఎటువంటి హక్కు లేదు.

442
00:25:15,834 --> 00:25:18,917
అది జోక్ అయితే, మరి ఇదేంటి?

443
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
నువ్వు నీ లాయర్ తో
క్రైమ్ గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

444
00:25:20,917 --> 00:25:24,917
-లేదు. నేను పాలిటిక్స్ మాట్లాడుతున్నాను.
-హింస పాలిటిక్స్ కాదు.

445
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
ఓహ్, నిజంగానా?

446
00:25:29,083 --> 00:25:33,208
అది మీరు నెల్సన్ మ్యాగజైన్ నుంచి
బుల్లెట్స్ తీస్తున్న సౌండ్ కాదా?

447
00:25:34,709 --> 00:25:39,166
మీకు అతను నిజంగా జోక్ చేస్తున్నాడని
అనిపిస్తే, ఆ బుల్లెట్స్ ఎందుకు తీసేసారు?

448
00:25:54,417 --> 00:25:55,750
-నువ్వు మన టేప్ చేసావా?
-లేదు, లేదు, నేను...

449
00:25:55,834 --> 00:25:57,417
నువ్వు మన మాటలని టేప్ చేసావు?

450
00:25:57,500 --> 00:25:59,875
-లేదు, నేను చేయలేదు.
-మనం మాట్లాడింది వారి దగ్గర ఉంది.

451
00:25:59,959 --> 00:26:04,000
-మనం మాట్లాడుకుంది వారి దగ్గర ఉంది.
-లేదు, నేను చేయలేదు.

452
00:26:04,125 --> 00:26:05,875
నీ ఫోన్లో బగ్ ఉన్నటుంది. ఫోన్ చెక్ చేసుకో.

453
00:26:05,959 --> 00:26:08,083
అది నీ ఫోన్ లేదా నీ అపార్టుమెంట్ ఏదైన
కావచ్చు, కానీ నేను చేయలేదు.

454
00:26:08,166 --> 00:26:09,792
వెళదాం పదా.

455
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
ఆమె పేరు ఆబ్రే కేబహెన్.

456
00:26:36,083 --> 00:26:38,917
ఆమె గ్లిడ్డెన్ రాల్స్టోన్ హై స్కూల్లో
చదువుకుంది.

457
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
ఈమె బేస్ హార్ట్ అసిస్టెంట్.

458
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
ఆమె హూటర్స్ డి.సి. లో పనిచేసేది.
బేస్ హార్ట్ హైర్ చేసుకున్నప్పుడు.

459
00:26:43,583 --> 00:26:45,542
అవును, ఆమె అతనితో పాటే ఉంది
గ్రాండ్ జ్యూరీ రూంలో.

460
00:26:45,750 --> 00:26:48,291
అతనితో ఒక సంవత్సరం పని చేసి
ఆ తర్వాత వెళ్లిపోవాలనుకుంది.

461
00:26:48,375 --> 00:26:50,542
కానీ అతను ఆమె జీతం పెంచి
ఆమెను చికాగోకి రప్పించాడు.

462
00:26:50,625 --> 00:26:51,500
అతనికి పెళ్లి అయిందా?

463
00:26:52,500 --> 00:26:56,333
అయింది. ముగ్గురు పిల్లలు. వారం
చివర్లో బేస్ హార్ట్ ఇంటికి వెళ్తుంటాడు.

464
00:26:56,417 --> 00:26:57,542
ఇంకా ఆబ్రే ఎక్కడ ఉంటుంది?

465
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
బేస్ హార్ట్ కి
ఐదు బ్లాకుల అవతల ఉన్న అపార్టుమెంటులో.

466
00:27:00,083 --> 00:27:03,583
-గుడ్. కానీ మనకు బలమైన ఆధారం కావాలి.
-నేను చూసుకుంటాను.

467
00:27:04,709 --> 00:27:09,250
ఐతే, ఇదేనా ప్లాన్?
అతన్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడం?

468
00:27:09,834 --> 00:27:10,917
అవును. ఎందుకు?

469
00:27:11,291 --> 00:27:16,333
-వెల్, ఇది నీతిలేని పనిగా కనబడుతుంది.
-వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేయడానికి ఉన్నారు.

470
00:27:16,417 --> 00:27:19,667
నీతి మార్గంలో ఉండడానికి ఎప్పుడైనా
అవకాశం ఉందా అంటే, అది ఇప్పుడే.

471
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-బర్నర్ కొనడానికి.

472
00:27:26,250 --> 00:27:27,291
థాంక్యూ, మిస్టర్. మాక్వేయిగ్.

473
00:27:27,542 --> 00:27:30,834
మాకు కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఆ తర్వాత ఈ బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ ఆపేస్తాం.

474
00:27:31,291 --> 00:27:32,750
-ఏదైన సమస్యా?
-లేదు.

475
00:27:33,291 --> 00:27:36,125
మేము ఎక్కువమంది ఉంటే, అది గుడ్ న్యూస్.

476
00:27:36,208 --> 00:27:38,250
ఇక మీరు మాతో విడిగా
మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

477
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
మీ భార్య ఏమైన చెల్లింపులు చేసిందా

478
00:27:41,166 --> 00:27:45,041
యూ. ఎస్ ప్రభుత్వాన్ని
కులతోయడానికి ప్రయత్నించే సంస్థకి?

479
00:27:47,041 --> 00:27:47,917
లేదు.

480
00:27:49,625 --> 00:27:50,792
వినడానికి అది బాగుంది.

481
00:27:50,875 --> 00:27:52,834
మీరు మీ భార్యకి ఇచ్చిన
గన్ గురించి చెప్పండి?

482
00:27:57,709 --> 00:28:00,542
-ఎందుకు?
-పూర్తి సమాచారం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

483
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
అది స్మిత్ అండ్ వెసన్ సిక్స్ ఫోర్?

484
00:28:09,250 --> 00:28:10,375
మిస్టర్. మాక్వేయిగ్?

485
00:28:14,417 --> 00:28:15,458
ఎం జరిగింది?

486
00:28:18,000 --> 00:28:19,417
అది అక్రమం కాదు.

487
00:28:19,542 --> 00:28:21,291
నేను అడిగింది అది కాదు.

488
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
-మీకోసం నా దగ్గర ఎటువంటి సమాధానాలు లేవు.
-కూర్చోండి, సర్.

489
00:28:24,959 --> 00:28:27,291
లేదు. మీరు నాకు జాబ్ ఇవ్వాలనుకుంటే,
నాకు ఇవ్వండి.

490
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
నా భార్య గురించి
తెలుసుకోవాలనుకుంటే, ఆమెనే అడగండి.

491
00:28:31,792 --> 00:28:33,709
మీ భార్య మీద నేరారోపణ వేయబోతున్నాం.

492
00:28:41,333 --> 00:28:45,709
నేను చెప్పాలనుకోవట్లేదు, అందుకే అర్ధం
చేసుకోండి ఇది మీకు ప్రాధాన్యం ఇచ్చినందుకే.

493
00:28:47,500 --> 00:28:49,417
మా ఇంట్లో నుంచి బయటకి వెళ్ళండి.

494
00:28:51,125 --> 00:28:53,959
లేదు, నా ఉద్దేశం మా ఇంట్లో
నుంచి బయటకి వెళ్ళండి.

495
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

496
00:29:14,875 --> 00:29:17,500
-నేను ఒప్పుకుంటాను. ఎక్కడున్నావు?
-అపార్టుమెంటులో.

497
00:29:17,583 --> 00:29:21,083
-నేను వస్తున్నాను.
-లేదు, అక్కడే ఉండు. నేనే వస్తున్నాను.

498
00:29:21,291 --> 00:29:22,709
ఎదురుచూస్తుంటాను.

499
00:29:29,208 --> 00:29:31,500
ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్, ముందుగా,
ఎలా ఉన్నారు?

500
00:29:31,583 --> 00:29:32,417
"ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్ కాళ్ళు కింద పెట్టాడు"

501
00:29:32,500 --> 00:29:35,917
చూడు, వీలైనంత తొందరగా ప్రెసిడెంట్
ట్రంప్ ని కలవమని మాకు చెప్పారు.

502
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
అతను ప్రతిరోజూ చూస్తాడు.

503
00:29:37,250 --> 00:29:39,709
మిస్టర్. ప్రెసిడెంట్,
మీరు మమల్ని ఇప్పుడు చూస్తుంటే...

504
00:29:39,792 --> 00:29:42,375
ముందుగా,
మీరు చాలా బాగా ఉన్నారు, సర్.

505
00:29:42,959 --> 00:29:45,041
నేను కేవలం మీ బోర్డర్ స్ట్రాటజీ
గురించే మాట్లాడడం లేదు.

506
00:29:45,125 --> 00:29:46,917
-ఓహ్, హ, ఆమె నిజమైన నీమ్ఫో.
-హ?

507
00:29:47,000 --> 00:29:48,750
వాళ్ళు మీకు వ్యతిరేకంగా ఓటు
వేయాలనుకుంటున్నారా, హోవార్డ్.

508
00:29:48,834 --> 00:29:50,417
-అది నీల్.
-నీల్.

509
00:29:50,500 --> 00:29:52,166
-నీల్.
-అది ట్రిక్.

510
00:29:52,625 --> 00:29:54,667
వెల్, నాకు బిల్ బోర్డు ఐడియా నచ్చింది.
ఇంకా సింగింగ్ కూడా.

511
00:29:54,750 --> 00:29:55,792
ఓహ్, నీకు లభిస్తుంది...

512
00:29:55,875 --> 00:29:58,375
చూడు, మనం కలిసి ఓటు వేద్దాం
ఈ బయ్ బ్యాక్ అనే దానికి,

513
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
మనం ఎనిమిది గంటలకంటే ముందే
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవచ్చు.

514
00:30:01,333 --> 00:30:02,458
-అడ్రియన్.
-థాంక్స్.

515
00:30:03,333 --> 00:30:04,417
క్షమించండి.

516
00:30:04,667 --> 00:30:05,500
మంచి టైమింగ్.

517
00:30:06,000 --> 00:30:09,250
మేము ఒక నిర్ణయానికి వచ్చామనుకుంటున్నాను.
నీల్ మాకు ఓటు వేస్తున్నాడు.

518
00:30:09,333 --> 00:30:12,166
గ్రేట్, కానీ రెహమ్
నీ ఆలోచనని మెచ్చుకున్నాడు.

519
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
మాకు ఇంకొక స్మార్ట్ వాయిస్ కావాలి
ఈ కమిటీలో,

520
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
అది, ముఖ్యంగా, ఒక మహిళది.

521
00:30:16,250 --> 00:30:18,417
అందుకే, కైరా?

522
00:30:22,041 --> 00:30:25,583
-ఆమె ఎన్ఆర్ఏ, వారెన్.
-అవును. కానీ ఆమె చాలా స్మార్ట్.

523
00:30:26,333 --> 00:30:28,208
కైరా, ఇతను అడ్రియన్.

524
00:30:28,458 --> 00:30:32,083
మిస్టర్. బోస్ మ్యాన్, ఎలా ఉన్నారు?
మీకు జరిగినదాని గురించి విన్నాను.

525
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
మీకు సహాయం చేస్తున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

526
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
ఇది లూకా గదా?

527
00:30:38,709 --> 00:30:41,625
అవును. నేను ఫ్రాన్సెస్కా.

528
00:30:42,250 --> 00:30:45,625
మిమల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

529
00:30:47,000 --> 00:30:51,542
నేను ఆలోచిస్తున్నాను మీ కుటుంబం
టాంజానియా నుంచా లేకా నైజీరియా నుంచా.

530
00:30:52,208 --> 00:30:53,875
నాకు తెలీదు.

531
00:30:53,959 --> 00:30:56,583
వెల్, మనం మంచి
స్నేహితులం అవుతామని అనుకుంటున్నాను.

532
00:30:58,291 --> 00:31:02,083
నేను ఇప్పుడే టాంజానియాలో
లగ్జరీ సఫారీ నుంచి వచ్చాను.

533
00:31:02,166 --> 00:31:04,250
మంచి మనుషులు.

534
00:31:05,333 --> 00:31:08,750
-ఇక్కడుంది. సురక్షితంగా.
-హాయ్.

535
00:31:08,917 --> 00:31:12,333
డా. హార్పర్ మెండోసినో నుంచి కాల్ చేసారు.
నన్ను చూసుకోమన్నారు.

536
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
నేను డా. కోల్సన్.

537
00:31:14,208 --> 00:31:16,041
ఓహ్, నువ్వు లూకా తల్లివి కాదా?

538
00:31:16,125 --> 00:31:17,750
కాదు, అది నేను.

539
00:31:18,917 --> 00:31:20,250
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.

540
00:31:20,333 --> 00:31:21,709
ఆమెను అందులో నుంచి బయటపడేయి, అమ్మ.

541
00:31:21,792 --> 00:31:24,792
డానీ, కొంతమందికి
ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం కావాలి.

542
00:31:25,792 --> 00:31:27,291
హాయ్. డానీ క్విన్.

543
00:31:28,625 --> 00:31:30,709
తప్పకుండా.

544
00:31:30,792 --> 00:31:33,041
వెల్, ఇప్పుడు నాకు పోలిక తెలిసింది.

545
00:31:33,750 --> 00:31:36,417
నా ఉద్దేశం, పోలిక తెలియాల్సిన
అవసరం లేదనుకోండి.

546
00:31:36,500 --> 00:31:40,458
ఐతే, నేను మధ్యలో తలదూర్చకపోతే,
మాకు ఇక్కడ కొంతమందే కావాలి.

547
00:31:40,542 --> 00:31:42,750
-నేను వెళ్తున్నాను.
-నేను కూడా.

548
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ప్లీజ్.

549
00:31:44,917 --> 00:31:46,417
మేము పనికి వెళ్ళాలి, ఏమైనా.

550
00:31:46,500 --> 00:31:48,166
చెత్త!

551
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
ఓకే. సరే, ఇప్పుడు, అందరు.

552
00:31:50,834 --> 00:31:52,500
ఒకటి, రెండు, మూడు, చెత్త!

553
00:31:52,583 --> 00:31:54,208
-చెత్త! చెత్త!
-చెత్త!

554
00:31:54,291 --> 00:31:57,959
ఆస్ట్రేలియాలో కూడా ఇదే పని చేస్తారు,
నాకు ఆస్ట్రేలియాన్స్ నచ్చరు.

555
00:31:58,041 --> 00:32:00,667
ఇది బయ్ బ్యాక్ ప్రోగ్రాం.
అది ప్రతి చోట ఉంటుంది.

556
00:32:00,750 --> 00:32:02,417
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆస్ట్రేలియా వెళ్ళావా?

557
00:32:02,500 --> 00:32:03,917
-అక్కడ అందరు ట్రంప్ ని ద్వేషిస్తారు.
-ఏంటి?

558
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
ఇంకా ఈ బయ్ బ్యాక్ ప్రోగ్రాం
మొదలైనప్పటి నుంచి,

559
00:32:06,125 --> 00:32:09,250
అక్కడ ఆస్ట్రేలియాలో ఇద్దరు
షూటింగ్ కారణంగా చనిపోయారు.

560
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
-ఏంటి?
-నేను సర్దిచెపొచ్చా

561
00:32:10,542 --> 00:32:11,709
ఇక్కడ కొంచెం?

562
00:32:11,792 --> 00:32:12,875
ప్లీజ్.

563
00:32:12,959 --> 00:32:15,917
నేను అడ్రియన్ సానుభూతిని అర్ధం చేసుకోగలను
ఈ చావులకి సంబంధించి.

564
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
అతను మంచి వ్యక్తి. అతను ఈ ఆటలో ఉన్నాడు.

565
00:32:18,208 --> 00:32:19,709
కానీ ఇది కేవలం గన్స్ గురించే కాదు.

566
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
ఒక లాయర్ హిట్ అండ్ రన్ లో చనిపోయాడు,
ఇంకొకరు బహుశా ఉరి...

567
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
చాలా మందిని కాల్చారు.

568
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
నేను పూర్తిచేయొచ్చా?

569
00:32:25,959 --> 00:32:29,750
మనం లాయర్లు వారిని వారు కాపాడుకునేలా
చేయాలి. అదే అసలు విషయం.

570
00:32:29,834 --> 00:32:33,250
ఇప్పుడు, నాకు ఆ యాడ్ ప్రచారం నచ్చింది,
ముఖ్యంగా ఆ జింగల్.

571
00:32:33,333 --> 00:32:35,041
-హ?
-హే.

572
00:32:35,125 --> 00:32:36,959
కానీ మనం మార్పు కోరుకుంటే,

573
00:32:37,041 --> 00:32:40,458
మనం ఈ డబ్బుని లాయర్లకు ఆయుధాలు
ఇచ్చి శిక్షణ ఇవ్వడం కోసం ఉపయోగించాలి.

574
00:32:40,542 --> 00:32:43,208
ఓహ్, దేవుడా.
ప్రతీసారి, చాలా గన్స్, చాలా గన్స్.

575
00:32:43,291 --> 00:32:45,667
లేదు, దానికి సమాధానం ఏంటంటే
లాయర్లకు ఆయుధాలు ఇచ్చి శిక్షణ ఇవ్వడం.

576
00:32:45,750 --> 00:32:48,834
ఇది గన్స్ గురించి కాదు.
ఇది స్వీయ రక్షణకు సంబంధించింది.

577
00:32:48,917 --> 00:32:52,083
దానర్ధం ఇంకో పది మిలియన్ డాలర్స్
గన్స్ మీద పెట్టడం.

578
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
నేను ఎం చెప్పాలనుకుంటున్నానో మీకు
ఒకసారి చూపించాలనుకుంటున్నాను.

579
00:32:54,834 --> 00:32:56,417
మేము కొంతమందికి పోయిన
నెల ట్రైనింగ్ ఇచ్చాము.

580
00:32:56,500 --> 00:32:57,875
"ట్రైనింగ్ అండ్ ఆర్మింగ్ అమెరికన్స్ ఫర్
సెల్ఫ్ ప్రొటెక్షన్ అండ్ ప్రాప్స్పెరిటీ"

581
00:32:57,959 --> 00:32:58,917
"స్పెషల్ హాండ్స్ ఆన్ ట్రైనింగ్!"

582
00:32:59,000 --> 00:32:59,834
హే.

583
00:33:01,834 --> 00:33:04,333
వీటిని సిసి స్కార్పియన్స్ అంటారు,

584
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
ఎక్కువ శక్తికలవి
లాయర్లకు ఖచ్చితంగా కావాల్సినవి.

585
00:33:08,125 --> 00:33:09,917
-వాళ్ళు నేర్పేవాల్లా?
-అవును.

586
00:33:10,250 --> 00:33:13,125
చాలా ఎండగా ఉంది,
అందుకే వాళ్ళు అలా ఉన్నారు.

587
00:33:13,291 --> 00:33:14,375
-న్యాయమైందే.
-హ, హ, హ.

588
00:33:14,458 --> 00:33:17,834
నేను మీకు ఈ బ్రీఫ్ కేసు కూడా
చూపించాలనుకుంటున్నాను

589
00:33:17,917 --> 00:33:21,709
ఇందులో బులెట్ ప్రూఫ్ షీల్డ్ కూడా ఉంది.

590
00:33:21,792 --> 00:33:23,125
-హే.
-ఓహ్, చాలా తెలివైన పని.

591
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
ఇప్పుడు, ఆలోచించండి లాయర్లందరి దగ్గర
ఇది ఉంటే ఎలా ఉంటుంది.

592
00:33:26,291 --> 00:33:31,083
ఇంకా ఇది హెక్లర్ అండ్ కోచ్ ఎంపి5కే.

593
00:33:31,166 --> 00:33:34,208
చాలా చవకగా దొరుకుతుంది.
నేను ఛాంబర్ చెక్ చేస్తాను.

594
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
ఆన్ లోడెడ్.

595
00:33:38,000 --> 00:33:39,291
ఇప్పుడు.

596
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
హ, తీసుకో.

597
00:33:42,959 --> 00:33:44,291
మన పని అయిపొయింది.

598
00:33:48,709 --> 00:33:49,917
బహుశా మనం...

599
00:34:10,625 --> 00:34:13,750
నాకు బగ్ అమర్చారు అనుకుంటున్నాను.

600
00:34:20,709 --> 00:34:24,083
"ఎఫ్ బి ఐ నీ మీద నేరారోపణ వేశామని అంటుంది"

601
00:34:31,041 --> 00:34:33,542
"గ్రాండ్ జ్యూరీ ఇంకో గంటలో
నన్ను మళ్లీ ప్రశ్నిస్తుంది"

602
00:34:39,875 --> 00:34:42,792
"నీ గన్ గురించి నన్ను ప్రశ్నించారు"

603
00:34:46,709 --> 00:34:48,542
"ఎం చెప్పావు?"

604
00:34:51,500 --> 00:34:53,291
"నోరు మూసుకోమని"

605
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
"నాకు నువ్వు ఇప్పుడు కావాలని ఉంది"

606
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
కర్ట్.

607
00:35:21,792 --> 00:35:24,834
వాళ్ళు నిన్ను టాలీ
అనే అతని గురించి అడగవచ్చు.

608
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
-నేను నీకు చెప్పాలి...
-లేదు.

609
00:35:36,834 --> 00:35:38,750
-నేను, అది చెప్పాలి.
-లేదు.

610
00:35:39,917 --> 00:35:40,959
అవసరం లేదు.

611
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
మనం మళ్లీ మొదలుపెడుతున్నాం.

612
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
ఎపిడ్యూరల్.

613
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
ఎపిడ్యూరల్.

614
00:35:55,917 --> 00:35:57,291
ఎపిడ్యూరల్.

615
00:35:58,041 --> 00:35:59,583
మంచి పదాలు.

616
00:35:59,667 --> 00:36:00,959
ఒకే పదం, ప్రేమ.

617
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
ఎపిడ్యూరల్. ఒకే పదం.

618
00:36:04,750 --> 00:36:09,291
హ, మీరు ఇంకా అమ్మా కావాలనే
నాకొసం గొడవపడకుండా ఉంటున్నారా?

619
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
లేదు, మేము అలా లేము...
మేము ఇప్పుడు గొడవ పడట్లేదు.

620
00:36:12,333 --> 00:36:13,709
ఎందుకని?

621
00:36:14,542 --> 00:36:16,875
ఎందుకంటే, నువ్వు నీ సోదరుడికి
సహాయం చేసావని విన్నాను.

622
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
అది చాలా చెడ్డ పని.

623
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
వారిద్దరూ దేని గురించి వాదించుకుంటున్నారు?

624
00:36:27,583 --> 00:36:29,792
ఐతే, నీ కొడుకు మా అమ్మాయిని పట్టుకున్నాడా.

625
00:36:30,000 --> 00:36:31,709
వెల్, అది ఆలా జరిగిపోయింది అంతే.

626
00:36:31,792 --> 00:36:34,792
నీ కూతురు అలా ఒక
చిన్న చెట్టు కింది కూర్చొని ఉండేది.

627
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
-ఓహ్, వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకోవట్లేదు?
-నాకు తెలుసు.

628
00:36:37,667 --> 00:36:40,834
-లేదు, అది నా ప్రశ్న.
-రైట్. వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకోవట్లేదు.

629
00:36:40,917 --> 00:36:43,375
కానీ అది పర్లేదు
ఎందుకంటే రోజులు మారుతుంటాయి.

630
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
ఎందుకని?

631
00:36:44,709 --> 00:36:46,250
ఎందుకని?
నాకు ప్రశ్న అర్ధం కాలేదు.

632
00:36:46,333 --> 00:36:48,500
-వాళ్ళకి పెళ్లిచేసుకోవడం అవసరం లేదు.
-ఎందుకు లేదు?

633
00:36:48,583 --> 00:36:50,750
నీకు తెలుసా?
నువ్వు గొడవ పెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నావు.

634
00:36:50,834 --> 00:36:53,208
ఇంకా నాకు అర్ధం కాలేదు ఎందుకని.

635
00:36:53,291 --> 00:36:54,667
-ఎందుకంటే నేను వచ్చినప్పుడు...
-ఏంటి? చెప్పు?

636
00:36:54,750 --> 00:36:56,709
...నువ్వు అడిగావు బ్లాక్ పాంథర్ మూవీ
గురించి, నేను ఏమనుకుంటున్నానని.

637
00:36:56,792 --> 00:36:59,417
-ఓహ్, అది మంచి మూవీ. లేదు, అది...
-అది నేను చూడలేదు.

638
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
-నువ్వు గెట్ అవుట్ చూసావా? నువ్వు చూడాలి.
-అప్పుడు నా కోసం పాడాలి...

639
00:37:02,041 --> 00:37:04,458
-నువ్వు పాడాలి.
-...ఒక గిరిజన టాంజానియాన్ పాట.

640
00:37:04,542 --> 00:37:06,208
-నీకు స్వాగతం. నాకు అన్ని భాషలు తెలుసు.
-ఇంకా నీ కొడుకు,

641
00:37:06,291 --> 00:37:09,542
-గర్భవతైన నా కూతురిని...
-అవును.

642
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
అతని బిడ్డని చూడడానికి అతను ఇక్కడి రాలేదా.
అది ఎందుకో తెలుసా.

643
00:37:12,333 --> 00:37:13,792
-వెల్, నీ కూతురు, ఓకే?
-హ.

644
00:37:13,875 --> 00:37:15,750
రెండు వారలా ముందుగా,
ఇంకా నా కొడుకు ఎన్నికల్లో పోటీపడుతున్నాడు.

645
00:37:15,834 --> 00:37:17,542
-ఎస్, అందుకు నీకు సానుభూతి కావాలి...
-ఆమెను చూడడానికి.

646
00:37:17,625 --> 00:37:19,709
-...ఇంకా నా కూతురి నుంచి జాలి కావాలి.
-ఇంకా నేను... నీకు తెలుసా?

647
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
-ఇక మనం నోరుకూసుకుంటే మంచిది.
-ఓకే, మంచిది.

648
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
-ఓకే.
-ఐతే కానివ్వు, బిచ్. కానివ్వు.

649
00:37:22,792 --> 00:37:24,125
-ఓకే.
-నువ్వేం తెలుసుసుకోవాలనుకుంటున్నావు?

650
00:37:25,750 --> 00:37:27,959
మళ్లీ వచ్చినందుకు థాంక్స్,
మిస్ లాక్ హార్ట్.

651
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
పర్లేదు. అడగండి.

652
00:37:30,583 --> 00:37:32,417
అవే మాటలు.

653
00:37:33,125 --> 00:37:36,458
మీ దగ్గర స్మిత్ అండ్ వెసన్,
మోడల్ 6-4 ఉందా?

654
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
ఉంది.

655
00:37:38,500 --> 00:37:39,792
-చెప్పాలంటే, ఉండేది.
-గుడ్.

656
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
ఐతే, ఉంది. అది ఇప్పుడెక్కడ ఉంది?

657
00:37:43,083 --> 00:37:45,709
మా సంస్థలో నా పార్టనర్ మీద
కాల్పులు జరిగాయి.

658
00:37:45,792 --> 00:37:46,917
కొన్ని రోజుల తర్వాత,

659
00:37:47,000 --> 00:37:51,542
నేను నా స్మిత్ అండ్ వెసన్ తీసుకొని పోలీసుల
దగ్గరికి వెళ్ళాను దాన్ని వారికీ ఇచ్చేసాను.

660
00:37:54,375 --> 00:37:55,959
ఎందుకో తెలుసుకోవాలని లేదా?

661
00:37:57,458 --> 00:38:01,458
నాకు గన్స్ అవసరం లేదని అనిపించింది. అందులో
ఒకరు నా పార్టనర్ తో ఎం చేసారో చూసాకా.

662
00:38:01,542 --> 00:38:04,709
ఈ మధ్య, డెమోక్రాటిక్ కమిటి
మీ సంస్థని నియమించుకుంది కదా?

663
00:38:05,709 --> 00:38:09,166
అటార్నీ-క్లయింట్ హక్కులు ఆ విషయం
చెప్పడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వదు.

664
00:38:09,250 --> 00:38:11,834
ఇంకా డి ఎన్ సి మిమల్ని
దూరం చేసుకోవడానికి

665
00:38:11,917 --> 00:38:13,709
మీరు చెప్పిన మాటలే కారణమా?

666
00:38:16,000 --> 00:38:20,875
చెత్త ప్రశ్నలకి సమాధానం చెప్పకండా అటార్నీ
-క్లయింట్ హక్కులు నన్ను అడ్డుకుంటుంది.

667
00:38:20,959 --> 00:38:25,542
డి ఎన్ సి మీటింగ్స్ లో ప్రభుతావన్ని
హింసతో పడగొట్టాలని మీరు వాదించలేదా?

668
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
నేనెప్పుడూ హింసతో ప్రభుత్వాన్ని
పడగట్టాలని వాదించలేదు.

669
00:38:30,583 --> 00:38:33,417
నేను విసిగిపోయాను
ఒక పెద్ద మనిషిగా ఈ గదిలో ఉండి.

670
00:38:33,500 --> 00:38:37,125
ఓకే, ఐతే.
వీధుల్లోకి వెళ్లి అడ్డుగా నిలబడండి.

671
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
నువ్వు అదే చేయాలనుకుంటే
నువ్వు చట్టాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నావు.

672
00:38:41,208 --> 00:38:42,291
నీకు తెలీదు.

673
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
నా డెస్క్ లో స్మిత్ అండ్ వెసన్ 64 ఉంది.

674
00:38:44,542 --> 00:38:47,500
ఇంకా నేను వీధుల్లోకి వెళ్ళడానికి
కేవలం కొద్దీ దూరంలో మాత్రమే ఉన్నాను.

675
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
అది మీ గొంతేనా, మేడం?

676
00:38:54,542 --> 00:38:56,917
నేను నా లాయర్ ని కలవాలి.

677
00:38:59,208 --> 00:39:03,375
నేను దాని గురించి కంగారుపడ్డాను, కానీ నీకు
తెలుసు... హ, నాకు తెలుసు నువ్వు చెప్పేది.

678
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
కానీ కంగారు వద్దు.
నేను చూసుకుంటాను.

679
00:39:06,792 --> 00:39:08,166
-హ.
-రూత్!

680
00:39:10,709 --> 00:39:14,000
ఒక్క నిమిషం. మనం కారులో మాట్లాడుకుందాం.
ఒక్క నిమిషం.

681
00:39:15,041 --> 00:39:16,417
నీతో మాట్లాడొచ్చా?

682
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
-ఏమైంది?
-బహుశా మనలో ఒక ద్రోహి ఉన్నాడు.

683
00:39:20,125 --> 00:39:24,542
ఎవరో ఆడియో టేపులని లీక్ చేసారు
అభిశంసనకు సంబంధించిన దాని గురించి.

684
00:39:25,792 --> 00:39:26,625
ఆలా ఎందుకు అంటున్నావు?

685
00:39:26,709 --> 00:39:28,792
డియానే లాక్ హార్ట్
గ్రాండ్ జ్యూరీ ముందు నిలబెట్టారు

686
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
ఇంకా ఆమె ముందు ఆ టేప్ ప్లే చేసారు.

687
00:39:32,834 --> 00:39:35,542
ఓకే, నేను ఇప్పుడు చెప్పేది
నీకు ఒక్క క్షణం కోపం తెప్పించవచ్చు.

688
00:39:35,625 --> 00:39:38,250
కానీ నీకు గుర్తుచేసేది ఏంటంటే,
లక్ష్యం మీద గురి పెట్టండి.

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,583
-ఏంటా లక్ష్యం?
-నవంబర్.

690
00:39:40,834 --> 00:39:42,417
హౌస్ ఇంకా సెనెట్ ని ఎదురురుకోవడానికి.

691
00:39:43,834 --> 00:39:45,917
రూత్, ఇందులో కోపం వచ్చేది ఏముంది?

692
00:39:47,542 --> 00:39:49,250
నేనే టేప్ ని ప్రోసెక్యూటర్ కి ఇచ్చాను.

693
00:39:50,500 --> 00:39:52,834
నువ్వు ఆడియో టేప్
ని ప్రాసిక్యూటర్ కి ఇచ్చావా?

694
00:39:52,917 --> 00:39:55,750
మీ పార్టనర్ కొన్ని తప్పుడు
మాటలు మాట్లాడుతుంది హత్య గురించి

695
00:39:55,834 --> 00:39:57,041
అది మమల్ని ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు.

696
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
-అందుకే వాళ్ళకి పనికిరాని ఒకటి ఇచ్చాను?
-నీ గొంతు వినబడకుండా ఉన్నది.

697
00:40:00,250 --> 00:40:02,792
మనం వారికీ చూపెట్టాలి
మేము ఇటువంటి మాటలని మద్దతు ఇవ్వమని.

698
00:40:03,083 --> 00:40:05,959
హత్య చేయడానికి ఆమె ఒక
క్లయింట్ తో కలిసి కుట్ర చేస్తుంది.

699
00:40:06,041 --> 00:40:06,917
అతను జోక్ చేస్తున్నాడు.

700
00:40:07,000 --> 00:40:10,667
ఓహ్, హ, దాన్ని ప్రెస్ ఎలా
చూస్తుంది, నిజంగా? జోక్?

701
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
బదులుగా, డెమొక్రాటిక్ పార్టీ
ఒక హీరోగా కనబడుతుంది.

702
00:40:13,125 --> 00:40:16,166
మేము ఒక లాయర్ భయంకరంగా మాట్లాడం విన్నాం,
అన్ని ఆపేసి,

703
00:40:16,250 --> 00:40:18,625
మాకు తెలిసిన అన్నిటి గురించి
ఆ ప్రాసిక్యూటర్ కి చెప్పాం.

704
00:40:19,291 --> 00:40:22,542
-మీరు ఆమెను నాశనం చేసారు.
-లేదు, మేము భాద్యతగా వ్యవహరించాం.

705
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
ఆమెని ఆమే నాశనం చేసుకుంది.

706
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
నీ స్నేహితురాలి జరిగిన దానికి నన్ను
క్షమించు, లిజ్, కానీ నేను గెలవాలి.

707
00:40:29,250 --> 00:40:32,709
డెమొక్రాట్స్ ఇలా పిలుల్లా
ఉండడం ఆపేయాలి.

708
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
మేము గెలవాలి.

709
00:40:39,917 --> 00:40:41,125
డోర్ తెరువు.

710
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
హే... హాయ్, హలో?

711
00:40:45,959 --> 00:40:47,792
హాయ్, హాయ్. హ, హాయ్. లూకా క్విన్ గది?

712
00:40:47,875 --> 00:40:49,667
-అక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.

713
00:40:49,917 --> 00:40:51,291
ఎపిడ్యూరల్ ఎక్కడా?

714
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
నువ్వు పుష్ చేయాలి.
అందుకే మేము దాన్ని ఆపేశాం.

715
00:40:53,709 --> 00:40:58,291
నీ... చెత్త!
మీరు మళ్లి డ్రగ్స్ తీసుకువచ్చారా.

716
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-చెత్త!
-అమ్మ!

717
00:41:02,208 --> 00:41:05,500
కోలిన్, వచ్చావా. ఎలా ఉన్నావు, నానా?

718
00:41:05,583 --> 00:41:07,542
లూకా కుటుంబం మతవాదులు.
నీకది తెలుసా?

719
00:41:07,625 --> 00:41:09,375
ఏంటి? ఓకే, ఆపు, అమ్మ.

720
00:41:09,458 --> 00:41:11,875
-హే.
-కోలిన్, వాళ్ళు ఎపిడ్యూరల్ ఆపేసారు.

721
00:41:11,959 --> 00:41:12,917
-అది నమ్మగలవా?
-ఏంటి?

722
00:41:13,000 --> 00:41:16,458
అది మీకు ఎవ్వరు
తరగతి గదిలో పుస్తకాల్లో చెప్పరు!

723
00:41:16,542 --> 00:41:19,375
పిల్లలు చర్చిలో చేరితే
పోయేదేముంది?

724
00:41:19,458 --> 00:41:23,041
నువ్వు దేవుడిని నమ్మకపోతే,
దాని వలన ఎం హాని జరుగుతుంది?

725
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
ఎందుకంటే అది స్టుపిడ్ కాబట్టి!

726
00:41:24,583 --> 00:41:27,500
ఓహ్, డ్రెస్సింగ్ చేయడనికి ఒప్పుకోకుండా
అంకారా డాషికి లాగా

727
00:41:27,583 --> 00:41:29,291
-ఇంకా లయన్ కింగ్ లాగా ఆడకుండా.
-హే, హే, హే.

728
00:41:29,375 --> 00:41:31,625
-ఇది సంస్కృతీ పరంగా సరైనది కాదు.
-ఓకే. హే, హే, హే, అమ్మ.

729
00:41:31,709 --> 00:41:33,875
-కుదరదు...
-సరే, హే, ఆపండి! అందరు బయటకి!

730
00:41:33,959 --> 00:41:35,208
-లేదు, కానీ...
-ప్లీజ్ బయటకి.

731
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
-అమ్మ, బయటకి.
-వాళ్ళు నా కూతురిని...

732
00:41:36,959 --> 00:41:38,625
నువ్వు, హాయ్. కోలిన్.
ఇప్పటికైనా నిన్ను కలిసిన్నందుకు సంతోషం.

733
00:41:38,709 --> 00:41:41,250
-వాళ్ళు కోరుకుంటుంది...
-మీరు వెళ్ళిపోవాలి. థాంక్యూ.

734
00:41:41,333 --> 00:41:43,542
వాళ్ళకి సువార్త బాప్టిజం కావాలి.

735
00:41:43,625 --> 00:41:45,458
-అది సువార్త కాదు...
-అమ్మ, ఇది నిజం కాదు!

736
00:41:45,542 --> 00:41:48,041
అది నిజం కాదు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అవును, అది నిజమే.

737
00:41:48,125 --> 00:41:49,834
-కానీ నువ్వు మతవాడివి కాదు.
-నీకెలా తెలుసు?

738
00:41:49,917 --> 00:41:51,041
మనం ఇక్కడ ఫోకస్ చేద్దామా?

739
00:41:51,125 --> 00:41:53,333
-ఫోకస్ చేద్దామా?
-వాళ్ళని ఇక్కడి నుంచి పంపిచేయి.

740
00:41:53,417 --> 00:41:55,125
-నువ్వు చాలా కఠినంగా ఉన్నావు!
-పద వెళ్దాం.

741
00:42:00,917 --> 00:42:03,208
బహుశా మనకు ఈరాత్రి
ఎం తెలియక పోవచ్చు.

742
00:42:03,875 --> 00:42:05,667
గర్భానికి వెళ్లి ఎన్ని గంటలవుతుంది?

743
00:42:05,750 --> 00:42:08,375
-పద్నాలుగు.
-ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

744
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
దేవుడా. మనం ఒత్తిడిలో ఉండిపోయాం.

745
00:42:14,542 --> 00:42:17,041
బహుశా మనం తాగడం మొదలుపెట్టాలి.

746
00:42:17,667 --> 00:42:18,792
ఓహ్, వచ్చారు.

747
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
గుడ్ న్యూస్.

748
00:42:20,875 --> 00:42:23,834
-లూకా?
-లేదు. బాడ్ న్యూస్.

749
00:42:24,709 --> 00:42:27,333
మేము బేస్ హార్ట్ ఇంకా అతని
అసిస్టెంట్, ఆబ్రే గురించి చూస్తున్నాం.

750
00:42:27,417 --> 00:42:30,208
-ఎఫైర్?
-హ. మేము ఆబ్రే రూమ్మెట్ తో మాట్లాడాం.

751
00:42:30,291 --> 00:42:33,083
ఆమెతో ఎఫైర్ పెట్టుకోవడానికి
బేస్ హార్ట్ ఆమెను చికాగోకి తీసుకురాలేదు.

752
00:42:33,166 --> 00:42:37,375
ఒకరి నుంచి విడతీయడానికి
ఆమెను చికాగోకు తీసుకువచ్చాడు.

753
00:42:37,792 --> 00:42:40,542
స్పష్టంగా, పుకారు ఏంటంటే
ట్రంప్ ఆమెతో పడుకుంటున్నాడు.

754
00:42:40,625 --> 00:42:41,667
-ఓహ్, దేవుడా.
-నీకు తెలుసా?

755
00:42:41,750 --> 00:42:43,875
-దేవుడా!
-అవును.

756
00:42:43,959 --> 00:42:45,291
బేస్ హార్ట్ మంచి వ్యక్తిలాగా,

757
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
ఆమెను డి.సి. నుంచి బయటకి తీసుకువచ్చి
వైట్ హౌస్ కి దూరంగా ఉంచుతున్నాడు.

758
00:42:47,959 --> 00:42:50,375
డాం. ఏది దారుణమో తెలియకుండా ఉంది.

759
00:42:50,583 --> 00:42:54,417
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఏది దొరకకపోవడమా లేకా
అతను మంచివాడు అనేదా.

760
00:42:54,500 --> 00:42:57,333
ఓకే. నేను ఇది తీస్తాను.
మనకు ఇది చాలా అవసరం.

761
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
నేను చూడాలా?

762
00:43:12,500 --> 00:43:15,959
-హలో?
-బోస్ మ్యాన్, హాయ్. కోలిన్ మోరెల్లో.

763
00:43:16,041 --> 00:43:20,000
లూకా మీకు ఫోన్ చేసి
మాకు కొడుకు పుట్టాడని చెప్పమంది.

764
00:43:21,750 --> 00:43:25,500
చాలా సంతోషం, కోలిన్.
హే, హే, మనం ఎదురుచూస్తుందే.

765
00:43:25,583 --> 00:43:26,750
హ!

766
00:43:26,875 --> 00:43:29,792
వెల్, ఇక మీరు పడుకోవచ్చు.

767
00:43:29,875 --> 00:43:33,250
జోసెఫ్ క్విన్ మోరెల్లో 1:15 a.m
కి పుట్టాడు.

768
00:43:33,333 --> 00:43:36,041
ఆరు పౌండ్లు, ఐదు ఔన్సుస్.

769
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
చూస్తుంటే డాన్ కింగ్ ఇంకా
కార్ల్ మార్క్స్ మధ్యలో ఉన్నట్టున్నాడు.

770
00:43:41,542 --> 00:43:43,417
అభినందనలు!

771
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
-అభినందనలు, కోలిన్.
-ఎస్, డాడీ!

772
00:43:45,291 --> 00:43:47,417
-సరే. మంచి వార్త.
-హ, థాంక్స్. చివరికి.

773
00:43:51,291 --> 00:43:54,291
జోసెఫ్ క్విన్ మోరెల్లో కోసం,

774
00:43:54,375 --> 00:43:59,291
ఆరు పౌండ్లు, ఐదు ఔన్సులు.

775
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
హే, హే.

776
00:44:00,834 --> 00:44:03,166
ప్రపంచాన్ని అతను సరికొత్తగా మార్చాలి.

777
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
-దేవుడికి తెలుసు మనకు అది కావాలని.
-హే, హే.

778
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
మంచి పని ఎవరు పార్టీకి రాలేదు.
ఇంకా 20 కేసులు ఉన్నాయి ఇవి.

779
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
సరే, తాగేద్దాం. కం ఆన్.

780
00:44:15,583 --> 00:44:17,417
చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

781
00:44:18,333 --> 00:44:19,500
నాకు తెలుసు.

782
00:44:21,667 --> 00:44:23,458
మన పేరెంట్స్ పిచ్చివాళ్ళు.

783
00:44:24,750 --> 00:44:28,542
లేదు. మీ అమ్మ పిచ్చిది.

784
00:44:28,625 --> 00:44:30,667
వెల్, మీ అమ్మ
ఆమెకు డబ్బులిచ్చింది.

785
00:44:40,291 --> 00:44:42,917
నాకు డి.సి. నచ్చుతుందని అనిపించట్లేదు.

786
00:44:47,792 --> 00:44:49,208
ఒక సంవత్సరం చూడు.

787
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
బెట్ కడుతున్న నీకు నచ్చుతుంది.

788
00:45:04,041 --> 00:45:05,667
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

789
00:45:10,208 --> 00:45:12,625
నీకు తెలుసా, ఒక సంవత్సరం క్రితం,

790
00:45:14,333 --> 00:45:17,083
మనం బ్లాక్డ్ అవుట్ చికాగో కోసం
చూస్తూండే వాళ్ళం,

791
00:45:17,166 --> 00:45:19,667
నేను ఒత్తిడికి లోనయ్యాను.

792
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
అప్పుడు నువ్వు నాతో చెప్పావు

793
00:45:21,125 --> 00:45:26,625
మనకు శాశ్వతంగా ఉండేది ఏంటంటే
అది చట్టం మాత్రమే అని.

794
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
హ.

795
00:45:28,667 --> 00:45:33,041
మనది ఆడవాళ్లు మగవాళ్ళు ఉండే దేశం కాదు
మనది చట్టాలుండే దేశం.

796
00:45:34,709 --> 00:45:36,625
దాన్ని నువ్వు ఇంకా నమ్ముతావా?

797
00:45:40,208 --> 00:45:41,375
ఎస్.

798
00:45:42,041 --> 00:45:43,750
అందుకు కొంత సమయం పట్టింది.

799
00:45:46,834 --> 00:45:50,125
ఈ సంవత్సరం చాలా కఠినంగా గడిచింది, డియానే.

800
00:45:53,542 --> 00:45:57,917
నిన్న, నేను చదివాను
సరైన పత్రాలు లేని ఒక గర్భవతిని

801
00:45:58,000 --> 00:46:02,542
ఆమె పుట్టిన దేశానికి
పంపించి వేశారని.

802
00:46:03,667 --> 00:46:06,542
అక్కడ ఆమెకు చంపేస్తామని
బెదిరింపులు వచ్చాయి.

803
00:46:07,166 --> 00:46:11,083
వచ్చిన ఆరు నెలలలోపే, ఆమెను చంపేశారు.

804
00:46:12,000 --> 00:46:15,417
చట్టం భాద్యత ఆమెను పంపించివేయడం, కానీ...

805
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
నా ఉద్దేశం, అది...

806
00:46:17,542 --> 00:46:19,583
-మాములే.
-అవును.

807
00:46:19,667 --> 00:46:22,625
ఎం ప్రయోజనం
మన దేశంలో చట్టాలు ఉండి

808
00:46:22,709 --> 00:46:25,250
అవి ఉపయోగపడకుంటే?

809
00:46:25,333 --> 00:46:28,792
-ఐతే నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
-చట్టం కంటే న్యాయం గొప్పదా?

810
00:46:28,875 --> 00:46:31,291
న్యాయం చట్టానికి నిర్వచనంగా ఉండలేదా?

811
00:46:31,583 --> 00:46:35,333
మనస్సాక్షి ఉంటుంది.
నా ఉద్దేశం, అది చెప్పాలి.

812
00:46:35,417 --> 00:46:37,917
ఐతే అప్పుడు, చట్టాన్ని ఉల్లంగించవచ్చా?

813
00:46:42,125 --> 00:46:44,375
నీ మనస్సాక్షి ఒప్పుకుంటే...

814
00:46:45,667 --> 00:46:46,500
హ.

815
00:46:48,917 --> 00:46:51,291
నేను ఎం చేయాలో నాకు తెలిసింది.

816
00:46:51,834 --> 00:46:52,959
ఏంటి?

817
00:46:53,834 --> 00:46:54,959
అబద్దం.

818
00:46:59,000 --> 00:47:00,709
టెడ్ విల్లోగ్బయ్ మీ కమిటీలో ఉన్నాడు కదా?

819
00:47:01,250 --> 00:47:02,417
అవును.

820
00:47:04,500 --> 00:47:06,542
అతనికి ఒక స్కూప్ ఇస్తావా?

821
00:47:09,083 --> 00:47:11,667
నలుగురు ఇద్దరికీ వ్యతిరేకంగా.
మోషన్ పాస్ అయింది.

822
00:47:11,750 --> 00:47:14,375
లాయర్లు వారిని వారు కాపాడుకునే ఆక్ట్.

823
00:47:14,458 --> 00:47:16,166
-హే, గుడ్ జాబ్.
-హ.

824
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
వెల్ డన్.

825
00:47:17,250 --> 00:47:19,709
ప్రపోసల్ ఎవరు రాస్తారు?

826
00:47:20,709 --> 00:47:22,417
నేను రాద్దామనుకున్నాను,
కానీ నేను స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

827
00:47:22,500 --> 00:47:23,917
-నాకు కోర్ట్ ఉంది.
-మీకు తెలుసా, నేను జిమ్ కి వెళ్ళాలి.

828
00:47:24,000 --> 00:47:26,959
-ఐతే...
-ఓకే. నేను రాస్తాను.

829
00:47:27,041 --> 00:47:28,000
-హ? గ్రేట్, థాంక్స్.
-సరే.

830
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
-నువ్వు?
-థాంక్స్.

831
00:47:29,000 --> 00:47:29,917
సరే.

832
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
నిజంగానా? నువ్వు రాస్తావా?

833
00:47:37,583 --> 00:47:41,917
ఇక్కడ ఈ గ్రూప్ ఎలాగుందంటే.
ఇక్కడ ఎవరు మినిట్స్ తీసుకోలేదు.

834
00:47:42,000 --> 00:47:44,542
ఎవరు కూడా ప్రపోసల్ చదవరు.

835
00:47:45,125 --> 00:47:46,667
నువ్వు చేయకూడదు.

836
00:47:47,208 --> 00:47:49,500
-చేయగలవా?
-తప్పకుండా, చేస్తాను.

837
00:47:50,667 --> 00:47:52,959
లేదు, లేదు. ఇది హాన్నిటి పరిస్థితి కాదు.

838
00:47:53,041 --> 00:47:58,458
మైఖేల్ కోహెన్ నా అటార్నీ కాదు.
అతను... అతను ఒక రోల్ మోడల్.

839
00:47:58,583 --> 00:48:00,333
హ. ఓకే?

840
00:48:00,667 --> 00:48:03,417
-హే, టెడ్.
-ఓహ్, హే, మ్యాన్.

841
00:48:04,333 --> 00:48:05,625
-హే.
-నేను చెప్పేది,

842
00:48:05,709 --> 00:48:07,875
ఇది చాలా దారుణం
వాళ్ళు ట్రంప్ కి వ్యతిరేకంగా వెళ్లడం

843
00:48:07,959 --> 00:48:10,792
హూటర్స్ వెయిట్రెస్ తో
సంబంధం పెట్టుకోవడానికి.

844
00:48:10,875 --> 00:48:13,834
నాకు తెలుసు. మాజీ హూటర్స్
అది ఇప్పటివరకు జరగలేదు.

845
00:48:14,709 --> 00:48:18,917
అది జరగలేదు అనడానికి
నా దగ్గర సాక్ష్యం కూడా ఉంది.

846
00:48:24,917 --> 00:48:27,458
వాళ్ళు నిన్ను బయటకి
పంపించేశారు కదా, ఏమంటావు?

847
00:48:27,542 --> 00:48:30,583
నాకు ఇంటి దగ్గరే ఉండాలని ఉంది, అమ్మా.

848
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
ఐతే, కోలిన్, హ?

849
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
వెల్, అది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉన్నటుంది.

850
00:48:42,166 --> 00:48:45,291
లేదు, అతను మీరు మాములుగా ఉండేవారి కంటే
కొంచెం తెల్లగా ఉన్నాడు అంతే.

851
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
-అతను మంచి వాడు.
-హ.

852
00:48:47,333 --> 00:48:49,166
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
ఇక్కడకి ఎవరు రాలేదు.

853
00:48:49,250 --> 00:48:53,208
-అమ్మ, ఎందుకు విషం చిమ్ముతున్నావు?
-ఓహ్, చూడు ఎవరు వచ్చారో.

854
00:48:54,458 --> 00:48:56,875
ఎస్.

855
00:48:58,750 --> 00:49:01,959
ఓహ్, బ్యూటిఫుల్.

856
00:49:04,834 --> 00:49:06,750
నేను నీకు ఒక సలహా
ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను, లూకా.

857
00:49:06,834 --> 00:49:08,375
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంటుంది.

858
00:49:09,417 --> 00:49:11,208
ఇదొక గ్యారేజ్ డోర్ టెస్ట్.

859
00:49:11,291 --> 00:49:12,834
-గ్యారేజ్?
-అవును.

860
00:49:12,917 --> 00:49:16,625
మా అమ్మ నాకు ఇచ్చింది
ఇప్పుడు నేను నీకు ఇస్తున్నాను.

861
00:49:18,959 --> 00:49:22,375
ఒక సంబంధం సరిగా
ఉందని తెలుసుకోవడానికి,

862
00:49:22,583 --> 00:49:26,083
నువ్వు పని నుంచి ఇంటికి వచ్చి
గ్యారేజ్ డోర్ ఓపెన్ చేయగానే,

863
00:49:26,166 --> 00:49:31,625
అతని కార్ ఉంటే సంతోషంగా ఉంటుందా
లేదా నిరాశగా ఉంటుందా?

864
00:49:32,125 --> 00:49:35,000
-నేను అపార్టుమెంటులో ఉంటాను.
-వివాదాస్పదంగా మాట్లాడకు.

865
00:49:35,917 --> 00:49:40,583
అతని కార్ వీధిలో పార్క్ చేసి ఉంటె
సంతోషంగా ఉంటుందా లేక బాధగానా?

866
00:49:40,667 --> 00:49:44,583
నువ్వు ఇంటికి వచ్చాకా ఒంటరిగా
ఉండాలనుకుంటావా లేక అతనితోనా?

867
00:49:44,750 --> 00:49:48,792
అమ్మ, అందరు ఇంటికి వచ్చి
చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

868
00:49:48,875 --> 00:49:50,709
-వెల్, ఐతే అదే నీ సమాధానం.
-ఏంటి?

869
00:49:52,709 --> 00:49:55,083
అంటే నేను నా మిగితా
జీవితమంతా ఒంటరిగా ఉండాలా?

870
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
లేదు.

871
00:49:57,750 --> 00:50:00,291
నువ్వు ఇంకొకరి కార్ చూసి
సంతోషపడేంత వరకు మాత్రమే.

872
00:50:03,500 --> 00:50:06,750
ఇది సథరన్ కాలిఫోర్నియా సలహాలాగా ఉంది.

873
00:50:06,834 --> 00:50:08,750
కానీ ఇది తప్పు కాదు.

874
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
నువ్వు ఇంకా నాన్న
విడాకులు తీసుకుంటున్నారా?

875
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
ఐ లవ్ యు.

876
00:50:34,250 --> 00:50:36,000
ఎలా ఉంది? బాగానే ఉన్నావా?

877
00:50:36,750 --> 00:50:39,333
హ. కొంచెం అలిసిపోయాను.

878
00:50:41,166 --> 00:50:42,625
అమ్మ ఒకటి చెప్పింది.

879
00:50:43,417 --> 00:50:44,709
ఏంటి?

880
00:50:45,333 --> 00:50:46,208
ఏంలేదు.

881
00:50:56,834 --> 00:50:58,041
మైయా ఇంకా మరిస్సా కాల్ చేసారు

882
00:50:58,125 --> 00:51:02,000
వాళ్ళు అపార్టుమెంటుకి వచ్చి
బేబీ ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

883
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
నిజంగానా?

884
00:51:15,125 --> 00:51:17,917
-కావాలంటే వారిని తొందరగా పంపించివేస్తాను.
-వద్దు.

885
00:51:18,333 --> 00:51:19,667
నాకు వాళ్ళు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

886
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉండాలని అనిపించింది.

887
00:51:25,250 --> 00:51:26,083
-హాయ్.
-హాయ్.

888
00:51:26,166 --> 00:51:29,041
నాకు తెలుసు మేము ఇబ్బంది పెట్టకూడదని,
కానీ మేము ఉండలేకపోయాం.

889
00:51:29,500 --> 00:51:32,875
ప్రామిస్ మేము త్వరగా వెళ్తాము.
ఒక్కసారి చూడాలని అనుకున్నాం.

890
00:51:33,959 --> 00:51:38,250
-ఓహ్, డాడ్! ఓహ్, అభినందనలు.
-థాంక్యూ.

891
00:51:40,083 --> 00:51:41,709
-అతన్ని చూడు!
-ఎంత స్పెషల్ గా ఉన్నాడో.

892
00:51:41,792 --> 00:51:44,125
చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

893
00:51:44,208 --> 00:51:48,291
నాకు నచ్చనిది ఏంటంటే ముఖ్యమైన మీడియా
ఈ ఫేక్ ఎఫైర్ కథనాలని చూపించడం.

894
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
-ఓహ్, దేవుడా. ఇది అన్యాయం?
-లిజ్!

895
00:51:49,875 --> 00:51:53,750
ఇది ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్ ఇంకా
మాజీ హోటర్స్ వెయిట్రెస్ కి సంబంధించింది.

896
00:51:53,834 --> 00:51:57,709
ఫన్నీ విషయాలు,
నేను ఇప్పుడే వెయిట్రెస్ ఫోటో లీక్ చేశాను

897
00:51:57,792 --> 00:52:01,041
కొంతమంది ఆమెనే అతని
నిజమైన లవర్ అనుకుంటున్నారు.

898
00:52:01,125 --> 00:52:02,291
-ఏంటి?
-అవును.

899
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
"ట్రంప్ ఈ ఫేక్ న్యూస్ ని ఖండించాడు"

900
00:52:03,291 --> 00:52:07,000
నేను పాట్రిక్ బేస్ హార్ట్,
చికాగోలో ఒక ప్రాసిక్యూటర్ ని.

901
00:52:07,083 --> 00:52:10,083
ఆమెను తనతో ఉంచుకోవడానికి
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.

902
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
చూడు, నేను ప్రెసిడెంట్
ఎం చేయాలో చెప్పేవాడిని కాదు,

903
00:52:11,959 --> 00:52:14,583
కానీ నేనే అతని స్థానంలో ఉంటే..
అతన్ని ప్రాసిక్యూటర్ గా తీసేసేవాణ్ణి.

904
00:52:14,667 --> 00:52:17,375
నిజాలు తెలియకుండా మాట్లాడడం
మంచి పని కాదని నా ఉద్దేశం.

905
00:52:17,458 --> 00:52:18,834
కానీ ఇది చెండాలంగా ఉంది...

906
00:52:18,917 --> 00:52:19,792
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

907
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
అతను ప్రాసిక్యూటర్
ని తీసేస్తాడని అనుకుంటున్నాను.

908
00:52:23,166 --> 00:52:25,875
హ, "కలత చెందడం" ఆ పదం
నేను ఎప్పుడు వాడుతుంటాను.

909
00:52:25,959 --> 00:52:28,750
అతను ఎందుకు ముందడుగు వేయట్లేదు?

910
00:52:29,917 --> 00:52:31,291
ఎం చేస్తున్నావు?

911
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
-ఆమెను కలవాలి.
-ఎందుకు?

912
00:52:34,917 --> 00:52:39,375
గత నెలంతా,
నేను ప్రశాంతంగా కంట్రోల్ గా ఉన్నాను.

913
00:52:39,458 --> 00:52:42,500
-నాకు అనిపించింది అది ఏమాత్రం సరిపోదని.
-ఎందుకు?

914
00:52:42,792 --> 00:52:44,834
ఎందుకంటే నాకోసం వచ్చేవాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారు.

915
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
పోరాడటానికి ఇదే సరైన సమయం.

916
00:52:50,667 --> 00:52:52,917
లేడీస్? స్టాఫ్ మీటింగ్.

917
00:52:53,000 --> 00:52:54,083
-వస్తున్నాం.
-ఓకే.

918
00:52:54,166 --> 00:52:57,125
అమెరికన్స్ కి బిజినెస్ చేసి
లాభాలు గడించాలనుకుంటే,

919
00:52:57,208 --> 00:52:59,041
అమెరికన్స్ అందుకు అర్హులే.

920
00:52:59,125 --> 00:53:01,875
ఇప్పుడు ఇదే ట్రెండ్,
ఇది ఇలాగే వెళ్తుంది.

921
00:53:02,458 --> 00:53:05,208
ఐతే నాకు తెలియట్లేదు
మనం దాన్ని ఎందుకు అమ్ముతున్నామో.

922
00:53:05,917 --> 00:53:07,250
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

923
00:53:07,542 --> 00:53:09,375
ఇది న్యూ యార్క్ టైమ్స్ లో వచ్చింది,

924
00:53:09,458 --> 00:53:12,917
టోనీ ముండే, ఒక చికాగో ఫ్రీలాన్స్ విలేకరి,

925
00:53:13,000 --> 00:53:16,583
పని నుంచి ఇంటికి వెళ్తూ చంపబడ్డాడు
ఒక ఆజ్ఞత గన్ మ్యాన్ చేతిలో.

926
00:53:16,667 --> 00:53:20,500
అతని శరీరం మీద ఒక నోట్ పడి ఉంది,
''విలేకర్లందరిని చంపేయండని."

927
00:53:20,583 --> 00:53:22,333
వావ్, ఇది లాయర్లకు జరిగినట్టే.

928
00:53:22,417 --> 00:53:24,917
అవును, లాయర్లు ఇప్పుడు కొంచెం
ఉపశమనం పొందొచ్చు.

929
00:53:25,000 --> 00:53:26,333
అవును, సమయం అంతా చెప్తుంది

930
00:53:26,417 --> 00:53:29,208
దానర్ధం ఇప్పుడు బాధితులు
విలేకరులు అన్నమాటా.

931
00:53:29,291 --> 00:53:31,667
ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్ ఇప్పుడే
ఒక ట్వీట్ చేసారు.

932
00:53:31,750 --> 00:53:37,500
"విషాద వార్తా. ముఖ్యమైన మీడియా
పాఠాలు నేర్చుకోవాలి. ప్రళయం."

933
00:53:37,583 --> 00:53:38,959
ప్రళయం?

934
00:53:39,041 --> 00:53:40,667
అతను కామెంట్ చేసిన ఒకదాని
గురించి చెప్తున్నట్టుంది...

935
00:53:40,750 --> 00:53:45,500
అది ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్ మొదటిసారిగా జూన్
మిలిటరీ బ్రాస్ బ్యాక్ ని కలిసినప్పుడు.

936
00:53:45,583 --> 00:53:47,917
మీకు తెలుసా ఇది దేని గురించో?

937
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
మీకు తెలుసా ఇదేంటో,
ప్రళయం ముందు ఉండే ప్రశాంతత.

938
00:53:51,208 --> 00:53:55,000
-ఎలాంటి ప్రళయం, మిస్టర్. ప్రెసిడెంట్?
-మీకు తెలుస్తుంది.

939
00:53:59,208 --> 00:54:02,542
నాకు లాయర్స్ అంటే ఇష్టం, వాళ్ళు ఉద్యోగులు

940
00:54:02,625 --> 00:54:05,834
నాసనం చెసెవాళ్ళు కారు,
వారు అందరిని ప్రేమిస్తారు

941
00:54:06,291 --> 00:54:09,291
వాళ్ళు నీకోసం పోరాడుతారు,
వాళ్ళు నాకోసం పోరాడుతారు

942
00:54:09,375 --> 00:54:12,083
వాళ్ళు స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడుతారు

943
00:54:12,166 --> 00:54:16,458
అందుకే మేము లాయర్లని ప్రేమిస్తాం,
అవును, మేము వాళ్ళని ప్రేమిస్తాం

944
00:54:16,542 --> 00:54:19,625
కేవలం ఉద్యోగులనే కాదు
మేము వాళ్ళని ఇంకా అందరిని ప్రేమిస్తాం

945
00:54:20,041 --> 00:54:23,333
నాకు లాయర్స్ అంటే ఇష్టం, వాళ్ళు ఉద్యోగులు

946
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
నాశనం చెసెవాళ్ళు కారు, వాళ్ళు లాయర్లు

947
00:54:26,625 --> 00:54:29,375
వాళ్ళు అందరిని ప్రేమిస్తారు

948
00:54:31,166 --> 00:54:32,500
ఓహ్, అవును