1
00:00:05,750 --> 00:00:09,625
"মে"

2
00:00:16,333 --> 00:00:21,542
মহামান্য, মি. লক, তিনি তার টিভি শো
শিকাগোতে সেট করেছেন।

3
00:00:21,625 --> 00:00:26,041
তিনি এটি অন্য কোথাও সেট করতে পারতেন।
নিউ ইয়র্ক, নিউ অর্লিন্স, যে কোনো জায়গায়।

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,709
কিন্তু তিনি শিকাগো বেছে নিলেন।

5
00:00:27,792 --> 00:00:30,959
আর তিনি 30 শতাংশ
ট্যাক্স ব্রেকের প্রতিশ্রুতি দেন।

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,959
যদি তিনি ইলিনোইস পোস্ট প্রোডাক্শন
সুবিধা ব্যবহৃত করেন কেবল মাত্র তখন।

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,000
মি. লক তার পোস্ট প্রোডাক্শন সুবিধা

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
বিভিন্ন কারণে সরিয়ে নিয়ে যান লস এঞ্জেলেসে।

9
00:00:39,709 --> 00:00:40,542
উহুঁ, আরে ছাড়ুন তো।

10
00:00:40,625 --> 00:00:46,458
হয়তো বৈচিত্র্য নিয়ে মার্শাল লক'এর
তুলনায় শিকাগো সিটির অতটা মাথা ব্যথা নেই।

11
00:00:46,542 --> 00:00:50,458
লস এঞ্জেলেস'এ সুবিধা এই জন্য কেননা ওগুলোর
বেশিরভাগ আফ্রিকান আমেরিকানদের মালিকানাধীন।

12
00:00:50,542 --> 00:00:52,625
আর এখানকার তুলনায় অনেক ভালো।

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
ধুর! কি যে বলেন।

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,125
উনি হয়ত বাথরুম যেতে চান, তাই তো?

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
লস এঞ্জেলেস'এ অনেক ভাল...

16
00:01:01,417 --> 00:01:02,250
"অন. জন ইভান্স"

17
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
...শিকাগোর শ্বেতাঙ্গ সুবিধার তুলনায়।

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,583
তিনি খুব ভাল।

19
00:01:06,667 --> 00:01:08,458
আপনার একটু রেস্টের দরকার, কৌঁসুলি?

20
00:01:08,959 --> 00:01:11,667
আমি জানি না আপনি কি বলছেন।

21
00:01:11,750 --> 00:01:15,875
হ্যাঁ হ্যাঁ! বিরতি! বিরতি চাই!

22
00:01:16,041 --> 00:01:18,583
আমার বিরতি চাই! হ্যাঁ!

23
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
সব গেল!

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,458
দুই সপ্তাহ আগে?

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,333
আমার কাছে মুন্সর কেসের প্রি-ট্রায়াল,

26
00:01:26,417 --> 00:01:28,417
আর আমি ভায়োলেন্স প্রিভেনশন
কমিটিতে আছি আর...

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
না। তুমি চুপ করো, ঠিক আছে?
তুমি প্রসব এর জন্য যাচ্ছো।

28
00:01:30,417 --> 00:01:33,792
কাজ আর ফোকাস নিয়ে ভাবতে হবে না, ঠিক আছে?

29
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
-তুমি কাকে ফোন করছো?
-তোমার ওবিজিওয়াইএন কে।

30
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
-নম্বর কোথায় পেলে?
-এটি আপনার ফোন।

31
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
-ওহ, ধুর। না না না।
-কি?

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,625
-তিনি মেন্ডোসিনোতে আছেন।
-কি?

33
00:01:43,667 --> 00:01:45,875
কলিনকে ফোন করো।

34
00:01:57,709 --> 00:02:00,041
মোরেলো রেসিডেন্স। ট্রাম্পের সাথে।

35
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
-আমি কলিন মোরেলোর সাথে কথা বলতে চাই।
-ও এখন নেই।

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
আর আমি একটু ব্যস্ত।

37
00:02:05,166 --> 00:02:08,125
কি? না না না না।
আমি লুকা কুইন'এর হয়ে ফোন করছি।

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,166
তার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।

39
00:02:09,250 --> 00:02:12,458
-কি বললেন?
-লুকা কুইনের প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।

40
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
হে ভগবান।

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
আমার ক্যালেন্ডারে তারিখটি দাগ দেওয়া আছে।
এখন দুই সপ্তাহ দেরী আছে।

42
00:02:17,208 --> 00:02:18,709
আমি ভাবলাম আমরা
তাকে রাজি করিয়ে নিয়েছি?

43
00:02:18,792 --> 00:02:20,208
-আপনি ফ্রান্সেসকা বলছেন?
-হ্যাঁ।

44
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
ওনাকে কলিনকে ডাকতে বলো।

45
00:02:21,834 --> 00:02:23,583
ঠিক আছে, লুকা আপনাকে কলিনকে ডাকতে বলছে।

46
00:02:23,667 --> 00:02:27,458
তাকে বলো যে আমি এক্ষুনি আসছি,
আর কলিন সামনে সপ্তাহ পর্যন্ত ডিসিতে আছে।

47
00:02:27,542 --> 00:02:30,583
হেলগা, আমাকে সাহায্য করো।
আমি একটি ঠাম্মা হতে যাচ্ছি।

48
00:02:30,667 --> 00:02:33,583
-বিরক্তকর! তিনি রেখে দিয়েছেন।
-কি?

49
00:02:34,417 --> 00:02:35,917
-ডায়ানকে ফোন করো।
-ডায়ান।

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
-ডায়ানকে বলো...
-ঠিক আছে।

51
00:02:37,333 --> 00:02:42,125
...যে আমি করতে পারব না ভায়োলেন্স...

52
00:02:42,208 --> 00:02:44,792
-ভায়োলেন্স কমিটির কাজ, ঠিক তো।
-হে ভগবান!

53
00:02:45,625 --> 00:02:47,583
আমি ভাবলাম এখন দুই সপ্তাহের আছে?

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
ভাল, আমরা সব করে নিয়েছি।
কিন্তু মনে হচ্ছে শিশুটি এতে সম্মত নয়।

55
00:02:50,333 --> 00:02:52,542
হ্যাঁ, ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।
শুধু আমাদের সাথে যোগাযোগ রেখো।

56
00:02:52,625 --> 00:02:54,625
-কি হয়েছে?
-লুকা লেবারে যাচ্ছে।

57
00:02:54,709 --> 00:02:56,625
-কি? এটা কখন হলো?
-এক্ষুনি।

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,792
মাইয়া হাসপাতালে যাওয়ার পথে ফোন করেছে।

59
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
শোনো, তুমি কি ভায়োলেন্স কমিটি মামলায়
লুকার জায়গায় নিয়ে যেতে পারবে?

60
00:03:01,291 --> 00:03:04,542
-না, আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
-তোমায় নয়। তিনি আমাকে বলছেন।

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
হ্যাঁ, আমি ওখানেই যাচ্ছি।

62
00:03:08,041 --> 00:03:09,125
অপেক্ষায় থাকার জন্য দুঃখিত।

63
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
ওহ, কোন ব্যাপার নয়।
মনে হচ্ছে আপনি বেশ ব্যস্ত আছেন।

64
00:03:11,458 --> 00:03:12,875
একটু অপ্রত্যাশিত।

65
00:03:14,375 --> 00:03:16,917
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ ঠিক আছি।

66
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
আমাদের সহযোগী আইনজীবী
লেবারে যাচ্ছেন।

67
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
-হে ভগবান।
-ওহ, না, সে নয়।

68
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
তার... তার কাছের বন্ধু।

69
00:03:25,166 --> 00:03:29,041
তাহলে বেশ, দুজন মহিলা
এফবিআই'র এজেন্ট। এটা সচরাচর হয়?

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,959
না, আজকাল নয়।

71
00:03:31,041 --> 00:03:34,041
তাহলে, আপনারা আমার কাছ থেকে
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে কথা শুনতে চান?

72
00:03:34,792 --> 00:03:38,125
না, যে কোনো আবেদনকারীর জন্য এফবিআই'এর
সামান্য ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করার প্রক্রিয়া।

73
00:03:38,333 --> 00:03:40,709
এটা রুটিন মাত্র। নির্ঝঞ্ঝাট।

74
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
বেশ ভাল। শুরু করুন।

75
00:03:42,959 --> 00:03:44,917
আপনি কি মি. ম্যাকভিয়েকে একজন
সৎ ব্যক্তি হিসাবে জানেন?

76
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
নিশ্চয়ই। আমার চোখে তিনি
একজন খুবই সৎ ব্যক্তি।

77
00:03:48,375 --> 00:03:49,709
আর আপনার বিবাহিত জীবনে,

78
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
আপনি আর মি. ম্যাকভিয়ে
একই বাসায় থাকতেন?

79
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
না। কাজের সুত্রে তিনি দেশে ঘুরে
বেড়ান আর আমি শহরের মানুষ।

80
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
তাই আমরা আলাদা বসবাস করেছি।

81
00:03:58,083 --> 00:04:00,667
কিন্তু গত সপ্তাহ থেকে আমরা
স্থায়ীভাবে একসাথে থাকছি।

82
00:04:00,750 --> 00:04:03,375
আর গত ছয় মাসে, আপনার
বাসায় অন্য কেউ কি থেকেছে?

83
00:04:03,458 --> 00:04:04,333
না।

84
00:04:04,417 --> 00:04:08,125
একজন বন্ধুর মেয়ে কলেজে
ভর্তি হবে এখানে এসেছিল।

85
00:04:08,208 --> 00:04:11,542
আর আমার ধর্মকন্যা, মাইয়া রিন্ডেল,
কয়েক দিন এখানে ছিল।

86
00:04:11,625 --> 00:04:14,333
-মাইয়া রিন্ডেল?
-হ্যাঁ, হেনরি'র মেয়ে।

87
00:04:14,417 --> 00:04:16,750
কেলেঙ্কারির সময় আমার সাথে থেকে ছিল।

88
00:04:17,375 --> 00:04:19,709
-আশা করি এতে কোনো সমস্যা হবে না।
-তা উচিতও নয়।

89
00:04:20,041 --> 00:04:22,458
আপনার যদি অন্য কিছু বলার থাকে,
আমাদেরকে ডেকে নেবেন।

90
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
-ওহ, শুধু এইটুকু?
-হ্যাঁ।

91
00:04:24,625 --> 00:04:26,750
আমরা আগেই বলেছি, এটি নির্ঝঞ্ঝাট।

92
00:04:37,792 --> 00:04:39,792
"রেডিক, বোসম্যান ও লকহার্ট"

93
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
শুনুন।

94
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
লুকা সত্যিই বাচ্চা জন্ম দিচ্ছে?
-হ্যাঁ। আমাকে কিছুক্ষন আগে ফোন করেছিল।

95
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
শোন, তোমার কি এক মিনিট সময় আছে?

96
00:04:57,625 --> 00:04:58,792
কিছু হয়েছে কি?

97
00:04:59,166 --> 00:05:00,458
হতেও পারে।

98
00:05:01,083 --> 00:05:05,166
এফবিআই এর কাছ থেকে কার্ট ব্যালিস্টিক
কাজের একটি অফার পেয়েছিল।

99
00:05:05,250 --> 00:05:09,458
আর দুজন এজেন্ট আমার সাথে কথা বলতে এসেছিল

100
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
সামান্য ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করার নাম,

101
00:05:12,709 --> 00:05:15,375
আর আমার একটি উত্তর
সম্পর্কে আমি একটু চিন্তিত।

102
00:05:16,333 --> 00:05:18,125
ঠিক আছে। কোন উত্তর?

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
এক ডলার ধার করতে পারি?

104
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
তোমার কাছে পরামর্শ করতে চাই।

105
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
এখন থেকে আমি আপনার আইনজীবী।

106
00:05:33,083 --> 00:05:38,417
এফবিআই এজেন্টের দুইজন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
যে কেউ আমার বাসায় কোনো দিন থেকেছে কিনা,

107
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
আর উত্তরে আমি একজন বন্ধু
আর মাইয়ার নাম বলেছি।

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,375
আপনি কি কেলেঙ্কারী নিয়ে চিন্তিত?

109
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
না। অন্য একজনও সেখানে থেকেছে।

110
00:05:47,333 --> 00:05:49,959
একজন পুরুষ মানুষ। এক রাত।

111
00:05:51,542 --> 00:05:54,834
না, এইজন্যই আমাদের কার্ড রেখে এসেছি,
মিস লকহার্ট। ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।

112
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
-তাহলে বলুন, আর কে থেকে ছিল?
-আমি...

113
00:05:56,875 --> 00:06:01,709
গত বছর আমার এক ডজন বন্ধু আর
সহকর্মীদের একটি পার্টি দিয়েছিলাম।

114
00:06:01,792 --> 00:06:05,291
-আর তারা রাতে থেকে ছিল?
-না। আমার মনে হয়, আমি তাদের উল্লেখ করেছি।

115
00:06:05,792 --> 00:06:08,500
আমার একজন প্রতিবেশীর বাসায়
জল নিয়ে কোনো সমস্যা ছিল,

116
00:06:08,750 --> 00:06:11,959
তাকে বাসায় থাকতে দিয়েছিলাম তখন
আমি শহরের বাইরে ছিলাম।

117
00:06:12,041 --> 00:06:12,917
জুলি রেবর্ণ।

118
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
রেবর্ণ।

119
00:06:14,959 --> 00:06:19,583
ওহ, আর আমার আর এক বন্ধু এক রাত ছিল।

120
00:06:19,667 --> 00:06:20,583
টুলি নেলসন।

121
00:06:21,250 --> 00:06:25,458
ঠিক আছে. মি. ম্যাকভিয়েজ'এর দেখা হয়েছিল
মিস. রেবর্ণ বা মি. নেলসন'এর সাথে?

122
00:06:25,542 --> 00:06:27,792
না, যত দূর আমি জানি, নয়।

123
00:06:27,875 --> 00:06:30,667
বেশ, স্পষ্টীকরণের জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের কাজ আজই শেষ করতে হবে।

124
00:06:31,083 --> 00:06:33,125
ঠিক আছে, বাই।

125
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
খুব ভালো হয়েছে।

126
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
"সমস্ত আইনজীবীদের হত্যা কর"

127
00:06:44,250 --> 00:06:47,750
গত ছয় মাস দরুন ছদ্মবেশি খুনী আর
হামলাকারীদের স্তব হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
তবে আজ সেটা শেষ হচ্ছে।

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
শুনতে বেশ লাগছে, ওয়ারেন।

130
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
বাম দিকে তিন ইঞ্চি যদি হত
আমি মারা যেতাম।

131
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
হে ঈশ্বর আমি জানি।

132
00:06:56,250 --> 00:06:58,834
ঠিক এই একটা কারণে রাহম এই
কমিটিতে আপনাকে চেয়েছিল।

133
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
-তবে জুলিয়াস, আপনাকে ও দেখে ভাল লাগছে।
-ধন্যবাদ।

134
00:07:01,625 --> 00:07:03,709
মেয়র সেরা লোকেদের
একসাথে জড়ো করেছেন।

135
00:07:03,792 --> 00:07:05,917
রিপাবলিকান আর ডেমোক্র্যাটদের।

136
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
একজন জজ, একজন সাংবাদিক, একজন নাট্য শিক্ষক,

137
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
সবাই মিলিত হয়েছেন ঠিক করতে যে 10
মিলিয়ন ডলার খরচ কি ভাবে করা যায়

138
00:07:11,458 --> 00:07:13,959
আর অবশেষে আইনজীবিদের হত্যা
হত্যা কি ভাবে আটকানো যায়।

139
00:07:14,041 --> 00:07:15,792
-ওয়ারেন?
-হ্যাঁ?

140
00:07:16,667 --> 00:07:18,875
-কোনো ব্যতিরেক?
-সেরকম কিছু নয়।

141
00:07:18,959 --> 00:07:21,166
রাহম বিশ্বাস করেন যে আপনি একটা
ঘরের মধ্যে সেরাদের জড়ো করেছেন,

142
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
আর তাদের উপর কোনো উপায় বার
করার ভার দিয়ে ছেড়েছেন।

143
00:07:22,875 --> 00:07:27,000
সুতরাং, এই ঘরে অন্যান্য
পাওয়ারহাউজদের ভয় পাবেন না।

144
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
আপনার শিকার হওয়ার অভিজ্ঞতা আছে।

145
00:07:29,709 --> 00:07:30,834
সেটা ভাগ করে নিন।

146
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
আর সেটা কাজে লাগান।

147
00:07:34,875 --> 00:07:38,959
সুধীজন, আপনারা অনেকে রেডিক বোসম্যান'এর
অ্যাড্রিয়ান ও জুলিয়াসকে চেনেন।

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
এবং আমি মনে করি আপনারা,
মহামান্য ট্রিগ মুলানিকে, চেনেন,

149
00:07:41,083 --> 00:07:42,709
সাম্প্রতিক তাঁকে ট্রাম্প নিয়োগ করেছেন।

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
আর ফক্স শো টেড এন্ড
ফ্রেন্ডস'এর টেড উইলোবি।

151
00:07:45,333 --> 00:07:47,250
কেমন আছেন, সাথী বিদ্বজন।

152
00:07:47,333 --> 00:07:48,834
আর প্রিয় নাট্য শিক্ষক,

153
00:07:48,917 --> 00:07:52,917
2018 এর সেরা শিক্ষক, নীল
হাওয়ার্ড স্লোন-জ্যাকব।

154
00:07:53,125 --> 00:07:57,333
গুড মর্নিং, গুড মর্নিং, আপনাকে,
আপনাকে আর আপনাকেও

155
00:07:58,583 --> 00:08:01,417
যাইহোক, আপনারা সবাই কথা বলুন।

156
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
-ওয়ারেন। ওয়ারেন।
-আজ্ঞে?

157
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
এরা পাওয়ারহাউজ?

158
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
হ্যাঁ। কেন?

159
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
আপনার মনে হয় না এনারা নিস্পৃহ?

160
00:08:16,083 --> 00:08:18,375
অ্যাড্রিয়ান, এদের মধ্যে একজন ফেডারেল জজ,

161
00:08:18,458 --> 00:08:21,417
একজন সেরা টিভি সাংবাদিক, আর
একজন পুরস্কারজয়ী শিক্ষক।

162
00:08:22,625 --> 00:08:25,000
-দেখুন, যদি পক্ষপাতিত্ব...
-না। না না রে বাবা।

163
00:08:25,083 --> 00:08:27,625
আপনি আমাকে একজন স্মার্ট রিপাবলিকান
ভেবেছেন, তাতে আমি রোমাঞ্চিত।

164
00:08:28,542 --> 00:08:33,291
ওয়ারেন, আমি এই তিনজনকে ভালো ভাবে চিনি।
তারা সত্যিকারের ডাহা মুর্খ লোক।

165
00:08:36,542 --> 00:08:38,709
আমি আপনাকে কখনোই আভিজাত্যের
পক্ষপাতিত্ব হিসাবে ভাবিনি, অ্যাড্রিয়ান।

166
00:08:38,792 --> 00:08:40,625
-কি বলছেন।
-সত্যি।

167
00:08:40,709 --> 00:08:44,041
কিন্তু আপনি জানেন, যদি
তারা সত্যিকারের ডাহা মুর্খ হন,

168
00:08:44,125 --> 00:08:46,166
তাহলে আপনার কাজ সহজ হয়ে যাবে।

169
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
তাদের রাজি করিয়ে নিন। আপনার শুধু
একটা জিনিসের প্রয়োজন, সংখ্যাগরিষ্ঠতা।

170
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
দুজনকে তিনটি ভোট। আপনি বুঝেছেন।

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
"মেটারনিটি রিসেপশন"

172
00:08:56,250 --> 00:08:58,291
-লুকা কুইন? লুকা কুইন?
-এক মিনিটের মধ্যে আমি তোমার কাছে।

173
00:08:58,375 --> 00:09:00,291
-হে ভগবান।
-ম্যাম?

174
00:09:00,375 --> 00:09:01,667
মিস!

175
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
শুনুন।

176
00:09:04,000 --> 00:09:06,667
হাই, আমার বন্ধুর বাচ্চা হচ্ছে।
লুকা কুইন। আপনি কি জানেন?

177
00:09:06,750 --> 00:09:07,583
-তিনি ওখানে আছেন।
-আচ্ছা।

178
00:09:07,667 --> 00:09:10,458
আমার মিউজিক প্রয়োজন,
হে ঈশ্বর, এপিডুয়াল কোথায়?

179
00:09:10,542 --> 00:09:11,917
আমি তাকে যোগাযোগ করতে পেরেছি.
আমি কলিনকে যোগাযোগ করতে পেরেছি।

180
00:09:12,000 --> 00:09:14,750
-ডি.সি. তার কাজ কেমন চলছে?
-ওটা নেওয়ার সাহস করবেন না।

181
00:09:14,834 --> 00:09:15,875
ঠিক আছে, রে বাবা।

182
00:09:16,542 --> 00:09:18,709
আপনি মরিসাকে দেখিয়ে দেবেন
দরজা কিভাবে খুলবে?

183
00:09:19,959 --> 00:09:22,041
হ্যালো, কলিন, তুমি কোথায়?

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
আমি এয়ারপোর্ট যাচ্ছি,
তুমি কি ভেবেছো?

185
00:09:23,667 --> 00:09:25,792
স্যার? স্যার, আপনি কি একটু
ঘুরিয়ে নিতে পারেন?

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,667
-এই লেন চলছে না, স্যার।
-ধুর!

187
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
আমি 18 ঘন্টার জন্য শহরের বাইরে গিয়েছি

188
00:09:30,208 --> 00:09:31,834
আর এই সময় তুমি লেবার'এর জন্য যাওয়ার ভাবলে?

189
00:09:31,917 --> 00:09:34,750
ঈশ্বর, শুনতে খুব ভাল লাগছে যে তোমার কাছে
আমার চেয়ে অন্য কাজ বেশি জরুরি।

190
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
কেন আমরা এই লেনে কেন থাকবো?

191
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
-এটার কোন মানে হয় না।
-ধুর শালা!

192
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
মা ফালা!

193
00:09:43,750 --> 00:09:47,083
মাখাল!

194
00:09:47,166 --> 00:09:48,792
আস্ত গাধা!

195
00:09:48,875 --> 00:09:52,792
কুত্তা শালা মাখাল মা ফালা বীচি গাধা!

196
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
-বীচি গাধা!
-হাত মারা!

197
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
-মাখাল!
-আস্ত গাধা!

198
00:09:56,291 --> 00:09:57,917
মা ফালা, বীচি শালা...

199
00:09:59,083 --> 00:10:01,500
আমাদের আপনার কাছে আসতে
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মি. ম্যাকভিয়ে।

200
00:10:01,959 --> 00:10:04,166
ব্যালাস্টিক আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড
দ্রুত চেক করতে বলেছে।

201
00:10:04,250 --> 00:10:07,500
তারা আপনাকে দ্রুত কাজে নিতে চায়।
তাই আমরা এখানে এসেছি।

202
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
ঠিক আছে, বসুন।

203
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
-আপনি মাইয়া রিন্ডেলকে চেনেন?
-হ্যাঁ।

204
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
রিন্ডেল ফান্ডে কি আপনার
কোন বিনিয়োগ ছিল?

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,500
না, কিন্তু সম্ভবত কমিউনিটি
সম্পত্তি মাধ্যমে আমি উপকৃত হয়েছি।

206
00:10:17,250 --> 00:10:19,834
বুঝতে পারছি। আপনি কি জুলি রেবর্নকে জানেন?

207
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
না।

208
00:10:21,417 --> 00:10:23,875
তিনি একজন প্রতিবেশী যিনি
এখানে একটি রাত থেকেছেন।

209
00:10:24,417 --> 00:10:26,208
আপনি কি টুলি নেলসনকে চেনেন?

210
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
হ্যাঁ।

211
00:10:28,917 --> 00:10:31,625
রাতে এখানে থাকাকালীন আপনার সাথে
তার কোন যোগাযোগ হয়েছিল?

212
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
না।

213
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
আপনি কি জানেন এখানে তিনি কখন থেকে ছিলেন?

214
00:10:38,917 --> 00:10:39,750
না।

215
00:10:39,834 --> 00:10:41,709
উনি কি এক রাতের চেয়েও বেশি থেকে ছিলেন?

216
00:10:43,792 --> 00:10:44,875
আমি জানি না।

217
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
এই অ্যাপার্টমেন্টে
একাধিক বেডরুম আছে?

218
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
না।

219
00:11:02,709 --> 00:11:04,041
"সংক্ষিপ্ত
মিসড কল"

220
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
"ডায়ান লকহার্ট"

221
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
"ষড়যন্ত্রের জন্য যাবজ্জীবন
কারাদণ্ড দেওয়া হয়।

222
00:11:27,208 --> 00:11:30,542
যদি আপনার আমার সাহায্য চাই,
আপনার অফিসের জানলায় একটি ফুলদানি রেখে দিন

223
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
আপনার পার্কিং এ আমি আপনার সাথে দেখা করব। "

224
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
-আপনি জানেন না কে এটা দিয়েছে?
-না।

225
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
-কিসের ষড়যন্ত্র?
-জানি না।

226
00:11:42,709 --> 00:11:44,000
এটি এক ধরনের পাগলামি।

227
00:11:44,083 --> 00:11:47,291
মনে হচ্ছে এটা করে কেউ আপনাকে
ভয়াতুর করার চেষ্টা করছে।

228
00:11:49,000 --> 00:11:51,458
এমনই কেউ হবে যে আমার জানলা দেখতে পায়।

229
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
বেশ, এটা মজা করেও করতে পারে।

230
00:11:53,750 --> 00:11:56,875
রাস্তা থেকে আমরা অনেক উপরে,
আমাদের দেখতে পাওয়া খুব সহজ নয়।

231
00:11:59,041 --> 00:12:01,834
আপনি কি কখনো লক্ষ্য করেছেন ওই
জানলায় দুইজনকে দেখা যায়,

232
00:12:01,917 --> 00:12:03,917
শেষের দুই জানালায়?

233
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
তারা ট্রাম্পের মুখোশ পরে থাকে।

234
00:12:06,834 --> 00:12:07,792
কি?

235
00:12:08,667 --> 00:12:13,583
তারা ডান্স করে আর ট্রাম্পের
মুখোশ পরে সেক্স করে।

236
00:12:14,959 --> 00:12:16,750
কি বলছেন?

237
00:12:17,792 --> 00:12:20,417
না, আমার মনে হয় ওটি কোনো বীমা সংস্থা।

238
00:12:27,166 --> 00:12:28,542
ডায়ান লকহার্ট।

239
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
আপনি কি... আপনি কি আর
একবার জিজ্ঞেস করতে পারবেন?

240
00:12:36,125 --> 00:12:39,458
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম যে আপনি এখানে
এক ঘন্টার বা কিছুক্ষনের জন্যে আসতে পারেন।

241
00:12:39,542 --> 00:12:41,625
আমাদের শুধু আর একটি প্রশ্ন আছে।

242
00:12:41,917 --> 00:12:44,041
অবশ্যই। আপনি আমাকে ফোন করতে পারেন না?

243
00:12:44,125 --> 00:12:46,458
দুর্ভাগ্যবশত নয়, সামনাসামনি
দেখা করলে ভালো হতো।

244
00:12:46,542 --> 00:12:48,166
আপনার সুবিধা অনুযায়ী
আমরা ব্যবস্থা করতে পারব।

245
00:12:48,250 --> 00:12:49,875
আপনাদের আইনজীবী হিসাবে আমি পৌঁছে যাবো।

246
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
অবশ্যই। আপনি কখন আমাকে আসতে বলছেন?

247
00:12:56,667 --> 00:12:58,709
আসতে রাজি হওয়ার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডায়ান।

248
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
অবশ্যই। আপনাকে স্বাগত জানাই।

249
00:13:01,291 --> 00:13:02,834
এই লিজ রেডিক, আমার আইনজীবী।

250
00:13:04,625 --> 00:13:05,542
হাই।

251
00:13:06,041 --> 00:13:09,542
আপনার আইনজীবীর দরকার নেই
এটি বিদ্বেষপূর্ণ নয়।

252
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
বেশ, এটি আমদের দ্রুত সেরে নিতে হবে।

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,417
আমদের সত্যিই আপনার কাছে
একটি মাত্র প্রশ্ন আছে, ডায়ান।

254
00:13:14,500 --> 00:13:16,667
এটা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করার সময়
এটি আমাদের সামনে এসেছিল।

255
00:13:16,750 --> 00:13:19,709
এই বন্ধু, টুলি নেলসন, যিনি আপনার
অ্যাপার্টমেন্টে থেকে ছিলেন,

256
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
আমরা জানতে পেরেছি তিনি প্রেসিডেন্টের
বিরুদ্ধে হুমকি দিয়েছিলেন।

257
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
কি হুমকি?

258
00:13:26,041 --> 00:13:27,917
তিনি রাষ্ট্রপতির জীবন হানির
হুমকি দিয়েছেন।

259
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
আমরা জানি যে এতে আপনার
কিছু করার নেই, ডায়ান,

260
00:13:31,291 --> 00:13:33,834
কিন্তু আমরা আপনাকে আপনার পক্ষ
জানানোর সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।

261
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
মাফ করবেন।
এক সেকেন্ডের জন্য আমি আপনাকে বাধা দেব।

262
00:13:36,542 --> 00:13:40,000
এটি কার্ট ম্যাকভিয়েজের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
করার মামলা বা ডায়ান লকহার্ট এর?

263
00:13:40,083 --> 00:13:43,542
মি. ম্যাকভিয়ের স্ত্রী যে ব্যক্তির সাথে
রাত কাটান, সে রাষ্ট্রপতিকে হুমকির দিয়েছে।

264
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
তারপর ইনি ওই লোকটিকে তার
অ্যাপার্টমেন্টে আমন্ত্রিত করেছেন,

265
00:13:46,333 --> 00:13:48,542
যে অ্যাপার্টমেন্টে তিনি তার
স্বামীর সাথে থাকেন।

266
00:13:48,709 --> 00:13:51,291
এটা মি. ম্যাকভিয়ে এর ব্যাকগ্রাউন্ডের
উপর প্রভাব ফেলবে বৈকি।

267
00:13:52,792 --> 00:13:54,625
বেশ, আমি আনন্দিত যে এটা বিদ্বেষপূর্ণ নয়।

268
00:13:56,959 --> 00:13:58,208
এই তথ্য আপনারা কোথা থেকে পেয়েছেন?

269
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
ঠিক আছে, বেশ,

270
00:14:04,125 --> 00:14:07,000
আপনারা প্রশ্নগুলি লিখিতভাবে পাঠাতে পারেন,
আর আমরা দেখি তার কি জবাব দেবো।

271
00:14:07,083 --> 00:14:08,041
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

272
00:14:09,583 --> 00:14:12,542
-এটা একটি সমন, মিস লকহার্ট।
-ওহ, আপনারা কি আমার সাথে মজা করছেন?

273
00:14:12,625 --> 00:14:16,417
টুলি নেলসন বিরুদ্ধে আজ গ্র্যান্ড জুরির
শুনানিতে সাক্ষ্য দিতে আপনাকে আসতে হবে।

274
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
এটি শুধু ব্যাকগ্রাউন্ড চেক না, হাহ্?

275
00:14:20,667 --> 00:14:24,834
এবার আমরা কি ষড়যন্ত্র জেনে নিয়েছি।
হত্যা।

276
00:14:26,125 --> 00:14:29,667
-এটারই জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়।
-এখানে কথা বলার দরকার নেই।

277
00:16:29,542 --> 00:16:33,000
এই হত্যাকাণ্ড বন্ধ করার জন্য এখানে
আমাদের কাছে একটি সুযোগ রয়েছে।

278
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
তার সূত্র, আমাদের একটু স্মার্ট হতে হবে।

279
00:16:34,667 --> 00:16:35,709
আমার একটি প্রস্তাব আছে।

280
00:16:35,792 --> 00:16:39,542
প্রথমে আমি কি বলতে পারি, আমার মনে
হয় আমরা একটু বেশি সাড়া জোগাচ্ছি।

281
00:16:39,709 --> 00:16:43,375
বন্দুকের চেয়ে হত্যাকারী মৌমাছিদের
দ্বারা প্রতি বছর বেশি লোক মারা যাচ্ছে।

282
00:16:43,458 --> 00:16:46,959
-কি? কি?
-আমি জানি, আমিও খুব আশ্চর্য হয়েছি।

283
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
একটি বিশ্বব্যাপী সংবাদ সমীক্ষা দেখিয়েছে

284
00:16:49,417 --> 00:16:52,083
যে মাত্র 3,000 লোক
বন্দুকের গুলিতে মারা যায়।

285
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
এটি সত্যি না। এটি সত্যি নয়।

286
00:16:53,250 --> 00:16:56,166
এটা ভীতিজনক, এই ধরনের কত কিছু
ইন্টারনেটে পাওয়া যায়, সেগুলি জাল।

287
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
আপনারা জানেন, একজন আইনজীবী হিট এন্ড
রন'এ মারা যান। এটি স্টুডিওতে হয়েছিল।

288
00:16:58,709 --> 00:17:01,291
না, তা হয়নি।
রজার হিল গাড়ীর ধাক্কায় মারা যান।

289
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
হ্যাঁ, আমি কি কিছু বলতে পারি? এটা...

290
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
বন্দুক সমস্যার সুরাহা নয়।

291
00:17:04,583 --> 00:17:08,875
মানে, গত বছর, আমরা স্প্রিং মিউজিকলের জন্য
অ্যানি তোমার বন্দুক পাও করেছিলাম,

292
00:17:08,959 --> 00:17:12,333
আর আমরা বন্দুকের প্রসঙ্গকে
কুকুরছানা দিয়ে বদল করেছি।

293
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
আর সেটা ভালোই কাজ করে।
হয়তো বেশ ভাল কাজ করেছে।

294
00:17:15,083 --> 00:17:16,041
দুটি কার্টন কলএ কাজ হয়ে গিয়েছে।

295
00:17:18,208 --> 00:17:21,542
আমি মনে করি না নাটক
করতে বন্দুকের প্রয়োজন আছে।

296
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
আমি একমত।

297
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
গত ছয় মাসে, তিনজন আইনজীবীকে
বন্দুকবাজরা গুলি করে হত্যা করে।

298
00:17:31,083 --> 00:17:33,792
সেই সব বন্দুক আগের কোনো না
কোনো অপরাধে ব্যবহৃত হয়েছিল।

299
00:17:34,375 --> 00:17:39,291
সেই সমস্ত বন্দুক অবৈধ বন্দুক
বাই ব্যাক প্রোগ্রামের অংশ ছিল।

300
00:17:39,834 --> 00:17:41,208
আমার প্রস্তাব,

301
00:17:41,291 --> 00:17:46,583
দশ মিলিয়ন ডলারের অবৈধ বাই ব্যাক
বন্দুক কেনার জন্য ব্যবহার করি।

302
00:17:50,375 --> 00:17:52,333
তাতে তো আমরা অপরাধীদের টাকা জোগাব?

303
00:17:52,417 --> 00:17:55,542
না। আমরা অবৈধ বন্দুক কিনছি।

304
00:17:55,625 --> 00:17:58,834
বড় বিজ্ঞাপন ও প্রচারাভিযানের
জন্য টাকা ব্যবহার করছি না কেন?

305
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
-"আমি আইনজীবীদের কেন্দ্রস্থল," শুনেছেন?
-হ্যাঁ।

306
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
-এরকম কিছু।
-এটা মজার।

307
00:18:02,625 --> 00:18:07,333
বিলবোর্ডে আইনজীবীদের হাসি
মুখের বড় বড় ছবি আর জিংগল।

308
00:18:07,667 --> 00:18:11,500
আমি আইনজীবীদের ভালবাসি,
আমি আইনজীবীদের ভালবাসি, তারা...

309
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
-কি যেন ছড়া?
-ফোইঅর্স। এমপ্লয়ার্স।

310
00:18:14,166 --> 00:18:17,000
আই লভ লোইঅর্স, দে'আর এমপ্লয়ার্স,

311
00:18:17,083 --> 00:18:19,542
নট জাস্ট ডিস্ট্রোইঅর্স, দে লভ এভরি ওয়ান

312
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
দেখুন? আমার এটা পছন্দ।
বাই ব্যাক এর মত এটা নেতিবাচক নয়।

313
00:18:22,667 --> 00:18:24,583
-না, সত্যিই নয়, এটা খুবই ভালো।
-সত্য, স্বাধীন...

314
00:18:24,667 --> 00:18:27,333
-তুমি কি জানো? আমার বাবা আইনজীবী ছিলেন।
-এই জোকাররা আমাদের হারিয়ে দবে।

315
00:18:27,417 --> 00:18:28,458
-হ্যাঁ।
-আমেরিকা আইনজীবীদের ভালবাসে।

316
00:18:28,542 --> 00:18:30,083
আমদের তার সাথে দেখা করার প্রয়োজন।

317
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
আমি বার এ্যসোসিয়েশনে আপনাদের
সাথে দেখা করবো।

318
00:18:33,208 --> 00:18:34,709
-তাই ভালো।
-মজা হবে, তাই না?

319
00:18:37,542 --> 00:18:39,667
ঠিক আছে, বেশ। আমি দশটায় দেখা করব।

320
00:18:39,750 --> 00:18:41,792
ঠিক আছে, বাই।

321
00:18:42,041 --> 00:18:43,166
-ধন্যবাদ।
-কে ছিল?

322
00:18:43,250 --> 00:18:45,667
-আমার মা। তিনি এদিকে আসছেন।
-আপনার মা?

323
00:18:45,750 --> 00:18:49,083
-ওহ, তিনি এখানে?
-হ্যাঁ, সাহায্য করতে শহরে।

324
00:18:49,166 --> 00:18:52,333
গ্লোরি বি।
কেউ কি এই মিউজিক বন্ধ করে দিতে পারেন!

325
00:18:52,417 --> 00:18:55,625
তার সাথে দেখা করার জন্য আমি ছটফট করছি,
তার সাথে অনেক কথা বলার আছে।

326
00:18:56,583 --> 00:18:57,709
ঈশ্বর!

327
00:18:57,792 --> 00:19:00,458
ঠিক আছে, নি:শ্বাস ফেলো।
শুধু নি:শ্বাস ফেলো। তুমি এটি করতে পারো।

328
00:19:00,542 --> 00:19:01,875
অন্য কিছু চিন্তা করো।
অন্য কিছু উপর ফোকাস করো।

329
00:19:01,959 --> 00:19:02,834
যেমন?

330
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
-তুমি চলে যাচ্ছো?
-কি করছি আমি?

331
00:19:04,959 --> 00:19:07,375
ফ্রান্সেসকা বলেছেন যে তুমি চলে যাচ্ছো।
তুমি ডি.সি. চলে যাচ্ছো।

332
00:19:07,458 --> 00:19:10,875
-কি?
-ওবামার মানুষ তাকে একটি চাকরি প্রস্তাব।

333
00:19:10,959 --> 00:19:14,291
এটা কি বিস্ময়কর নয়?
তারা তৈরী হচ্ছে-অপেক্ষা কর, ওটা কি যেন?

334
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
অ্যাকশন। আমি নিশ্চিত নই যে আমি যাচ্ছি।

335
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
বেশ, হ্যাঁ, তুমি যাচ্ছো।
তুমি কলিনকে বলেছিলে।

336
00:19:19,208 --> 00:19:21,291
না, আমি বলেছিলাম আমি বিবেচনা করছি।

337
00:19:21,375 --> 00:19:23,542
-তুমি কখন চলে যাবে?
-আমি জানি না।

338
00:19:23,625 --> 00:19:25,041
আমি যাচ্ছি কিনা তা আমি জানি না।

339
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
মি. হাবেরকোর এই ব্যাপারে
খুব উৎসাহিত ছিলেন।

340
00:19:27,709 --> 00:19:29,458
ঠিক আছে, আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি!

341
00:20:09,125 --> 00:20:11,166
-আপনাকে কেউ অনুসরণ করছিল?
-না।

342
00:20:11,500 --> 00:20:13,834
-আপনি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

343
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
তুমি কে?

344
00:20:18,417 --> 00:20:19,583
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে চান?

345
00:20:20,834 --> 00:20:21,792
আপনার সাহায্যের কি আমার দরকার আছে?

346
00:20:22,959 --> 00:20:25,458
তারা আপনাকে কারাগারে পুরতে বেরিয়ে পড়েছে,
তাই আপনি বলুন।

347
00:20:26,959 --> 00:20:28,291
তারা কে?

348
00:20:29,208 --> 00:20:32,000
আপনি কি ভাবছেন, আপনার এই সমস্যাগুলি
হঠাৎ মাথা চাড়া দিয়েছে?

349
00:20:32,208 --> 00:20:35,041
আপনার তদন্তকারী, এখন আপনি?
এগুলি সব এক সাথে সংযুক্ত।

350
00:20:35,625 --> 00:20:38,542
তারা জানে, আপনার ফার্ম ইমপিচমেন্ট
আর পি-পি টেপ নিয়ে এগোচ্ছে।

351
00:20:39,375 --> 00:20:41,834
পি-পি টেপ নিয়ে ট্রাম্প হ্যাচ প্যাচ করছে।

352
00:20:48,709 --> 00:20:52,125
তাহলে, আমি আপনাকে কী বলব? ডিপ থ্রোট?

353
00:20:52,375 --> 00:20:56,750
না, আমি ডিপ থ্রোট করি না।
শুধু ডবল পেনিট্রেসন আর মেয়েদের সাথে করি।

354
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
-তুমি কি পর্ন ষ্টার?
-প্রাক্তন।

355
00:21:01,375 --> 00:21:03,667
-এখন আমি পরিচালনা করি।
-হে ভগবান।

356
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
দেখুন, যদি আপনি না চান
আমাকে না বলতে পারেন,

357
00:21:06,000 --> 00:21:08,417
কিন্তু ট্রাম্প স্যুটে পুরুষদেরও
রেহাই দেয় না।

358
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
মুলার, কোহেন, ব্রেকফাস্টে
তিনি তাদের খাচ্ছেন।

359
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
তিনি আমাকে নিয়ে খুব সাবধান।

360
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
তিনি আমাকে ভয় পান।

361
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
এটা উচ্চ বিদ্যালয়।

362
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
যারা তাকে নগ্ন অবস্থায় দেখেছে
তাদের সবাইকে ভয় পান।

363
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
ঠিক আছে, তোমায় আমার কেন দরকার?

364
00:21:22,667 --> 00:21:26,583
কারণ আমি নন ডিস্ক্লোজার
এগ্রিমেন্টে আবদ্ধ, আপনি নয়।

365
00:21:29,709 --> 00:21:31,417
তাহলে, আমাকে কি করতে হবে?

366
00:21:32,625 --> 00:21:34,083
মহিলাকে অনুসরণ করুন।

367
00:21:35,792 --> 00:21:36,917
আমি বুঝতে পারছি না।

368
00:21:37,000 --> 00:21:40,291
আপনি নিজেকে বাঁচাতে চান।
আপনাকে তাদের দুর্বলতা খুঁজে বের করতে হবে।

369
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
এই সেই মহিলা।

370
00:21:42,000 --> 00:21:45,125
প্রণয়, বেশ্যা, জারজ সন্তান ঘটিত ব্যাপার।

371
00:21:45,959 --> 00:21:47,792
মহিলাকে অনুসরণ করুন।

372
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
আমার গাড়ি এই দিকে।

373
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
একজন পর্ন ষ্টার আপনাকে
মহিলাদের অনুসরণ করতে বলল?

374
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
আমি জানি।

375
00:22:10,917 --> 00:22:12,709
আমি গত ছয় মাস এক
ঝাঁকুনির মধ্যে কাটিয়েছি

376
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
কিছু না জেনে কোনটা পাগলামি আর কোনটা নয়।

377
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
আমি এখনও জানি না।

378
00:22:16,959 --> 00:22:19,709
এই পর্ন ষ্টার আপনাকে বলেছে যে সে কেন
মহিলাদের অনুসরণ করতে বলছে?

379
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
যাতে আমি হাতে কিছু পাই তাদের
বিরুদ্ধে ব্যবহার করার মতন।

380
00:22:26,250 --> 00:22:28,709
কিন্তু তিনি আপনার পিছনে যাচ্ছেন না।
তিনি টুলি নেলসনকে ধাওয়া করছেন।

381
00:22:28,792 --> 00:22:31,125
-লুকা হাসপাতালে?
-হ্যাঁ। দুই সপ্তাহ আগে।

382
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
-উনি ঠিক আছেন?
-এখন অবধি।

383
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
আর আপনি গিয়েছিলেন?

384
00:22:34,834 --> 00:22:37,583
একই প্রসিকিউটর দ্বারা
যিনি তোমার কেসে ছিলেন।

385
00:22:38,041 --> 00:22:40,667
আপনি কি করবেন? আপনি আমার জন্য এগিয়ে
এসেছিলেন, আমি আপনার জন্য এখানে আছি।

386
00:22:42,875 --> 00:22:45,792
তার সাথে কোনো মহিলাঘটিত
কিছু হতে পারে।

387
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
তুমি কি কিছু করতে পারো?

388
00:22:49,000 --> 00:22:50,291
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত, মিস লকহার্ট।

389
00:22:50,375 --> 00:22:54,083
-বেশ, আপনি তো মি. ডিপ্রেসিয়া কে জানেন।
-হ্যাঁ। হ্যালো।

390
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
"গ্রান্ড জুরি ইন সেসন"

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
-ডায়ান।
-হ্যালো, টুলি।

392
00:22:58,667 --> 00:23:00,166
তুমি কি সাক্ষ্য দিচ্ছো?

393
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
আমরা কি এক মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?

394
00:23:03,041 --> 00:23:05,667
দেখো, এটার জন্য আমি দুঃখিত।

395
00:23:05,750 --> 00:23:08,125
এটি নতুন আমেরিকা। এক্কেবারে ফ্যাসিস্ট।

396
00:23:08,208 --> 00:23:10,792
শুনুন। আপনি কি পঞ্চম'এর সুযোগ নিয়েছেন?

397
00:23:10,875 --> 00:23:12,709
-না। আমি কোনো কিছুর জন্য লজ্জিত নই।
-টুলি।

398
00:23:12,792 --> 00:23:15,083
দেখ, আমাদের এই নোংরামির
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে,

399
00:23:15,166 --> 00:23:16,542
আইনি ছিদ্রপথ দিয়ে লুকোতে রাজি নয়।

400
00:23:16,625 --> 00:23:18,166
মিস. লকহার্ট?

401
00:23:18,250 --> 00:23:21,333
ঠিক আছে, এখন অবধি এই।
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার ত্যাগ করেছি।

402
00:23:21,417 --> 00:23:24,834
-হে ভগবান।
-আমি সব বললাম, আমি গর্বিত।

403
00:23:25,125 --> 00:23:27,917
যদি এটি পরিহাস নয়, আমি আমার কথায় অটল।

404
00:23:28,291 --> 00:23:29,792
এখন যাও, তুমিও তাদের নরক দেখিয়ে দাও!

405
00:23:40,750 --> 00:23:42,542
মিস. লকহার্ট, হ্যালো।

406
00:23:43,542 --> 00:23:44,583
হ্যালো, মিস. বেসহার্ট।

407
00:23:44,667 --> 00:23:48,208
আপনার মক্কেল, টুলি নেলসন সম্পর্কে
আমদের কিছু প্রশ্ন আছে।

408
00:23:48,291 --> 00:23:51,166
তিনি ইতিমধ্যে আইনজীবী-মক্কেল
বিশেষাধিকার ত্যাগ করেছেন।

409
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
ওহ, হ্যাঁ।

410
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
তাহলে আপনি আমার প্রশ্নের
উত্তর দিতে বাধ্য, তাই না?

411
00:23:55,834 --> 00:23:56,792
হ্যাঁ।

412
00:23:58,250 --> 00:24:00,375
মি. নেলসন, কি দুটো সুযোগে,

413
00:24:00,458 --> 00:24:04,125
বলেছেন তিনি প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে
প্রাণে মারতে চান?

414
00:24:04,417 --> 00:24:06,417
-হ্যাঁ।
-তিনি বলেছেন?

415
00:24:06,500 --> 00:24:08,041
আপনার কি মনে হয়নি যে

416
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
কর্তৃপক্ষ কে এই হুমকির কথা জনানো উচিত?

417
00:24:11,917 --> 00:24:13,875
-না।
-কিন্তু কেন?

418
00:24:14,417 --> 00:24:17,125
দেখুন, ওই একই কারণে যে কারনে আমি
জনি ডেপ মামলায় রিপোর্ট করিনি

419
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
যখন তিনি রাষ্ট্রপতির
হত্যার কথা বলছিলেন

420
00:24:19,542 --> 00:24:23,000
গ্লাস্টনবারির চলচ্চিত্র উপলক্ষে।

421
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
ওটা একটা রসিকতা ছিল।

422
00:24:24,458 --> 00:24:26,291
আর আপনি কি করে জানলেন যে এটি রসিকতা?

423
00:24:26,375 --> 00:24:29,542
-কেননা জনি ডেপ তাই বলেছিলেন।
-না। টুলি নেলসনের ব্যাপারে বলুন।

424
00:24:29,625 --> 00:24:30,834
ওহ, ওই একই কারণে।

425
00:24:30,917 --> 00:24:34,500
আমি টুলিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তিনি কি মজা
করে বলেছেন, তার জবাব ছিল, হ্যাঁ।

426
00:24:34,583 --> 00:24:36,917
ঠিক আছে। মানতেই হবে।

427
00:24:38,000 --> 00:24:40,041
আমি আপনাকে একটি টেপ শোনাই, মিস লকহার্ট।

428
00:24:41,542 --> 00:24:44,333
-তুমি উঠে পড়েছো?
-হ্যাঁ অনেকক্ষন।

429
00:24:44,792 --> 00:24:45,875
বিরেটা কেন?

430
00:24:47,417 --> 00:24:48,375
তুমি বন্দুকের খোঁজ খবর রাখো?

431
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
এটি একটি বন্দুক নয়, এটি পিস্তল।

432
00:24:52,208 --> 00:24:56,625
আমি জানি অবৈধভাবে এটিকে 92এস এর
জন্য মিলসর্প ম্যাগাজিনে রূপান্তর করা হয়ছে।

433
00:24:56,709 --> 00:24:57,542
এটি আপনি কোথায় পেলেন?

434
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
রেকর্ডিংএ আপনার গলা।
তাই নয় কি মিস. লকহার্ট?

435
00:24:59,375 --> 00:25:03,917
একজন আইনজীবী নিজের মক্কেলের সঙ্গে
পরামর্শকে রেকর্ডিং করা অবৈধ।

436
00:25:04,041 --> 00:25:05,417
-তার বেডরুমের মধ্যে?
-মাফ করবেন।

437
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
কিন্তু রেকর্ডিং এর জায়গা প্রাসঙ্গিক নয়।

438
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
এখানে যা নিয়ে আলোচনা
করা হচ্ছে, মিস লকহার্ট,

439
00:25:09,375 --> 00:25:11,291
সেটি প্রেসিডেন্টের হত্যার ষড়যন্ত্র।

440
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
সেইজন্য আমাদের কাছে পরোয়ানা আছে।

441
00:25:12,542 --> 00:25:15,750
ওটা একটা রসিকতা ছিল। আর সেটি ব্যবহার
করার আপনার কোন অধিকার নেই।

442
00:25:15,834 --> 00:25:18,917
যদি এটা রসিকতাই হয়, তাহলে এটা কেন?

443
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
আপনি আপনার আইনজীবীর সাথে একটি
অপরাধ নিয়ে আলোচনা করছেন।

444
00:25:20,917 --> 00:25:24,917
-না, না, না আমি রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করছি।
-হিংস্রতা রাজনীতি নয়।

445
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
ওহো, সত্যি?

446
00:25:29,083 --> 00:25:33,208
এই আওয়াজ মি. নেলসন এর ম্যাগাজিনের
থেকে আপনার দ্বারা বুলেট বার করে দেওয়ার নয়?

447
00:25:34,709 --> 00:25:39,166
আর যদি আপনি সত্যিই রসিকতা ভাবলেন,
তাহলে কেন তার বুলেটগুলি সরিয়ে দিলেন?

448
00:25:54,417 --> 00:25:55,750
-আপনি আমাদের টেপ তৈরী করেছেন?
-না, না, আমি...

449
00:25:55,834 --> 00:25:57,417
আপনি আমাদের কথাবার্তা টেপ করলেন?

450
00:25:57,500 --> 00:25:59,875
-না, আমি করিনি।
-তাদের কাছে আমাদের কথাবার্তা আছে।

451
00:25:59,959 --> 00:26:04,000
-আমার বেডরুমের কথাবার্তা তাদের কাছে আছে।
-না, এটা আমি করিনি।

452
00:26:04,125 --> 00:26:05,875
তোমাকে বাগ্ড করা হয়েছে,
নিজের ফোন চেক করো।

453
00:26:05,959 --> 00:26:08,083
তোমার ফোন বা তোমার অ্যাপার্টমেন্ট,
কিন্তু এটি আমি করিনি।

454
00:26:08,166 --> 00:26:09,792
চলো যাই।

455
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
তার নাম অব্রে ক্লেবাহন।

456
00:26:36,083 --> 00:26:38,917
ও আইওয়া গলিডেন-রেলস্টন
হাই স্কুলে পড়াশুনা করেছে।

457
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
বেসহার্ট এর সহায়ক।

458
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
ও ডি.সি. 'র হুটার্সে কাজ করতো।
যখন বেসহার্ট তাকে কাজে নিযুক্ত করে।

459
00:26:43,583 --> 00:26:45,542
হ্যাঁ, ও গ্র্যান্ড জুরি রুমেও
তার সাথে ছিল।

460
00:26:45,750 --> 00:26:48,291
তার সাথে এক বছর ধরে কাজ করেছে,
তারপর সে চলে যাওয়ার চেষ্টা করে।

461
00:26:48,375 --> 00:26:50,542
কিন্তু তিনি তার বেতন বাড়িয়ে দেন
আর তাকে শিকাগোয় নিয়ে আসেন।

462
00:26:50,625 --> 00:26:51,500
সে কি বিবাহিত?

463
00:26:52,500 --> 00:26:56,333
হ্যাঁ। তিনটে বাচ্চা আছে।
বেসহার্ট সপ্তাহ শেষে বাড়ি যায়।

464
00:26:56,417 --> 00:26:57,542
আর অব্রে কোথায় থাকে?

465
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
একটি অ্যাপার্টমেন্ট বেসহার্ট
থেকে পাঁচ ব্লক দূরে।

466
00:27:00,083 --> 00:27:03,583
-ভালো, কিন্তু আমাদের জবর প্রমাণ চাই।
-আমি সেটা নিয়ে কাজ করছি।

467
00:27:04,709 --> 00:27:09,250
তাহলে, এই পরিকল্পনা? তাকে ব্ল্যাকমেইল করা?

468
00:27:09,834 --> 00:27:10,917
হ্যাঁ। কেন?

469
00:27:11,291 --> 00:27:16,333
-কিন্তু, এটা একটু নোংরামি মনে হচ্ছে।
-তারা আমাদের শেষ করতে বেরিয়েছে।

470
00:27:16,417 --> 00:27:19,667
পরিস্থিতিগত নৈতিক সত্যতা যদি দরকার
হয় থাকে তাহলে সেটি এখন।

471
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-বার্নার কিনতে।

472
00:27:26,250 --> 00:27:27,291
ধন্যবাদ, মি. ম্যাকভিয়ে।

473
00:27:27,542 --> 00:27:30,834
আমদের আরও কয়েকটি প্রশ্ন আছে আর আমরা
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা গুটিয়ে নেবো।

474
00:27:31,291 --> 00:27:32,750
-কোন সমস্যা নেই তো?
-না।

475
00:27:33,291 --> 00:27:36,125
যখন আমাদের সাথে আরও
কেউ থাকে, সেটি সুসংবাদ।

476
00:27:36,208 --> 00:27:38,250
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে আমাদের
সাথে কথা বলতে হবে না।

477
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
আপনার স্ত্রী কখনও কোনো অবদান করেছেন

478
00:27:41,166 --> 00:27:45,041
মার্কিন সরকারকে উৎখাত করার
জন্য নিয়োজিত কোন সংস্থায়?

479
00:27:47,041 --> 00:27:47,917
না।

480
00:27:49,625 --> 00:27:50,792
জেনে ভালো লাগলো।

481
00:27:50,875 --> 00:27:52,834
আপনি আপনার স্ত্রীকে যে বন্দুক
দিয়েছিলেন তার সম্বন্ধে কিছু বলুন।

482
00:27:57,709 --> 00:28:00,542
-কেন?
-আমরা কেবল পুরো ব্যাপারটা জানতে চাই।

483
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
এটি কি স্মিথ ও ওয়েসন ছয় চার ছিল?

484
00:28:09,250 --> 00:28:10,375
মি. ম্যাকভিয়ে?

485
00:28:14,417 --> 00:28:15,458
কি হয়েছে?

486
00:28:18,000 --> 00:28:19,417
সেটা অবৈধ ছিল না।

487
00:28:19,542 --> 00:28:21,291
এটা আমাদের প্রশ্ন নয়।

488
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
-আমার কাছে আপনাদের জন্য আর কোন উত্তর নেই।
-আপনি বসে যান, স্যার।

489
00:28:24,959 --> 00:28:27,291
না। আপনারা আমাকে চাকরি
দিতে চান, তাহলে তা আমাকে দিন।

490
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
আমার স্ত্রী সম্পর্কে যদি জানতে
চান, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

491
00:28:31,792 --> 00:28:33,709
আপনার স্ত্রী কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়ছে।

492
00:28:41,333 --> 00:28:45,709
আমি শপথ নিতে পছন্দ করি না, তাই
বুঝেছি এটি স্পষ্টভাবে জোর দেওয়ার জন্য।

493
00:28:47,500 --> 00:28:49,417
আপনারা আমাদের বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।

494
00:28:51,125 --> 00:28:53,959
না, এক্ষুনি আমাদের বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।

495
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
আমার মনে হয় আমাদের কথা বলা উচিত।

496
00:29:14,875 --> 00:29:17,500
-আমি একমত। তুমি কোথায়?
-আমি অ্যাপার্টমেন্টে আছি।

497
00:29:17,583 --> 00:29:21,083
-আমি তোমার কাছে যাচ্ছি।
-না, ওখানেই অপেক্ষা করো, আমি আসছি।

498
00:29:21,291 --> 00:29:22,709
তাহলে দেখা হবে।

499
00:29:29,208 --> 00:29:31,500
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প, প্রথমতঃ,
আজ সকালে আপনি কেমন আছেন?

500
00:29:31,583 --> 00:29:32,417
"প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প পুট্স ফুট ডাউন"

501
00:29:32,500 --> 00:29:35,917
দেখুন, আমাদের বলা হচ্ছে যখন তখন
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সাথে যোগাযোগ সম্ভব।

502
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
তিনি প্রতিদিন দেখেন।

503
00:29:37,250 --> 00:29:39,709
মি. প্রেসিডেন্ট, যদি
আপনি এখন আমাদের দেখছেন...

504
00:29:39,792 --> 00:29:42,375
প্রথমত, আপনাকে সত্যিই
খুব ভাল দেখাচ্ছে, স্যার।

505
00:29:42,959 --> 00:29:45,041
আর আমি শুধু আপনার সীমান্ত
কৌশল নিয়ে কথা বলছি না।

506
00:29:45,125 --> 00:29:46,917
-ওহ, হ্যাঁ, সে বাস্তবে একটা নোংরা মেয়ে।
-হ্যাঁ?

507
00:29:47,000 --> 00:29:48,750
তারা তোমাকে ভোটে পরাজিত
করার চেষ্টা করছে, হাওয়ার্ড।

508
00:29:48,834 --> 00:29:50,417
-তা নীল করছে।
-নীল।

509
00:29:50,500 --> 00:29:52,166
-নীল।
-এটা একটা কৌতুক।

510
00:29:52,625 --> 00:29:54,667
এমনিতে, বিলবোর্ড আইডিয়া আমার পছন্দ।
আর গান গাওয়া।

511
00:29:54,750 --> 00:29:55,792
ওহ, আপনি পেয়ে যাবেন...

512
00:29:55,875 --> 00:29:58,375
দেখুন, আমরা এই বাই ব্যাক
ব্যাপারে একসাথে ভোট দেবো,

513
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
আমরা ঠিক আটটায় এখানে থেকে
বাদ হয়ে যেতে পারি।

514
00:30:01,333 --> 00:30:02,458
-অ্যাড্রিয়ান।
-অনেক ধন্যবাদ।

515
00:30:03,333 --> 00:30:04,417
মাফ করবেন।

516
00:30:04,667 --> 00:30:05,500
সময়ের ভালো জ্ঞান।

517
00:30:06,000 --> 00:30:09,250
মনে হয় আমরা ঐক্যমতে পৌঁছেছি।
নীল আমাদের সাথে ভোট করছে।

518
00:30:09,333 --> 00:30:12,166
বেশ ভাল, কিন্তু রাহম মনে করে
আপনি একটি ভাল পয়েন্ট বলেছেন।

519
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
কমিটিতে আমাদের অন্য একটি
বুদ্ধিমান বক্তার দরকার আছে,

520
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
আর, বিশেষ করে, কোনো মহিলা।

521
00:30:16,250 --> 00:30:18,417
তাই কিরা?

522
00:30:22,041 --> 00:30:25,583
-সে এনআরএ, ওয়ারেন।
-হ্যাঁ। কিন্তু সে স্মার্ট।

523
00:30:26,333 --> 00:30:28,208
কিরা, ইনি অ্যাড্রিয়ান।

524
00:30:28,458 --> 00:30:32,083
মি. বোসম্যান, কেমন আছেন?
আমি আপনার ওই ভয়ঙ্কর সময় সম্পর্কে শুনেছি।

525
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
আমার সৌভাগ্য যে আমি সাহায্য করতে পারি।

526
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
এটা লুকার রুম?

527
00:30:38,709 --> 00:30:41,625
এইটা। আমি ফ্রান্সেসকা।

528
00:30:42,250 --> 00:30:45,625
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

529
00:30:47,000 --> 00:30:51,542
আমি শুধু ভাবছিলাম যে আপনার পরিবার
তানজানিয়া থেকে না নাইজেরিয়া থেকে।

530
00:30:52,208 --> 00:30:53,875
আমার কোন ধারণা নেই।

531
00:30:53,959 --> 00:30:56,583
বেশ, আমি মনে করি আমরা
পাকা বন্ধু হয়ে যাবো।

532
00:30:58,291 --> 00:31:02,083
আমি সবে মাত্র তানজানিয়ার
লাক্সারি সাফারি থেকে ফিরে এসেছি।

533
00:31:02,166 --> 00:31:04,250
লোকেরা খুব ভালো।

534
00:31:05,333 --> 00:31:08,750
-এই তো সে। নিরাপদ এবং সুস্থ।
-হাই।

535
00:31:08,917 --> 00:31:12,333
ডা. হার্পার মেন্ডোসিনো থেকে ফোন করে ছিলেন।
তিনি আমাকে এগিয়ে যেতে বলেন।

536
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
আমি ডা. কোলসন।

537
00:31:14,208 --> 00:31:16,041
ওহ, আপনি লুকার মা নন?

538
00:31:16,125 --> 00:31:17,750
না। আমি মা।

539
00:31:18,917 --> 00:31:20,250
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

540
00:31:20,333 --> 00:31:21,709
ওনাকে তার দুর্বিপাক থেকে উদ্ধার করুন, মা।

541
00:31:21,792 --> 00:31:24,792
ড্যানি, একজন এসেছেন যার
একটা চাক্ষুষ প্রমানের প্রয়োজন।

542
00:31:25,792 --> 00:31:27,291
হাই। আমি ড্যানি কুইন।

543
00:31:28,625 --> 00:31:30,709
অবশ্যই।

544
00:31:30,792 --> 00:31:33,041
বেশ তো,
এবার আমি প্রতিচ্ছায়া দেখতে পাচ্ছি।

545
00:31:33,750 --> 00:31:36,417
মানে, সেরকম প্রতিচ্ছায়ার
কোনো প্রয়োজন নেই।

546
00:31:36,500 --> 00:31:40,458
যদি আমি বাধা দিতে পারি,
এখানে থেকে ভিড় কমানোর প্রয়োজন।

547
00:31:40,542 --> 00:31:42,750
-আমি এখানে থেকে চলে যাচ্ছি।
-আমিও।

548
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
না না না না না। প্লিজ।

549
00:31:44,917 --> 00:31:46,417
যাই হোক, আমাদের কাজে ফিরতে হবে।

550
00:31:46,500 --> 00:31:48,166
ওরে মাগো!

551
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার সাথে সবাই বলুন।

552
00:31:50,834 --> 00:31:52,500
এক, দুই, তিন, মাফিক!

553
00:31:52,583 --> 00:31:54,208
-শালা! কুত্তা!
-কুত্তার বাচ্চা!

554
00:31:54,291 --> 00:31:57,959
অস্ট্রেলিয়াতে তারা এটাই করে থাকে,
আর আমি অস্ট্রেলিয়ানদের পছন্দ করি না।

555
00:31:58,041 --> 00:32:00,667
এটি একটি বাইব্যাক প্রোগ্রাম।
তারা সব জায়গাতেই আছে।

556
00:32:00,750 --> 00:32:02,417
আপনি কি অস্ট্রেলিয়া কখনো গেছেন?

557
00:32:02,500 --> 00:32:03,917
-তারা সব ট্রাম্প কে ঘৃণা করে।
-কি?

558
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
এবং তাদের ওখানে বাইব্যাক
প্রোগ্রাম কখনও হয়নি,

559
00:32:06,125 --> 00:32:09,250
অস্ট্রেলিয়ায় গুলি করে হত্যার
দ্বিগুন ঘটনা ঘটেছে।

560
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
-কি?
-আমি এই পরিবেশ ঠান্ডা করতে পারি

561
00:32:10,542 --> 00:32:11,709
একটি প্রস্তাব রেখে?

562
00:32:11,792 --> 00:32:12,875
প্লিজ।

563
00:32:12,959 --> 00:32:15,917
আমি এই কপিক্যাট হত্যাকাণ্ড নিয়ে
অ্যাড্রিয়ানের উদ্বেগ নিয়ে বলি।

564
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
তিনি একজন ভাল মানুষ। ওনার কৃতিত্ব আছে।

565
00:32:18,208 --> 00:32:19,709
কিন্তু এই মামলা শুধু বন্দুক নিয়ে নয়।

566
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
একজন আইনজীবী হিট-এন্ড-রানে নিহত,
ধরে নিলাম অন্যজন...

567
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
বেশিরভাগকে গুলি করা হয়ছে।

568
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
আমি আমার কথা শেষ করতে পারি?

569
00:32:25,959 --> 00:32:29,750
আইনজীবীদের নিজেই নিজেদের রক্ষা করতে
আমাদের সাহায্য করতে হবে। এটাই শেষ কথা।

570
00:32:29,834 --> 00:32:33,250
এখন, আমার আপনার বিজ্ঞাপন
প্রচার পছন্দ, বিশেষ করে জিংগল।

571
00:32:33,333 --> 00:32:35,041
-হ্যাঁ?
-হেই।

572
00:32:35,125 --> 00:32:36,959
কিন্তু যদি আমরা কিছু একটা আলাদা করতে চাই,

573
00:32:37,041 --> 00:32:40,458
আইনজীবীদের সশস্ত্র করতে আর তাদের
প্রশিক্ষন দিতে এই অর্থ ব্যয় করতে হবে।

574
00:32:40,542 --> 00:32:43,208
হে ভগবান!
সবসময়, বন্দুক, আর বন্দুক নিয়ে কথা হচ্ছে।

575
00:32:43,291 --> 00:32:45,667
না, এর উত্তর হল আইনজীবিদের
সশস্ত্র করা আর তাদের প্রশিক্ষন দেওয়া।

576
00:32:45,750 --> 00:32:48,834
এটা বন্দুকের জন্য নয়।
এটি আত্ম-সুরক্ষার জন্য।

577
00:32:48,917 --> 00:32:52,083
মানে বন্দুকের জন্য আরও দশ মিলিয়ন
ডলার ব্যয় করা হবে।

578
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
আমি আপনাদের কিছু দেখাতে চাই,
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি কি বলতে চাইছি।

579
00:32:54,834 --> 00:32:56,417
গত মাসে আমরা কিছু লোকাদের প্রশিক্ষণ দিই।

580
00:32:56,500 --> 00:32:57,875
"ট্রেনিং এন্ড অর্মিং আমেরিকন্স ফোর
সেল্ফ প্রটেকশন এন্ড প্রাস্পেরিটী"

581
00:32:57,959 --> 00:32:58,917
"স্পেসাল হ্যান্ডস অন ট্রেনিং!"

582
00:32:59,000 --> 00:32:59,834
বাবা রে।

583
00:33:01,834 --> 00:33:04,333
এরা সিসি স্কর্পিয়ানস,

584
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
আইনজীবীদের যতটা প্রয়োজন, সম্ভবত
তার চেয়ে ঢের বেশি জোরালো।

585
00:33:08,125 --> 00:33:09,917
-এরা কি প্রশিক্ষক?
-হ্যাঁ।

586
00:33:10,250 --> 00:33:13,125
এটা ছিল একটি দারুন দিন,
তাই এটা করতে হবে।

587
00:33:13,291 --> 00:33:14,375
-সমর্থন যোগ্য।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

588
00:33:14,458 --> 00:33:17,834
আমি আপনাদের এই ব্রিফকেসও দেখাতে চাই।

589
00:33:17,917 --> 00:33:21,709
যা খুললে বুলেটপ্রুফ রক্ষাকবচ হয়ে যায়।

590
00:33:21,792 --> 00:33:23,125
-হেই।
-ওহ, এটা তো বেশ চাতুর্যপূর্ণ।

591
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
এবার ভাবুন তো, প্রতিটি
আইনজীবীর সঙ্গে এটা থাকবে।

592
00:33:26,291 --> 00:33:31,083
এবং এই একটি হেক্লর এন্ড কোচ এমপি5কে।

593
00:33:31,166 --> 00:33:34,208
এক্কেবারে যুক্তিসঙ্গত দামে।
আমি চেম্বার চেক করে দেখাই।

594
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
অনলোডেড।

595
00:33:38,000 --> 00:33:39,291
এটি হাতে ধরুন।

596
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
হ্যাঁ, হাতে নিন।

597
00:33:42,959 --> 00:33:44,291
আমদের নিকুচি হয়েছে।

598
00:33:48,709 --> 00:33:49,917
আমার মনে হয় আমরা...

599
00:34:10,625 --> 00:34:13,750
আমার মনে হয় আমাদের বাগ্ড করা হয়েছে।

600
00:34:20,709 --> 00:34:24,083
"এফবিআই বলেছে তোমাকে অভিযুক্ত করা হবে।"

601
00:34:31,041 --> 00:34:33,542
"গ্রান্ড জুরি এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে
আবার জিজ্ঞাসাবাদ করছে।"

602
00:34:39,875 --> 00:34:42,792
"তারা আমাকে তোমার বন্দুক
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল"

603
00:34:46,709 --> 00:34:48,542
"তুমি কি বললে?"

604
00:34:51,500 --> 00:34:53,291
"জাহান্নমে যাও।"

605
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
"আমি তোমার সঙ্গে এক্ষুনি যৌনতা করতে চাই।"

606
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
কার্ট।

607
00:35:21,792 --> 00:35:24,834
তারা তোমাকে টুলি নামের একজনের
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারে।

608
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
-আমার তোমাকে জানানো দরকার...
-না।

609
00:35:36,834 --> 00:35:38,750
-আসলে, আমি করেছি।
-না।

610
00:35:39,917 --> 00:35:40,959
তুমি জানো না।

611
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
আমরা শুরু করছি।

612
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
এপিডুরাল।

613
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
এপিডুরাল।

614
00:35:55,917 --> 00:35:57,291
এপিডুরাল।

615
00:35:58,041 --> 00:35:59,583
সে সব সুন্দর শব্দগুলো।

616
00:35:59,667 --> 00:36:00,959
একটি শব্দ, ভালবাসা।

617
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
এপিডুরাল। একটি শব্দ।

618
00:36:04,750 --> 00:36:09,291
হ্যাঁ, তুমি আর মা কি আমার জন্য
জেনেবুঝে লড়াই করছো না?

619
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
না, আমরা করি না... আমরা
এখন আর লড়াই করি না।

620
00:36:12,333 --> 00:36:13,709
কেন?

621
00:36:14,542 --> 00:36:16,875
ওই জন্য, আমি শুনেছি যে আপনি
ভাইকে সাহায্য করেছেন।

622
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
ওটা একটি খারাপ সময় দিয়ে যাচ্ছিলাম।

623
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
যারা দুটি ফন্দিবাজ সম্পর্কে কি বলবে?

624
00:36:27,583 --> 00:36:29,792
তাহলে, আপনার ছেলে আমার
মেয়েকে গর্ভবতী করল।

625
00:36:30,000 --> 00:36:31,709
দেখুন, যা হওয়ার তা ঘটে গিয়েছে।

626
00:36:31,792 --> 00:36:34,792
আপনার মেয়ে একটু অসাবধান ছিল।

627
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
-ওহ, তারা বিয়ে করছে না?
-আমি জানি।

628
00:36:37,667 --> 00:36:40,834
-না, আমি জিজ্ঞাসা করছি।
-হ্যাঁ। তারা বিয়ে করছে না।

629
00:36:40,917 --> 00:36:43,375
কিন্তু ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার নয়।
কারণ এখন সময় পাল্টাচ্ছে।

630
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
কেন?

631
00:36:44,709 --> 00:36:46,250
কেন, কেন?
আমি আপনার প্রশ্ন বুঝতে পারলাম না।

632
00:36:46,333 --> 00:36:48,500
-কারণ তাদের বিয়ে করার দরকার নেই।
-কেন না?

633
00:36:48,583 --> 00:36:50,750
আপনি জানেন?
আমার মনে হয় আপনি ঝগড়া করতে চাইছেন।

634
00:36:50,834 --> 00:36:53,208
আর আমি নিশ্চিত নয়,
তবে আমি বুঝতে পারছি, কেন।

635
00:36:53,291 --> 00:36:54,667
-কারণ যখন আমি এসেছিলাম...
-কি? হ্যাঁ?

636
00:36:54,750 --> 00:36:56,709
...আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন আমি কি
ভাবি ব্ল্যাক প্যান্থার সিনেমা সম্পর্কে?

637
00:36:56,792 --> 00:36:59,417
-ওহ, ওটা একটা ভাল সিনেমা ছিল। না, এটা-
-যেটা আমি দেখিনি।

638
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
-আপনি কি গেট আউট দেখেছেন? দেখা উচিত।
-আর তারপর আপনি আমাকে গান শোনান...

639
00:37:02,041 --> 00:37:04,458
-দেখা উচিত।
-...একটি উপজাতীয় তাঞ্জানিয়ন গান।

640
00:37:04,542 --> 00:37:06,208
-আপনাকে স্বাগত জানাই। আমি একজন ভাষাবিদ।
-আর আপনার ছেলে,

641
00:37:06,291 --> 00:37:09,542
-যে আমার মেয়েকে গর্ভবতী করেছে...
-হ্যাঁ।

642
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
...তার ছেলের জন্ম দেখতে সে এখানে নেই।
হয়ত সে জন্যে।

643
00:37:12,333 --> 00:37:13,792
-আপনার মেয়ে, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

644
00:37:13,875 --> 00:37:15,750
দুই সপ্তাহ আগে হচ্ছে, আর আমার
ছেলে দৌড় দিয়েছে এখানে পৌঁছাতে।

645
00:37:15,834 --> 00:37:17,542
-হ্যাঁ, আপনার একটু সহানুভূতি থাকা উচিত...
-তাকে দেখতে।

646
00:37:17,625 --> 00:37:19,709
-...আর আমার মেয়ের জন্য দরদী হওয়া।
-আর তার আগে আমি... আপনি জানেন কি?

647
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
-আসুন আমরা একে অপরের চুল ছিঁড়ি।
-বেশ তো, আসুন।

648
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
-ঠিক আছে।
এগিয়ে এসো, দুশ্চরিত্রা, এগিয়ে এসো।

649
00:37:22,792 --> 00:37:24,125
-ঠিক আছে।
-আপনি কি জানতে চান?

650
00:37:25,750 --> 00:37:27,959
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ, মিস লকহার্ট।

651
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
কোনো ব্যাপার নেই। প্রশ্ন বাণ শুরু করুন।

652
00:37:30,583 --> 00:37:32,417
ভালো বলেছেন।

653
00:37:33,125 --> 00:37:36,458
আপনার কি একটি স্মিথ এন্ড ওয়েসেন,
মডেল 6-4 আছে?

654
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
আছে।

655
00:37:38,500 --> 00:37:39,792
-বলা ভালো, আমার কাছে ছিল।
-বেশ।

656
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
তাহলে, আপনার কাছে ছিল। এখন কোথায়?

657
00:37:43,083 --> 00:37:45,709
আমার ফার্মের আমাদের একজন
অংশীদারকে গুলি করা হয়ছিল।

658
00:37:45,792 --> 00:37:46,917
কয়েক দিন পর,

659
00:37:47,000 --> 00:37:51,542
আমি আমার স্মিথ এন্ড ওয়েসেন,
পুলিশের কাছে নিয়ে যাই সেটি গলানোর জন্য।

660
00:37:54,375 --> 00:37:55,959
আপনি জানতে চান না, কেন?

661
00:37:57,458 --> 00:38:01,458
আমি বন্দুক দিয়ে কোনো কিছু করতে চাই না।
আমি দেখেছি আমার অংশীদারের একজন কি করল।

662
00:38:01,542 --> 00:38:04,709
সম্প্রতি, ডেমোক্রেটিক কমিটি
তাদের আইন ফার্মে আপনাকে নিয়োগ করেছে?

663
00:38:05,709 --> 00:38:09,166
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার আমাকে
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধা দিচ্ছে।

664
00:38:09,250 --> 00:38:11,834
আর ডিএনসি আপনার ফার্মের নিয়োগের
বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

665
00:38:11,917 --> 00:38:13,709
কারণ আপনি এমন কিছু বলে ফেলেছিলেন?

666
00:38:16,000 --> 00:38:20,875
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার আমাকে এই
হাস্যকর প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধা দিচ্ছে।

667
00:38:20,959 --> 00:38:25,542
ডিএনসি'র বৈঠকে, আপনি আবেগের সাথে
সরকার উৎখাত করার পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন?

668
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
আমি কখনোই আবেগপূর্নভাবে সরকার
উৎখাত করার পক্ষে যুক্তি দিইনি।

669
00:38:30,583 --> 00:38:33,417
ঢের হয়েছে, বন্ধ ঘরে সাবালক হয়ে লাভ নেই।

670
00:38:33,500 --> 00:38:37,125
তাহলে, ঠিক আছে।
রাস্তায় নামুন। নেতৃত্ব দিন।

671
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
কারণ যদি সত্যিই আপনারা তাই ভেবে থাকেন,
তাহলে আপনারা আইনের উপর ছেড়ে দিয়েছেন।

672
00:38:41,208 --> 00:38:42,291
আপনি জানেন না।

673
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
আমার ডেস্কে একটি স্মিথ এন্ড ওয়েসন 64 আছে,

674
00:38:44,542 --> 00:38:47,500
আর আমি খোলাখুলি জানাচ্ছি
আমি রাস্তায় নিয়ে নামছি।

675
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
এটা কি আপনার আওয়াজ, ম্যাম?

676
00:38:54,542 --> 00:38:56,917
আমি আমার আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করতে চাই।

677
00:38:59,208 --> 00:39:03,375
আমি একটু উদ্বিগ্ন ছিলাম, কিন্তু জানেন...
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি বলছেন।

678
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
কিন্তু এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি সেটা দেখে নেবো।

679
00:39:06,792 --> 00:39:08,166
-বলুন।
-রুথ!

680
00:39:10,709 --> 00:39:14,000
আমার কিছুক্ষন দরকার। আমরা গাড়িতে
কথা বলবো। আমি এক মিনিট পর কথা বলছি।

681
00:39:15,041 --> 00:39:16,417
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

682
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
-কি হয়েছে?
-আমার মনে হয় আপনাদের মাঝে টিকটিকি আছে।

683
00:39:20,125 --> 00:39:24,542
কেউ একজন অভিশংসন নিয়ে আমাদের কথাবার্তার
অডিও টেপ প্রসিকিউটর কে ফাঁস করে দিয়েছে।

684
00:39:25,792 --> 00:39:26,625
তুমি এটা কেন বললে?

685
00:39:26,709 --> 00:39:28,792
ডায়ান লকহার্ট কে গ্র্যান্ড জুরির
সামনে বসিয়ে দেওয়া হয়েছে

686
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
আর তারা তার কথাবার্তার
টেপ চালিয়ে শুনিয়েছে।

687
00:39:32,834 --> 00:39:35,542
আচ্ছা, আমি আপনাকে এমন কিছু বলতে যাচ্ছি
যা আপনাকে এক সেকেন্ডের জন্য চটিয়ে তুলবে।

688
00:39:35,625 --> 00:39:38,250
কিন্তু আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই,
লক্ষ্যের দিকে নজর রেখো।

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,583
-কি লক্ষ্য?
-নভেম্বর।

690
00:39:40,834 --> 00:39:42,417
হাউস আর সেনেটকে প্রত্যাহার করো।

691
00:39:43,834 --> 00:39:45,917
রুথ, এটা কি যা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে?

692
00:39:47,542 --> 00:39:49,250
প্রসিকিউটরকে টেপ আমি দিয়েছিলাম।

693
00:39:50,500 --> 00:39:52,834
প্রসিকিউটরকে অডিও টেপ আপনি দিয়েছেন?

694
00:39:52,917 --> 00:39:55,750
আপনার সহকর্মী হত্যা সম্পর্কে
কিছু বিব্রতকর বিবৃতি দিয়ে ছিলেন

695
00:39:55,834 --> 00:39:57,041
যা আমাদের বিব্রত করা করেছে।

696
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
-সেজন্য আপনি তাদের একটি মন্দ টেপ দিয়েছেন?
-আসতে কথা বলো।

697
00:40:00,250 --> 00:40:02,792
আমদের দেখানো প্রয়োজন ছিল যে এই
ধরনের কথাবার্তা আমরা সহ্য করব না।

698
00:40:03,083 --> 00:40:05,959
উনি একজন মক্কেলের সাথে মিলে হত্যার
ষড়যন্ত্র আড়াল করার চেষ্টা করেছিলেন।

699
00:40:06,041 --> 00:40:06,917
সে মজা করে বলেছিল।

700
00:40:07,000 --> 00:40:10,667
ওহ, হ্যাঁ, তাহলে সেটি কীভাবে প্রেসের কাছে
পৌঁছালো? মজা করে?

701
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
এর বদলে, ডেমোক্রেটিক
পার্টি শূরবীর হয়ে দাঁড়িয়েছে।

702
00:40:13,125 --> 00:40:16,166
আমরা একজন আইনজীবীর বিপজ্জনক কথাবার্তা শুনে
তার সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছি,

703
00:40:16,250 --> 00:40:18,625
আর আমরা যা জানতাম
প্রসিকিউটরকে সবকিছু জানিয়েদি।

704
00:40:19,291 --> 00:40:22,542
-আপনি তাকে শেষ করে দিয়েছেন।
-না, আমরা দায়িত্বপূর্ণভাবে কাজ করেছি।

705
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
উনি নিজেই নিজেকে শেষ করেছেন।

706
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
তোমার বন্ধু লিজের জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি জিততে চাই।

707
00:40:29,250 --> 00:40:32,709
ডেমোক্র্যাটদের এই ধরনের
নোংরামি বন্ধ কতে হবে।

708
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
আমাদের সাফল্য লাভ করতেই হবে।

709
00:40:39,917 --> 00:40:41,125
দরজা খোলো।

710
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
হেই... হাই, হ্যালো?

711
00:40:45,959 --> 00:40:47,792
হাই, হাই! শুনুন, হাই। লুকা কুইনের ঘর?

712
00:40:47,875 --> 00:40:49,667
-ওখানে।
-ধন্যবাদ।

713
00:40:49,917 --> 00:40:51,291
এপিডুরাল কোথায়?

714
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
আমরা চাই আপনি নিজেও একটু ঠেলা দিন।
এই কারণেই আমরা এর প্রভাব কমিয়ে দিয়েছি।

715
00:40:53,709 --> 00:40:58,291
আপনি... আপনি এ কি করলেন।
আপনি আবার ওষুধ দিন।

716
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-আপনার মাথা কেউ খেয়েছে!
-মা!

717
00:41:02,208 --> 00:41:05,500
কলিন, তুমি এসে গিয়েছো। কেমন আছো, সোনা?

718
00:41:05,583 --> 00:41:07,542
লুকার পরিবার ধর্মবান।
তুমি কি জানতে?

719
00:41:07,625 --> 00:41:09,375
কি? ঠিক আছে, থামো, মা।

720
00:41:09,458 --> 00:41:11,875
-হেই।
-কোলিন, তারা এপিডুরাল কমিয়ে দিয়েছে।

721
00:41:11,959 --> 00:41:12,917
-তোমার বিশ্বাস হচ্ছে?
-কি?

722
00:41:13,000 --> 00:41:16,458
যে কোনো ক্লাস বা বই এটা তোমাকে বলবে না!

723
00:41:16,542 --> 00:41:19,375
বাচ্চার যদি ব্যাপ্টিজম হয়
তাহলে কী কোনো সমস্যা হবে?

724
00:41:19,458 --> 00:41:23,041
যদি আপনি ঈশ্বর না মানেন,
তাহলে তাতে কী ক্ষতি হতে পারে?

725
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
কারণ এটি একটা বোকামি!

726
00:41:24,583 --> 00:41:27,500
ওহ, যেমন আঙ্কারা দাশিকী ড্রেসিংএর
বিরোধিতা করা হয়

727
00:41:27,583 --> 00:41:29,291
-আর লায়ন কিং দেখতে ভালো লাগে।
-হেই হেই হেই।

728
00:41:29,375 --> 00:41:31,625
-সাংস্কৃতিকভাবে এটা অনুপযুক্ত।
-ঠিক আছে। ও মা শোনো না, মা।

729
00:41:31,709 --> 00:41:33,875
-এটা হতে পারে না...
-ভাল, শুন, থামো! সবাই বেরিয়ে গেল!

730
00:41:33,959 --> 00:41:35,208
-না কিন্তু...
-প্লিজ, বাইরে যান।

731
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
-মা, বাইরে যাও।
-তারা আমার মেয়ে কে...

732
00:41:36,959 --> 00:41:38,625
আপনিও, হাই। কলিন।
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।

733
00:41:38,709 --> 00:41:41,250
-তারা চায়...
-এখন আপনাকে যেতে হবে। ধন্যবাদ।

734
00:41:41,333 --> 00:41:43,542
তারা ইভানজেলিক্যাল ব্যাপ্টিজম চায়।

735
00:41:43,625 --> 00:41:45,458
-এটা ইভানজেলিক্যাল নয়...
-মা, এটা সত্যি নয়!

736
00:41:45,542 --> 00:41:48,041
এটা সত্যি নয়, কি বলতে চাও?
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

737
00:41:48,125 --> 00:41:49,834
-কিন্তু তুমি সেভাবে ধর্মীয় নও।
-তুমি কিভাবে জানো?

738
00:41:49,917 --> 00:41:51,041
আমরা এখানে ফোকাস করতে পারি?

739
00:41:51,125 --> 00:41:53,333
-আমরা ফোকাস করতে পারি?
-তাদের এখানে থেকে যেতে বলুন।

740
00:41:53,417 --> 00:41:55,125
-আপনি খুবই অশিষ্টতা করছেন!
-চলো যাই।

741
00:42:00,917 --> 00:42:03,208
হয়তো আজ রাতে আমরা
কিছু শুনতে পাবো না।

742
00:42:03,875 --> 00:42:05,667
লেবার কত ঘন্টা পর্যন্ত?

743
00:42:05,750 --> 00:42:08,375
-চৌদ্দ।
-ঐ ঐ ঐ।

744
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
হে ঈশ্বর। আমরা সবাই বিষণ্ণ দল হয়ে যাচ্ছি।

745
00:42:14,542 --> 00:42:17,041
আমদের এখন ড্রিংক শুরু করা উচিত।

746
00:42:17,667 --> 00:42:18,792
ওহ, ওরা আসছে।

747
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
কোনো ভালো খবর।

748
00:42:20,875 --> 00:42:23,834
-লুকা?
-না। খারাপ খবর।

749
00:42:24,709 --> 00:42:27,333
আমরা বেসহার্ট এবং তার সহকারী,
অব্রের খোঁজ খবর নিচ্ছিলাম।

750
00:42:27,417 --> 00:42:30,208
-তাদের অ্যাফেয়ার?
-হ্যাঁ। অব্রের রুমমেটের সাথে কথা বললাম।

751
00:42:30,291 --> 00:42:33,083
তাদের অ্যাফেয়ার এর জন্য বেসহার্ট
তাকে শিকাগো নিয়ে আসেনি।

752
00:42:33,166 --> 00:42:37,375
একজনের সাথে ব্রেক আপ করতে তিনি
তাকে শিকাগো নিয়ে এসেছিলেন।

753
00:42:37,792 --> 00:42:40,542
স্পষ্টতই, ট্রাম্প তার সাথে শোবার
গল্পে একটি গুজব আছে।

754
00:42:40,625 --> 00:42:41,667
-হে ভগবান।
-আপনারা জানেন কি?

755
00:42:41,750 --> 00:42:43,875
-ভগবান!
-হ্যাঁ।

756
00:42:43,959 --> 00:42:45,291
বেসহার্ট একজন ভালো লোক ছিল,

757
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
ডি.সি. আর হোয়াইট হাউস থেকে
তাকে সরিয়ে নিয়েছেন।

758
00:42:47,959 --> 00:42:50,375
ধুর। আমি জানি না কি খারাপ।

759
00:42:50,583 --> 00:42:54,417
তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করার মতন কিছুই
নেই এখন, বুঝতে পারছি সে একজন ভালো লোক।

760
00:42:54,500 --> 00:42:57,333
ঠিক আছে। আমি একটা খুলতে আঘাত করছি।
আমার মনে হয় আমদের এটা প্রয়োজন।

761
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
আমি তুলবো?

762
00:43:12,500 --> 00:43:15,959
-হ্যালো?
-মি. বোসম্যান, হাই। আমি কলিন মোরেলো।

763
00:43:16,041 --> 00:43:20,000
লুকা আমাকে আপনাকে ফোন করে জানাতে
বলল যে আমাদের একটি ছেলে হয়েছে।

764
00:43:21,750 --> 00:43:25,500
এটা শুনে খুশি হলাম, কলিন
আরে, শোন, আমরা সবাই এখানে অপেক্ষা করছি।

765
00:43:25,583 --> 00:43:26,750
হ্যাঁ!

766
00:43:26,875 --> 00:43:29,792
বেশ, আপনারা এখন ঘুমাতে যেতে পারেন।

767
00:43:29,875 --> 00:43:33,250
জোসেফ কুইন মোরেলো 1:15 এ জন্মগ্রহণ করেছে।

768
00:43:33,333 --> 00:43:36,041
ছয় পাউন্ড, পাঁচ আউন্স।

769
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
দেখতে ডন কিং আর কার্ল মার্কস এর মিশ্রণ।

770
00:43:41,542 --> 00:43:43,417
অভিনন্দন!

771
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
-অভিনন্দন, কলিন
-হ্যাঁ ড্যাডি!

772
00:43:45,291 --> 00:43:47,417
-ঠিক, ভাল খবর।
-হ্যাঁ ধন্যবাদ। অবশেষে।

773
00:43:51,291 --> 00:43:54,291
জোসেফ কুইন মোরেলো,

774
00:43:54,375 --> 00:43:59,291
ছয় পাউন্ড, পাঁচ আউন্স জন্মেছে।

775
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
শুনুন, শুনুন।

776
00:44:00,834 --> 00:44:03,166
হয়তো একটি ভালো বিশ্বের জন্য
সে কোনো পরিবর্তন আনতে পারে।

777
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
-ঈশ্বর জানেন, এটির আমাদের প্রয়োজন ছিল।
-শুনুন, শুনুন।

778
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
এইটা ভাল জিনিস যে কেউ নেই আমাদের
পার্টিতে দেখাতে। আমরা 20 টি মামলা পেয়েছি।

779
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
ঠিক আছে, আসুন আমরা লেগে পড়ি।

780
00:44:15,583 --> 00:44:17,417
খুবই সুন্দর।

781
00:44:18,333 --> 00:44:19,500
আমি জানি।

782
00:44:21,667 --> 00:44:23,458
আমাদের বাবা-মা'র মাথা-খারাপ।

783
00:44:24,750 --> 00:44:28,542
না। তোমার মা'র মাথা-খারাপ।

784
00:44:28,625 --> 00:44:30,667
দেখো, তোমার মা তাকে দেউলিয়া করে দিয়েছে।

785
00:44:40,291 --> 00:44:42,917
আমার মনে হয় না আমি ডি.সি. যেতে রাজি।

786
00:44:47,792 --> 00:44:49,208
একটি বছর দাও।

787
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
আমি বাজি ধরছি তোমার ভাল লাগবে।

788
00:45:04,041 --> 00:45:05,667
আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।

789
00:45:10,208 --> 00:45:12,625
তুমি জানো, এক বছর আগে,

790
00:45:14,333 --> 00:45:17,083
আমরা শিকাগোতে
ব্ল্যাক আউট হয়ে গিয়েছিল,

791
00:45:17,166 --> 00:45:19,667
আর আমি হতাশ ছিলাম।

792
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
আর আপনি আমাকে বলেছিলেন,

793
00:45:21,125 --> 00:45:26,625
যে আমাদের কাছে একটি জিনিস
অটল আছে সেটি আইন।

794
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
হ্যাঁ।

795
00:45:28,667 --> 00:45:33,041
আমদের দেশ পুরুষ বা মহিলাদের
দেশ নয়, এটি আইনের দেশ।

796
00:45:34,709 --> 00:45:36,625
এখনও আপনি তাই বিশ্বাস করেন?

797
00:45:40,208 --> 00:45:41,375
হ্যাঁ।

798
00:45:42,041 --> 00:45:43,750
আপনাকে একটু ভাবতে হল।

799
00:45:46,834 --> 00:45:50,125
এটি একটি খুব অদ্ভুত বছর, ডায়ান।

800
00:45:53,542 --> 00:45:57,917
গতকাল, আমি পড়লাম একজন
অনথিভুক্ত গর্ভবতী মহিলাকে

801
00:45:58,000 --> 00:46:02,542
তার দেশে, যেখানে সে জন্মে ছিল
যেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।

802
00:46:03,667 --> 00:46:06,542
সেখানে তার বিরুদ্ধে মেরে ফেলার
হুমকি দেওয়া হয়ে ছিল।

803
00:46:07,166 --> 00:46:11,083
আর ছয় মাসের মধ্যে তাকে হত্যা করা হয়।

804
00:46:12,000 --> 00:46:15,417
আইনের নাম করে যে তাকে নির্বাসন
দেওয়ার ছিল, কিন্তু...

805
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
মানে, এটা নয় কি...

806
00:46:17,542 --> 00:46:19,583
-ন্যায়সঙ্গত।
-একদম ঠিক।

807
00:46:19,667 --> 00:46:22,625
এটার কি কোনো মানে হয়
যদি আমাদের দেশ আইনের দেশ

808
00:46:22,709 --> 00:46:25,250
আর আইন যদি ন্যায়সঙ্গত না হয়?

809
00:46:25,333 --> 00:46:28,792
-তাহলে আমাদের আর কি বিকল্প আছে?
-ন্যায়বিচারকে আইন থেকে উপরে রাখা?

810
00:46:28,875 --> 00:46:31,291
আইন কি ন্যায়বিচার কে নির্ধারণ করে না?

811
00:46:31,583 --> 00:46:35,333
বিবেক করে, মানে, করতে হয়।

812
00:46:35,417 --> 00:46:37,917
তাহলে, আইন ভাঙ্গা ঠিক?

813
00:46:42,125 --> 00:46:44,375
যদি এটি আপনার বিবেকের অবমাননা করে...

814
00:46:45,667 --> 00:46:46,500
হ্যাঁ।

815
00:46:48,917 --> 00:46:51,291
আমার মনে হয়, আমায় কি করতে হবে আমি জানি।

816
00:46:51,834 --> 00:46:52,959
কি?

817
00:46:53,834 --> 00:46:54,959
মিথ্যে।

818
00:46:59,000 --> 00:47:00,709
টেড উইলোবি আপনার কমিটিতে আছেন?

819
00:47:01,250 --> 00:47:02,417
হ্যাঁ।

820
00:47:04,500 --> 00:47:06,542
আপনি তাকে একটি স্কুপ দিতে পারেন?

821
00:47:09,083 --> 00:47:11,667
চার আর দুই। মোশন পাস।

822
00:47:11,750 --> 00:47:14,375
দা হেল্প লোইঅর্স ডিফেন্ড দেমসেলভস এক্ট।

823
00:47:14,458 --> 00:47:16,166
-হেই, ভালো হয়ছে।
-হ্যাঁ।

824
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
বেশ ভালো।

825
00:47:17,250 --> 00:47:19,709
প্রস্তাবটি কে লিখবে?

826
00:47:20,709 --> 00:47:22,417
আমি করতাম, কিন্তু আমার স্কুল আছে।

827
00:47:22,500 --> 00:47:23,917
-আমার কোর্ট।
-আপনি তো জানেন, আমায় জিমে যেতে হবে।

828
00:47:24,000 --> 00:47:26,959
-তাহলে...
-ঠিক আছে। আমি করবো।

829
00:47:27,041 --> 00:47:28,000
-হ্যাঁ? খুব ভালো, ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

830
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
-আপনি?
-অনেক ধন্যবাদ।

831
00:47:29,000 --> 00:47:29,917
-ঠিক আছে।

832
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
সত্যি? আপনি করতে চান?

833
00:47:37,583 --> 00:47:41,917
তাদের দলে একটা জিনিস দেখোনি।
কেউই কার্যবৃত্ত গ্রহণ করেনি।

834
00:47:42,000 --> 00:47:44,542
কেউ প্রস্তাব পড়বে না।

835
00:47:45,125 --> 00:47:46,667
আপনি তা করতে পারেন না।

836
00:47:47,208 --> 00:47:49,500
-পারেন কি?
-নিশ্চয়ই, আমি করতে পারি।

837
00:47:50,667 --> 00:47:52,959
না না। এটি কোনো হ্যানিটি পরিস্থিতি নয়।

838
00:47:53,041 --> 00:47:58,458
মাইকেল কোহেন আমার আইনজীবী নন।
তিনি... তিনি রোল মডেল চেয়েও বেশি।

839
00:47:58,583 --> 00:48:00,333
হ্যাঁ। ঠিক আছে?

840
00:48:00,667 --> 00:48:03,417
-হেই, টেড।
-ওহ, হ্যাঁ বলুন।

841
00:48:04,333 --> 00:48:05,625
-হেই।
-আমাকে বলতেই হবে,

842
00:48:05,709 --> 00:48:07,875
আমার মনে হয় সত্যি এটা এক্কেবারে ফালতু,
যেভাবে তারা ট্রাম্পের পিছনে উঠে পড়ে লেগেছে

843
00:48:07,959 --> 00:48:10,792
এই হুটারস ওয়েট্রেসের
সঙ্গে তার ঘনিষ্ট সম্পর্ক নিয়ে।

844
00:48:10,875 --> 00:48:13,834
আমি জানি। প্রাক্তন হুটারস।
এবং এমনকি এটি কখনোই ঘটেনি।

845
00:48:14,709 --> 00:48:18,917
এবং আমার কাছে প্রমাণ আছে
যে এরকম কখনোই ঘটেনি।

846
00:48:24,917 --> 00:48:27,458
তারা তোমাকে এখান থেকে
বের করে দিচ্ছে, তাই না?

847
00:48:27,542 --> 00:48:30,583
আমি বরং বাড়ি যেতে চাইবো, মা।

848
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
তাহলে কলিনও চাইছে, হাহ্?

849
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
দেখো, শুনতে এটা সমালোচনামূলক।

850
00:48:42,166 --> 00:48:45,291
না, সে শুধু আপনার সামান্য বন্ধুর
চেয়ে একটু বেশি সাদা মনে হচ্ছে।

851
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
-সে একজন ভালো লোক।
-হ্যাঁ।

852
00:48:47,333 --> 00:48:49,166
যখন তুমি লেবারে ছিলে তখন সে এখানে ছিল না।

853
00:48:49,250 --> 00:48:53,208
-মা, কেন আপনি এটি বিষাক্ত করে তুলছেন?
-ওহো, দেখো এখানে কে এসেছে।

854
00:48:54,458 --> 00:48:56,875
হ্যাঁ।

855
00:48:58,750 --> 00:49:01,959
ওহ, কি সুন্দর।

856
00:49:04,834 --> 00:49:06,750
আমি তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে যাচ্ছি, লুকা।

857
00:49:06,834 --> 00:49:08,375
ওহ, এটা তো মজার হবে।

858
00:49:09,417 --> 00:49:11,208
এটি বলতে পারো, গ্যারেজ ডোর টেস্ট।

859
00:49:11,291 --> 00:49:12,834
-গ্যারেজ?
-হ্যাঁ।

860
00:49:12,917 --> 00:49:16,625
আমার মা আমাকে এটা শিখিয়ে ছিলেন আর
আমি এটা তোমাকে শেখাতে যাচ্ছি।

861
00:49:18,959 --> 00:49:22,375
এ সম্পর্ক ভালো ভাবে কাজ করছে কি না,
যদি তুমি জানতে চাও যে তাহলে দেখ যে,

862
00:49:22,583 --> 00:49:26,083
যখন তুমি কাজ থেকে বাড়ি ফিরছো
যদি গ্যারেজের দরজা খুলে দেখলে,

863
00:49:26,166 --> 00:49:31,625
যে তার গাড়ী সেখানে পার্ক করা আছে,
এটা দেখে তুমি খুশি না হতাশ?

864
00:49:32,125 --> 00:49:35,000
-আমি একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।
-তর্ক করো না।

865
00:49:35,917 --> 00:49:40,583
যদি তুমি দেখো যে তার গাড়ি রাস্তায়
দাঁড়িয়ে আছে, দেখে তুমি কি খুশি বা মনমরা?

866
00:49:40,667 --> 00:49:44,583
বাড়ি ফিরে তুমি একা থাকতে চাও
না তাকে কাছে চাও?

867
00:49:44,750 --> 00:49:48,792
মা, আমি পছন্দ করিনা বাড়িতে আসতে
এবং কখনও কাউকে দেখতে।

868
00:49:48,875 --> 00:49:50,709
-বেশ, এখানই উত্তর পাওয়া যাচ্ছে।
-কি?

869
00:49:52,709 --> 00:49:55,083
এই যে আমি আমার বাকি জীবন
একা থাকতে চাই?

870
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
না।

871
00:49:57,750 --> 00:50:00,291
অপেক্ষা করো ততক্ষন পর্যন্ত যতক্ষন না
কারোর গাড়ি দেখে তুমি খুশি হও।

872
00:50:03,500 --> 00:50:06,750
এই পরামর্শ দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার
লোকেদের মতন।

873
00:50:06,834 --> 00:50:08,750
কিন্তু এটা ভুল নয়।

874
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
তুমি আর বাবা ডিভোর্স নিচ্ছো?

875
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
আমি তোমায় ভালোবাসি।

876
00:50:34,250 --> 00:50:36,000
তোমার কেমন লাগছে? তুমি ঠিক আছো?

877
00:50:36,750 --> 00:50:39,333
হ্যাঁ। আমি একটু ক্লান্ত।

878
00:50:41,166 --> 00:50:42,625
আমার মা এমন কিছু বললেন।

879
00:50:43,417 --> 00:50:44,709
কি?

880
00:50:45,333 --> 00:50:46,208
কিছু না।

881
00:50:56,834 --> 00:50:58,041
মাইয়া ও মারিসা ফোন করে ছিল

882
00:50:58,125 --> 00:51:02,000
আর বললো যে তারা অ্যাপার্টমেন্টের কাছে
আমাদের থামিয়ে শিশুকে দেখতে চায়।

883
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
সত্যি?

884
00:51:15,125 --> 00:51:17,917
-দ্রুত মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করবো।
-না।

885
00:51:18,333 --> 00:51:19,667
আমি তাদের চাই।

886
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
আমি এখন বুঝতে পারলাম আমি এখানে তাদের চাই।

887
00:51:25,250 --> 00:51:26,083
-হাই।
-হাই।

888
00:51:26,166 --> 00:51:29,041
আমি জানি তোমাদের বিরক্ত করা উচিত নয়,
কিন্তু আমরা দূরে থাকতে পারলাম না।

889
00:51:29,500 --> 00:51:32,875
আমরা সত্যিই খুব শীঘ্রই ছেড়ে যাবে।
আমরা তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

890
00:51:33,959 --> 00:51:38,250
-ওহ, বাবা! ওহ, অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

891
00:51:40,083 --> 00:51:41,709
-তোমাকে দেখো!
-দেখো, কত সুন্দর লাগছে।

892
00:51:41,792 --> 00:51:44,125
তুমি খুব সুন্দর।

893
00:51:44,208 --> 00:51:48,291
মূলধারার মিডিয়ার প্রেমের বানানো গল্পে
জোর দেয়, তা আমি এক্কেবারে পছন্দ করি না।

894
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
-ওহ, গুরু, এটা ভয়াবহ না?
-লিজ!

895
00:51:49,875 --> 00:51:53,750
যেমন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প আর একজন প্রাক্তন
হুটার্স ওয়েট্রেস সম্পর্কে এইটা নতুন গল্প।

896
00:51:53,834 --> 00:51:57,709
মজার ব্যাপার হল, আমি এই
ওয়েট্রেসের ছবিটি লিক করলাম

897
00:51:57,792 --> 00:52:01,041
এমন কিছু লোকের সাথে যারা তার
সত্যিকারের প্রেমিক বলে মনে করা হয়।

898
00:52:01,125 --> 00:52:02,291
-কি?
-হ্যাঁ।

899
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
"ট্রাম্প অসেলস মোর ফেক নিউজ"

900
00:52:03,291 --> 00:52:07,000
ইনি শিকাগোর একজন প্রসিকিউটর
প্যাট্রিক বেসহার্ট।

901
00:52:07,083 --> 00:52:10,083
এমনকি তিনি তার সাথে সম্পর্ক
বজায় রাখতে সাথে নিয়ে এলেন।

902
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
দেখুন, আমি প্রেসিডেন্টকে
বলে দিতে চাই না যে তিনি কি করবেন,

903
00:52:11,959 --> 00:52:14,583
কিন্তু আমি যদি তার জায়গায় হতাম,
আমি এই প্রসিকিউটরকে গুলি করতাম।

904
00:52:14,667 --> 00:52:17,375
আমি জানি যে সমস্ত তথ্য পাওয়ার
আগে ধারনা বানিয়ে ফেলা ভালো নয়,

905
00:52:17,458 --> 00:52:18,834
কিন্তু এটি একটা ন্যক্কারজনক...

906
00:52:18,917 --> 00:52:19,792
কি মনে হয়?

907
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
মনে হয় তিনি প্রসিকিউটরকে শীঘ্রই তাড়াবেন।

908
00:52:23,166 --> 00:52:25,875
হ্যাঁ, "বিরক্তিকর" এমন একটি শব্দ
যা আমি সবসময় ব্যবহার করি।

909
00:52:25,959 --> 00:52:28,750
তিনি এগিয়ে আসছেন না কেন?

910
00:52:29,917 --> 00:52:31,291
আপনি কি করছেন?

911
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
-তার সাথে দেখা করবো।
-কেন?

912
00:52:34,917 --> 00:52:39,375
এই গত মাস যাবত, আমি শান্তি এবং
নিয়ন্ত্রিত অনুভব করেছি।

913
00:52:39,458 --> 00:52:42,500
-আমি বুঝতে পারলাম যে এটা যথেষ্ট নয়।
-কেন না?

914
00:52:42,792 --> 00:52:44,834
কারণ লোকেরা আমাকে খুঁজেছে।

915
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
এটা যুদ্ধের সময়।

916
00:52:50,667 --> 00:52:52,917
মহিলাবর্গ? কর্মীদের সভা।

917
00:52:53,000 --> 00:52:54,083
-আমরা রাস্তায় আছি
-ঠিক আছে।

918
00:52:54,166 --> 00:52:57,125
আর যদি আমেরিকানরা ব্যবসা
করে লাভ করার স্বপ্ন দেখছে,

919
00:52:57,208 --> 00:52:59,041
এটা আমেরিকানদের প্রাপ্য।

920
00:52:59,125 --> 00:53:01,875
আর প্রবণতা বলছে,
এরকমই চলছে।

921
00:53:02,458 --> 00:53:05,208
তাই এটি আমরা কেন বিক্রি করতে চাইছি,
আমি এর কোনো কারন দেখতে পাচ্ছি না।

922
00:53:05,917 --> 00:53:07,250
গুড আফটারনুন, গুড আফটারনুন।

923
00:53:07,542 --> 00:53:09,375
এটি নিউইয়র্ক টাইমস,

924
00:53:09,458 --> 00:53:12,917
টনি মুন্ডে, শিকাগো ফ্রিল্যান্স রিপোর্টার,

925
00:53:13,000 --> 00:53:16,583
একটি অজানা বন্দুকধারীর দ্বারা
কাজে যাওয়ার পথে নিহত হন।

926
00:53:16,667 --> 00:53:20,500
তার শবের উপর একটি নোট পাওয়া যায়,
"সমস্ত সাংবাদিকদের হত্যা করা",

927
00:53:20,583 --> 00:53:22,333
বাহ্, আইনজীবীদের মতন।

928
00:53:22,417 --> 00:53:24,917
হ্যাঁ, আইনজীবীরা একটু হাঁফ ছেড়ে বাঁচলেন।

929
00:53:25,000 --> 00:53:26,333
একদম ঠিক, শুধুমাত্র সময়ই বলবে

930
00:53:26,417 --> 00:53:29,208
এর মানে হল, এবার সাংবাদিকদের
উপর হামলা হবে।

931
00:53:29,291 --> 00:53:31,667
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এই মাত্র টুইট করেছে।

932
00:53:31,750 --> 00:53:37,500
"দুঃখজনক খবর। মূলধারার মিডিয়া
শিক্ষা নিতে হবে। ঝড়"

933
00:53:37,583 --> 00:53:38,959
ঝড়?

934
00:53:39,041 --> 00:53:40,667
তিনি একটি প্রসঙ্গক্রমে এই মন্তব্য করেছেন

935
00:53:40,750 --> 00:53:45,500
আসলে জুন মাসে যখন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প
সামরিক শীর্ষস্থানীয়দের সাথে দেখা করেন।

936
00:53:45,583 --> 00:53:47,917
আপনারা কি জানেন এটির মানে কি?

937
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
আপনারা জানেন, ঝড়, মানে
ঝড় উঠার আগে প্রশান্তি।

938
00:53:51,208 --> 00:53:55,000
-কোন ঝড়, মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
-ঠিক ধরেছেন।

939
00:53:59,208 --> 00:54:02,542
আইনজীবিদের জন্য আমার ভালোবাসা,
তারাই নিয়োগকর্তা

940
00:54:02,625 --> 00:54:05,834
নয় বিনাশক তারা, ভালবাসে সবাইকে তারা

941
00:54:06,291 --> 00:54:09,291
লড়ে যায় তোমার জন্য তারা,
লড়ে যায় আমার জন্য তারা

942
00:54:09,375 --> 00:54:12,083
বিনামূল্যে থাকার লড়াই, লড়ে বিনামূল্যে তারা

943
00:54:12,166 --> 00:54:16,458
এই কারণেই
আমরা ভালোবাসি, হ্যাঁ, ওদের আমরা ভালোবাসি

944
00:54:16,542 --> 00:54:19,625
নিয়োগকর্তা শুধু নয় তারা,
তাদের ও সবাই কে ভালবাসি আমরা

945
00:54:20,041 --> 00:54:23,333
আইনজীবিদের জন্য আমার ভালোবাসা,
তারাই নিয়োগকর্তা

946
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
নয় বিনাশক তারা, আইনজীবীই আছে তারা

947
00:54:26,625 --> 00:54:29,375
সবাই কে ভালবাসে তারা

948
00:54:31,166 --> 00:54:32,500
ও ইয়াহ