1
00:00:05,750 --> 00:00:09,625
"मे"

2
00:00:16,333 --> 00:00:21,542
न्यायाधीश साहेब, मि. लॉक यांनी
त्यांच्या मालिकेच शूटिंग शिकागोत केल.

3
00:00:21,625 --> 00:00:26,041
ते शूटिंग दुसरीकडे कुठेही करू शकले असते.
न्यू यॉर्क, न्यू अर्लेअन, कुठेही.

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,709
पण त्यांनी शिकागोची निवड केली.

5
00:00:27,792 --> 00:00:30,959
आणि त्यांनी 30 प्रतिशत कर माफीची मंजुरी
देखील मिळाली.

6
00:00:31,041 --> 00:00:33,959
जर त्यांनी निर्मिती नंतरच्या कामांसाठी
इलीनॉयमधील सुविधा वापरल्या असत्या.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,000
लॉक यांनी निर्मिती नंतरच्या कामांकरता

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
लॉस अॅन्जेलेस निवडले कारण
तेथे विविधता होती.

9
00:00:39,709 --> 00:00:40,542
काहीतरीच काय!

10
00:00:40,625 --> 00:00:46,458
कदाचित शिकागोत विविधतेचा विचार
मार्शल लॉक यांच्या पेक्षा कमी असावा.

11
00:00:46,542 --> 00:00:50,458
लॉस अॅन्जेलेसमधील सुविधा बहुसंख्य
आफ्रीकॅन-अमेरिकन लोकांच्या मालकीच्या आहे.

12
00:00:50,542 --> 00:00:52,625
आणि त्या जास्त चांगल्या आहेत.

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
हे ईश्वरा!

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,125
तिला शौचालयात जायचे असावे, हो ना?

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,333
आणि ते फार बरे आहे शिकागोत असणाऱ्या...

16
00:01:01,417 --> 00:01:02,250
"आदरणीय . जॉन एवांस"

17
00:01:02,333 --> 00:01:04,500
...गोऱ्या लोकांच्या सुविधांपेक्षा.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,583
ती आपल्या कामात खूपच चांगली आहे.

19
00:01:06,667 --> 00:01:08,458
सल्लागार, तुम्हाला जरा वेळ हवाय का?

20
00:01:08,959 --> 00:01:11,667
मला तुमचा अर्थ कळला नाही.

21
00:01:11,750 --> 00:01:15,875
हो, हो! मधलीसुटी! ईश्वरा!

22
00:01:16,041 --> 00:01:18,583
ईश्वरा! मधलीसुटी, हो!

23
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
हे कस शक्य आहे?

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,458
दोन आठवड्यां आधीच?

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,333
मला मनसर यांचा खटला लढायचा आहे,

26
00:01:26,417 --> 00:01:28,417
आणि हिंसा प्रतिबंधक समिती आणि...

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
नाही. गप्प बैस? तू बाळाला जन्म
देणार आहेस.

28
00:01:30,417 --> 00:01:33,792
कामाबद्दल बोलणे सोडून त्यावर लक्ष दे,
कळलं?

29
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
-कोणाला फोन करते आहेस?
-तुझ्या डॉक्टरांना.

30
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
-तुझ्याकडे त्यांचा नंबर कसा आहे?
-हा तुझा फोन आहे.

31
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
-हे ईश्वरा! नाही, नाही.
-काय झालं?

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,625
-ते मेंडोसिनोत आहेत.
-काय?

33
00:01:43,667 --> 00:01:45,875
कॉलीनला फोन कर.

34
00:01:57,709 --> 00:02:00,041
मोरेलो कडून बोलतेय. आपण कोण?

35
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
मला कॉलीन मोरेलो यांच्याशी बोलायचं आहे.
-ते सध्या घरी नाहीत.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
आणि मी जरा व्यस्त आहे.

37
00:02:05,166 --> 00:02:08,125
काय? नाही, नाही.
मी लुका क़ुइन करता बोलतेय.

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,166
ती बाळंत होणार आहे.

39
00:02:09,250 --> 00:02:12,458
-काय सांगताय?
-लुका क़ुइन बाळाला जन्म देणार आहे.

40
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
हे ईश्वरा!

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
पण मी लिहून ठेवलय.
अजून त्याला दोन आठवडे आहेत.

42
00:02:17,208 --> 00:02:18,709
मला वाटल ती बाळंतपणा करता औषध घेतेय?

43
00:02:18,792 --> 00:02:20,208
-फ्रान्सिस्का बोलत आहेत का?
-हो.

44
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
त्यांना लगेच कॉलीनला बोलावण्यास सांग.

45
00:02:21,834 --> 00:02:23,583
बर. लुका सांगतेय कॉलीनला लगेच बोलवा.

46
00:02:23,667 --> 00:02:27,458
तिला सांग मी लगेच येतेय आणि कॉलीन पुढल्या
आठवड्यापर्यंत वॉशिंगटन डी. सी. ला आहे.

47
00:02:27,542 --> 00:02:30,583
हेल्गा, मला मदत कर.
मी आजी होणार आहे.

48
00:02:30,667 --> 00:02:33,583
-वेडी! तिने फोन ठेवला.
-काय?

49
00:02:34,417 --> 00:02:35,917
-डायेनला फोन कर.
-डायेन.

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
-तिला सांग...
-हो .

51
00:02:37,333 --> 00:02:42,125
... कि मी लढू शकणार नाही...

52
00:02:42,208 --> 00:02:44,792
-हिंसा प्रतिबंधक समिती, हो .
-ईश्वरा!

53
00:02:45,625 --> 00:02:47,583
मला वाटला अजून दोन आठवडे आहेत?

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
तस आम्हा सर्वाना वाटल होत.
पण कदाचित बाळाला ते मान्य नव्हत.

55
00:02:50,333 --> 00:02:52,542
बर, काळजी करू नका.
फक्त संपर्कात रहा.

56
00:02:52,625 --> 00:02:54,625
-काय झाल?
-लुका बाळंत होतेय.

57
00:02:54,709 --> 00:02:56,625
-काय? कधी?
-आताच.

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,792
मायाने इस्पिताळात जातांना फोन केला.

59
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
ऐक, हिंसा समितीचा खटला लुकाच्या
जागी लढशील का?

60
00:03:01,291 --> 00:03:04,542
-नाही, मला इस्पितळात जायच आहे.
-अग तू नाही. मला विचारतेय ती.

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
हो, मी लढेन तो खटला.

62
00:03:08,041 --> 00:03:09,125
तुम्हाला वाट बघावी लागली म्हणून
क्षमा करा.

63
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
काही हरकत नाही.
तुम्ही फार व्यस्त दिसता.

64
00:03:11,458 --> 00:03:12,875
अचानक काहीतरी घडल.

65
00:03:14,375 --> 00:03:16,917
-बरी आहेस ना?
-हो. बरी आहे मी.

66
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
आमची एक वकील बाळंत होणार आहे.

67
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
-हे ईश्वरा!
-ती नव्हे.

68
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
तिची.. तिची खास मैत्रीण.

69
00:03:25,166 --> 00:03:29,041
दोन स्त्रीया एफ बी आय एजेन्ट. आश्चर्य आहे?

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,959
नाही. आजकाल नाही.

71
00:03:31,041 --> 00:03:34,041
तुम्हाला मी माझ्या नवऱ्याबद्दल वाईट
बोललेले ऐकायचे आहे नाही का.

72
00:03:34,792 --> 00:03:38,125
नाही, जे एफ बी आय करता प्रयत्न करतात
त्यांच्यासाठी ही फक्त साधी तपासणी आहे.

73
00:03:38,333 --> 00:03:40,709
सगळं अगदी नेहमीच आहे. अजिबात त्रास नाही.

74
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
बर. विचारा.

75
00:03:42,959 --> 00:03:44,917
तुम्हाला मि. मकवेघ प्रामाणिक
वाटतात का?

76
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
हो. मला माहित असलेले ते सर्वात
प्रामाणिक व्यक्ति आहेत.

77
00:03:48,375 --> 00:03:49,709
आणि तुमच्या व्यावाहिक जीवनात,

78
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
तुम्ही आणि मि. मकवेघ एका घरात
राहिलात का?

79
00:03:52,458 --> 00:03:56,000
नाही. त्यांना गावात राहायला आवडत
आणि मला शहरात.

80
00:03:56,083 --> 00:03:58,000
म्हणून आम्ही वेगळे राहायचो.

81
00:03:58,083 --> 00:04:00,667
पण मागच्या आठवड्यापासून आम्ही
नेहमीकरता सोबत राहायला लागलो.

82
00:04:00,750 --> 00:04:03,375
आणि मागच्या 6 महिन्यात तुमच्या घरी
कोणी तिसरी व्यक्ति राहिली का?

83
00:04:03,458 --> 00:04:04,333
नाही.

84
00:04:04,417 --> 00:04:08,125
माझ्या मैत्रिणीची मुलगी कॉलेज
शोधण्याकरता थांबली होती.

85
00:04:08,208 --> 00:04:11,542
आणि माझी धर्मपुत्री, माया रिंडेल
काही दिवस होती.

86
00:04:11,625 --> 00:04:14,333
-माया रिंडेल?
-हो,हेन्रीची मुलगी.

87
00:04:14,417 --> 00:04:16,750
ती ते प्रकरण घडले तेव्हा माझ्याबरोबर होती.

88
00:04:17,375 --> 00:04:19,709
-त्याला तुमची हरकत नसावी.
-हरकत नाही.

89
00:04:20,041 --> 00:04:22,458
जर दुसर काही सांगण्यासारख
असेल तर आम्हाला फोन करा.

90
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
-हीच माहिती हवी होती?
-हो.

91
00:04:24,625 --> 00:04:26,750
आम्ही आधीच बोललो, त्रास अजिबात नाही.

92
00:04:37,792 --> 00:04:39,792
"रेडिक बोसमन आणि लॉकहार्ट"

93
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
ऐक.

94
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
-लुका खरंच बाळंत होतेय का?
-हो. मला आत्ताच फोन आला.

95
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
ऐक, तुझ्याकडे जरा वेळ आहे का?

96
00:04:57,625 --> 00:04:58,792
काही झालंय का?

97
00:04:59,166 --> 00:05:00,458
कदाचित.

98
00:05:01,083 --> 00:05:05,166
कर्टला एफ बी आय ने क्षेपणसामर्थ्यविषयक
नोकरी देऊ केली आहे.

99
00:05:05,250 --> 00:05:09,458
आणि आताच दोन एजेन्टने माझी विचारपूस केली

100
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
पार्श्वभूमी तपासाकरता.

101
00:05:12,709 --> 00:05:15,375
आणि मला दिलेल्या उत्तरांची
काळजी वाटतेय.

102
00:05:16,333 --> 00:05:18,125
बर. कशाबद्दल?

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
मला एक डॉलर उसणा देशील का?

104
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
मला एक सल्ला हवा.

105
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
आता मी तुझी वकील आहे.

106
00:05:33,083 --> 00:05:38,417
त्या दोन एजेन्टने मला माझ्या घरी कोणी
राहिलं का असे विचारले.

107
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
आणि मी एका मैत्रिणी आणि मायाबद्दल
सांगितले.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,375
तुला त्या प्रकरणाची भीती वाटतेय का?

109
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
नाही. दुसरा कोणीतरी देखील राहीला होता.

110
00:05:47,333 --> 00:05:49,959
एक माणूस. रात्रभर.

111
00:05:51,542 --> 00:05:54,834
नाही. म्हणूनच आम्ही फोन नंबर दिलेला.
फोन केल्याबद्दल धन्यवाद.

112
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
-दुसर कोण तुमच्यासोबत राहीलं?
-मी...

113
00:05:56,875 --> 00:06:01,709
मी काही मित्रांना आणि सहकाऱ्यांना
पार्टी दिली होती.

114
00:06:01,792 --> 00:06:05,291
-आणि ते रात्री थांबले का?
-नाही. मला वाटलं फक्त सांगाव.

115
00:06:05,792 --> 00:06:08,500
आणि एका शेजारणीकडे
पाण्याचा पाईप फुटल्यामुळे,

116
00:06:08,750 --> 00:06:11,959
मी तिला स्वतः बाहेरगावी असताना
माझ्या घरात राहू दिले.

117
00:06:12,041 --> 00:06:12,917
जुली रेबोर्न.

118
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
रेबोर्न.

119
00:06:14,959 --> 00:06:19,583
आणि हो माझी एक मैत्रीण
सुद्धा रात्री राहिली होती.

120
00:06:19,667 --> 00:06:20,583
टॅली नेल्सन.

121
00:06:21,250 --> 00:06:25,458
बर, मि. मकवेघ, मिस. रेबॉर्न
अथवा मि. नेल्सन यांना भेटले का?

122
00:06:25,542 --> 00:06:27,792
नाही, मला तरी तस माहित नाही.

123
00:06:27,875 --> 00:06:30,667
बर. स्पष्ट केल्याबद्दल धन्यवाद.
आजचं आपल काम संपल आहे.

124
00:06:31,083 --> 00:06:33,125
काही हरकत नाही. बाय.

125
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
काळजी करू नकोस.

126
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
"सगळ्या वकिलांना मारून टाका."

127
00:06:44,250 --> 00:06:47,750
मागच्या 6 महिन्यांपासून सगळ्या
मारेकऱ्याचे सारखे हेच ध्येय आहे.

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
पण आज ते संपेल.

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
ऐकून बर वाटलं, वॉरेन.

130
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
गोळी जरा डावीकडे लागली असती
तर मी मेलो असतो.

131
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
मला माहितीयं. ईश्वरा!

132
00:06:56,250 --> 00:06:58,834
त्या कारणाने देखील राहमला तुम्ही
या समितीत हवा होतात.

133
00:06:59,208 --> 00:07:01,542
-तुम्हाला बघून देखील आनंद झाला, जुलिअस.
-धन्यवाद.

134
00:07:01,625 --> 00:07:03,709
मेयरने सर्वात अप्रतिम लोकांना
एकत्रित केले आहे.

135
00:07:03,792 --> 00:07:05,917
प्रजासत्ताकातले आणि लोकसत्ताकातले
देखील.

136
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
एक न्यायाधीश, एक पत्रकार,
एक नाटकाचा शिक्षक,

137
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
सर्व मिळून ठरवतील 10 मिलीयन डॉलर
कसे वापरायचे

138
00:07:11,458 --> 00:07:13,959
आणि हा वकिलांच्या खूनाचा प्रश्न एकदाचा
कसा सोडवायचा ते.

139
00:07:14,041 --> 00:07:15,792
-वॉरेन?
-काय?

140
00:07:16,667 --> 00:07:18,875
-कुठल्याही पर्यवेक्षणाशिवाय?
-हो.

141
00:07:18,959 --> 00:07:21,166
राहमला वाटत तुम्ही सगळी
अप्रतिम माणसे एकत्र केलीत,

142
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
आणि त्यांना त्यांची कामे करू द्या.

143
00:07:22,875 --> 00:07:27,000
म्हणून या खोलीतील दुसऱ्या शक्तिशाली
व्यक्तिच्या दबावात येऊ नका.

144
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
तुम्ही हल्ल्याचे बळी होता.

145
00:07:29,709 --> 00:07:30,834
ते सगळ्यांना सांगा.

146
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
त्याचा वापर करा.

147
00:07:34,875 --> 00:07:38,959
तुमच्यातले काही रेडिक बोसमन मधल्या
एड्रियन आणि जुलिअस यांना ओळखत असावे.

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
आणि मला वाटते तुम्ही न्यायाधीश
ट्रीग मुलानी यांना ओळखत असावे.

149
00:07:41,083 --> 00:07:42,709
यांना ट्रम्पने हल्ली नियुक्त केले आहे.

150
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
आणि हे फॉक्सच्या टेड आणि मित्र
या मालिकेतले टेड विलबी.

151
00:07:45,333 --> 00:07:47,250
कसे आहात माझ्या मित्रांनो?

152
00:07:47,333 --> 00:07:48,834
आणि नाटकाचे प्रिय शिक्षक,

153
00:07:48,917 --> 00:07:52,917
2018 तले उच्च शिक्षक,
नील हावर्ड स्लोन -जेकब.

154
00:07:53,125 --> 00:07:57,333
सुप्रभात. तुम्हाला.
तुम्हाला. आणि तुम्हाला. देखील.

155
00:07:58,583 --> 00:08:01,417
असो. मी तुमच्या कामात उशीर करत नाही.

156
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
-वॉरेन. वॉरेन?
-हो?

157
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
ही ती शक्तिमान लोकं?

158
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
हो. का?

159
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
त्यांचात तुम्हाला काही उणीव भासत
नाही का?

160
00:08:16,083 --> 00:08:18,375
एड्रियन, ते एक न्यायाधीश आहेत,

161
00:08:18,458 --> 00:08:21,417
एक मोठा पत्रकार,
आणि एक पुरस्कृत शिक्षक.

162
00:08:22,625 --> 00:08:25,000
-हे बघा, जर हे पक्षपाताबद्दल असेल...
-नाही, नाही नाही.

163
00:08:25,083 --> 00:08:27,625
तुम्ही जर मला एक हुशार प्रजासत्ताकातला
माणूस दिला तर मला आनंद होईल.

164
00:08:28,542 --> 00:08:33,291
वॉरेन, मी या तिघांना ओळखतो.
ते तिघे मूर्ख आहेत.

165
00:08:36,542 --> 00:08:38,709
तुम्ही चांगले असाल असं मला कधीच
वाटलं नव्हत, एड्रीयन.

166
00:08:38,792 --> 00:08:40,625
-काहीतरीच.
-हो.

167
00:08:40,709 --> 00:08:44,041
पण जर ते मूर्ख असतील,

168
00:08:44,125 --> 00:08:46,166
तर तुमच काम सोप व्हायला हवं.

169
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
त्यांना पटवून द्या.
तुम्हाला केवळ बहुमताची गरज आहे.

170
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
ते तिघे आणि तुम्ही दोन.
तुम्ही करू शकता.

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
"प्रसूती गृह"

172
00:08:56,250 --> 00:08:58,291
-लुका क्वीन? लुका क्वीन?
-मी एक मिनिटात आले.

173
00:08:58,375 --> 00:09:00,291
-हे ईश्वरा!
-बाई?

174
00:09:00,375 --> 00:09:01,667
मुली!

175
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
माफ करा .

176
00:09:04,000 --> 00:09:06,667
माझी मैत्रीण प्रसुतीत आहे.
लुका क्वीन. तुम्हाला सांगता येईल?

177
00:09:06,750 --> 00:09:07,583
-त्या खोलीत आहे.
-बर.

178
00:09:07,667 --> 00:09:10,458
मला माझा संगीत ऐकायचयं, ईश्वरा!
बधीर का करत नाहीत?

179
00:09:10,542 --> 00:09:11,917
कॉलीनला फोन लागला.

180
00:09:12,000 --> 00:09:14,750
-कसा आहे तो डी सी मध्ये?
-अजिबात फोन घेऊ नका.

181
00:09:14,834 --> 00:09:15,875
ठीक आहे.

182
00:09:16,542 --> 00:09:18,709
मारिसाला दरवाजा उघडायला मदत कर?

183
00:09:19,959 --> 00:09:22,041
हॅलो, कॉलीन, कुठे आहेस तू?

184
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
मी एयरपोर्ट करता निघालोय,
तुला काय वाटतंय?

185
00:09:23,667 --> 00:09:25,792
सर? सर, वळवून घेता का?

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,667
-ही रांग पुढे सरकत नाहीये, सर.
-मूर्ख!

187
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
मी 18 तासांकरता गावाबाहेर पडलो

188
00:09:30,208 --> 00:09:31,834
आणि त्याच वेळी तुला प्रसुती व्हावी?

189
00:09:31,917 --> 00:09:34,750
ईश्वरा, मला खूप बरं वाटल कुणीतरी
माझ्यापेक्षाही वैतागला आहे हे ऐकून.

190
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
आपण ह्या रांगेत का आहोत?

191
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
-याला काहीच अर्थ नाही.
-मूर्खपणा!

192
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
बावळट!

193
00:09:43,750 --> 00:09:47,083
महामूर्ख!

194
00:09:47,166 --> 00:09:48,792
त्याहून मोठा मूर्ख!

195
00:09:48,875 --> 00:09:52,792
वेडा, बावळट, मूर्ख!

196
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
-कसला वेडा रे!
-खरंच मूर्ख!

197
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
-अगदीच फालतू!
-कुठल्याच कामाचा नसलेला!

198
00:09:56,291 --> 00:09:57,917
महामूर्ख...

199
00:09:59,083 --> 00:10:01,500
आम्हाला येऊ दिल्याबद्दल धन्यवाद
मि. मकवेघ.

200
00:10:01,959 --> 00:10:04,166
क्षेपणसामर्थ्यविषयकांनी मला तुमची
पार्श्वभूमी लवकर तपासण्यास सांगितले आहे.

201
00:10:04,250 --> 00:10:07,500
त्यांना तुम्हाला लवकरात लवकर कामावर
नेमायच आहे म्हणून आम्ही इथे आलोय.

202
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
हरकत नाही.

203
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
-माया रिंडेल यांना ओळखता का?
-हो.

204
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
रिंडेल यांच्या कंपनीत तुमची काही
गुंतवणूक होती का?

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,500
नाही. पण सामाजिक ईस्टेटीत मला कदाचित
लाभ झाला असावा.

206
00:10:17,250 --> 00:10:19,834
कळलं. जुली रेबॉर्न. यांना ओळखता का?

207
00:10:20,500 --> 00:10:21,333
नाही.

208
00:10:21,417 --> 00:10:23,875
ती शेजारीण आहे जी रात्रभर तेथे
थांबली होती.

209
00:10:24,417 --> 00:10:26,208
टॅली नेल्सन ला ओळखता का?

210
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
हो.

211
00:10:28,917 --> 00:10:31,625
तो इथे थांबला तेव्हा तुमचा त्याच्याशी
संबंध आला का?

212
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
नाही.

213
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
तो कधी थांबला माहितीये?

214
00:10:38,917 --> 00:10:39,750
नाही.

215
00:10:39,834 --> 00:10:41,709
तो एका रात्री पेक्षा जास्त थांबला
होता का?

216
00:10:43,792 --> 00:10:44,875
मला माहित नाही.

217
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
या घरात एकापेक्षा जास्त बेडरूम आहेत का?

218
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
नाही.

219
00:11:02,709 --> 00:11:04,041
"कर्ट
मिस कॉल"

220
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
"डायेन लॉकहार्ट"

221
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
"कट केल्यास मृत्युदंड होतो."

222
00:11:27,208 --> 00:11:30,542
"माझी मदत हवी असल्यास ऑफिसच्या
खिडकीत एक पुष्पदान ठेव."

223
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
आणि मी तुला पार्किंगमध्ये भेटेन."

224
00:11:34,875 --> 00:11:37,000
-तुला माहित नाही हे कोणी दिलंय?
-नाही.

225
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
-कशाबद्दल कट?
-मला माहित नाही.

226
00:11:42,709 --> 00:11:44,000
हा मूर्खपणा आहे.

227
00:11:44,083 --> 00:11:47,291
कुणीतरी तुला घाबरवण्यासाठी हे केल आहे.

228
00:11:49,000 --> 00:11:51,458
त्या व्यक्तिला माझी खिडकी दिसत असावी.

229
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
हे बघ, जर ही मस्करी नाहीये.

230
00:11:53,750 --> 00:11:56,875
आपण फारच वर आहोत आणि रस्त्यावर
कोणालाही आपली खिडकी दिसणार नाही.

231
00:11:59,041 --> 00:12:01,834
तू त्या खिडकीत दोन माणसे बघितली
आहेत का?

232
00:12:01,917 --> 00:12:03,917
शेवटल्या दोन खिडक्यांमध्ये?

233
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
ती माणसे ट्रम्पची मुखवटे घातलेली असतात.

234
00:12:06,834 --> 00:12:07,792
काय?

235
00:12:08,667 --> 00:12:13,583
ते ट्रम्प चे मुखवटे घालून नाचतात
आणि संभोग करतात.

236
00:12:14,959 --> 00:12:16,750
तुला नक्की माहितीये का?

237
00:12:17,792 --> 00:12:20,417
नाही, मला वाटतंय ती एक
इंशुरन्स कंपनी आहे.

238
00:12:27,166 --> 00:12:28,542
डायेन लॉकहार्ट.

239
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
तुम्ही ते...
तुम्ही ते मला परत विचाराल का?

240
00:12:36,125 --> 00:12:39,458
हो, तुम्ही एका तासात इथे येऊ शकाल का?

241
00:12:39,542 --> 00:12:41,625
आम्हाला फक्त एक प्रश्न करायचा आहे.

242
00:12:41,917 --> 00:12:44,041
हो बोला. तुम्ही मला फोन वर विचारू
शकणार नाही का?

243
00:12:44,125 --> 00:12:46,458
नाही. समोरासमोर विचारलेल बर.

244
00:12:46,542 --> 00:12:48,166
हव तर तुमच्या वेळेप्रमाणे भेटूया.

245
00:12:48,250 --> 00:12:49,875
मी तुझी वकील म्हणून सोबत येईन.

246
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
ठीक आहे. कधी यायचं मी?

247
00:12:56,667 --> 00:12:58,709
डायेन, तुम्ही आलात त्याबद्दल धन्यवाद.

248
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
काही हरकत नाही.

249
00:13:01,291 --> 00:13:02,834
ह्या लिझ रेडिक आहेत. मझ्या वकील.

250
00:13:04,625 --> 00:13:05,542
नमस्कार.

251
00:13:06,041 --> 00:13:09,542
तुम्हाला वकिलाची गरज नाही.
आपसात काहीच मतभेद नाही.

252
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
बर. मग आपण लवकर करुया.

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,417
आम्हाला फक्त एकच प्रश्न करायचा आहे,
डायेन.

254
00:13:14,500 --> 00:13:16,667
हे आमच्या तपासणी दरम्यान समोर आलं.

255
00:13:16,750 --> 00:13:19,709
तुमचा मित्र टॅली नेल्सन, जो
तुमच्या घरात राहिला होता.

256
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
आम्हाला कळलं कि त्याच्या पासून
राष्ट्रपतींना धोका आहे.

257
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
कसला धोका?

258
00:13:26,041 --> 00:13:27,917
त्याने राष्ट्रपतींना जीवे मारण्याची
धमकी दिली आहे.

259
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
आम्हाला माहितीये तुमचा त्या विषयाशी
कुठलाही संबंध नाही, डायेन.

260
00:13:31,291 --> 00:13:33,834
पण आम्ही याबद्दल तुमचे मत
ऐकू इच्छित आहोत.

261
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
माफ करा.
मी काही बोलू का?

262
00:13:36,542 --> 00:13:40,000
हा तपास कर्ट मेकवेघ संबंधी आहे
कि डायेन लॉकहार्ट संबंधी?

263
00:13:40,083 --> 00:13:43,542
मि. मेकवेघ यांच्या पत्नीचे त्या माणसाशी
संबंध होते ज्याने राष्ट्रपतींना.

264
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
धमकी दिली. मग त्यांनी त्या माणसाला
आपल्या घरी बोलावले,

265
00:13:46,333 --> 00:13:48,542
ज्या घरात त्या आपल्या पती सोबत राहतात.

266
00:13:48,709 --> 00:13:51,291
मि. मेकवेघ यांच्या तपासावर
या गोष्टीचा परिणाम होतो.

267
00:13:52,792 --> 00:13:54,625
मला आनंद आहे कि हे प्रकरण
कोर्टात जाणार नाही.

268
00:13:56,959 --> 00:13:58,208
तुम्हाला हे सर्व कस कळलं?

269
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
बर, ठीक आहे,

270
00:14:04,125 --> 00:14:07,000
तुम्ही तुमची प्रश्न लिखित स्वरूपात
द्या. आम्ही त्यांचा विचार करू.

271
00:14:07,083 --> 00:14:08,041
धन्यवाद.

272
00:14:09,583 --> 00:14:12,542
-तुम्हाला कोर्टात हजर व्हाव लागेल
मिस लॉकहार्ट. -तुम्ही मस्करी करताय!

273
00:14:12,625 --> 00:14:16,417
तुम्हाला आज कोर्टात टॅली नेल्सनच्या
विरोधात साक्ष द्यावी लागेल.

274
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
ही फक्त पार्श्वभूमी तपासणी होती ना?

275
00:14:20,667 --> 00:14:24,834
आता आपल्याला कळलं कसला कट होता ते.
जीवे मारण्याचा.

276
00:14:26,125 --> 00:14:29,667
-त्याकरता मृत्युदंड दिला जातो.
-आपण इथे नको बोलायला.

277
00:16:29,542 --> 00:16:33,000
आपल्याकडे या हत्या रोखण्याची
एक संधी आहे.

278
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
आपल्याला गरज आहे हुशार होण्याची.

279
00:16:34,667 --> 00:16:35,709
माझ्याकडे एक प्रस्ताव आहे.

280
00:16:35,792 --> 00:16:39,542
मी आधी बोलू का. मला वाटत
आपण टोकाची भूमिका घेतोय.

281
00:16:39,709 --> 00:16:43,375
दरवर्षी गोळी लागण्यापेक्षा मधमाश्या
चावल्याने लोकं अधिक मरतात.

282
00:16:43,458 --> 00:16:46,959
-काय? काय बोलताय?
-खरंय. मलाही आश्चर्य झाल होत.

283
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
एका जागतिक बातम्यांच्या अभ्यासा
दरम्यान समोर आलं

284
00:16:49,417 --> 00:16:52,083
कि केवळ 3000 लोकांचा मृत्यु
गोळी लागल्याने झाला.

285
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
अजिबात नाही. ते असत्य आहे.

286
00:16:53,250 --> 00:16:56,166
इंटरनेटवर दिसणाऱ्या अनेक गोष्टी
असत्य आढळल्या आहेत.

287
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
तुम्हाला सांगतो, तो वकिलास झालेला अपघात
देखील स्टुडियोत चित्रित केलेला होता.

288
00:16:58,709 --> 00:17:01,291
नाही. तस नव्हत.
रॉजर हिल कारने धडक दिल्यामुळे गेला.

289
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
हो, इथे मी काही बोलू का? मी फक्त...

290
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
बंदूक हे प्रश्नाचे उत्तर नव्हे.

291
00:17:04,583 --> 00:17:08,875
अॅनी, तुझी बंदूक आण, गेल्या वर्षी आम्ही
स्प्रिंग मुसिकॅल करता वापरली होती,

292
00:17:08,959 --> 00:17:12,333
आणि बंदूक संदर्भातील प्रत्येक गोष्ट
आम्ही कुत्र्याची पिल्लं म्हणून संबोधली.

293
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
आणि काम फत्ते झालं. अगदी उत्तमप्रकारे.

294
00:17:15,083 --> 00:17:16,041
दोन वेळा असं झाल.

295
00:17:18,208 --> 00:17:21,542
नाटकासाठी तुम्हाला बंदुकीची गरज
असेल असं मला वाटत नाही.

296
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
मला ही.

297
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
गेल्या 6 महिन्यात 3 वकिलांची गोळी
घालून हत्त्या करण्यात आली.

298
00:17:31,083 --> 00:17:33,792
त्या बंदुकी आधीही घडलेल्या गुन्ह्यांकरता
वापरण्यात आल्या होत्या.

299
00:17:34,375 --> 00:17:39,291
त्या बंदुकी बेकायदेशीर खरेदी करण्यात
आल्या असाव्या.

300
00:17:39,834 --> 00:17:41,208
माझा प्रस्ताव असा आहे कि,

301
00:17:41,291 --> 00:17:46,583
आपण 10 मिलीयन डॉलर त्या बंदुका
बेकायदेशीर विकत घ्याव्या.

302
00:17:50,375 --> 00:17:52,333
म्हणजे आपण गुन्हेगारांना पैसे द्यायचे?

303
00:17:52,417 --> 00:17:55,542
नाही, आपण सर्व बेकायदेशीर
बंदुकींना परत घेऊया.

304
00:17:55,625 --> 00:17:58,834
आपण तो पैसा एका मोठ्या जाहिराती
करता का वापरात नाही?

305
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
-"मला वकील आवडतात" असे काहीतरी?
-हो.

306
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
-तसलं काहीतरी चांगलं आहे.
-मजा येईल.

307
00:18:02,625 --> 00:18:07,333
वकिलांचे मोठमोठे स्मित हास्य केलेले
फोटो आणि त्यावर एक चांगलं जिंगल.

308
00:18:07,667 --> 00:18:11,500
मला वकील आवडतात.
ते...

309
00:18:11,583 --> 00:18:14,083
-गाणं कस जमेल?
-काहीतरी शब्द सुचतील.

310
00:18:14,166 --> 00:18:17,000
मला वकील आवडतात, ते खूप कामे करतात.

311
00:18:17,083 --> 00:18:19,542
ते फक्त नुकसान करत नाहीत.
सर्वांवर प्रेम करतात.

312
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
बघा, मला ते आवडलंय.
ते विकत घेण्यासारखं विचित्र नाही.

313
00:18:22,667 --> 00:18:24,583
-नही. खरंच, हे चांगल आहे.
-सत्य, स्वातंत्र्य...

314
00:18:24,667 --> 00:18:27,333
-तुम्हाला माहितीये माझे वडील वकील होते?
-ही माकडे आपल्याला हरवतील.

315
00:18:27,417 --> 00:18:28,458
-हो.
-अमेरिकेला वकील आवडतात.

316
00:18:28,542 --> 00:18:30,083
आपण त्याच्याशी बोलायला हव.

317
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
मी तुला समितीत भेटेन.

318
00:18:33,208 --> 00:18:34,709
-हे मस्त आहे.
-मजा येतेय ना?

319
00:18:37,542 --> 00:18:39,667
बर मी तुला 10 मिनटात भेटेन.

320
00:18:39,750 --> 00:18:41,792
ठीक आहे. बाय.

321
00:18:42,041 --> 00:18:43,166
-धन्यवाद.
-कोण होत?

322
00:18:43,250 --> 00:18:45,667
-माझी आई. ती येतेय.
-तुझी आई?

323
00:18:45,750 --> 00:18:49,083
-त्या इथे आहेत?
-हो, मदतीसाठी आलीयं.

324
00:18:49,166 --> 00:18:52,333
ईश्वरा. कोणीतरी ते विचित्र संगीत बंद करा!

325
00:18:52,417 --> 00:18:55,625
मला तिला भेटल्याशिवाय राहवत नाही.
मला खूप बोलायचं आहे.

326
00:18:56,583 --> 00:18:57,709
ईश्वरा!

327
00:18:57,792 --> 00:19:00,458
बर, लांब श्वास घे. तू हे करू शकतेस.

328
00:19:00,542 --> 00:19:01,875
काहीतरी वेगळ आठव. दुसरा काहीतरी विचार कर.

329
00:19:01,959 --> 00:19:02,834
कसला?

330
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
-तू जाते आहेस का?
-कुठे?

331
00:19:04,959 --> 00:19:07,375
फ्रान्सिस्का बोलल्या तुम्ही डी. सी.
त राहायला जाताय.

332
00:19:07,458 --> 00:19:08,333
काय?

333
00:19:08,417 --> 00:19:10,875
त्यांना ओबामाच्या
लोकांनी नोकरी देऊ केलीयं.

334
00:19:10,959 --> 00:19:14,291
ते मस्तच आहे ना? ते सगळं
करून देतायत... थांब, काय चाललंय?

335
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
काम. मला माहित नाही मी खरंच जाणार
आहे का.

336
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
हो, तू जाणार आहेस. तू कॉलीनला
तस सांगितलस .

337
00:19:19,208 --> 00:19:21,291
नाही, मी म्हणाले विचार करते.

338
00:19:21,375 --> 00:19:23,542
-कधी निघणार तू?
-मला माहित नाही.

339
00:19:23,625 --> 00:19:25,041
मी जाणार कि नाही ते ही नक्की नाही.

340
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
मि. हाबेरकोर फार आनंदात होते त्यामुळे.

341
00:19:27,709 --> 00:19:29,458
बर, आपण ह्याचा विचार नंतर करूया!

342
00:20:09,125 --> 00:20:11,166
-तुझा पाठलाग झाला का?
-नाही.

343
00:20:11,500 --> 00:20:13,834
-नक्की?
-हो.

344
00:20:14,542 --> 00:20:15,709
तू कोण आहेस?

345
00:20:18,417 --> 00:20:19,583
माझी मदत हवी का तुला?

346
00:20:20,834 --> 00:20:21,792
मला त्याची गरज आहे का?

347
00:20:22,959 --> 00:20:25,458
ते तुला तुरुंगात घालणार आहेत
म्हणून सांग मला.

348
00:20:26,959 --> 00:20:28,291
कोण आहेत ते?

349
00:20:29,208 --> 00:20:32,000
तुला काय वाटत तुझे सर्व कष्ट
विनाकारण आहेत का?

350
00:20:32,208 --> 00:20:35,041
आधी तुमचा शोधकर्ता आणि तुम्ही?
ते सर्व जुळलेल आहे.

351
00:20:35,625 --> 00:20:38,542
त्यांना ठाऊक आहे तुमची कंपनी महाभियोगाला
आणि पी पी टेप ला मार्गदर्शन करतेय.

352
00:20:39,375 --> 00:20:41,834
ट्रम्प पी पी टेप करता वेडा आहे.

353
00:20:48,709 --> 00:20:52,125
मी तुला काय म्हणून बोलावू?
खोल गळ्याची?

354
00:20:52,375 --> 00:20:56,750
नाही, मी खोल गळ्याची नाही.
मला मुलींमधे जायला आवडते.

355
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
-तू एक पोर्न स्टार आहेस का?
-आधी होते.

356
00:21:01,375 --> 00:21:03,667
-आता मी दिशा दाखवते.
-हे ईश्वरा.

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
हे बघ, हव तर मला जायला सांग,

358
00:21:06,000 --> 00:21:08,417
ट्रम्प माणसांना घाबरत नाही.

359
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
ते मुल्लर आणि कोहेनला घाबरत नाही.

360
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
त्यांना माझी काळजी आहे.

361
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
ते मला घाबरतात.

362
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
शाळेसारखच.

363
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
ज्यांनी त्यांना नग्न बघितलंय
त्या सर्वांना ते घाबरतात.

364
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
बर, मग तुला माझ्याकडून काय हवय?

365
00:21:22,667 --> 00:21:26,583
मी अप्रकटीकारणाच्या करारात
अडकली आहे तू नव्हे.

366
00:21:29,709 --> 00:21:31,417
मग, मला काय कराव लगेल?

367
00:21:32,625 --> 00:21:34,083
बाईच्या पाठी जा.

368
00:21:35,792 --> 00:21:36,917
मला कळल नाही.

369
00:21:37,000 --> 00:21:40,291
स्वतःला वाचवायचं असेल तर त्यांच्या
दुर्बलता ओळखायला हव्या.

370
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
म्हणजे बायका.

371
00:21:42,000 --> 00:21:45,125
त्यांचे लफडे, वेश्या आणि त्यांचे
अनौरस संतती.

372
00:21:45,959 --> 00:21:47,792
बायकांच्या पाठी जा.

373
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
माझी गाडी इकडे आहे.

374
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
एका पोर्न स्टारने तुला बायकांच्या
पाठी जाण्यास सांगितले?

375
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
हो.

376
00:22:10,917 --> 00:22:12,709
मी मागचे 6 महिने ह्याच विचारात होते कि

377
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
काय मूर्खपणा चाललाय आणि काय नाही.

378
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
मला अजून कळल नाही.

379
00:22:16,959 --> 00:22:19,709
त्या पोर्न स्टारने तुला बायकांच्या
पाठी का जायचे सांगितले का?

380
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
हो कारण मग माझ्याकडे त्यांच्या
विरुद्ध काहीतरी असेल.

381
00:22:26,250 --> 00:22:28,709
पण ते तुझ्या विरोधात नाहीत.
ते टॅली नेल्सनच्या विरोधात आहेत.

382
00:22:28,792 --> 00:22:31,125
-लुका इस्पिताळात आहे का?
-हो. दोन आठवडे आधीच.

383
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
-बरी आहे का ती?
-अजून तरी.

384
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
आणि तुम्हाला का बोलावलं?

385
00:22:34,834 --> 00:22:37,583
तोच वकील जो तुझ्या पाठी आला होता.

386
00:22:38,041 --> 00:22:40,667
तुम्हाला काय हवं? मला गरज असताना
तुम्ही होता आता मी आहे.

387
00:22:42,875 --> 00:22:45,792
त्याच एका बाईशी लफड असाव.

388
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
तू माहिती करू शकतोस का?

389
00:22:49,000 --> 00:22:50,291
आम्ही तयार आहोत मिस लॉकहार्ट.

390
00:22:50,375 --> 00:22:54,083
-मला वाटत तुम्ही मि. डीपर्शीयांना ओळखता.
-हो. नमस्कार.

391
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
"ग्रँड जूरी कोर्ट सुरु"

392
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
-डायेन.
-हॅलो, टॅली.

393
00:22:58,667 --> 00:23:00,166
तू साक्ष देणार आहेस का?

394
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
आपण जरा बोलू शकतो का?

395
00:23:03,041 --> 00:23:05,667
हे बघ, मला माफ कर.

396
00:23:05,750 --> 00:23:08,125
ही फासीवादी नवीन अमेरिका आहे.

397
00:23:08,208 --> 00:23:10,792
ऐक, तू पाचव्याला सहमती दिलीस का?

398
00:23:10,875 --> 00:23:12,709
-नाही. मला लाज वाटावी असं काहीच नाही.
-टॅली.

399
00:23:12,792 --> 00:23:15,083
हे बघ आपण या मूर्खपणाचा विरोध
करायला हवा.

400
00:23:15,166 --> 00:23:16,542
कायद्यातल्या फाटींमध्ये न लपता.

401
00:23:16,625 --> 00:23:18,166
मिस. लॉकहार्ट?

402
00:23:18,250 --> 00:23:21,333
मी वकील आणि अशीलात असणारा करार तोडला.

403
00:23:21,417 --> 00:23:24,834
-हे ईश्वरा!
-मी बोललेल्या गोष्टीचा मला अभिमान आहे.

404
00:23:25,125 --> 00:23:27,917
मी एकतर गम्मत म्हणून ठाम राहीन.

405
00:23:28,291 --> 00:23:29,792
आता त्यांना धडा शिकव सुंदरी.

406
00:23:40,750 --> 00:23:42,542
मिस. लॉकहार्ट, हॅलो.

407
00:23:43,542 --> 00:23:44,583
हॅलो, मि. बेसहार्ट.

408
00:23:44,667 --> 00:23:48,208
आम्हाला तुमचा अशील टॅली नेल्सन
यांच्या बाबत प्रश्न विचारायचे आहेत.

409
00:23:48,291 --> 00:23:51,166
त्यांनी आधीच वकील आणि अशीलात असणारा
करार तोडला.

410
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
हो.

411
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
मग तुम्ही माझ्या प्रश्नांचे उत्तर देऊ
शकता हो ना?

412
00:23:55,834 --> 00:23:56,792
हो.

413
00:23:58,250 --> 00:24:00,375
मि. नेल्सन यांनी दोन वेळा,

414
00:24:00,458 --> 00:24:04,125
राष्ट्रपतींना मारण्याचे म्हंटले होते का?

415
00:24:04,417 --> 00:24:06,417
-हो.
-त्यांनी म्हंटल?

416
00:24:06,500 --> 00:24:08,041
तुम्हाला ते पोलिसांना सांगावेसे

417
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
वाटले नाही का?

418
00:24:11,917 --> 00:24:13,875
-नाही.
-का?

419
00:24:14,417 --> 00:24:17,125
त्याच कारणामुळे ज्यामुळे मी जॉनी डेप
बद्दल बोलले नव्हते

420
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
जेव्हा ते राष्ट्रपतींना मारण्याचे

421
00:24:19,542 --> 00:24:23,000
ग्लॉसटनबरी मधील फिल्म सोहळ्यात बोलले.

422
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
ती एक गम्मत होती.

423
00:24:24,458 --> 00:24:26,291
तुम्हाला कस कळलं कि ती एक गंम्मत होती?

424
00:24:26,375 --> 00:24:29,542
-कारण जॉनी डेप बोलले.
-नाही मी टॅली नेल्सन बद्दल विचारतोय.

425
00:24:29,625 --> 00:24:30,834
अच्छा. त्याच कारणाने.

426
00:24:30,917 --> 00:24:34,500
मी टॅली ला विचारले तो गंम्मत
करतोय का आणि तो हो बोलला.

427
00:24:34,583 --> 00:24:36,917
बर. त्यात तथ्य वाटतंय.

428
00:24:38,000 --> 00:24:40,041
तुमच्याकरता एक टेप लावतो
मिस लॉकहार्ट.

429
00:24:41,542 --> 00:24:44,333
-तू जागी आहेस का?
-हो खरंच.

430
00:24:44,792 --> 00:24:45,875
का विचारतोस?

431
00:24:47,417 --> 00:24:48,375
तुला बंदुकींची माहिती आहे का?

432
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
ही बंदूक नव्हे ही पिस्तुल आहे.

433
00:24:52,208 --> 00:24:56,625
आणि मला माहितीये कि मिल्सर्प मासिकात
92 करता बदल करणे बेकायदेशीर आहे.

434
00:24:56,709 --> 00:24:57,542
ते तुला कुठे मिळालं?

435
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
हा तुमचा आवाज आहे.
हो कि नाही मिस लॉकहार्ट?

436
00:24:59,375 --> 00:25:03,917
एका वकील आणि त्यांच्या अशिलाचे बोलणे
रेकॉर्ड करणे बेकायदेशीर आहे.

437
00:25:04,041 --> 00:25:05,417
-तिच्या झोपण्याच्या खोलीत?
-काय बोलताय.

438
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
पण या संभाषणाची जागा महत्वाची नाही.

439
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
मिस लॉकहार्ट या संभाषणात,

440
00:25:09,375 --> 00:25:11,291
राष्ट्रपतींना मारण्याचा कट
केला जातो आहे.

441
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
म्हणून आमच्याकडे वॉरंट आहे.

442
00:25:12,542 --> 00:25:15,750
ती एक गंम्मत होती आणि तुम्हाला
ते रेकॉर्ड वापरण्याची परवानगी नाही.

443
00:25:15,834 --> 00:25:18,917
ती जर गंम्मत होती तर हे काय आहे?

444
00:25:19,166 --> 00:25:20,625
तू तुझ्या वकिलाशी एका गुन्ह्या
बद्दल बोलतो आहेस.

445
00:25:20,917 --> 00:25:24,917
-नाही. मी राजकारणाबद्दल बोलतोय.
-हिंसा राजकारण नाही.

446
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
खरंच?

447
00:25:29,083 --> 00:25:33,208
तो आवाज तुम्ही नेल्सन कडून गोळ्या
काढून घेण्याचा आहे हो ना?

448
00:25:34,709 --> 00:25:39,166
आणि जर ते गंम्मत करत होते
तर तुम्ही गोळ्या का काढल्या?

449
00:25:54,417 --> 00:25:55,750
-तू रेकॉर्डिंग केलस?
-नाही मी...

450
00:25:55,834 --> 00:25:57,417
तू आपल संभाषण रेकॉर्ड केलस?

451
00:25:57,500 --> 00:25:59,875
-मी नाही केल.
-त्यांच्याकडे आपल संभाषण आहे.

452
00:25:59,959 --> 00:26:04,000
-माझ्या बेडरूम मधल संभाषण आहे.
-मी ते केल नाही.

453
00:26:04,125 --> 00:26:05,875
तुला कुणीतरी फसवलयं. तुझा फोन बघ.

454
00:26:05,959 --> 00:26:08,083
तुझा फोन किंवा घरी. पण मी नाही केल.

455
00:26:08,166 --> 00:26:09,792
चल.

456
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
तिच नाव औब्रे क्लेबन आहे.

457
00:26:36,083 --> 00:26:38,917
तिने इओवा-ग्लीत्तेन रोल्स्तोन
माध्यमिक शाळा.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
ही बेसहार्टची सहाय्यक आहे.

459
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
ती हूटर कडे डी.सी. त कामाला
असताना बेसहार्ट ने तिला नोकरी दिली.

460
00:26:43,583 --> 00:26:45,542
हो ती त्याच्याबरोबर कोर्टात होती.

461
00:26:45,750 --> 00:26:48,291
तिने एक वर्ष त्याच्यासोबत काम केल
आणि मग सोडण्याचा प्रयत्न केला.

462
00:26:48,375 --> 00:26:50,542
पण त्याने तिचे पैसे वाढवून
तिला शिकागोला पाठवले.

463
00:26:50,625 --> 00:26:51,500
लग्न झालय का त्याच?

464
00:26:52,500 --> 00:26:56,333
हो. तीन मुले आहेत.
तो आठवड्या अखेर घरी जात असतो.

465
00:26:56,417 --> 00:26:57,542
आणि औब्रे कुठे रहाते?

466
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
बेसहार्टच्या घरापासून 5 गल्ल्या दूर.

467
00:27:00,083 --> 00:27:03,583
-छान. पण आपल्याला मोठा पुरावा हवा.
-मी बघतोय.

468
00:27:04,709 --> 00:27:09,250
मग काय ठरवलंय? त्याला ब्लॅकमेल करायचं?

469
00:27:09,834 --> 00:27:10,917
हो. का?

470
00:27:11,291 --> 00:27:14,417
नाही फक्त जरा विचित्र वाटत.

471
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
ते
आपल्याला नष्ट करण्याच्या प्रयत्नात आहेत.

472
00:27:16,417 --> 00:27:19,667
आता काहीतरी केलच पाहिजे.

473
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
-कुठे निघालीस?
-विस्तव विकत घ्यायला.

474
00:27:26,250 --> 00:27:27,291
धन्यवाद, मि. मेकवेघ.

475
00:27:27,542 --> 00:27:30,834
आणखी थोडे प्रश्न झाले की तपासणी
संपवतोय आम्ही.

476
00:27:31,291 --> 00:27:32,750
-काही झाल का?
-नाही.

477
00:27:33,291 --> 00:27:36,125
जास्त पोलीस आले कि चांगली बातमी असते.

478
00:27:36,208 --> 00:27:38,250
आम्हा सगळ्यांशी सोबत बोलू शकता तुम्ही.

479
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
तुमच्या बायकोने कधीही

480
00:27:41,166 --> 00:27:45,041
सरकार विरोधी संघटनांना थारा दिला का?

481
00:27:47,041 --> 00:27:47,917
नाही.

482
00:27:49,625 --> 00:27:50,792
ऐकून बर वाटलं.

483
00:27:50,875 --> 00:27:52,834
तुम्ही जी बंदूक तुमच्या बायकोला
दिली त्याबद्दल सांगा.

484
00:27:57,709 --> 00:28:00,542
-का?
-फक्त माहिती हवी.

485
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
ती स्मिथ आणि वेक्सन 6-4 होती का?

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,375
मि. मेकवेघ?

487
00:28:14,417 --> 00:28:15,458
काय झालय?

488
00:28:18,000 --> 00:28:19,417
ती बेकायदेशीर नव्हती.

489
00:28:19,542 --> 00:28:21,291
तो आमचा प्रश्न नव्हे.

490
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
-माझ्याकडे दुसरे उत्तर नाही.
-खाली बसा, सर.

491
00:28:24,959 --> 00:28:27,291
नाही. तुम्हाला नोकरी द्याची
असेल तर द्या.

492
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
माझ्या बायको बद्दल माहिती तिलाच विचारा.

493
00:28:31,792 --> 00:28:33,709
तुमची बायको दोषी ठरणार आहे.

494
00:28:41,333 --> 00:28:45,709
मला शपथ घ्यायला आवडत नाही,
पण तुम्हाला त्याशिवाय कळणार नाही.

495
00:28:47,500 --> 00:28:49,417
आमच्या घरून चालते व्हा.

496
00:28:51,125 --> 00:28:53,959
नाही. खरंच चालते व्हा.

497
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
मला वाटत आपण बोलायला हव.

498
00:29:14,875 --> 00:29:17,500
-मला ही. कुठे आहेस तू?
-मी घरी आहे.

499
00:29:17,583 --> 00:29:21,083
-मी येतोय तुझ्याकडे.
-नही तिथेच थांब. मी येतेय.

500
00:29:21,291 --> 00:29:22,709
भेटू मग.

501
00:29:29,208 --> 00:29:31,500
राष्ट्रपती ट्रम्प, सगळ्यात आधी आम्हाला
सांगा तुम्ही कसे आहात?

502
00:29:31,583 --> 00:29:32,417
"राष्ट्रपती ट्रम्पचा इशारा
आता सहन करणार नाहीत"

503
00:29:32,500 --> 00:29:35,917
हे बघा, आम्हाला शक्य असेल तेव्हा
राष्ट्रपतींना संबोधायला सांगितल आहे.

504
00:29:36,000 --> 00:29:37,166
ते रोज कार्यक्रम बघतात.

505
00:29:37,250 --> 00:29:39,709
राष्ट्रपती ट्रम्प साहेब, तुम्ही जर
आम्हाला बघत असाल...

506
00:29:39,792 --> 00:29:42,375
सगळ्यात आधी,
तुम्ही खूप छान दिसताय.

507
00:29:42,959 --> 00:29:45,041
आणि मी तुमच्या सीमा धोरणाबाबत
अजिबात बोलत नाही.

508
00:29:45,125 --> 00:29:46,917
-तिला वेगवेगळी माणस आवडतात.
-हो?

509
00:29:47,000 --> 00:29:48,750
ते आपल्याला हरवण्याच्या प्रयत्नात
आहेत, हॉवर्ड.

510
00:29:48,834 --> 00:29:50,417
-नील आहे.
-नील.

511
00:29:50,500 --> 00:29:52,166
-नील.
-ही फसवणूक आहे.

512
00:29:52,625 --> 00:29:54,667
मला बिलबोर्ड आणि गाणे आवडत.

513
00:29:54,750 --> 00:29:55,792
तुला मिळणार आहे...

514
00:29:55,875 --> 00:29:58,375
हे बघा मी विकत घेण्याकरता सहमती देऊन,

515
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
8 वाजताच्या कार्यक्रमाला वेळेवर
पोहोचू शकतो.

516
00:30:01,333 --> 00:30:02,458
-एड्रीयन.
-धन्यवाद.

517
00:30:03,333 --> 00:30:04,417
माफ करा.

518
00:30:04,667 --> 00:30:05,500
बर झाल.

519
00:30:06,000 --> 00:30:09,250
मला वाटत आम्हाला बहुसंख्या मिळाली.
नील आमच्याकडून सहमती देतोय.

520
00:30:09,333 --> 00:30:12,166
छान. पण राहम ला वाटत
तुम्ही चांगलं सुचवल.

521
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
आपल्याला एक अजून हुशार व्यक्ति समितीत हवी.

522
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
आणि त्यात एक स्त्री.

523
00:30:16,250 --> 00:30:18,417
म्हणून कीरा?

524
00:30:22,041 --> 00:30:25,583
-वॉरेन, ती अन आर अये आहे.
-हो पण ती हुशार आहे.

525
00:30:26,333 --> 00:30:28,208
किरा हे एड्रियन आहेत.

526
00:30:28,458 --> 00:30:32,083
मि. बोसमन, कसे आहात तुम्ही?
तुमच्या वाईट वेळेबद्दल मी ऐकल.

527
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
मी मदत करू शकले म्हणून आनंद वाटतोय.

528
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
ही लुकाची खोली आहे का?

529
00:30:38,709 --> 00:30:41,625
हो. मी फ्रान्सिस्का.

530
00:30:42,250 --> 00:30:45,625
तुम्हाला भेटून फार आनंद झाला.

531
00:30:47,000 --> 00:30:51,542
मी विचारात होते कि तुमच कुटुंब
टांझानियात आहे कि नायजेरीयात.

532
00:30:52,208 --> 00:30:53,875
मला माहित नाही.

533
00:30:53,959 --> 00:30:56,583
मला वाटत आपण चांगल्या मैत्रिणी होऊ शकू.

534
00:30:58,291 --> 00:31:02,083
मी आताच टंझानियातील
एका विलासी सफारीतून परतले.

535
00:31:02,166 --> 00:31:04,250
लोकं खूप छान आहेत तिथे.

536
00:31:05,333 --> 00:31:08,750
-ती इथे आहे. अगदी सुरक्षित.
-नमस्कार.

537
00:31:08,917 --> 00:31:12,333
डॉक्टर हार्पर ने मेडोसीनोतून मला कळवलं.
आणि त्यांची जागा घेण्यास सांगितल.

538
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
मी डॉक्टर कॉलेसन.

539
00:31:14,208 --> 00:31:16,041
म्हणजे तुम्ही लुकाच्या आई नाही?

540
00:31:16,125 --> 00:31:17,750
नाही. मी लुकाची आई आहे.

541
00:31:18,917 --> 00:31:20,250
मला कळल नाही.

542
00:31:20,333 --> 00:31:21,709
तिला बिचारीला सांग आई.

543
00:31:21,792 --> 00:31:24,792
डॅनी, तूच सांग तिला.

544
00:31:25,792 --> 00:31:27,291
नमस्कार. मी डॅनी क्वीन.

545
00:31:28,625 --> 00:31:30,709
अच्छा.

546
00:31:30,792 --> 00:31:33,041
आता मला समजल.

547
00:31:33,750 --> 00:31:36,417
म्हणजे तस असायला नको होत.

548
00:31:36,500 --> 00:31:40,458
आपल्याला इथे गर्दी नकोय.

549
00:31:40,542 --> 00:31:42,750
-मी निघतेय.
-मी पण.

550
00:31:42,834 --> 00:31:44,834
नाही, नको जाऊस.

551
00:31:44,917 --> 00:31:46,417
आम्हाला कामावर जायचं आहे.

552
00:31:46,500 --> 00:31:48,166
नाही!

553
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
ठीक आहे. सगळे जण मिळून.

554
00:31:50,834 --> 00:31:52,500
1, 2, 3 मूर्ख!

555
00:31:52,583 --> 00:31:54,208
-मूर्ख! मूर्ख!
-बावळट!

556
00:31:54,291 --> 00:31:57,959
ऑस्ट्रेलियात असे करतात.
म्हणून मला तिथले लोकं आवडत नाहीत.

557
00:31:58,041 --> 00:32:00,667
पण परत विकत घेणे हा प्रकार सगळीकडे असतो.

558
00:32:00,750 --> 00:32:02,417
तुम्ही कधी ऑस्ट्रेलियात गेला होतात का?

559
00:32:02,500 --> 00:32:03,917
-ते सगळे ट्रम्पच्या विरोधात आहेत.
-काय?

560
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
पण परत विकत घेणे यामुळे,

561
00:32:06,125 --> 00:32:09,250
ऑस्ट्रेलियात हत्त्या दुप्पट झाल्या आहेत.

562
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
-काय?
-मी काही बोलून

563
00:32:10,542 --> 00:32:11,709
तुम्हाला जरा शांत करू का?

564
00:32:11,792 --> 00:32:12,875
बोला.

565
00:32:12,959 --> 00:32:15,917
एड्रियन सारखीच होणाऱ्या खुनांची
काळजी मला देखील आहे.

566
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
तो एक चांगला माणूस आहे.
आणि त्याला सर्व माहित आहे.

567
00:32:18,208 --> 00:32:19,709
पण हे केवळ बंदुकीनबाबत नाही.

568
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
एका वकिलाला अपघात झाला
आणि दुसऱ्याला फासावर लटकवल...

569
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
पण जास्त वकिलांना गोळ्या घातल्या.

570
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
मी आधी संपवू का?

571
00:32:25,959 --> 00:32:29,750
आपण वकिलांना स्वरक्षण करू
द्यायला हव. हा मुद्दा आहे.

572
00:32:29,834 --> 00:32:33,250
मला तुमच जाहिरात आणि जिंगल आवडल.

573
00:32:33,333 --> 00:32:35,041
-हो?
-अरे.

574
00:32:35,125 --> 00:32:36,959
पण जर खरंच बदल घडवायचा असेल,

575
00:32:37,041 --> 00:32:40,458
तर वकिलांना सक्षम करण्यात हा
पैसा घालवायला हवा.

576
00:32:40,542 --> 00:32:43,208
हे ईश्वरा!
सतत बंदुकी.

577
00:32:43,291 --> 00:32:45,667
नाही, वकिलांना स्वरक्षण करता यायला हव.

578
00:32:45,750 --> 00:32:48,834
हा बंदुकींचा प्रश्न नाही.
स्वतःच्या रक्षणाचा प्रश्न आहे.

579
00:32:48,917 --> 00:32:52,083
म्हणजे 10 मिलीयन डॉलर बंदुकांवर
घालवायचे.

580
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
मला तुम्हा सगळ्यांना काही
दाखवायला आवडेल.

581
00:32:54,834 --> 00:32:56,417
आम्ही काही लोकांना मागच्या महिन्यात
प्रशिक्षण दिले आहे.

582
00:32:56,500 --> 00:32:57,875
"अमेरिकन लोकांचे स्वरक्षण आणि
कल्याणाकरता प्रशिक्षण"

583
00:32:57,959 --> 00:32:58,917
"विशेष समोरासमोर प्रशिक्षण"

584
00:32:59,000 --> 00:32:59,834
अरे.

585
00:33:01,834 --> 00:33:04,333
हे सी सी स्कोर्पिअन आहेत,

586
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
यांच्यात खूप आगेची क्षमता आहे
इतकी वकिलांना गरज नाही.

587
00:33:08,125 --> 00:33:09,917
-ते प्रशिक्षक आहेत का?
-हो.

588
00:33:10,250 --> 00:33:13,125
फार गर्मी असल्यामुळे
त्यांना तसे करावे लागले.

589
00:33:13,291 --> 00:33:14,375
-समजू शकतो.
-हो.

590
00:33:14,458 --> 00:33:17,834
आणि मला ही पेटी सुद्धा दाखवायची आहे

591
00:33:17,917 --> 00:33:21,709
यात बुलेटप्रुफ ढाल आहे.

592
00:33:21,792 --> 00:33:23,125
-अरे.
-हे छान आहे.

593
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
आता सगळ्या वकिलांकडे समजा हे असेल तर?

594
00:33:26,291 --> 00:33:31,083
आणि हे आहे हेक्लर आणि कोल्च एम पी 5के.

595
00:33:31,166 --> 00:33:34,208
सगळे अगदी साधारण किंमतींमध्ये.
मी गोळ्या बघते.

596
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
नाहीत.

597
00:33:38,000 --> 00:33:39,291
हे घ्या.

598
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
घ्या.

599
00:33:42,959 --> 00:33:44,291
आपण काहीच करू शकणार नाही.

600
00:33:48,709 --> 00:33:49,917
मला वाटत...

601
00:34:10,625 --> 00:34:13,750
मला कोणीतरी फसवतंय.

602
00:34:20,709 --> 00:34:24,083
"पोलीस म्हणाले तू दोषी ठरणार"

603
00:34:31,041 --> 00:34:33,542
"मला एका तासात परत कोर्टात बोलावलंय"

604
00:34:39,875 --> 00:34:42,792
त्यांनी मला तुझ्या बंदुकी विषयी विचारल.

605
00:34:46,709 --> 00:34:48,542
"तू काय बोललास?"

606
00:34:51,500 --> 00:34:53,291
"चालते व्हा"

607
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
"माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे"

608
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
कर्ट.

609
00:35:21,792 --> 00:35:24,834
ते तुला टॅली बद्दल विचारतील.

610
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
-मला तुला सांगायचं आहे...
-नाही.

611
00:35:36,834 --> 00:35:38,750
-मला सांगायचं आहे...
-नाही.

612
00:35:39,917 --> 00:35:40,959
तुला गरज नाही.

613
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
आपण परत सुरुवात करतोय.

614
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
बधीर.

615
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
बधीर.

616
00:35:55,917 --> 00:35:57,291
बधीर.

617
00:35:58,041 --> 00:35:59,583
ते चांगले शब्द आहेत.

618
00:35:59,667 --> 00:36:00,959
एकच शब्द आहे बेटा.

619
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
बधीर. एकच शब्द.

620
00:36:04,750 --> 00:36:09,291
माझ्यामुळे तुम्ही आणि आई भांडण
थांबवलंय हो ना?

621
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
नाही... आम्ही आता भांडत नाही.

622
00:36:12,333 --> 00:36:13,709
का?

623
00:36:14,542 --> 00:36:16,875
मी ऐकल कि तुझ्या भावाला तू मदत केलीस.

624
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
तुम्ही विषय बदलला.

625
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
त्या दोघी काय बोलत असतील?

626
00:36:27,583 --> 00:36:29,792
तुझ्या मुलाने माझ्या मुलीला आई केल.

627
00:36:30,000 --> 00:36:31,709
ते तसच असत.

628
00:36:31,792 --> 00:36:34,792
मग तुझ्या मुलीने काहीच केल नाही
असं वाटत का?

629
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
-पण ते लग्न करत नाहीत.
-माहितीये.

630
00:36:37,667 --> 00:36:40,834
-मी प्रश्न केला.
-हो. ते ते लग्न करत नाहीत.

631
00:36:40,917 --> 00:36:43,375
पण आजकाल ते चालत.

632
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
का?

633
00:36:44,709 --> 00:36:46,250
का म्हणजे?
मला कळल नाही.

634
00:36:46,333 --> 00:36:48,500
-कारण त्यांना लग्नाची गरज नाही.
-का?

635
00:36:48,583 --> 00:36:50,750
तुला माहितीये का?
आता तू भांडण सुरु करते आहेस.

636
00:36:50,834 --> 00:36:53,208
मला माहित नाही का.

637
00:36:53,291 --> 00:36:54,667
-कारण जेव्हा मी आले...
-काय? हो?

638
00:36:54,750 --> 00:36:56,709
...तू मला काळ्या पेन्थरच्या सिनेमा
बद्दल विचारलस.

639
00:36:56,792 --> 00:36:59,417
-हो तो चांगला सिनेमा होता. नाही म्हणजे-
-मी तो बघितला नाही.

640
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
-तू गेट आउट बघितलास का? तू बघ.
-आणि मग तू गाण म्हंटलस...

641
00:37:02,041 --> 00:37:04,458
-तू बघ.
-...टंझानियाच्या जमातीच गाण.

642
00:37:04,542 --> 00:37:06,208
-हरकत नाही. मी एक भाषिक आहे.
-आणि तुझा मुलगा,

643
00:37:06,291 --> 00:37:09,542
-त्याने माझ्या मुलीला आई केल...
-हो.

644
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
...आपल्या बाळाच्या जन्माच्या
वेळेस इथे नाही. कदाचित म्हणून.

645
00:37:12,333 --> 00:37:13,792
-कारण तुझी मुलगी, बर?
-हो.

646
00:37:13,875 --> 00:37:15,750
दोन आठवडे आधीच प्रसुतीत गेली
आणि आता माझा मुलगा घाईत येतोय,

647
00:37:15,834 --> 00:37:17,542
-हो आणि तुला माझ्या मुलीची...
-तिला बघायला.

648
00:37:17,625 --> 00:37:19,709
-काळजी आणि विचार असायला हवा.
-आणि याआधी मी?

649
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
-तुला धडा शिकवीन.
-ठीक आहे.

650
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
-ठीक आहे.
-करून दाखव काही.

651
00:37:22,792 --> 00:37:24,125
-बर.
-काय ऐकायच आहे तुला?

652
00:37:25,750 --> 00:37:27,959
परत आल्याबद्दल धन्यवाद मि लॉकहार्ट.

653
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
हरकत नाही. बोला.

654
00:37:30,583 --> 00:37:32,417
नीट शब्द वापरा.

655
00:37:33,125 --> 00:37:36,458
तुमच्या कडे एक बंदूक आहे का?

656
00:37:37,083 --> 00:37:38,291
हो आहे.

657
00:37:38,500 --> 00:37:39,792
-त्याहीपेक्षा, होती.
-बर.

658
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
होती, मग आता ती कुठे आहे?

659
00:37:43,083 --> 00:37:45,709
माझ्या कंपनीत
एका भागीदाराला गोळी लागल्यावर.

660
00:37:45,792 --> 00:37:46,917
काही दिवसांनी,

661
00:37:47,000 --> 00:37:51,542
मी ती बंदूक पिघळून
टाकायला पोलिसांना दिली.

662
00:37:54,375 --> 00:37:55,959
का जाणून घ्याचय?

663
00:37:57,458 --> 00:38:01,458
मला बंदूक आवडत नाहीत कारण
मी बघितलं त्याने काय होत.

664
00:38:01,542 --> 00:38:04,709
इतक्यात लोकसत्ताक समितीने
तुमची नेमणूक केली का?

665
00:38:05,709 --> 00:38:09,166
अशिल आणि वकीलात असलेल्या
करारामुळे मी ते सांगू शकत नाही.

666
00:38:09,250 --> 00:38:11,834
आणि डीएनसी ने तुमची नेमणूक
न करायचे ठरवले

667
00:38:11,917 --> 00:38:13,709
कारण तुम्ही काहीतरी बोललात?

668
00:38:16,000 --> 00:38:20,875
अशिल आणि वकीलात असलेल्या करारामुळे मी
फालतू प्रश्नाचे उत्तर देऊ शकत नाही.

669
00:38:20,959 --> 00:38:25,542
त्यांच्या सोबत झालेल्या मुलाखतीत सरकार
पाडण्याच्या पक्षात जबरदस्त वाद घातला का?

670
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
मी तस काहीही केलेलं नाही.

671
00:38:30,583 --> 00:38:33,417
आणि या खोलीत मी लहान मुलांना
उत्तर देऊन थकले.

672
00:38:33,500 --> 00:38:37,125
बर.
अडथळा आणू नकोस रस्त्यावर उतरू नकोस.

673
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
कारण जर तुला तसच वाटतंय म्हणजे
तुझा कायद्यावर विश्वास नाही.

674
00:38:41,208 --> 00:38:42,291
तुला माहित नाही.

675
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
माझ्याकडे बंदूक आहे.

676
00:38:44,542 --> 00:38:47,500
आणि मी रस्त्यावर उतरण्याच्या
किती जवळ आहे ते.

677
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
हा तुमचा आवाज आहे का?

678
00:38:54,542 --> 00:38:56,917
मला माझ्या वकिलाशी बोलायचं आहे.

679
00:38:59,208 --> 00:39:03,375
मला त्या गोष्टीची भीती होतीच.
मला कळतंय तू काय म्हणतेय.

680
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
काळजी करू नकोस मी सगळं सांभाळून घेईन.

681
00:39:06,792 --> 00:39:08,166
-हो.
-रुथ!

682
00:39:10,709 --> 00:39:14,000
मला जरा वेळ हवा. गाडीत बोलूया. एक मिनिट.

683
00:39:15,041 --> 00:39:16,417
मी जरा बोलू शकते का?

684
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
-काय झाल?
-मला वाटत तुझ्याकडे काहीतरी असाव.

685
00:39:20,125 --> 00:39:24,542
आपल्यात झालेल्या संभाषणाची माहिती
कोणीतरी दुसऱ्या वकिलाला देतय.

686
00:39:25,792 --> 00:39:26,625
असं का बोलताय?

687
00:39:26,709 --> 00:39:28,792
डायेन लॉकहार्टला कोर्टात खेचलंय

688
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
आणि तिला ते रेकॉर्डिंग ऐकवण्यात आल.

689
00:39:32,834 --> 00:39:35,542
बर, मी तुला जे सांगेन त्याने कदाचित
तुला राग येईल.

690
00:39:35,625 --> 00:39:38,250
पण लक्षात ठेव ध्येयाकडे लक्ष असू दे.

691
00:39:38,333 --> 00:39:40,583
-कसल ध्येय?
-नोव्हेंबर.

692
00:39:40,834 --> 00:39:42,417
सभा आणि राजकारणात परत
जागा मिळवायची आहे.

693
00:39:43,834 --> 00:39:45,917
रुथ, मला राग का येईल?

694
00:39:47,542 --> 00:39:49,250
मी त्या वकिलाला रेकॉर्डिंग दिल.

695
00:39:50,500 --> 00:39:52,834
तू दिलस?

696
00:39:52,917 --> 00:39:55,750
तुझी भागीदार खुनाबद्दल
बावळटसारखे विधान करत होती

697
00:39:55,834 --> 00:39:57,041
त्याने आपल्याला खाली बघावे लागले असते.

698
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
-म्हणून तू त्यांना रेकॉर्डिंग दिलस?
-हळू बोल.

699
00:40:00,250 --> 00:40:02,792
आपल्याला दाखवण गरजेच होती कि
असली बडबड खपवून घेण्यात येणार नाही.

700
00:40:03,083 --> 00:40:05,959
ती अशीलासोबत मिळून एक खून
लपवण्यासाठी कट करत होती.

701
00:40:06,041 --> 00:40:06,917
तो गमतीत बोलला.

702
00:40:07,000 --> 00:40:10,667
अच्छा आणि पत्रकार ते गमतीत ऐकतील का?

703
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
आता लोकसत्ताक पार्टी
नायका प्रमाणे दिसतेय.

704
00:40:13,125 --> 00:40:16,166
आम्ही काही धोकादायक गोष्टी ऐकल्या
आणि त्या वकिलाशी संबंध संपवले,

705
00:40:16,250 --> 00:40:18,625
सगळं काही कोर्टाला सांगितल.

706
00:40:19,291 --> 00:40:22,542
-तू तिला धोक्यात घातलस.
-नाही, आम्ही फक्त तेच केल जे योग्य होत.

707
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
तिने स्वतःला धोक्यात घातलय.

708
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
ती तुझी मैत्रीण आहे म्हणून वाईट वाटते,
लिझ पण मला जिंकायचं आहे.

709
00:40:29,250 --> 00:40:32,709
लोकसत्ताकांना बावळट राहून चालणार नाही.

710
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
आपल्याला जीकायचं आहे.

711
00:40:39,917 --> 00:40:41,125
दार उघडा.

712
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
अरे... हॅलो?

713
00:40:45,959 --> 00:40:47,792
लुका क्वीनची खोली कुठंय?

714
00:40:47,875 --> 00:40:49,667
-ती आहे.
-धन्यवाद.

715
00:40:49,917 --> 00:40:51,291
औषध कुठंय?

716
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
तुम्ही धक्का द्यायला हवा.
म्हणून औषध थांबलय.

717
00:40:53,709 --> 00:40:58,291
मूर्ख... मूर्ख.
परत आण औषध.

718
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-मूर्ख कुठले!
-आई!

719
00:41:02,208 --> 00:41:05,500
कॉलीन आलास तू, कसा आहेस बेटा?

720
00:41:05,583 --> 00:41:07,542
लुकाच्या घरचे खूप धार्मिक आहेत.
तुला ते माहित होत का?

721
00:41:07,625 --> 00:41:09,375
काय? आई, आता नको.

722
00:41:09,458 --> 00:41:11,875
-अग.
-कॉलीन त्यांनी औषध थांबवलंय.

723
00:41:11,959 --> 00:41:12,917
-बघ ना?
-काय?

724
00:41:13,000 --> 00:41:16,458
हे कुठेच शिकवल नव्हत आणि
पुस्तकातही नव्हत!

725
00:41:16,542 --> 00:41:19,375
जर बाळाला ख्रिश्चन केल तर काय होईल?

726
00:41:19,458 --> 00:41:23,041
तुझा देवावर विश्वास नाही तर त्यात
वाईट काय दिसतंय तुला?

727
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
कारण तो मूर्खपणा आहे!

728
00:41:24,583 --> 00:41:27,500
त्याला अंकारा दाशिकी घालून

729
00:41:27,583 --> 00:41:29,291
-सिंह बनवून खेळण्यापेक्षा.
-अरे, अरे, अरे...

730
00:41:29,375 --> 00:41:31,625
-ते चुकीच आहे.
-ठीक आहे, आई.

731
00:41:31,709 --> 00:41:33,875
-अजिबात नाही...
-बर, शांत व्हा! बाहेर जा!

732
00:41:33,959 --> 00:41:35,208
-नाही, पण...
-कृपा करा, जा.

733
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
-आई, बाहेर.
-माझ्या मुलीला...

734
00:41:36,959 --> 00:41:38,625
तुम्ही, मी कॉलीन.
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

735
00:41:38,709 --> 00:41:41,250
-त्यांना हवय...
-पण आता बाहेर जा, धन्यवाद.

736
00:41:41,333 --> 00:41:43,542
त्यांना ख्रिश्चन बाप्तिस्मा करायचं आहे.

737
00:41:43,625 --> 00:41:45,458
-ते एवन्गीलीकॅल नाही...
-आई, तसा काहीही नाहीये!

738
00:41:45,542 --> 00:41:48,041
असं कस काहीही नाहीये?
तसच आहे.

739
00:41:48,125 --> 00:41:49,834
-पण तू धार्मिक देखील नाहीस.
-तूला कस माहित?

740
00:41:49,917 --> 00:41:51,041
इकडे लक्ष देता का?

741
00:41:51,125 --> 00:41:53,333
-इकडे लक्ष देता का?
-त्यांना बाहेर काढा.

742
00:41:53,417 --> 00:41:55,125
-तू उद्धट देखील आहेस!
-जाऊया.

743
00:42:00,917 --> 00:42:03,208
मला वाटत आज रात्री काहीच होणार नाही.

744
00:42:03,875 --> 00:42:05,667
प्रसुतीत किती तस झालेत?

745
00:42:05,750 --> 00:42:08,375
-14.
-अरेरे.

746
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
ईश्वरा, आपण सगळे दुखी माणसे आहोत.

747
00:42:14,542 --> 00:42:17,041
प्यायला सुरुवात करूया.

748
00:42:17,667 --> 00:42:18,792
चला.

749
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
काही चांगली बातमी.

750
00:42:20,875 --> 00:42:23,834
-लुका?
-नाही. वाईट बातमी.

751
00:42:24,709 --> 00:42:27,333
बेसहार्ट आणि त्याच्या सहाय्यक औब्रेबद्दल
आम्ही तपास करत होतो.

752
00:42:27,417 --> 00:42:30,208
-त्याचं लफड?
-हो. आम्ही ऑब्रेच्या मैत्रिणीशी बोललो.

753
00:42:30,291 --> 00:42:33,083
लफड सुरु ठेवायला तिला बेसहार्ट
ने शिकागोत हलवलं नाही.

754
00:42:33,166 --> 00:42:37,375
त्याने तिला शिकागोला पाठवल
कारण तो ते संपवणार होता.

755
00:42:37,792 --> 00:42:40,542
असं म्हणतात कि ट्रम्प तिच्यासोबत
संभोग करत होते.

756
00:42:40,625 --> 00:42:41,667
-हे ईश्वरा!
-माहितीये का?

757
00:42:41,750 --> 00:42:43,875
-ईश्वरा!
-हो.

758
00:42:43,959 --> 00:42:45,291
बेसहार्ट चांगुलपणे,

759
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
तिला डी सी च्या बाहेर आणि व्हाईट
हाउस पासून लांब पाठवणार होता.

760
00:42:47,959 --> 00:42:50,375
मला तर काळतच नाही सगळ्यात वाईट
काय आहे ते.

761
00:42:50,583 --> 00:42:54,417
आता तो चांगला माणूस असल्यामुळे त्याच्या
विरोधात वापरण्यासारखे काहीच नाही.

762
00:42:54,500 --> 00:42:57,333
ठीक आहे. मी हे उघडतोय.
मला वाटत आपल्याला गरज आहे.

763
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
मी घेऊ का फोन?

764
00:43:12,500 --> 00:43:15,959
-हॅलो?
-मि. बोसमन, मी कॉलीन मोरेलो बोलतोय.

765
00:43:16,041 --> 00:43:20,000
लुकाने मला तुम्हाला फोन करून सांगायला
सांगितलंय कि आम्हाला मुलगा झाला.

766
00:43:21,750 --> 00:43:25,500
हे ऐकून खूपच आनंद झाला कॉलीन.
आम्ही सर्वजण इथे वाट बघत होतो.

767
00:43:25,583 --> 00:43:26,750
हो!

768
00:43:26,875 --> 00:43:29,792
आता तुम्ही सर्व झोपू शकता.

769
00:43:29,875 --> 00:43:33,250
जोसेफ क्वीन मोरेलो
रात्री 1 वाजून 15 मिनिटावर झाला.

770
00:43:33,333 --> 00:43:36,041
6 पौंड आणि 5 आउन्स वजनाचा.

771
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
तो डॉन किंग आणि कार्ल मार्क्स
या दोघांच्या मिश्रणासारखा दिसतो.

772
00:43:41,542 --> 00:43:43,417
अभिनंदन!

773
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
-अभिनंदन, कॉलीन.
-हो, बाबा!

774
00:43:45,291 --> 00:43:47,417
-बर झाल, छान झाल.
-हो, धन्यवाद, शेवटी.

775
00:43:51,291 --> 00:43:54,291
हे जोसेफ क्वीन मोरेलो करता,

776
00:43:54,375 --> 00:43:59,291
6 पौंड आणि 5 आउन्स वजनाचा.

777
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
हो, हो.

778
00:44:00,834 --> 00:44:03,166
या जगाला सुंदर करण्यासाठी तो बदल घडवेल.

779
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
-देवाला माहितीये आपल्याला ते हव आहे.
-बिलकुल, अगदी.

780
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
दुसर कोणी आलं नाही म्हणून आपल्याकडे
हे भरपूर आहे. अजून 20 उरलेत.

781
00:44:11,875 --> 00:44:14,083
चला, आता घेऊया.

782
00:44:15,583 --> 00:44:17,417
तू खूप सुंदर आहे.

783
00:44:18,333 --> 00:44:19,500
मला माहितीये.

784
00:44:21,667 --> 00:44:23,458
आपले आई-वडील फारच आहेत.

785
00:44:24,750 --> 00:44:28,542
नाही. तूची आई फारच आहे.

786
00:44:28,625 --> 00:44:30,667
आणि तुझी आई तिला आणखी चिडवते.

787
00:44:40,291 --> 00:44:42,917
मला डी सी आवडेल असं वाटत नाही.

788
00:44:47,792 --> 00:44:49,208
वर्षभर जाऊन बघ.

789
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
मला वाटत तुला आवडेल.

790
00:45:04,041 --> 00:45:05,667
आपण घरी गेल पाहिजे.

791
00:45:10,208 --> 00:45:12,625
आठवतंय, एक वर्षाआधी,

792
00:45:14,333 --> 00:45:17,083
आणि आपण अस्त-व्यस्त झालेल्या
शिकागोकडे बघत होतो,

793
00:45:17,166 --> 00:45:19,667
आणि मला भकास वाटलं होत.

794
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
तेव्हा तू म्हणालास

795
00:45:21,125 --> 00:45:26,625
कि कायदा हाच फक्त सतत आहे.

796
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
हो.

797
00:45:28,667 --> 00:45:33,041
आपण बायका आणि माणसांचा देश नसून
कायद्याचा देश आहे.

798
00:45:34,709 --> 00:45:36,625
अजूनही तुझा त्यावर विश्वास आहे का?

799
00:45:40,208 --> 00:45:41,375
हो.

800
00:45:42,041 --> 00:45:43,750
जरा वेळ लागला तुला उत्तर द्यायला.

801
00:45:46,834 --> 00:45:50,125
हे जरा विचित्र वर्ष होत, डायेन.

802
00:45:53,542 --> 00:45:57,917
काल, मी वाचलं कि
एका कागदपत्र नसलेल्या गर्भवती महिलेला

803
00:45:58,000 --> 00:46:02,542
तिच्या देशात परत पाठवण्यात आल.

804
00:46:03,667 --> 00:46:06,542
तेथे तिच्या जीवाला धोका होता.

805
00:46:07,166 --> 00:46:11,083
आणि 6 महिन्यात तिचा खून झाला.

806
00:46:12,000 --> 00:46:15,417
तिला परत पाठवणे हा कायदा होता... पण...

807
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
पण तस करण...

808
00:46:17,542 --> 00:46:19,583
-न्यायपूर्ण नव्हत.
-बरोबर.

809
00:46:19,667 --> 00:46:22,625
जर आपण हा कायद्याचा देश आहे तर
त्याचा फायदा काय

810
00:46:22,709 --> 00:46:25,250
जर कायदाच न्यायपूर्ण नाही?

811
00:46:25,333 --> 00:46:28,792
-मग दुसरा पर्याय काय आहे आपल्याकडे?
-न्यायला कायद्यापेक्षा मोठ स्थान देण?

812
00:46:28,875 --> 00:46:31,291
न्याय आणि कायदा एकच नहिये का?

813
00:46:31,583 --> 00:46:35,333
सद्सदविवेकबुद्धीने विचार करा.
तसच असायला हव.

814
00:46:35,417 --> 00:46:37,917
म्हणजे कायदा तोडणे बरोबर आहे?

815
00:46:42,125 --> 00:46:44,375
हो जर ते तुम्हाला चुकीच वाटत असेल तर...

816
00:46:45,667 --> 00:46:46,500
नक्कीच.

817
00:46:48,917 --> 00:46:51,291
मला कळलंय मला काय करायला पाहिजे.

818
00:46:51,834 --> 00:46:52,959
काय?

819
00:46:53,834 --> 00:46:54,959
खोट बोलावं लागेल.

820
00:46:59,000 --> 00:47:00,709
टेड विलबी तुमच्या समितीत आहे ना?

821
00:47:01,250 --> 00:47:02,417
हो.

822
00:47:04,500 --> 00:47:06,542
त्याला एक बातमी देऊ शकतोस?

823
00:47:09,083 --> 00:47:11,667
4-2 ने सहमती झालीये.

824
00:47:11,750 --> 00:47:14,375
वकिलांना स्वतःच संरक्षण करता याव
हा कायदा.

825
00:47:14,458 --> 00:47:16,166
-चांगली कामगिरी केली.
-हो.

826
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
अभिनंदन.

827
00:47:17,250 --> 00:47:19,709
प्रस्ताव कोण लिहिणार?

828
00:47:20,709 --> 00:47:22,417
मला आवडला असत पण मला शाळा आहे.

829
00:47:22,500 --> 00:47:23,917
-मला कोर्ट.
-मला व्यायाम करायचा आहे.

830
00:47:24,000 --> 00:47:26,959
-मग...
-ठीक आहे, मी करतो.

831
00:47:27,041 --> 00:47:28,000
-खरंच? धन्यवाद.
-हरकत नाही .

832
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
-तू?
-धन्यवाद.

833
00:47:29,000 --> 00:47:29,917
-ठीक आहे.

834
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
खरंच? तू लिहिणार?

835
00:47:37,583 --> 00:47:41,917
त्याच्या समूहाने काहीही लिखित
ठेवलेलं नाही.

836
00:47:42,000 --> 00:47:44,542
कोणीही प्रस्ताव वाचणार नाही.

837
00:47:45,125 --> 00:47:46,667
तस नाही करू शकत तू.

838
00:47:47,208 --> 00:47:49,500
-करू शकतोस?
-हो.अगदी.

839
00:47:50,667 --> 00:47:52,959
नाही, नाही. हंसपणा काही नाही.

840
00:47:53,041 --> 00:47:58,458
मैकाल कोहेन माझा वकील नाही.
ते माझा आदर्श आहेत.

841
00:47:58,583 --> 00:48:00,333
हो, ठीक आहे?

842
00:48:00,667 --> 00:48:03,417
-टेड.
-अरे, काय म्हणताय.

843
00:48:04,333 --> 00:48:05,625
-हॅलो.
-मला म्हणाव लागेल.

844
00:48:05,709 --> 00:48:07,875
मला वाटत ते ट्रम्पच्या मागे उगीच लागलेत

845
00:48:07,959 --> 00:48:10,792
त्या हॉटेलातल्या बाईच्या संबंधात
जी हूटरकडे काम करायची.

846
00:48:10,875 --> 00:48:13,834
मला माहितीये. ते आता हूटर नाहीत.
आणि तस काही नव्हतच.

847
00:48:14,709 --> 00:48:18,917
आणि माझ्याकडे पुरावा आहे
ते कधीच घडल नसल्याचा.

848
00:48:24,917 --> 00:48:27,458
ते दरवाजाच्या बाहेर ढकलतात नाही का?

849
00:48:27,542 --> 00:48:30,583
पण मला घरीच राहायला आवडेल, आई.

850
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
मग, कॉलीन?

851
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
तसा आवाज गंभीर वाटतोय.

852
00:48:42,166 --> 00:48:45,291
तो बाकीच्यांपेक्षा जरा बरा
वाटतो पण फक्त दिसायला.

853
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
-तो चांगला माणूस आहे.
-हो.

854
00:48:47,333 --> 00:48:49,166
जो तू प्रसुतीत असताना इथे नव्हता.

855
00:48:49,250 --> 00:48:53,208
-आई, तू का आग लावते आहेस?
-अरे वा, बघ तर कोण आल!

856
00:48:54,458 --> 00:48:56,875
हो.

857
00:48:58,750 --> 00:49:01,959
खूपच गोड.

858
00:49:04,834 --> 00:49:06,750
लुका, मी तुला जरा सल्ला देणार आहे.

859
00:49:06,834 --> 00:49:08,375
खरंच का, मजा येईल.

860
00:49:09,417 --> 00:49:11,208
याला गॅरेज दाराची तपासणी म्हणतात.

861
00:49:11,291 --> 00:49:12,834
-गॅरेज?
-हो.

862
00:49:12,917 --> 00:49:16,625
माझ्या आईने ते मला सांगितल आणि
आता मी ते तुला सांगणार आहे.

863
00:49:18,959 --> 00:49:22,375
तुमच नात नीट चाललंय का हे जर बघायचं असेल,

864
00:49:22,583 --> 00:49:26,083
तर कामावरून घरी जाऊन गॅरेजच उघडून बघायचं.

865
00:49:26,166 --> 00:49:31,625
त्याची गाडी बघून तुला आनंद होतो
कि दु:ख ते बघायचं.

866
00:49:32,125 --> 00:49:35,000
-मी फ्लॅट मध्ये रहाते.
-विषय बदलू नकोस.

867
00:49:35,917 --> 00:49:40,583
त्याची गाडी बाहेर बघून तुला
आनंद होतो कि दु:ख?

868
00:49:40,667 --> 00:49:44,583
तुला घरी एकटीला रहावस वाटत
कि त्याच्यासोबत?

869
00:49:44,750 --> 00:49:48,792
आई, मला घरी गेल्यावर कोणालाही
बघायला आवडत नाही.

870
00:49:48,875 --> 00:49:50,709
-मग तेच तुझ उत्तर आहे.
-काय?

871
00:49:52,709 --> 00:49:55,083
कि मी आयुष्यभर एकटी राहू?

872
00:49:55,166 --> 00:49:56,000
नाही.

873
00:49:57,750 --> 00:50:00,291
कुणाचीतरी गाडी बघून आनंद
होईल तोपर्यंत वाट बघ.

874
00:50:03,500 --> 00:50:06,750
अगदी साउथ कॅलिफोर्नियाचा सल्ला देते आहेस.

875
00:50:06,834 --> 00:50:08,750
पण तो चुकीचा नाही.

876
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
तू आणि बाबा घटस्फोट घेणार आहात का?

877
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
माझ तुझ्यावर खूप प्रेम आहे बेटा.

878
00:50:34,250 --> 00:50:36,000
कस वाटतंय? बरी आहेस ना?

879
00:50:36,750 --> 00:50:39,333
हो. जरा थकले.

880
00:50:41,166 --> 00:50:42,625
माझी आई काहीतरी बोलली.

881
00:50:43,417 --> 00:50:44,709
का?

882
00:50:45,333 --> 00:50:46,208
काहीच नाही.

883
00:50:56,834 --> 00:50:58,041
माया आणि मारीसाचा फोन आला होता.

884
00:50:58,125 --> 00:51:02,000
त्या दोघी बाळाला बघायला येणार
आहेत असं बोलल्या.

885
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
खरंच?

886
00:51:15,125 --> 00:51:17,917
-मी त्यांना लवकर जायला सांगेन.
-नाही.

887
00:51:18,333 --> 00:51:19,667
मला त्या जवळ हव्या.

888
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
आत्ता समजल, मला त्या दोघी जवळ हव्या.

889
00:51:25,250 --> 00:51:26,083
-हाय!
-हाय.

890
00:51:26,166 --> 00:51:29,041
मला माहितीये तुला त्रास द्यायला नको
पण आम्ही भेटल्याशिवाय राहू शकलो नाही.

891
00:51:29,500 --> 00:51:32,875
मी खरंच सांगते, आम्ही पटकन जाऊ.
आम्हाला फक्त त्याला एकदा बघायचं होत.

892
00:51:33,959 --> 00:51:38,250
-बाबा, अभिनंदन.
-धन्यवाद.

893
00:51:40,083 --> 00:51:41,709
-बघ तुझ्याकडे!
-बघ किती खास.

894
00:51:41,792 --> 00:51:44,125
तू किती सुंदर आहेस.

895
00:51:44,208 --> 00:51:48,291
मुख्य प्रसार माध्यम ज्या प्रकारे खोट्या
बातम्या देतात ते मला अजिबात आवडत नाही.

896
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
-हे ईश्वरा! ते वाईट आहे, नाही का लिझ?
-लिझ!

897
00:51:49,875 --> 00:51:53,750
तसच जस हे राष्ट्रपती ट्रम्प आणि
त्या हॉटेल मध्ये काम करणाऱ्या बाईच.

898
00:51:53,834 --> 00:51:57,709
गंम्मत अशी आहे कि मला फक्त त्या
हॉटेलमध्ये काम करणाऱ्या महिलेचा फोटो,

899
00:51:57,792 --> 00:52:01,041
दाखवलं गेलं होता आणि काही लोकं
त्यातल्या माणसाला तिचा प्रेमी सांगतात.

900
00:52:01,125 --> 00:52:02,291
-काय?
-हो.

901
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
"ट्रम्प यांनी आणखी खोट्या बातम्यांवर
हल्ला केला"

902
00:52:03,291 --> 00:52:07,000
हे आहेत पॅट्रिक बेसहार्ट,
शिकागोतील एक वकील.

903
00:52:07,083 --> 00:52:10,083
त्यांनी ती त्यांच्याबरोबर असावी
म्हणून तिला बोलावून घेतले.

904
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
हे बघ मला राष्ट्रपतींना काय करावे
ते सांगावेसे वाटत नाही,

905
00:52:11,959 --> 00:52:14,583
जर मी असते तर मी त्याचा
वकिलाला नोकरीतून काढले असते.

906
00:52:14,667 --> 00:52:17,375
मला माहितीये कि पूर्ण घटना समजल्या
शिवाय कुठलाही निष्कर्ष काढणे बरे नव्हे,

907
00:52:17,458 --> 00:52:18,834
पण ते जरा किळसवाण आहे...

908
00:52:18,917 --> 00:52:19,792
तुला काय वाटत?

909
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
मला वाटत तो वकिलाला नोकरीतून काढणार आहे.

910
00:52:23,166 --> 00:52:25,875
हो, "दुखावणे" हा शब्द
मी नेहमी वापरला.

911
00:52:25,959 --> 00:52:28,750
तो पुढे का येत नसावा?

912
00:52:29,917 --> 00:52:31,291
काय करतेय तू?

913
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
-तिला भेटणार आहे.
-का?

914
00:52:34,917 --> 00:52:39,375
मागच्या महिन्यात मला जरा शांत वाटत होत.

915
00:52:39,458 --> 00:52:42,500
-आणि मला लक्षात आलं कि तितक पुरेस नाही.
-का?

916
00:52:42,792 --> 00:52:44,834
कारण अजून लोकं माझ्या विरोधात आहेत.

917
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
आता लढा देण्याची वेळ आली आहे.

918
00:52:50,667 --> 00:52:52,917
बायांनो? सहकाऱ्यांच संमेलन सुरु
आहे का?

919
00:52:53,000 --> 00:52:54,083
-आम्ही वाटेत आहोत.
-ठीक आहे.

920
00:52:54,166 --> 00:52:57,125
जर अमेरिकन लोकं व्यापाराची
आणि फायद्याची स्वप्न बघत असतील तर,

921
00:52:57,208 --> 00:52:59,041
मग अमेरिकन लोकांसोबत तसच व्हायला हव.

922
00:52:59,125 --> 00:53:01,875
हे असच चालत आलेलं आहे.
असच चालत राहील.

923
00:53:02,458 --> 00:53:05,208
मला कळत नाही आपण ते का विकाव.

924
00:53:05,917 --> 00:53:07,250
नमस्कार, नमस्कार.

925
00:53:07,542 --> 00:53:09,375
हे न्यू यॉर्क टाईम कडून आहे.

926
00:53:09,458 --> 00:53:12,917
टोनी मूनडे, शिकागोतील एक पत्रकार,

927
00:53:13,000 --> 00:53:16,583
यांची कामावर जातांना एका
बंदूकधारी माणसाने हत्त्या केली.

928
00:53:16,667 --> 00:53:20,500
त्याच्या शवावर एक पत्र होत.
"सर्व पत्रकारांना मारून टाका."

929
00:53:20,583 --> 00:53:22,333
अरे, हे अगदी वकिलांना झाल तसच आहे.

930
00:53:22,417 --> 00:53:24,917
हो, वकिलांनी सुटकेचा निश्वास
सोडला असावा.

931
00:53:25,000 --> 00:53:26,333
बरोबर आहे. वेळच सांगेल

932
00:53:26,417 --> 00:53:29,208
कि पत्रकारांवर हल्ला होतोय का ते.

933
00:53:29,291 --> 00:53:31,667
राष्ट्रपती ट्रम्प यांनी ट्वीट केलय.

934
00:53:31,750 --> 00:53:37,500
"वाईट बातमी. मुख्य प्रसार माध्यमांना
शिक्षणाची गरज. वादळ."

935
00:53:37,583 --> 00:53:38,959
वादळ?

936
00:53:39,041 --> 00:53:40,667
ते काहीतरी बोलल्या बद्दल
इशारा करतात आहेत...

937
00:53:40,750 --> 00:53:45,500
ही तेव्हा घडल जेव्हा राष्ट्रपती ट्रम्प
सैन्यातल्या मोठमोठ्या लोकांना भेटले.

938
00:53:45,583 --> 00:53:47,917
तुम्हाला माहितीये का ह्याचा
अर्थ काय ते?

939
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
ही वादळ येण्यापूर्वीची शांताता आहे.

940
00:53:51,208 --> 00:53:55,000
-कसलं वादळ, राष्ट्रपती साहेब?
-कळेलच तुम्हाला.

941
00:53:59,208 --> 00:54:02,542
मला वकील आवडतात, ते साहेब असतात

942
00:54:02,625 --> 00:54:05,834
ते विध्वंसक नाहीत,
ते सर्वांवर प्रेम करतात

943
00:54:06,291 --> 00:54:09,291
ते तुमच्या करता लढतात,
ते माझ्या करता लढतात

944
00:54:09,375 --> 00:54:12,083
ते स्वतंत्र माणसाने स्वतंत्र राहावे
म्हणून लढतात

945
00:54:12,166 --> 00:54:16,458
म्हणून
आम्हाला वकील आवडतात, हो आवडतात

946
00:54:16,542 --> 00:54:19,625
ते फक्त साहेब नाहीत,
आम्हाला ते आणि बाकी सर्व देखील आवडतात

947
00:54:20,041 --> 00:54:23,333
मला वकील आवडतात, ते साहेब असतात

948
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
ते विध्वंसक नाहीत, ते वकील आहेत

949
00:54:26,625 --> 00:54:29,375
ते सर्वांवर प्रेम करतात

950
00:54:31,166 --> 00:54:32,500
हो, खरंच