27 DE MAIO DE 2018
Sr. Dr. Juiz.
Mr. Lock estabeleceu o seu programa de televisão em Chicago.
Podia tê-lo feito em qualquer parte. Nova Iorque, Nova Orleães.
Mas escolheu Chicago.
E prometeram-lhe uma redução de impostos de 30%.
Mas apenas se fizesse a pós-produção no Illinois.
Mr. Lock só mudou as instalações de pós-produção
para Los Angeles por razões de diversidade.
Por favor.
Talvez Chicago se importe menos com a diversidade que Marshall Lock.
As instalações dele em Los Angeles são, na maioria, de afro-americanos.
E isso é muito melhor.
Raios.
Ela tem de ir à casa de banho, não é?
É muito melhor do que... instalações de brancos em Chicago.
Ela é boa.
Precisa de um tempo, Sra. advogada?
Não sei o que quer dizer.
Sim! Pausa! Porra!
Porra! Pausa, sim!
Raios.
Duas semanas mais cedo?
Tenho o caso Muncer em pré-julgamento,
o Comité para a Prevenção da Violência...
Não. Cala-te. Vais dar à luz.
Tens de parar de falar em trabalho e concentrar-te, está bem?
-A quem ligas? -Ao teu obstetra.
-Tens o número? -É o teu telemóvel.
-Merda. Não. -Que foi?
-Está em Mendocino. -O quê?
Liga ao Colin.
Residência Morello. Abaixo o Trump.
Tenho de falar com Colin Morello.
De momento não está.
-E eu estou ocupada. -O quê? Não.
Estou a ligar em nome de Lucca Quinn. Ela vai dar à luz.
-Desculpe? -A Lucca Quinn vai dar à luz.
Meu Deus.
Eu marquei no calendário. Faltam duas semanas.
Ela não ia provocar o parto?
-É a Francesca? -Sim.
Diz-lhe para ligar ao Colin.
Está bem. Ela quer que ligue ao Colin.
Estou a caminho. O Colin está em Washington até à semana que vem.
Helga, ajuda-me. Vou ser avó.
-Cabra! Desligou. -O quê?
-Liga à Diane. -Diane.
-Diz à Diane... -Sim?
Que não vou poder fazer o Comité...
-O Comité para a Violência. -Meu Deus!
Não era daqui a duas semanas?
Era para ser. Mas parece que o bebé não concorda.
Não se preocupem. Mantém-nos informados.
-Que foi? -A Lucca vai ter o bebé.
-Quê? Quando foi? -Agora mesmo.
A Maia ligou a caminho do hospital.
Substituis a Lucca no Comité para a Violência?
-Não. Tenho de ir para o hospital. -Não és tu. Sou eu.
Sim, vou já para lá.
Desculpe a espera.
Tudo bem. Parecem muito ocupados.
Só o inesperado.
-Estás bem? -Sim. Estou bem.
Uma das nossas advogadas entrou em trabalho de parto.
-Meu Deus. -Não, não foi ela.
A melhor amiga dela.
Duas agentes mulheres do FBI. É pouco habitual?
Hoje em dia não.
Querem ouvir coisas terríveis sobre o meu marido?
Não, é uma averiguação de antecedentes para quem trabalha para o FBI.
É rotina. Indolor.
Ainda bem. Disparem.
Mr. McVeigh é uma pessoa honesta?
Sim. É a pessoa mais honesta que conheço.
E mantiveram sempre a mesma residência?
Não. Ele é uma pessoa do campo e eu da cidade.
Temos vivido separados.
Mas juntámo-nos permanentemente na semana passada.
Nos últimos seis meses, mais alguém viveu na vossa casa?
Não.
A filha dum amigo veio, quando esteve a visitar universidades.
E a minha afilhada, Maia Rindell, passou lá alguns dias.
-Maia Rindell? -Sim, filha do Henry.
Ficou comigo durante o escândalo.
-Espero que não seja um problema. -Não deve ser.
Se pensar em algo, ligue-nos.
-Só isto? -Sim.
Como dissemos, indolor.
Então?
-A Lucca está mesmo a dar à luz? -Sim. Acabaram de me ligar.
Ouve, tens um minuto?
-Passa-se alguma coisa? -Talvez.
O FBI ofereceu trabalho em balística ao Kurt.
E acabei de ser entrevistada por duas agentes
como parte de uma averiguação de antecedentes,
e estou preocupada com uma das minhas respostas.
Muito bem. Qual?
Emprestas-me um dólar?
-Preciso duma consulta. -Agora, sou tua advogada.
As duas agentes do FBI perguntaram-me se alguém tinha estado na minha casa,
e eu respondi uma amiga e a Maia.
Estás preocupada com o escândalo?
Não. Também esteve lá outra pessoa.
Um homem. A passar a noite.
Não, foi por isso que deixámos o cartão. Obrigada por ligar.
-Quem mais esteve consigo? -Eu...
Tive uma festa, o ano passado, com amigos e colegas meus.
-E ficaram durante a noite? -Não. Achei que devia contar.
Uma vizinha teve problemas com a água,
deixei-a ficar no meu apartamento enquanto estive fora.
Julie Rayborn.
Rayborn.
E um amigo meu ficou uma noite.
Tully Nelson.
Está bem.
Mr. McVeigh conheceu Ms. Rayborn ou Mr. Nelson?
Não, que eu saiba, não.
Obrigada pelo esclarecimento. Devemos terminar hoje.
Não há problema. Adeus.
Tudo bem.
"Matem os advogados."
Durante seis meses, tem sido o hino de assassinos e agressores.
Hoje, isso acaba.
É bom ouvir isso, Warren.
Sete centímetros à esquerda e estaria morto.
Eu sei. Meu Deus.
É uma das razões para o Rahm o querer no comité.
-Também é bom vê-lo, Julius. -Obrigado.
O presidente da Câmara reuniu os melhores.
Republicanos e democratas.
Um juiz, um jornalista, um professor,
para decidir como gastar dez milhões de dólares
e abordar o problema da morte dos advogados.
-Warren? -Sim?
-Sem fiscalização? -Nenhuma.
Rahm acredita em pôr os melhores numa sala
e deixá-los fazer o que sabem.
Não fiquem intimidados pelos centros de poder nesta sala.
Teve a experiência de ser uma vítima.
Partilhe isso. Use isso.
Cavalheiros, alguns devem conhecer Adrian e Julius, da Reddick Boseman.
E já conhecem o Sr. Dr. Juiz, Trig Mullaney,
uma nomeação de Trump.
E Ted Willoughby, da Ted e Amigos, da FOX.
Olá. Colega perito.
E o querido professor de teatro
e maior pedagogo de Chicago de 2018, Neil Howard Sloan-Jacob.
Bom dia, bom dia para si E para si, e para si
Adiante. Vou deixar-vos trabalhar.
-Warren? Warren? -Sim?
-Estes são os centros de poder? -Sim. Porquê?
Não acha que lhes falta...?
Adrian, tem ali um juiz federal, um grande jornalista televisivo
e um educador que venceu prémios.
-Olhe, se for partidarismo... -Não.
Se me arranjar um republicano inteligente, maravilha.
Warren, eu conheço aqueles três. São uns idiotas funcionais.
Nunca pensei em si como elitista, Adrian.
-Poupe-me. -Sim.
Mas sabe, se eles são idiotas funcionais,
deve ser mais fácil para si.
Convença-os. Só precisa duma maioria.
Três votos contra dois. O Adrian consegue.
RECEÇÃO DA MATERNIDADE
-Lucca Quinn? Lucca Quinn? -Vou já.
-Meu Deus. -Menina? Menina?
Com licença. A minha amiga vai ter o bebé. Lucca Quinn.
Sabe...? Pronto.
Preciso da minha música. Meu Deus, onde está a epidural?
Consegui. Tenho o Colin.
-Como está ele em Washington? -Não se atreva.
Tudo bem.
Podes abrir a porta à Marissa?
Olá, Colin. Onde estás?
Vou para o aeroporto.
Pode ir à volta? Esta faixa não anda.
Porra!
Saio 18 horas da cidade e entras em trabalho de parto, porra?
É bom ouvir alguém dizer asneiras.
-Porque estamos nesta faixa? -Grande porra!
Brochista!
Brochista sacana!
Imbecis de merda! Bandalhos!
Cabrão, brochista, lambe-cus, paneleiro.
Obrigada por nos receber, Mr. McVeigh.
A balística pediu para agilizarmos o processo.
Querem pô-lo a trabalhar depressa. Por isso, cá estamos.
Não há problema.
-Conhece Maia Rindell? -Sim.
Fez algum investimento no Fundo Rindell?
Não, mas devo ter beneficiado de propriedade conjunta.
Percebido.
Conhece Julie Rayborn?
Não.
É uma vizinha que passou aqui a noite.
Conhece Tully Nelson?
Sim.
Teve contacto com ele quando passou aqui a noite?
-Não. -Sabe quando cá esteve?
-Não. -Foi mais de uma noite?
Não sei.
O apartamento tem mais de um quarto?
Não.
CHAMADA PERDIDA DE KURT
DIANE LOCKHART
"Conspiração implica uma sentença perpétua.
"Se quer ajuda, deixe uma jarra de flores na janela do escritório
e vou ter consigo ao estacionamento."
-Não sabes quem te deu isto? -Não.
-Conspiração de quê? -Não sei.
Isto é uma loucura. É alguém a tentar tornar-te paranoica.
Tem de ser alguém que consiga ver a minha janela.
Sim, se não for uma partida.
Estamos muito altos para nos verem da rua.
Já reparaste em duas pessoas naquela janela?
As duas janelas do fim.
Usam máscaras do Trump.
O quê?
Dançam e fazem sexo com máscaras do Trump.
Tens a certeza?
Não, acho que é uma companhia de seguros.
Diane Lockhart.
Pode perguntar outra vez?
Sim, gostaríamos de saber se pode passar aqui dentro duma hora.
Só temos mais uma pergunta.
Claro. Pode perguntar por telefone?
Infelizmente, é melhor em pessoa.
Quando lhe for conveniente.
Vou como tua advogada.
Claro. Quando me querem?
Obrigada por ter vindo, Diane.
Com certeza. Não têm de quê.
-Esta é Liz Reddick, a minha advogada. -Olá.
Não precisa de advogado.
Isto não é contencioso.
Então deve ser rápido.
Só temos uma pergunta para si, Diane.
Algo que surgiu durante as averiguações.
Este amigo seu que ficou no apartamento, Tully Nelson?
Descobrimos que fez ameaças ao Presidente.
-Que ameaças? -Ameaçou a vida do Presidente.
Sabemos que não teve nada que ver com isso,
mas damos-lhe a oportunidade de nos dar a sua versão.
Desculpe. Permitam-me a interrupção.
Esta averiguação é sobre Kurt McVeigh ou Diane Lockhart?
A esposa de Mr. McVeigh dormiu com alguém que ameaçou o Presidente.
Convidou esse homem para o apartamento dela,
o apartamento que partilha com o marido.
Isso afeta os antecedentes de Mr. McVeigh.
Ainda bem que isto não é contencioso.
De onde vem a informação?
Muito bem, podem fazer as perguntas por escrito,
e nós iremos considerar, obrigada.
-Uma intimação, Ms. Lockhart. -Está a gozar comigo.
Precisamos que deponha hoje num júri de acusação contra Tully Nelson.
Só antecedentes, não é?
Já sabemos conspiração de quê.
Assassinato.
Implica uma sentença perpétua. Não falemos aqui.
Temos aqui a oportunidade de parar estes assassinatos.
O principal é ser inteligente. Tenho uma proposta.
Gostaria de dizer primeiro que acho que estamos a exagerar.
Morrem mais pessoas por abelhas, cada ano, que por armas de fogo.
-O quê? -Eu sei. Também fiquei surpreendido.
Um estudo global revelou
que apenas 3000 pessoas morreram por armas de fogo.
Não é verdade.
É assustador quantas coisas na Internet são falsas.
Até o atropelamento. Foi feito num estúdio.
Não foi nada. Roger Hill foi morto por um carro.
Sim. Posso dizer uma coisa? As armas não são a resposta.
O ano passado fizemos o musical Annie, Apanha a Tua Arma,
e substituímos as referências a armas por papoilas.
Resultou muito bem. Até melhor.
Duas chamadas ao palco.
Não é preciso armas para ter drama.
Concordo.
Nos últimos seis meses, três advogados alvejados.
Todas tinham sido usadas em crimes anteriores.
Todas teriam sido sujeitas a um programa de recompra de armas ilegais.
A minha proposta
é usarmos os dez milhões de dólares para recomprar armas ilegais.
E pagamos aos criminosos?
Não. Recompramos as armas ilegais.
Porque não usamos o dinheiro para uma campanha publicitária?
"Adoro advogados."
-Algo assim. -Isso tem graça.
Com grandes fotografias de advogados a sorrir e um jingle.
Adoro advogados São...
-O que rima com isso? -Salgados. Arrojados.
Adoro advogados
São arrojados Não dissimulados
Gostam de todos
Gosto disso. Não é negativo como uma recompra.
-Pois não. -Verdade, liberdade...
Estes palhaços têm maioria.
O meu pai era advogado.
-Adoram advogados. -Temos de o convencer.
Vejo-te na Ordem dos Advogados.
-É bom. -Engraçado, não?
Está bem.
Até já. Está bem. Adeus.
-Obrigada. -Quem era?
-A minha mãe. Vem a caminho. -A tua mãe?
-Está cá? -Sim, para ajudar.
Deus seja louvado. Alguém desliga a merda da música?
Mal posso esperar para a conhecer. Temos tanto para falar.
-Credo! -Respira.
Respira. Tu consegues.
-Pensa noutra coisa. -Tipo o quê?
-Vais-te embora? -Vou o quê?
A Francesca diz que vais para Washington.
-O quê? -O Obama ofereceu-lhe trabalho.
Não é maravilhoso? É organizar... Esperem, é o quê?
Ação. Mas não sei se vou.
Disseste ao Colin que ias.
Não, disse que estava a pensar.
-Quando irias? -Não sei.
Nem sei se vou.
Mr. Habercore ficou entusiasmado.
Podemos tratar disso depois?
Elegante e gira Elegante e gira
Foi seguida?
-Não. -Tem a certeza?
Sim. Quem é?
-Quer a minha ajuda? -Preciso da sua ajuda?
Eles querem pô-la na prisão, diga-me.
Eles quem?
Acha que os problemas que têm tido são acidentais?
O investigador, agora a Diane? Está tudo ligado.
Sabem que a firma lidera o caminho com a destituição e o vídeo do chichi.
Trump está obcecado com o vídeo.
Então, que lhe chamo? Garganta Funda?
Não, não faço garganta funda.
Só penetração dupla e com mulheres.
-É estrela de pornografia? -Era.
-Agora sou realizadora. -Meu Deus.
Dispense-me, se quiser,
mas Trump não quer saber de homens de fato.
Mueller, Cohen... come-os ao pequeno-almoço.
Quer saber de mim.
Morre de medo de mim.
É o secundário.
Tem medo de quem já o viu nu.
Porque precisa de mim?
Porque estou vinculada a um acordo de confidencialidade, a Diane não.
O que tenho de fazer?
Siga as mulheres.
-Não percebo. -Quer defender-se?
Tem de descobrir as fraquezas deles. São as mulheres.
Os casos, as prostitutas, os filhos ilegítimos.
Siga as mulheres.
O meu carro está ali.
Uma estrela de pornografia disse para seguir as mulheres?
Eu sei.
Passei os últimos seis meses sem saber o que é loucura e o que não é.
Ainda não sei.
Ela disse-te o porquê de seguir as mulheres?
Para ter algo para usar contra eles.
Não estão atrás de ti. Estão atrás do Tully Nelson.
-A Lucca está no hospital? -Sim.
-Duas semanas antes. -Está bem?
-Para já. -E a Diane foi intimada?
Pelo mesmo procurador que foi atrás de ti.
De que precisa? Ajudou-me, eu ajudo-a.
Pode existir algo entre ele e uma mulher.
Vês isso?
Estamos prontos para si.
-Ainda bem. Já conhece Mr. DiPersia. -Sim. Olá.
SESSÃO DE JÚRI DE ACUSAÇÃO
-Diane. -Olá, Tully.
Vais depor?
Podemos falar um minuto?
Olha, lamento isto tudo.
Estes são os novos EUA. Fascistas de um raio.
Ouve. Alegaste a Quinta Emenda?
-Não. Não me envergonho. -Tully.
Olha, temos de começar a enfrentar esta treta,
não esconder-nos com lacunas jurídicas.
Dra. Lockhart?
É o seguinte.
Renunciei à confidencialidade.
-Oh, meu Deus. -Orgulho-me de tudo o que disse.
Ou é uma piada ou assumo.
Agora, vai-te a eles, linda.
Olá, Dra. Lockhart.
Olá, Dr. Basehart.
Temos algumas perguntas sobre o seu cliente, Tully Nelson.
Ele renunciou à confidencialidade entre advogado e cliente.
Sim.
Fica obrigada a responder às minha perguntas, não é assim?
Sim.
Por duas ocasiões, ouviu Mr. Nelson
querer assassinar o Presidente Trump?
-Sim. -Mencionou?
Não pensou que fosse importante informar estas ameaças às autoridades?
-Não. -Porquê?
Pela mesma razão pela qual não denunciei o Johnny Depp
quando ele falou em assassinar o Presidente
durante o festival de cinema em Glastonbury.
Era uma piada.
E como sabia que era piada?
-Porque o Johnny Depp disse que era. -Não. Tully Nelson.
Pela mesma razão.
Perguntei ao Tully se estava a brincar, e ele disse que sim.
Muito bem. Isso faz sentido.
Deixe-me passar uma gravação, Dra. Lockhart.
-Estás levantada? -Na verdade, sim.
Porquê a Beretta?
Percebes de armas?
Isto não é uma arma. É uma pistola.
E sei que é ilegal modificar um carregador Milsurp para um 92S.
-Onde conseguiu isso? -É uma gravação sua, não é?
É uma gravação ilegal de uma advogada a falar com um cliente.
-No quarto dela? -Desculpe.
Mas o local dessa gravação é irrelevante.
A questão aqui, Dra. Lockhart, é conspiração para matar o Presidente.
Temos um mandado.
Era uma piada. Não tem o direito de usar isso.
Se era uma piada, porquê isto?
-Falas dum crime com a tua advogada. -Não. Falo de política.
-Violência não é política. -A sério?
Não é o som da doutora a tirar balas do carregador de Mr. Nelson?
Se achava que ele estava a brincar, porque lhe tiraria as balas?
-Gravaste-nos? -Não.
-Eu... -Gravaste-nos a falar?
-Não, não gravei. -Têm a nossa conversa.
Têm a nossa conversa no meu quarto.
Não, não fui eu.
Estás sob escuta. Vê o telemóvel. Ou isso ou no apartamento.
-Mas não fui eu. -Vamos.
O nome dela é Aubrey Klebahn.
Andou na escola secundária de Iowa Glidden-Ralston.
A assistente do Basehart.
Trabalhava na Hooters, em Washington, quando ele a contratou.
Sim, estava com ele na sala do júri.
Trabalhou um ano com ele, tentou sair.
Mas ele aumentou-a e mudou-a para Chicago.
-Ele é casado? -Sim. Três filhos.
-Ele vai a casa aos fins de semana. -E onde vive a Aubrey?
Num apartamento a cinco quarteirões do Basehart.
Ótimo. Mas precisamos de provas mais fortes.
Eu trato disso.
É este o plano? Chantageá-lo?
Sim. Porquê?
-Parece-me um pouco baixo. -Eles querem destruir-nos.
Se há momento para ética de situação, é agora.
-Aonde vais? -Comprar um telemóvel pré-pago.
Obrigado, Mr. McVeigh.
São só mais umas perguntas e acabamos os seus antecedentes.
-Há algum problema? -Não.
Quando somos mais, são boas notícias.
Não precisa de falar com um de cada vez.
A sua mulher já fez alguma contribuição para uma organização
dedicada a derrubar o governo dos EUA?
Não.
É bom saber.
Fale-nos da arma que deu à sua mulher.
-Porquê? -Só queremos perceber tudo.
Foi uma Smith & Wesson 6-4?
Mr. McVeigh?
Que foi?
-Não foi ilegal. -Não é a nossa pergunta.
-Não tenho mais respostas. -Sente-se.
Não. Se me quer dar trabalho, dê.
Se quer saber da minha mulher, pergunte-lhe.
A sua mulher vai ser acusada.
Não gosto de palavrões, isto é simplesmente para ênfase.
Saiam da nossa casa, cabrões.
Não, eu quis dizer: "Saiam da nossa casa, cabrões!"
Temos de falar.
-Concordo. Onde estás? -No apartamento.
-Vou ter contigo. -Não.
Espera aí. Eu vou ter contigo.
Até já.
Presidente Trump, antes de mais, como está hoje?
Disseram-nos para nos dirigirmos ao Presidente Trump mais possível.
Vê-a todas as manhãs.
Senhor Presidente, se nos estiver a ver agora...
Antes de mais, está muito bem.
E não falo da sua estratégia de fronteiras.
-Ela é ninfomaníaca. -É?
-Querem a maioria, Howard. -É o Neil.
O Neil. É um truque.
Gosto da ideia dos cartazes. E da canção.
Vais ser processado
Se votarmos juntos na recompra,
saímos a tempo da cortina das oito horas.
-Adrian? -Obrigado.
Com licença.
Muito oportuno.
Acho que chegámos a consenso. O Neil vota connosco.
Ótimo, mas o Rahm acha que tem razão.
Precisamos de outra voz inteligente no comité,
em especial, de uma mulher.
Portanto... Kiera?
-É da NRA, Warren. -Sim, mas é inteligente.
Kiera, este é o Adrian.
Dr. Boseman, como está? Soube que passou um mau bocado.
Fico feliz por ajudar.
-É o quarto da Lucca? -Sim.
Sou a Francesca.
É tão bom conhecê-la.
Interrogava-me se a sua família é da Tanzânia ou da Nigéria.
Não faço ideia.
Acho que nos vamos tornar amigas muito depressa.
Acabo de vir dum safari de luxo na Tanzânia.
Pessoas muito simpáticas.
-Cá está ela. Bem e recomenda-se. -Olá.
O Dr. Harper ligou-me de Mendocino. Pediu-me para vir.
Sou a Dra. Coleson.
-Não é a mãe da Lucca? -Não. Eu é que sou.
Acho que não percebo.
Esclarece-a, mãe.
Danny, alguém precisa de provas visuais.
Olá. Danny Quinn.
Claro.
Agora já vejo as parecenças.
Quer dizer, não é que tivesse de haver parecenças.
Se posso interromper, precisamos de menos pessoas aqui.
Estou de saída.
-Eu também. -Não. Por favor.
Temos de ir trabalhar.
Porra!
Muito bem. Cá vamos nós, todos.
Um, dois, três. Cabrão!
-Cabrão! -Brochista!
É o que fazem na Austrália, e eu não gosto de australianos.
É um programa de recompra. Existem por todo o lado.
Já esteve na Austrália? Todos odeiam Trump.
-Quê? -Eles...
E desde o programa de recompra,
já houve o dobro das mortes por armas na Austrália.
Posso acalmar as coisas dizendo uma coisa?
Por favor.
Partilho da preocupação do Adrian com os assassinos imitadores.
É um bom homem. Tem a pele em jogo.
Mas não se trata só de armas.
Um advogado foi atropelado, o outro foi, alegadamente, enforcado.
-A maioria foi alvejada. -Deixa-me acabar?
Temos de ajudar os advogados a defender-se. É o ponto principal.
Gostei da vossa campanha publicitária, em especial, do jingle.
-Sim? -Pois.
Mas se queremos fazer a diferença,
temos de gastar este dinheiro para armar e treinar advogados.
Meu Deus. São sempre mais armas.
Não, a resposta é treinar e armar os advogados.
Não se trata de armas. Trata-se de autodefesa.
O que dá mais dez milhões de dólares gastos em armas.
Gostava de vos mostrar o que quero dizer. Treinámos pessoas o mês passado.
TREINAR AMERICANOS PARA AUTODEFES TREINO PRÁTICO!
Eh, pá!
Estas são CC Scorpions,
têm muito mais poder de fogo do que os advogados precisam.
-São as instrutoras? -Sim.
Estava um dia muito quente, tiveram de se pôr à vontade.
Claro.
Também vos quero mostrar esta mala
que abre para servir de escudo à prova de bala.
-Boa. -Isso é muito engenhoso.
Pensem no que seria todos os advogados terem uma.
E isto é uma Heckler & Koch MP5K.
Todas a preços razoáveis. Vou verificar a câmara.
Descarregada.
Aqui têm.
Pegue nela.
Estamos lixados.
Acho que devíamos...
Não fales.
Acho que estou sob escuta.
O FBI DIZ QUE VÃO ACUSAR-TE.
O JÚRI VAI INTERROGAR-ME OUTRA VEZ DAQUI A UMA HORA.
PERGUNTARAM-ME SOBRE A TUA ARMA.
QUE RESPONDESTE?
VÃO PARA O INFERNO.
QUERO FODER-TE AGORA MESMO.
Kurt.
Podem perguntar-te por alguém chamado Tully.
-Tenho de te dizer... -Não.
-Tenho mesmo. -Não.
Não tens.
Estamos a recomeçar.
Epidural.
Lindas palavras.
Uma palavra, amor.
Epidural. Uma palavra.
Tu e a mãe estão, intencionalmente, a não discutir por causa de mim?
Não, nós já não discutimos.
Porquê?
Ouvi dizer que ajudaste o teu irmão.
Foi uma má sequência.
Que estão aquelas duas a tramar?
Não, o seu filho engravidou a minha filha.
Foi como aconteceu.
Ela estava só ali com uma sombrinha.
-Não vão casar? -Eu sei.
-Não, era uma pergunta. -Não, não vão casar.
Porque está tudo bem. São tempos diferentes.
-E porquê? -Porquê o quê?
Não percebo a pergunta. Porque não precisam de se casar.
-Porque não? -Acho que procura uma discussão.
Mas não percebo porquê.
-Porque quando cheguei... -Sim?
Perguntou-me o que achava do Black Panther.
-É um bom filme. -Que não vi.
Isso é... Já viu Foge? Devia.
Cantou-me uma canção tribal da Tanzânia.
-Não tem de quê. Sou linguista. -O seu filho...
O seu filho, que engravidou a minha filha,
não está aqui para ver o filho nascer e deve ser por isso.
-A sua filha, sabe? -Sim.
Está duas semanas adiantada, o meu filho está a caminho.
Sim, e devia ter empatia e compaixão pela minha filha.
-Já chega. -Tudo bem.
Vá, cabra. Vamos a isto. Que quer saber?
Obrigado por voltar, Dra. Lockhart.
Não há problema. Dispare.
Palavras adequadas.
Tem uma Smith & Wesson, modelo 6-4?
Tenho.
-Ou melhor, tinha. -Ótimo.
Então, tinha. Onde está?
Um dos sócios da minha firma levou um tiro.
Alguns dias depois, levei a minha Smith & Wesson
e dei-a à Polícia para a derreterem.
Não quer saber porquê?
Não queria ter nada que ver com armas. Vi o que uma fez ao meu sócio.
Recentemente, o Comité Democrata contratou a vossa firma?
A confidencialidade impede-me de responder à pergunta.
E o CND decidiu não vos contratar
por causa de algo que disse?
A confidencialidade impede-me de responder a essa pergunta ridícula.
Nas reuniões com o CND, defendeu o derrube violento do governo?
Nunca defendi o derrube violento do meu governo.
Estou farta de ser "a ajuizada".
Muito bem. Vai para as ruas, enche as barricadas.
Porque se é isso mesmo que pensas, estás a desistir da lei.
Nem imaginas.
Tenho uma Smith & Wesson 64,
e quanto a ir para as ruas, estou por um fio.
É a sua voz, doutora?
Gostaria de consultar a minha advogada.
Estava preocupada com isso. Mas sabe como é.
Sim, eu percebo, mas não se preocupe com isso.
Eu trato disso. Sim.
Ruth!
Um minuto. Falamos no carro.
Um minuto.
Podemos falar?
-Que se passa? -Ouça, acho que têm uma toupeira.
Alguém tem passado a gravação da consulta sobre a destituição ao procurador.
Porque diz isso?
Diane Lockhart foi arrastada para um júri e passaram a gravação.
Vou dizer-lhe uma coisa que a vai enfurecer por momentos.
Mas quero que se lembre, mantenha os olhos no objetivo.
-Que objetivo? -Novembro.
Recuperar a Câmara e o Senado.
Ruth, o que me vai enfurecer?
Eu dei a gravação ao procurador.
Deu a gravação ao procurador?
A sua sócia fez afirmações sobre assassinato que nos constrangeriam.
-E deu-lhes uma gravação ainda pior? -Baixe a voz.
Tínhamos de mostrar que não toleramos aquelas coisas.
Conspirava para esconder uma tentativa de assassinato.
Era a brincar.
Sim, e como ficaria na imprensa, a sério? A brincar?
Assim, o Partido Democrata é um herói.
Ouvimos conversas perigosas duma advogada, cortámos o contacto,
e entregámos o que sabíamos ao procurador.
-Lixaram-na. -Não, fomos responsáveis.
Ela lixou-se a ela própria.
Lamento pela sua amiga, Liz, mas eu quero ganhar.
Os democratas têm de deixar de ser tão medricas.
Temos de ganhar.
Abre a porta.
Olá.
Olá, sim.
A Lucca Quinn? Obrig...
Que aconteceu à epidural?
Tem de fazer força. Reduzimos o efeito.
Sua cabra, dê-me as drogas outra vez.
-Sua brochista imbecil. -Mãe!
Colin, aqui estás tu.
Como estás, querido? A família da Lucca é religiosa.
-Sabias disso? -Para, mãe.
-Acho que é o pai. -Cortaram a epidural.
Acreditas nisto?
Não te dizem isso na porra das aulas nem nos livros!
Que importa o bebé ser batizado?
Se não acreditam em Deus, que mal pode fazer?
Porque é estúpido.
Em contraste com vesti-lo com um Ankara Dashiki
e fazer de Rei Leão.
-É culturalmente apropriado. -Esperem. Parem. Saiam todos!
-Por favor, saiam. Mãe, sai. -O que fazes?
Olá. Colin. Prazer em conhecê-lo.
Têm de sair. Obrigado.
-Querem um batismo. Evangélico. -Mãe, isso não é verdade!
Como não é verdade? Sim, é verdade.
-Nem és religiosa. -Como sabes?
Concentrem-se.
-Concentrem-se? -Tirem-nos daqui.
É mal-educada.
Se calhar, não vamos ter notícias.
-Quanto tempo passou? -Catorze horas.
Meu Deus. Que grupo deprimido somos.
Talvez devêssemos começar a beber.
Cá vamos nós. Boas notícias.
-Lucca? -Não. Notícias más.
Investigámos o Basehart e a assistente, Aubrey.
-O caso? -Falámos com a colega de quarto dela.
O Basehart não a mudou para Chicago para continuar um caso.
Mudou-a para Chicago para acabar um.
O boato era que Trump dormia com ela.
-Meu Deus. -Sabem que mais?
Sim, o Basehart foi o bom da fita,
afastando-a de Washington e da Casa Branca.
Raios. Não sei o que é pior.
Não ter nada contra ele ou perceber que é um bom tipo.
Muito bem. Vou abrir uma. Acho que precisamos.
Quer que atenda?
-Está? -Dr. Boseman, olá. Colin Morello.
A Lucca queria que eu ligasse para vos dizer que temos um filho.
Que bom, Colin. Estamos aqui todos à espera.
Boa.
Bem, já podem ir dormir agora.
Joseph Quinn Morello nasceu à 01h15.
Dois quilos, 800 gramas.
Parece um cruzamento entre Don King e Karl Marx.
-Parabéns. -Parabéns.
-Parabéns, Colin. -Sim, papá.
-Muito bem. Boas notícias. -Finalmente.
Ao Joseph Quinn Morello,
com dois quilos e 800 gramas.
Apoiado.
Que ele faça a diferença por um mundo melhor.
-Deus sabe como precisamos. -Apoiado.
Ainda bem que ninguém veio à festa. Temos 20 caixas disto.
Muito bem, vamos a isso. Vá lá.
Ele é lindo.
Eu sei.
Os nossos pais são doidos.
Não. A tua mãe é doida.
Bem, a tua mãe picou-a bem.
Acho que não vou gostar de Washington.
Dá um ano. Aposto que vais.
Devíamos ir para casa.
Sabes, há um ano,
olhávamos para uma Chicago apagada,
e eu estava deprimida.
E tu disseste que a única certeza
que temos é a lei.
Sim.
Não somos um país de homens e mulheres, somos um país de leis.
Ainda acreditas nisso?
Sim.
Levaste tempo.
Tem sido um ano estranho, Diane.
Ontem, li que uma mulher grávida sem documentos
foi repatriada para o país onde nasceu.
Havia ameaças de morte contra ela lá.
E, ao fim de seis meses, foi morta.
A lei mandava que fosse deportada.
Mas não foi...
-Justo. -Exato.
Que importa sermos um país de leis se as leis não forem justas?
-Que opção temos? -Pôr a justiça acima da lei?
A justiça não define a lei?
É a consciência que a define. Tem de definir.
Então, não faz mal infringir a lei?
Se ofender a tua consciência...
Sim.
Acho que sei o que tenho de fazer.
O quê?
Mentir.
-O Ted Willoughby está no teu comité? -Sim.
Podes dar-lhe um furo?
Quatro para dois. A moção passa.
A Lei Ajudar os Advogados a Defender-se.
-Bom trabalho. -Sim.
-Muito bem. -Quem redige a proposta?
Gostava muito, mas tenho aulas.
Tenho de ir para o ginásio...
Muito bem. Eu faço-o.
-Sim? -Ótimo, obrigado.
-Obrigado. -Boa.
A sério? Queres?
É o seguinte.
Ninguém redigiu uma ata. Ninguém vai ler a proposta.
Não podes.
-Podes? -Claro que posso.
Não. Não é uma situação Hannity. Michael Cohen não é meu advogado.
É... É um exemplo para mim.
Está bem. Certo.
Então, Ted?
Então, meu? Boa.
Devo dizer que é uma treta
perseguirem o Trump por esta relação com a empregada da Hooters.
Eu sei. Antiga empregada da Hooters. E nem aconteceu.
E tenho provas de que nunca aconteceu.
Empurram-te porta fora, não é?
Prefiro estar em casa, mãe.
Com que então, o Colin?
Isso soa a crítica.
Não, só parece mais pãozinho sem sal do que os teus tipos habituais.
-É um bom tipo. -Pois.
Não estava aqui enquanto davas à luz.
-Porque estás a envenenar isto? -Olha quem aqui está.
Sim.
É tão lindo.
-Vou dar-te um conselho, Lucca. -Vai ter graça.
É o teste do portão da garagem.
-O teste...? -Sim.
A minha deu-mo e eu vou dar-to a ti.
Se queres saber se uma relação está a resultar,
quando vais para casa e abres o portão da garagem,
ficas feliz quando vês o carro dele estacionado ou desapontada?
-Vivo num apartamento. -Não sejas chata.
Se vês o carro dele estacionado na rua, ficas feliz ou triste?
Queres ir para casa e estar sozinha, ou estar com ele?
Mãe, nunca gosto de ir para casa e ver pessoas lá.
-Aí tens a tua resposta. -Quê?
Devo ficar sozinha o resto da minha vida?
Não.
Espera até ficares feliz por ver o carro de alguém.
É mesmo um conselho do Sul da Califórnia.
Mas não está errado.
Tu e o pai vão divorciar-se?
Adoro-te.
Como te sentes? Estás bem?
Sim. Só estou cansada.
-Foi algo que a minha mãe disse. -O quê?
Nada.
A Maia e a Marissa disseram
que querem passar no apartamento e ver o bebé.
A sério?
-Posso livrar-me delas depressa. -Não.
Quero-as aqui. Percebi que as quero aqui.
-Olá. -Não te devíamos incomodar.
Mas tínhamos de vir.
Não demoramos nada. Só queremos espreitá-lo.
-Parabéns. -Obrigado.
Olá, querido.
Olha como é especial!
Não gosto como os média continuam com as histórias falsas de casos.
-Horrível, não é? -Liz.
Como este sobre o Presidente Trump e uma antiga empregada da Hooters.
O engraçado é que tive acesso a uma fotografia desta empregada
com quem alguns consideram ser o seu verdadeiro amante.
-Quê? -Sim.
Este é Patrick Basehart, um procurador em Chicago.
Até a mudou de cidade para estar com ele.
Não digo ao Presidente o que fazer,
mas, se fosse ele, despedia o procurador.
Não é boa ideia julgar antes de ter os factos todos.
-Mas é repugnante... -Que achas?
Está a babar.
Que vai despedir o procurador.
Sim, "perturbador" é a palavra que uso.
Porque é que não assume?
Que vais fazer?
-Vê-la. -Porquê?
Neste mês que passou, tenho estado em paz e em controlo.
Percebi que não chega.
-Porque não? -Porque querem apanhar-me.
É tempo de lutar.
Senhoras, reunião de pessoal.
-Vamos já. -Está bem.
Boa tarde.
O New York Times acabou de anunciar: Tony Munde, um jornalista de Chicago
foi morto a caminho do trabalho por um atirador desconhecido.
Uma nota deixada no corpo dizia: "Matem todos os jornalistas."
Tal como os advogados.
Os advogados devem estar a suspirar de alívio.
Pois é. Só o tempo dirá se os jornalistas estão agora sob ataque.
O Presidente Trump acabou de tuitar.
"Tristes notícias. Os principais média têm de aprender. \#ATempestade."
A tempestade?
Refere-se a algo que comentou...
Foi quando o Presidente reuniu com as hierarquias militares em junho.
Sabem o que isto representa?
-Diga-nos, Sr. Presidente. -É a calma antes da tempestade.
-Que tempestade, Sr. Presidente? -Logo veem.
Adoro advogados São empregadores
Não destruidores E adoram toda a gente
Lutam por ti E lutam por mim
Lutam para que quem está livre Continue livre
É por isso que adoramos advogados Adoramo-los mais do que tudo
Não são só empregadores Adoramo-los, a eles e a toda a gente
Adoro advogados São empregadores
Não destruidores São advogados
Adoram toda a gente
Adoram, pois
Tradução: Anabela Nascimento