27 DE MAYO DE 2018
Señoría.
El Sr. Lock estableció su programa de televisión en Chicago.
Pudo haberlo hecho en Nueva York, Nueva Orleans, cualquier parte.
Pero escogió Chicago.
Y le prometieron una reducción de impuestos del 30%.
Solo si usaba instalaciones en Illinois para la posproducción.
El Sr. Lock mudó sus instalaciones de posproducción
a Los Ángeles por diversidad.
¡Por favor!
Quizá Chicago no se preocupa tanto por la diversidad como Marshall Lock.
Casi todos los dueños de sus instalaciones en Los Ángeles son afroamericanos.
Y eso es mucho mejor.
Maldita sea.
Tiene que ir al baño, ¿no?
Es mucho mejor que las instalaciones de los blancos en Chicago.
Es muy buena.
¿Necesita un descanso, abogada?
No sé a qué se refiere.
¡Sí, sí! ¡Receso! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Receso, sí!
Maldita sea.
¿Dos semanas antes?
Tengo el caso Muncer en espera de juicio
y el Comité de Prevención de la Violencia...
No. Cállate. Vas a dar a luz.
Deja de hablar de trabajo y concéntrate.
-¿A quién llamas? -A tu médico.
-¿Cómo tienes el número? -Es tu teléfono.
-Mierda. No, no, no. -¿Qué?
-Está en Mendocino. -¿Qué?
Llama a Colin.
Residencia Morello. Abajo Trump.
Necesito hablar con Colin Morello.
Ahora no está.
Y estoy un poco ocupada.
¿Qué? No, no, no.
Llamo de parte de Lucca Quinn.
Dará a luz.
-¿Disculpa? -Lucca Quinn va a dar a luz.
¡Dios mío!
Lo tengo en el calendario. Faltan dos semanas.
Acordamos que iba a ser inducido.
-¿Es Francesca? -Sí.
Dile que busque a Colin.
Lucca quiere que llame a Colin.
Dile que voy enseguida. Colin está en Washington hasta la semana próxima.
Helga, ayúdame. Voy a ser abuela.
-¡Perra! Colgó. -¿Qué?
-Llama a Diane. -Diane.
-Dile que... -Sí.
...no podré asistir al Comité...
-Al Comité de Violencia. Sí. -¡Dios!
¿No era en dos semanas?
Así creíamos, pero el bebé no estuvo de acuerdo.
No te preocupes. Mantennos al tanto.
-¿Qué pasó? -Lucca va a parir.
-¿Qué? ¿Cuándo pasó? -Recién.
Maia llamó camino al hospital.
¿Tomas el lugar de Lucca en el Comité de Violencia?
-No, tengo que ir al hospital. -Tú no. Me hablaba a mí.
Sí, voy enseguida.
Siento el retraso.
No hay problema. La vimos ocupada.
Un imprevisto.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Una de nuestras abogadas está por dar a luz.
-Ay, Dios. -No, ella no.
Su mejor amiga.
Dos agentes mujeres del FBI. ¿Es extraño?
No. Hoy en día, no.
¿Quieren escucharme decir cosas horribles sobre mi esposo?
No, hacemos verificación de antecedentes a todos los que ingresan al FBI.
Algo de rutina. Sencillo.
Bueno, adelante.
¿El Sr. McVeigh es una persona honesta?
Sí, es la persona más honesta que conozco.
Durante su matrimonio,
¿el Sr. McVeigh y usted mantuvieron el mismo domicilio?
No. Él es un hombre de campo y yo, de ciudad.
Vivimos separados,
pero nos mudamos juntos la semana pasada.
Durante los últimos seis meses, ¿usted vivió con alguien más?
No.
La hija de una amiga se quedó unos días mientras visitaba universidades.
Y mi ahijada, Maia Rindell, también se quedó algunos días.
-¿Maia Rindell? -Sí, la hija de Henry.
Se quedó conmigo durante el escándalo.
-Espero que no sea problema. -No debería serlo.
Si recuerda a alguien más, llámenos.
-¿Eso es todo? -Sí.
Como dije, fue sencillo.
Hola.
-¿Lucca está por dar a luz? -Sí. Llamaron para avisar.
¿Tienes un minuto?
-¿Pasa algo? -Tal vez.
A Kurt le ofrecieron un trabajo de balística en el FBI.
Acaban de entrevistarme dos agentes
como parte de una investigación de antecedentes
y me preocupa una de mis respuestas.
Bien. ¿Cuál?
¿Me prestas $1?
Necesito asesoramiento.
Soy tu abogada.
Las dos agentes del FBI me preguntaron si alguien estuvo viviendo conmigo.
Respondí que sí, una amiga y Maia.
¿Te preocupa lo del escándalo?
No. Hubo alguien más que también se quedó.
Un hombre. Una sola noche.
Por eso dejamos nuestra tarjeta, Sra. Lockhart.
Gracias por llamar.
-¿Quién más se quedó? -Yo...
hice una fiesta el año pasado con amigos y colegas.
-¿Y se quedaron a pasar la noche? -No, pero quería mencionárselos.
Y una vecina que tuvo problemas con el agua
se quedó en mi apartamento cuando estuve fuera de la ciudad.
Julie Rayborn.
Rayborn.
Y un amigo se quedó una noche.
Tully Nelson.
Bien.
¿El Sr. McVeigh conoció a la Sra. Rayborn o al Sr. Nelson?
No que yo sepa.
Gracias por la aclaración. Hoy terminaremos con el trabajo.
De nada. Adiós.
Está todo bien.
"Maten a los abogados".
Fue el himno de asesinos y atacantes estos últimos seis meses.
Hoy eso se termina.
¡Qué gusto oír eso, Warren!
Ocho centímetros a la izquierda y estaría muerto.
Lo sé. Dios mío.
Por eso Rahm te quería en este comité.
-También me alegra verte, Julius. -Gracias.
El alcalde reunió a los mejores.
Republicanos y demócratas.
Un juez, un periodista, un profesor de teatro...
todos para decidir cómo gastar $10 millones
y terminar con el problema de los asesinatos de abogados.
-¿Warren? -¿Sí?
-¿Con supervisión? -No.
Rahm quiere reunir a los mejores en una sala y dejarlos hacer lo suyo.
No se dejen intimidar por las otras potencias que hay aquí.
Tienes la experiencia de haber sido víctima.
Compártela.
Úsala.
Caballeros, algunos ya conocen a Adrian y a Julius de Reddick Boseman.
Y creo que conocen al juez Trig Mullaney, designación reciente de Trump.
Ted Willoughby del programa de Fox Ted y Amigos.
¿Qué tal, colegas expertos?
Y el amado profesor de teatro,
el mejor profesor de 2018,
Neil Howard Sloan-Jacob.
Buenos días, buenos días A ti, a ti y a ti
En fin, los dejo solos.
-¿Warren? Warren. -¿Sí?
¿Esas son las "potencias"?
-Sí. ¿Por qué? -¿No crees que les falta...?
Adrian, un juez federal, un gran presentador de televisión
y un profesor galardonado.
-Si es un asunto de partidismo... -No, no.
Si me traes un republicano inteligente, estaría encantado.
Warren, los conozco. Son tres idiotas.
Nunca te creí elitista, Adrian.
-Vamos, hombre. -Sí.
Pero si son "tres idiotas",
tu trabajo será más fácil.
Convéncelos.
Solo necesitas mayoría.
Tres votos contra dos.
Lo lograrás.
RECEPCIÓN MATERNIDAD
-¿Lucca Quinn? ¿Lucca Quinn? -Enseguida la atiendo.
-¡Dios! -¡Señora! ¡Señorita!
Disculpe. Mi amiga está dando a luz. Lucca Quinn.
¿Sabe...? Bien.
-Necesito música. -¡Dios! ¿Y la epidural?
Tengo a Colin.
-¿Cómo le va en Washington? -No te atrevas.
Está bien.
Enséñale a Marissa cómo abrir la puerta.
Hola, Colin. ¿Dónde estás?
Camino al aeropuerto. ¿Dónde...?
¿Señor, puede moverse, por favor? Esta fila no avanza.
-¡Mierda! -Me voy por 18 horas
¿y empiezan las malditas contracciones?
Me alegra no ser la única que maldice.
-¿Por qué sigue en esta fila? -¡Carajo!
¡Puta madre!
¡Maldito hijo de puta!
¡Malditos idiotas!
Malditos hijos de puta lameculos soba pelotas.
Gracias por permitirnos venir, Sr. McVeigh.
Balística nos pidió que agilizáramos la revisión de antecedentes.
Quieren que empiece a trabajar pronto. Por eso, aquí estamos.
No hay problema.
-¿Conoce a Maia Rindell? -Sí.
¿Tenía inversiones en el Fondo Rindell?
No, pero debo haberme beneficiado con los bienes gananciales.
Comprendo.
¿Conoce a Julie Rayborn?
No.
Es una vecina que pasó una noche aquí.
¿Conoce a Tully Nelson?
Sí.
¿Tuvo contacto con él cuando pasó la noche aquí?
No.
¿Sabe cuándo estuvo aquí?
-No. -¿Fue más de una noche?
No lo sé.
¿Este apartamento tiene más de un dormitorio?
No.
KURT - LLAMADA PERDIDA
DIANE LOCKHART
"La conspiración se paga con cadena perpetua.
Si quiere mi ayuda, deje una maceta en la ventana de su oficina
y nos encontraremos en el estacionamiento".
-¿No sabes quién te lo dio? -No.
-¿Conspiración para qué? -No lo sé.
Es una locura.
Es como si alguien quisiera volverte paranoica.
Debe ser alguien que puede ver mi ventana.
Si no es una broma.
Creo que alguien desde la calle no llega a verte.
¿Notaste alguna vez las dos personas de aquella ventana?
Esas últimas dos ventanas.
Usan máscaras de Trump.
¿Qué?
Bailan y tiene sexo usando máscaras de Trump.
¿Estás segura?
No. Creo que es una aseguradora.
Diane Lockhart.
¿Podría repetírmelo?
Sí, queríamos saber si puede acercarse aquí en una hora.
Tenemos una pregunta más.
Claro. ¿Puede preguntármelo por acá?
Por desgracia, creo que es mejor personalmente.
Podemos organizarlo a su conveniencia.
Iré como tu abogada.
Bien. ¿Cuándo quieren verme?
Muchas gracias por venir, Diane.
Claro.
No es nada.
Ella es Liz Reddick, mi abogada.
Hola.
No necesita una.
Esto no es una confrontación.
Bien, que sea rápido entonces.
Solo tenemos una pregunta, Diane.
Algo que surgió durante la investigación de antecedentes.
Descubrimos que el amigo que se alojó en su departamento, Tully Nelson,
realizó amenazas contra el presidente.
¿Qué amenazas?
Amenazas de muerte hacia el presidente.
Sabemos que usted no tuvo nada que ver, Diane,
pero queríamos que nos diera su opinión.
Disculpen, permítanme interrumpirlas un segundo.
¿La investigación de antecedentes es para Kurt McVeigh o para Diane Lockhart?
La esposa del Sr. McVeigh durmió con un hombre que amenazó al presidente.
Luego invitó a ese hombre al apartamento,
el mismo que comparte con su esposo.
Eso tiene repercusiones sobre los antecedentes del Sr. McVeigh.
Me alegra que no exista confrontación.
¿Dónde consiguieron esa información?
Bien, presenten sus preguntas por escrito
y las miraremos. Muchas gracias.
-Es una citación, Sra. Lockhart. -¡No puede ser!
Necesitamos que declare en una audiencia ante el Gran Jurado contra Tully Nelson.
¿Investigación de antecedentes?
Ahora sabemos conspiración para qué.
Asesinato.
Se paga con prisión perpetua.
No hablemos aquí.
Tenemos la oportunidad de detener estos asesinatos.
La clave es ser astuto.
Tengo una propuesta.
¿Puedo decir algo? Creo que estamos exagerando.
Mueren más personas por abejas asesinas que por disparos.
-¿Qué? ¿Qué? -Lo sé. También me sorprendí.
Un estudio mundial mostró
que solo murieron 3000 personas a causa de disparos.
-Eso no es verdad, no es verdad. -Muchas cosas
en Internet son falsas.
Incluso el atropello con fuga del abogado. Fue actuado.
¡Claro que no! A Roger Hill lo atropelló un auto.
Sí. ¿Puedo decir algo? Las armas no son la respuesta.
El año pasado, hicimos Annie consigue tu arma para primavera
y reemplazamos las referencias a las "armas" con "cachorros".
Funcionó igual, incluso mejor. Salimos dos veces por los aplausos.
No creo que se necesiten armas para crear drama.
Coincido.
En los últimos seis meses, balearon a tres abogados.
Esas armas se habían usado en delitos previos.
Podrían haber sido parte de un programa de recompra de armas ilegales.
Mi propuesta.
Usamos los $10 millones para recomprar armas ilegales.
¿Le pagamos a los delincuentes?
No. Recompramos las armas ilegales.
¿Por qué no usamos el dinero para una campaña publicitaria?
"Amo a los abogados".
-Algo así. -Sería divertido.
Con fotografías de abogados sonriendo en vallas publicitarias, y una canción.
Amo a los abogados, amo a los abogados Son...
-¿Qué rima con eso? -Dorados. Letrados.
Amo a los abogados
Son letrados No solo destructores
Nos quieren a todos
Me gusta. No es negativo como recomprar armas.
-No. Es mejor. -Es verdad.
Estos payasos superan los votos.
Mi papá era abogado.
El país los ama.
Convenzámoslo a él.
"Te veo en el colegio de abogados".
-¡Qué bueno! -Muy gracioso.
Sí, está bien.
Te veo en diez minutos. Adiós.
-Gracias. -¿Quién era?
-Mi mamá. Está en camino. -¿Tu mamá?
-¿Está aquí? -Sí, vino a ayudarme.
Alabado sea. ¿Alguien puede apagar esa maldita música?
No veo la hora de conocerla. ¡Tenemos tanto de qué hablar!
-¡Dios! -Respira.
Respira. Tú puedes.
Piensa en otra cosa.
-¿Cómo qué? -¿Te irás?
¿Qué?
Francesca dice que te irás, que te mudarás a Washington.
-¿Qué? -La gente de Obama le ofreció trabajo.
¿No es fantástico?
Es "organización para..."
Acción. Pero no estoy segura.
Claro que sí, se lo confirmaste a Colin.
No, dije que estaba evaluándolo.
-¿Cuándo te irías? -No lo sé.
No sé si iré.
El Sr. Habercore estaba muy contento.
¿Hablamos de esto después?
Bonito, bonito y adorable. Bonito, bonito y adorable.
¿La siguieron?
-No. -¿Está segura?
Sí. ¿Quién eres?
¿Quiere mi ayuda?
¿La necesito?
La enviarán a prisión, dígame usted.
¿Quiénes?
¿Cree que todos los problemas que tuvo fueron accidentales?
Su investigador, ahora usted. Está todo relacionado.
Saben de su estudio. El juicio político, el video de la lluvia dorada.
Trump está obsesionado con ese video.
¿Qué vienes a ser tú? ¿"Garganta profunda"?
No, no hago eso.
Solo penetración doble y sexo lésbico.
-¿Eres actriz porno? -Lo era.
-Ahora dirijo. -¡Dios mío!
Ignóreme si quiere,
pero a Trump no le importan los hombres.
¿Mueller, Cohen? Se los come crudos.
Yo sí le preocupo.
Me tiene pavor.
Es como la secundaria.
Le tiene terror a quien lo vio desnudo.
¿Por qué me necesitas a mí?
Porque yo firmé un acuerdo de confidencialidad. Usted, no.
¿Qué tengo que hacer?
Seguir a las mujeres.
No comprendo.
¿Quiere defenderse?
Descubra su debilidad. Son las mujeres.
Los amoríos, las prostitutas, la hija...
Siga a las mujeres.
Mi auto está por allí.
¿Una actriz porno te dijo que siguieras a las mujeres?
Sí, ya sé.
Pasé los últimos meses en una nube
sin distinguir qué era una locura y qué no.
Aún no lo sé.
¿Esta actriz porno te dijo por qué seguirlas?
Para tener algo contra ellos.
Pero no te persigue a ti, sino a Tully Nelson.
¿Lucca se internó?
-Sí. Se adelantó dos semanas. -¿Está bien?
-Hasta ahora sí. -¿Te citaron?
El mismo fiscal que te persiguió a ti.
¿Qué necesitas? Tú me ayudaste, quiero ayudarte.
Debe de haber algo entre él y una mujer.
¿Puedes investigar?
Estamos listos, Sra. Lockhart.
Bien. Creo que conoce al Sr. Dipersia.
Sí. Hola.
GRAN JURADO EN SESIÓN
-Diane. -Hola, Tully.
¿Vas a declarar?
¿Podemos hablar un segundo?
Siento mucho todo esto.
Este es el nuevo país. Malditos fascistas.
¿Te acogiste a la quinta enmienda?
-No. No tenía de qué avergonzarme. -Tully.
Hay que hacerle frente a toda esta mierda,
no esconderse detrás de escapatorias legales.
¿Sra. Lockhart?
Escucha.
Renuncié al secreto profesional abogado-cliente.
-Dios mío. -Me enorgullezco de todo lo que dije.
O es una broma o defiendo la idea.
Envíalos al infierno, hermosa.
Sra. Lockhart, hola.
Hola, Sr. Basehart.
Tenemos algunas preguntas sobre su cliente Tully Nelson.
Ya renunció al secreto profesional abogado-cliente.
Sí.
Entonces está obligada a responder mis preguntas, ¿es así?
Sí.
¿El Sr. Nelson mencionó en dos oportunidades
querer asesinar al presidente Trump?
-Sí. -Ah, ¿sí?
¿No creyó importante
informar estas amenazas a las autoridades?
No.
¿Por qué?
Por la misma razón que no denuncié a Johnny Depp
cuando habló de asesinar al presidente
durante el festival de cine en Glastonbury.
Fue una broma.
¿Cómo sabe que fue una broma?
-Porque Johnny Depp lo dijo. -No. Tully Nelson.
Por la misma razón.
Le pregunté a Tully si bromeaba y me dijo que sí.
Bien.
Tiene sentido.
Escuchemos una grabación, Sra. Lockhart.
-¿Estás levantada? -En realidad, sí.
¿Para qué la Beretta?
¿Sabes de armas?
Es una pistola.
Y sé que es ilegal modificarle la recámara.
-¿Cómo consiguieron eso? -Esa es usted.
-¿Verdad, Sra. Lockhart? -Es una grabación ilegal
de una abogada hablando con su cliente.
-¿En el dormitorio? -Disculpe.
Pero el lugar donde se grabó no es relevante.
Lo que se discute, Sra. Lockhart,
es una conspiración para asesinar al presidente.
Por eso tenemos una orden.
Fue una broma. Y no tiene derecho a usar eso.
Si fue una broma, ¿por qué dijo esto?
Hablas de un delito con tu abogada.
-No. Estoy hablando de política. -La violencia no es política.
Ah, ¿no?
¿Ese sonido era usted quitando las balas del arma del Sr. Nelson?
Si de veras pensó que era una broma, ¿por qué le quitó las balas?
-¿Lo grabaste? -No, no.
-No... -¿Grabaste nuestra conversación?
-No, yo no. -Nos tienen grabados.
Tienen grabada nuestra conversación en mi dormitorio.
No fui yo.
Te pusieron un micrófono en el teléfono o en el apartamento.
-Pero no fui yo. -Vámonos.
Se llama Aubrey Klebahn.
Fue a la secundaria Glidden-Ralston de Iowa.
Es la asistente de Basehart.
Trabajaba en un Hooters de Washington cuando Basehart la contrató.
Sí, estaba con él en el tribunal.
Trabajó con él por un año, luego intentó dejarlo.
Él le dio un aumento y la mudó a Chicago.
-¿Está casado? -Sí. Tiene tres hijos.
-Basehart va a casa los fines de semana. -¿Y dónde vive Aubrey?
En un apartamento a cinco cuadras de Basehart.
Bien, pero necesitamos pruebas concretas.
Eso haré.
¿Ese es el plan? ¿Extorsionarlo?
Sí. ¿Por qué?
-Me parece un poco sucio. -Están dispuestos a destruirnos.
Si hay un momento para ética situacional es ahora.
-¿Adónde vas? -Compraré un teléfono desechable.
Gracias, Sr. McVeigh.
Algunas preguntas más y terminaremos con la investigación de antecedentes.
-¿Hay algún problema? -No.
Cuando somos más, son buenas noticias.
No lo entrevistaremos individualmente.
¿Su esposa alguna vez contribuyó con una organización
dedicada a derrocar al gobierno de los Estados Unidos?
No.
Es bueno saberlo.
Háblenos del arma que le dio a su esposa.
¿Por qué?
Para tener un panorama más completo.
¿Era un revólver Smith & Wesson 64?
¿Sr. McVeigh?
¿Qué ocurre?
No era ilegal.
Esa no fue la pregunta.
-No tengo más respuestas para darles. -Siéntese, señor.
No. Si quieren darme el trabajo, dénmelo.
Para saber de mi esposa, pregúntenle a ella.
Su esposa está por ser procesada.
No me gusta maldecir, entienda que esto es solo por énfasis.
¡Váyanse de mi casa, carajo!
No, mejor dicho, ¡váyanse de nuestra casa, carajo!
Tenemos que hablar.
-Coincido. ¿Dónde estás? -En el apartamento.
-Pasaré por ti. -No.
Espera allí. Yo iré.
Nos vemos.
Presidente Trump, antes que nada, ¿cómo está esta mañana?
Nos piden que nos dirijamos al presidente Trump tanto como sea posible.
Nos ve todos los días.
Sr. presidente, si ahora nos está mirando...
Luce muy bien, señor.
Y no me refiero solamente a la estrategia fronteriza.
-Es ninfómana. -¿Sí?
-Quieren superarte con los votos, Howard. -Es Neil.
Neil es un engaño.
Me gusta lo de la publicidad y la canción.
Van a demandarte...
Si los tres votamos a favor de la recompra,
llegaremos a tiempo a la función de las 8:00.
-¿Adrian? -Gracias.
Disculpen.
Buen momento.
Creo que logramos consenso. Neil votará con nosotros.
Genial, pero Rahm cree que hiciste una buena observación.
Necesitamos otra voz inteligente en el comité,
en especial, de una mujer.
Así que... ¿Kiera?
-Es de la Asociación Nacional del Rifle. -Sí, pero es inteligente.
Kiera, él es Adrian.
Sr. Boseman, ¿cómo está? Me enteré de lo que le pasó.
Me alegra ayudar.
-¿Es la habitación de Lucca? -Sí.
Soy Francesca.
Es un placer conocerte.
Me preguntaba si tu familia es de Tanzania o de Nigeria.
No tengo idea.
Creo que nos haremos grandes amigas.
Acabo de regresar de un safari de lujo en Tanzania.
¡Personas increíbles!
-Aquí está. Sana y salva. -Hola.
El Dr. Harper me llamó de Mendocino y me pidió que viniera.
Soy la Dra. Coleson.
¿No eres la mamá de Lucca?
No, soy yo.
Creo que no entiendo.
Termina con su sufrimiento, mamá.
Danny, hay alguien que necesita pruebas visuales.
Hola. Danny Quinn.
¡Claro!
Ahora veo el parecido.
Es decir, no es que fuera necesario un parecido.
Si me permiten interrumpir, necesitamos menos personas aquí.
Me voy.
-Yo también. -No. No, no, no, no. Por favor.
Tenemos que volver al trabajo.
¡Mierda!
Bien, aquí vamos.
Uno, dos, tres. ¡Hijo de puta!
-¡Idiota! -¡Maldito imbécil!
Es lo que hacen en Australia, y no me agradan los australianos.
Es un programa de recompra. Existe en todas partes.
¿Estuviste en Australia? Todos odian a Trump.
¿Qué?
Y desde que implementaron ese programa,
se duplicaron las muertes por disparos en Australia.
¿Puedo decir algo para calmar los ánimos?
Por favor.
Comparto la preocupación de Adrian sobre estos asesinatos.
Él lo vivió en carne propia.
Pero no se trata solo de armas.
A un abogado lo atropellaron y a otro supuestamente lo ahorcaron.
-A la mayoría nos balearon. -¿Puedo terminar?
Hay que ayudar a los abogados a que se defiendan. Eso es lo importante.
Me gusta la campaña de publicidad, sobre todo la canción.
¿Sí?
Pero para marcar la diferencia,
debemos gastar el dinero en armar y entrenar a los abogados.
¡Dios mío! Cada vez son más y más armas.
No, la respuesta es entrenar y armar a los abogados.
No se trata de armas, sino de saber protegerse.
Son $10 millones más destinados a comprar armas.
Me gustaría mostrarles a qué me refiero.
Hicimos un entrenamiento el mes pasado.
ENTRENAMIENTO CON ARMAS PROTECCIÓN Y PROSPERIDAD
¡CAPACITACIÓN PRÁCTICA!
¡Vaya!
Estas son ametralladoras.
Tienen mucha más potencia de la que precisarían los abogados.
-¿Son las instructoras? -Sí.
Era un día de mucho calor, así que tuvieron que arreglárselas.
Con toda razón.
También quiero mostrarles este maletín
que se convierte en un escudo antibalas.
-Vaya. -¡Muy bueno!
Imaginen a todos los abogados con uno de estos.
Y esta... es una Heckler & Koch MP5K.
A un precio accesible. Revisaré la recámara.
Descargada.
Aquí tienen.
Sí, tómala.
Estamos jodidos.
Deberíamos...
No hables.
Creo que me pusieron micrófonos.
El FBI dice que te procesarán.
El Gran Jurado volverá a interrogarme en una hora.
Me preguntaron por tu arma.
¿Qué les dijiste?
Que se fueran al infierno.
Quiero tener sexo contigo ahora mismo.
Kurt.
Quizá te pregunten por alguien que se llama Tully.
-Necesito decirte... -No.
-De veras, quiero... -No.
No.
Empezamos de cero.
Epidural.
Hermosas palabras.
Es una sola, cariño.
Epidural. Una palabra.
¿Mamá y tú no pelean por mí?
No... ya no peleamos.
¿Y por qué?
Supe que ayudaste a tu hermano.
¡Qué mal cambias de tema!
¿Qué estarán confabulando allá?
No, tu hijo embarazó a mi hija.
Bueno, así ocurrieron las cosas.
Tu hija estaba sentada con una pequeña sombrilla.
¿No se van a casar?
Lo sé.
-No, fue una pregunta. -Correcto. No van a casarse.
Pero está bien. Son otros tiempos.
-¿Por qué? -¿Por qué?
No entiendo la pregunta. No necesitan casarse.
-¿Por qué no? -¿Sabes?
Me parece que buscas una pelea y no entiendo por qué.
-Porque cuando llegué... -¿Qué? ¿Sí?
...me preguntaste qué me parecía la película Pantera Negra.
-Es una buena película. -Que yo no vi.
¿Viste la película ¡Huye!? Deberías.
Y luego me cantaste una canción de una tribu de Tanzania.
-De nada. Soy lingüista. -Y tu hijo,
que dejó embarazada a mi hija,
no está aquí, quizá sea por eso.
-Tu hija... -Sí.
se adelantó dos semanas y mi hijo viene corriendo hacia acá.
Deberías mostrar empatía y compasión por mi hija.
-Vamos a relajarnos. -De acuerdo.
Veamos, perra.
¿Qué quieres saber?
Gracias por regresar, Sra. Lockhart.
De nada. Dispare.
Palabras adecuadas.
¿Tiene una Smith & Wesson, modelo 6-4?
Sí.
-Mejor dicho, tenía. -Bien.
La tuvo. ¿Ahora dónde está?
Balearon a uno de los socios de mi estudio.
Unos días después, entregué mi Smith & Wesson
a la Policía para que la fundieran.
¿No quiere saber por qué?
No quise saber más nada de armas. Vi lo que le hizo una a mi socio.
¿El Comité Demócrata contrató los servicios de su estudio?
El secreto profesional abogado-cliente me impide responder esa pregunta.
¿Y el Partido Demócrata decidió no contratar a su estudio
por algo que usted dijo?
El secreto profesional abogado-cliente me impide responder esa pregunta ridícula.
En reuniones con el Partido Demócrata, ¿habló sobre derrocar al gobierno?
Jamás hablé sobre derrocar al gobierno.
Me cansé de ser la adulta aquí.
De acuerdo entonces. Toma las calles. Haz barricadas.
Porque si de veras piensas eso, renuncias a la ley.
No lo sabes.
Tengo una Smith & Wesson 64 en mi escritorio
y estoy así de cerca de llevarla a las calles.
¿Es su voz, señora?
Me gustaría hablar con mi abogada.
Me preocupaba eso.
Sí, te entiendo, pero no te preocupes.
Yo me encargaré. Sí.
¡Ruth!
Dame un minuto. Hablamos en el auto.
Deme un minuto.
¿Puedo hablarte?
-¿Qué ocurre? -Creo que tienes un infiltrado.
Alguien filtró la cinta de audio de la destitución a un fiscal.
¿Por qué lo dices?
Arrastraron a Diane Lockhart frente al Gran Jurado
y le pusieron la grabación.
Te diré algo que te hará enfadar por un segundo.
Quiero que no pierdas de vista el objetivo.
-¿Qué objetivo? -Noviembre.
Recuperaremos la Cámara y el Senado.
Ruth, ¿que me hará enfurecer?
Yo le entregué la cinta al fiscal.
¿Le diste la cinta de audio al fiscal?
Las declaraciones de tu socia sobre asesinato
nos pondrían en evidencia.
-¿Entonces les diste una grabación peor? -Baja la voz.
Necesitábamos mostrar que no defendemos esa clase de conversación.
Conspiraba con un cliente para esconder un intento de asesinato.
Era una broma.
¿Y cómo le caería a la prensa? ¿Como una broma?
En cambio, el Partido Demócrata se ve heroico.
Oímos dichos peligrosos de una abogada, cortamos toda relación
y le entregamos lo que sabíamos a un fiscal.
-La jodieron. -No, actuamos con responsabilidad.
Ella se jodió sola.
Lo siento por tu amiga, Liz, pero quiero ganar.
Los demócratas deben dejar de comportarse como cobardes.
Tenemos que ganar.
Abra la puerta.
Hola...
Hola. Hola.
¿Habitación de Lucca Quinn? Gracias.
¿Y la epidural?
Tienes que pujar. Por eso disminuimos el efecto.
¡Son unos hijos de puta! Traigan la medicación.
-Malditos imbéciles. -¡Mamá!
¡Colin, llegaste!
¿Cómo estás, querido? La familia de Lucca es religiosa.
-¿Lo sabías? -Basta, mamá.
-Creo que es el padre. -Colin, me restringen la epidural.
¿Puedes creerlo?
¡Eso no lo dicen en ninguna maldita clase o libro!
¿Qué importa si bautizan al bebé?
Si no crees en Dios, ¿qué daño puede hacer?
¡Es una tontería!
¿Y no lo es vestirlo en un dashiki de Ankara
-y que interprete El Rey León? -Es culturalmente adecuado...
¡Oigan! Escuchen. Ya basta. ¡Fuera!
-Todos afuera, por favor. -¿Qué haces?
Hola. Soy Colin. Es un placer conocerla.
Ahora deben irse. Gracias.
-Quieren un bautismo evangélico. -¡Mamá! ¡No es verdad!
¿De qué hablas? Sí es verdad.
-Ni siquiera eres religiosa. -¿Cómo lo sabes?
¿Podemos concentrarnos?
-¿"Concentrarnos"? -Sáquenlas de aquí.
¡También eres grosera!
Quizá esta noche no sepamos nada.
¿Cuánto lleva de trabajo de parto?
Catorce horas.
¡Dios! ¡Qué grupo deprimente!
¿Y si empezamos a beber?
Adelante. Buenas noticias.
-¿Lucca? -No. Malas noticias.
Investigamos a Basehart y a su asistente, Aubrey.
-¿El amorío? -Sí. Hablamos con su compañera de cuarto.
Basehart no se mudó a Chicago para llevar a cabo una aventura.
Se mudó a Chicago para terminar con una.
El rumor es que Trump se acostaba con ella.
-Increíble. -¡Dios!
Sí. Basehart fue bueno
al alejarla de la Casa Blanca.
¡Demonios! No sé qué es peor.
Si no tener nada contra él o descubrir que es un buen tipo.
Bien. Abriré una botella. La necesitamos.
¿Contesto?
-¿Hola? -Sr. Boseman, hola. Colin Morello.
Lucca quiso que lo llamara para decirle que tenemos un hijo.
¡Qué gusto oír eso, Colin! Esperábamos tu llamado.
Sí.
Bueno, ya pueden irse a descansar.
Joseph Quinn Morello nació a la 1:15 de la madrugada.
Tres kilos, 145 gramos.
Parece una mezcla entre Don King y Karl Marx.
-Felicitaciones. -¡Felicitaciones!
-Felicitaciones, Colin. -¡Sí, "papá"!
-Excelente noticia. -Sí, por fin.
Por Joseph Quinn Morello,
quien nació con tres kilos, 145 gramos.
¡Sí!
Que sea un cambio por un mundo mejor.
-Dios sabe que lo necesitamos. -Que así sea.
Suerte que nadie más vino a la fiesta. Tenemos 20 casos de estos.
Bien, manos a la obra. Vamos.
Es hermoso.
Lo sé.
Nuestros padres están locos.
No. Tu mamá está loca.
Bueno, tu mamá le hace competencia.
Creo que Washington no me va a gustar.
Prueba un año.
Apuesto que te gustará.
Deberíamos irnos.
¿Sabes? Hace un año...
veíamos un Chicago oscuro
y estaba deprimida.
Y tú me dijiste que la única constante
que tenemos es la ley.
Sí.
No somos un país de hombres y mujeres, somos un país de leyes.
¿Aún crees eso?
Sí.
Tardaste en responder.
Fue un año muy raro, Diane.
Ayer leí que habían enviado a una embarazada indocumentada
a su país de origen.
Allí la habían amenazado de muerte.
Y a los seis meses, la asesinaron.
La ley hizo que la deportaran.
Pero no fue...
-Justo. -Exactamente.
¿Qué más da que seamos un país de leyes si las leyes no son justas?
-¿Qué opción tenemos? -¿Poner a la justicia por sobre la ley?
¿Acaso la justicia no define la ley?
La define la conciencia. Digo, debe hacerlo.
Entonces ¿está bien violar la ley?
Si ofende tu conciencia...
Sí.
Creo que sé lo que necesito hacer.
¿Qué?
Mentir.
¿Ted Willoughby está en tu comité?
Sí.
¿Puedes darle una primicia?
Cuatro a dos. Se aprueba la moción.
La ley "ayuda a los abogados a defenderse".
-Buen trabajo. -Sí.
-Bien hecho. -¿Quién escribirá la propuesta?
Me encantaría, pero debo dar clase.
Yo tengo que ir al gimnasio...
Bien. Yo lo haré.
-¿Sí? -Genial. Gracias.
-Gracias. -Muy bien.
¿De veras? ¿Quieres hacerlo?
Este grupo cometió un error.
Nadie tomó notas de la reunión. Nadie leerá la propuesta.
No puedes hacerlo.
-¿O sí? -Sí, puedo.
No, no. No es algo para Hannity. Michael Cohen no es mi abogado.
Es como un modelo a seguir.
Sí. Bien.
Oye, Ted.
Hola, amigo.
Debo decir que es una mierda
cómo atacan a Trump por su relación con la mesera de Hooters.
Sí. Exempleada de Hooters. Y ni siquiera es cierto.
Tengo pruebas de que no es cierto.
Parece que quieren que te vayas.
De todos modos, prefiero estar en casa, mamá.
Con Colin, ¿no?
Eso sonó a crítica.
No, solo que no es del estilo de los chicos con los que solías salir.
-Es un buen chico. -Sí.
No estuvo aquí cuando te internaste.
-Mamá, ¿por qué envenenas esto? -Mira quién llegó.
Sí.
Hermoso.
Voy a darte un consejo, Lucca.
¡Qué divertido!
La prueba de la puerta del garaje.
-¿Prueba de...? -Sí.
Me lo dio mi mamá y yo te lo daré a ti.
Si quieres saber si tu relación funciona,
cuando llegas a casa del trabajo y abres la puerta del garaje...
¿te pone contenta ver su auto estacionado allí o te desilusiona?
-Vivo en un apartamento. -No seas polémica.
Si ves su auto estacionado en la calle, ¿te pone feliz o triste?
¿Quieres llegar a casa y estar sola o estar con él?
Mamá, cuando llego a casa no me gusta encontrar a nadie allí.
-Bueno, ahí tienes la respuesta. -¿Qué?
¿Debo estar sola por el resto de mi vida?
No.
Espera hasta que te haga feliz ver el auto de alguien.
Ese consejo es para el sur de California.
Pero no está mal.
¿Papá y tú van a divorciarse?
Te amo.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansada.
Mi mamá me dijo algo.
¿Qué?
Nada.
Maia y Marissa llamaron para avisar
que querían pasar por el apartamento para conocer al bebé.
¿De veras?
-¿Intento deshacerme de ellas? -No.
Las quiero aquí. Me di cuenta de que las quiero aquí.
-Hola. -No queríamos molestarte,
pero no soportábamos más.
Prometo que nos iremos pronto. Solo queremos verlo.
-Felicitaciones. -Gracias.
Hola, hermoso.
¡Míralo!
No me gusta cómo los medios insisten con noticias falsas de amoríos.
-¿No es horrible? -Liz.
Nueva noticia sobre el presidente Trump y la excamarera de Hooters.
Lo gracioso es que se filtró una fotografía de esta "camarera"
junto a quien algunos aseguran que es su verdadero amor.
-¿Qué? -Sí.
Está con Patrick Basehart, un fiscal de Chicago.
Él incluso logró trasladarla para que estuviera con él.
No le digo al presidente qué hacer,
pero si fuera él, despediría al fiscal.
Sé que no es bueno juzgar antes de conocer los hechos,
-pero es desagradable. -¿Qué te parece?
Se babea.
Creo que van a despedir al fiscal.
Sí, "desagradable" es la palabra que siempre usé.
¿Por qué no da un paso al frente?
¿Qué haces?
-Quiero verla. -¿Por qué?
Este último mes, me sentí en paz y bajo control.
Y no es suficiente.
-¿Por qué no? -Porque siguen persiguiéndome.
Es hora de pelear.
Señoras, reunión de equipo.
-Enseguida vamos. -Sí.
Buenas tardes, buenas tardes.
Acaba de llegar del New York Times. Tony Munde, un periodista independiente
fue baleado camino al trabajo por un desconocido.
Sobre su cadáver, una nota decía: "Maten a los periodistas".
Igual que con los abogados.
Sí, los abogados deben sentirse aliviados.
Así es. El tiempo dirá
si esto significa que están atentando contra los periodistas.
El presidente Trump acaba de tuitear.
"Tristes noticias. Los medios de comunicación deben aprender.
\#Latormenta".
¿"La tormenta"?
Se refiere a algo que dijo...
Fue cuando el presidente Trump se reunió con la máxima jerarquía militar en junio.
¿Saben qué representa esto?
-Díganos, señor. -Quizá sea la calma antes de la tormenta.
-¿Qué tormenta, Sr. presidente? -Ya lo descubrirán.
Amo a los abogados, son letrados
No solo destructores Nos quieren a todos
Pelean por ti y por mí
Pelean porque los libres queden libres
Por eso... Amamos a los abogados, sí, los amamos
No son meros empleados Los queremos a todos
Amo a los abogados, son letrados
No destructores, son defensores
Nos quieren a todos
Si
Subtítulos: Juliana Sestelo