27 DE MAIO DE 2018
Excelência.
O programa do Sr. Lock é filmado em Chicago.
Podia ser filmado em qualquer lugar. Nova York, Nova Orleans, qualquer lugar.
Mas ele escolheu Chicago.
Prometeram incentivos fiscais de 30% para ele.
Só se ele pós-produzisse o programa em Illinois.
O Sr. Lock só mudou o local da pós-produção
para Los Angeles por questões de diversidade.
Fala sério...
Talvez a cidade de Chicago ligue menos para diversidade do que Marshall Lock.
A maioria dos estúdios dele em Los Angeles são chefiados por negros.
Isso é muito melhor...
Droga. Ela vai ter que ir ao banheiro, não vai?
É muito melhor do que os estúdios tomados por brancos de Chicago!
Ela é muito boa.
Precisa de uma pausa?
Não sei do que está falando...
Sim! Adiamento! Porra!
Porra! Adiamento!
Droga!
Duas semanas mais cedo?
Tenho a audiência preliminar do caso do Muncer,
o Comitê de Prevenção à Violência...
Não! Quieta. Você está dando à luz.
Pare de falar de trabalho e se concentre.
-Está ligando para quem? -Seu obstetra.
-Como tem o número? -É seu celular.
-Merda! Não. -O que foi?
-Ele está em Mendocino. -O quê?
Ligue para o Colin.
Casa dos Morello. Já aceitamos Trump.
Preciso falar com Colin Morello.
Ele não está.
E eu estou ocupada.
O quê? Não.
Estou ligando pela Lucca Quinn.
Ela está dando à luz.
-Como? -Lucca Quinn está dando à luz.
Meu Deus!
Está no meu calendário. Faltam duas semanas!
Ela não ia induzir?
-É a Francesca? -É.
-Mande ela falar com ele! -Ela quer que você ligue para o Colin.
Estou indo agora. O Colin vai passar a semana em Washington.
Helga, me ajude. Vou ser avó.
-Piranha! Ela desligou! -O quê?
-Ligue para a Diane. -Diane.
-Avise à Diane... -Certo.
...que não vou conseguir ir ao Comitê...
-O Comitê de Violência, certo. -Meu Deus!
Não faltavam duas semanas?
Pois é, mas o bebê tinha outros planos.
Tudo bem. Nos mantenha informados.
-O que foi? -A Lucca está dando à luz.
-O quê? Quando foi isso? -Agora.
A Maia ligou à caminho do hospital.
Pode substituí-la no Comitê de Violência?
-Não, tenho que ir ao hospital! -Não você, eu!
Sim, já vou.
-Desculpe pela demora. -Tudo bem. Parece estar ocupada.
Imprevistos...
-Você está bem? -Sim, estou!
Uma advogada nossa está em trabalho de parto.
-Meu Deus! -Não, não é ela.
É a melhor amiga dela.
Duas agentes do FBI. Isso é incomum?
Atualmente, não.
Querem saber os podres do meu marido.
É só uma verificação padrão para qualquer um que se inscreve.
É rotineiro, não dói nada.
Ótimo. Mandem ver.
Acha que o Sr. McVeigh é honesto?
Sim, a pessoa mais honesta que conheço.
E vocês passaram todo o casamento morando na mesma residência?
Não, ele gosta do interior, e eu gosto da cidade grande.
Morávamos separados, mas moramos juntos permanentemente desde semana passada.
Nos últimos seis meses, mais alguém ficou lá?
Não.
A filha de uma amiga ficou lá quando veio procurar faculdades,
e a minha afilhada, Maia Rindell, passou uns dias.
-Maia Rindell? -Sim, a filha do Henry.
Ela ficou comigo no escândalo.
-Espero que não seja problema. -Não deve ser.
Se lembrar de algo, é só ligar.
-Só isso? -Sim.
Dissemos que não doía.
Oi.
-A Lucca está dando à luz mesmo? -Sim, acabaram de ligar.
Tem um minutinho?
-Algum problema? -Talvez.
O FBI ofereceu um cargo na área de balística para o Kurt.
Duas agentes me interrogaram,
um processo padrão.
Estou preocupada com uma das minhas respostas.
Certo. Qual delas?
Me empresta um dólar?
-Preciso de uma consulta. -Sou sua advogada.
As agentes do FBI perguntaram se eu recebi alguém em casa.
Eu disse que uma amiga e a Maia ficaram.
-Está preocupada com o escândalo? -Não. Outra pessoa também ficou lá.
Um homem passou a noite.
Foi por isso que deixamos o cartão.
Obrigada por ligar.
-Quem mais ficou na casa? -Eu...
Eu dei uma festa ano passado com amigos e colegas de trabalho.
-Eles dormiram lá? -Não, só achei melhor mencioná-los.
Uma vizinha teve problema no encanamento,
e eu a deixei ficar lá quando viajei.
Julie Rayborn.
Rayborn.
E um amigo meu dormiu lá uma noite.
Tully Nelson.
Está bem.
O Sr. McVeigh conhece algum dos dois?
Não, não que eu saiba.
Obrigada por esclarecer. Por hoje é só.
Tudo bem. Tchau.
Está tudo bem.
"Morte aos advogados"
foi o lema dos assassinos e agressores por seis meses.
Hoje isso chega ao fim.
Bom saber, Warren.
Se atirassem mais à esquerda, eu teria morrido.
Eu sei. Nossa...
Foi um dos motivos pelos quais o Rahm te chamou.
-Bom te ver também, Julius. -Obrigado.
O prefeito reuniu os melhores.
Republicanos e democratas.
Um juiz, um jornalista, um professor...
Todos para decidir como gastar dez milhões
e finalmente resolver esse problema.
-Warren? -Sim?
-Sem supervisão? -Isso.
O Rahm prefere reunir as melhores pessoas e deixar que decidam.
Não se sintam intimidados pelo alto escalão presente aqui.
Você foi uma das vítimas. Compartilhe a experiência.
Use-a.
Imagino que alguns de vocês conhecem Adrian e Julius, da Reddick Boseman.
Conhecem Sua Excelência, Trig Mullaney, nomeado por Trump.
Ted Willoughby, do programa da Fox Ted e Amigos.
E aí, colega comentarista?
E o maior educador de Chicago em 2018, Neil Howard Sloan-Jacob.
Bom dia, bom dia Para você, você e você
Vou deixar vocês resolverem.
-Warren. -Sim?
Esse é o alto escalão?
-Sim, por quê? -Não acha que falta nada?
Adrian, é um juiz federal, um grande jornalista
e um premiado educador.
-Se é por causa de partido... -Não!
Traga um republicano inteligente, e será um prazer!
Warren, eu conheço os três. Eles são completos idiotas.
Não sabia que você era elitista, Adrian.
-Fala sério... -Sim.
Mas, se são completos idiotas, seu trabalho vai ser mais fácil.
Convença-os.
Só precisa da maioria.
Três votos contra dois. Você consegue.
RECEPÇÃO DA MATERNIDADE
-Lucca Quinn? -Já estou indo.
-Meu Deus. -Senhora!
Com licença. Oi. Minha amiga está dando à luz. Lucca Quinn. Certo.
Sabe onde...?
-Preciso de música! -Meu Deus, cadê a epidural?
Consegui falar com o Colin.
-Como ele está? -Não ouse pegar o celular.
Tudo bem.
Ensina a Marissa a usar a porta?
Colin, onde você está?
Indo para o aeroporto. O que...?
Senhor, pode dar a volta? Esta pista não está andando.
-Porra! -Saio da cidade por 18 horas
e você resolve dar à luz, porra?
Que bom ouvir alguém além de mim xingando!
-Por que ficaria nesta pista? -Puta que pariu!
Boqueteiro!
Boqueteiro de merda!
Cuzões de merda!
Boqueteiro do caralho, chupador de cu e acariciador de bolas!
Obrigada por nos receber, Sr. McVeigh.
A Balística nos pediu para checar antecedentes.
Querem que você trabalhe logo, então aqui estamos.
Sem problema.
-Conhece Maia Rindell? -Sim.
Já investiu nos Fundos Rindell?
Não, mas investi pela comunhão de bens.
Entendi.
Conhece Julie Rayborn?
Não.
É uma vizinha que passou a noite aqui.
Conhece Tully Nelson?
Sim.
Teve contato com ele quando ele passou a noite aqui?
Não.
Sabe quando ele passou a noite aqui?
-Não. -Foi por mais de uma noite?
Não sei.
O apartamento tem mais de um quarto?
Não.
CHAMADA PERDIDA
"Conspiração dá prisão perpétua.
Se quiser minha ajuda, deixe um vaso de flores na sua janela
e te encontro no estacionamento."
-Não sabe quem escreveu isso? -Não.
-Que conspiração? -Não sei.
Que loucura...
Alguém está tentando te deixar paranoica.
É alguém que consegue ver a minha janela.
Se não for uma pegadinha.
Aqui é alto demais para ver da rua.
Já viu duas pessoas naquela janela ali?
As duas janelas do fim.
Eles usam máscaras do Trump.
O quê?
Eles dançam e transam usando máscaras do Trump.
Tem certeza?
Acho que é uma seguradora.
Diane Lockhart.
Pode repetir a pergunta?
Sim. Você poderia dar um pulo aqui dentro de uma hora?
Temos só mais uma pergunta.
Claro. Pode perguntar pelo telefone?
Infelizmente, é melhor pessoalmente.
Podemos combinar.
Vou como advogada.
Claro. Quando?
Muito obrigada por vir, Diane.
Certamente. De nada. Esta é Liz Reddick, minha advogada.
Oi.
Não precisa de uma advogada. Não estamos contra você.
Ótimo, então vai ser rápido.
Temos apenas uma pergunta, Diane.
Algo que apareceu na verificação.
O amigo que dormiu no seu apartamento, Tully Nelson,
descobrimos que ele fez ameaças ao presidente.
Que ameaças?
Ele ameaçou a vida do presidente.
Sabemos que você não está envolvida nisso,
mas queríamos pegar a sua versão.
Com licença, só uma interrupção.
Estão verificando os antecedentes de Kurt McVeigh ou de Diane Lockhart?
A esposa do Sr. McVeigh dormiu com um homem que ameaçou o presidente
e o convidou novamente para o apartamento que ela divide com o marido.
Isso tem impacto nos antecedentes do Sr. McVeigh.
Que bom que não estão contra ela.
De onde vem a informação?
Enviem suas perguntas por escrito, e analisaremos. Muito obrigada.
-Você foi intimada. -Está de sacanagem!
Precisamos do seu depoimento na audiência contra Tully Nelson.
Verificação de antecedentes, é?
Já sabemos do que se trata a conspiração.
Assassinato.
Dá prisão perpétua.
Não vamos conversar aqui.
Temos uma oportunidade de parar os assassinatos.
O segredo é sermos espertos. Tenho uma proposta.
Antes, deixe-me dizer que acho que estamos exagerando.
Abelhas matam mais pessoas por ano do que armas.
-O quê? -Eu também fui pego de surpresa.
Um estudo da Global News mostrou
que apenas 3.000 pessoas são mortas por armas.
-Isso não é verdade. -Tem tanta coisa falsa na Internet...
Aquele atropelamento foi forjado num estúdio.
Não foi, não! Roger Hill morreu atropelado!
Posso falar? Armas não são a solução.
Ano passado, o musical de primavera foi o Bonita e Valente.
Trocamos as referências a armas por filhotinhos.
Deu muito certo. Foi até melhor. Aplaudiram duas vezes.
Não precisamos de armas para fazer drama.
Concordo.
Nos últimos seis meses, três advogados foram baleados.
Todas as armas tinham sido usadas em crimes anteriores.
Todas as armas se qualificariam a um programa de compra de armas ilegais.
Minha proposta
é usarmos os dez milhões de dólares para recomprar armas ilegais.
Vamos pagar os criminosos?
Não. Vamos recomprar as armas ilegais.
Que tal gastamos o dinheiro numa campanha publicitária?
-Tipo "Amo advogados", sabe? -Isso sim é divertido!
Com fotos enormes de advogados sorrindo em outdoors e um jingle.
Amo advogados, amo advogados Eles são...
-O que rima com isso? -Cerrados. Empregados.
Amo advogados
Contratam empregados Não são malvados
Amam todo mundo
Gostei. Não é negativo como comprar armas.
-É melhor. -Verdade, liberdade...
Eles vão ser maioria.
-O meu pai era advogado. -O país ama advogados.
Temos que convencê-lo.
"Ela é advogata."
-Boa. -Engraçado, não é?
Tudo bem.
Te vejo daqui a pouco. Tchau.
-Valeu. -Quem era?
-Minha mãe. Ela está vindo. -Sua mãe?
-Ela está aqui? -Sim, veio para a cidade ajudar.
Meu Deus! Alguém pode desligar essa música?
Mal posso esperar pra conhecê-la. Vamos ter tanto pra conversar.
-Meu Deus! -Respire.
Respire, você consegue.
Pense em outra coisa.
-Tipo o quê? -Você indo embora?
O quê?
A Francesca disse que você vai para Washington.
-O quê? -O pessoal do Obama quis contratá-la.
Não é maravilhoso?
Está organizando para... Espere, o quê?
Ação. Não tenho certeza se vou.
Você vai. Disse ao Colin que iam.
Não, eu disse que estava considerando.
-Quando iria? -Não sei.
Não sei se vou.
O Sr. Habercore estava muito empolgado.
Podemos falar sobre isso depois?
Chique, chique, fofa, fofa Chique, chique, fofa
Você foi seguida?
-Não. -Tem certeza?
Sim. Quem é você?
Quer minha ajuda?
Preciso da sua ajuda?
Eles querem te prender. Você quem sabe.
Eles quem?
Acha que seus problemas foram acidentais?
Seu detetive, e agora você? Tudo está conectado.
Eles sabem que vocês vão cuidar do impeachment e do vídeo do xixi.
O Trump está obcecado pelo vídeo.
Te chamo de quê? Garganta Profunda?
Não, não faço garganta profunda.
Só dupla penetração e sexo lésbico.
-Você é atriz pornô? -Era.
-Agora sou diretora. -Meu Deus...
Pode me dispensar,
mas homens de terno não afetam o Trump.
Mueller e Cohen são fichinha. Sou eu que incomodo.
Ele morre de medo de mim.
É tipo no ensino médio.
Ele morre de medo de quem o viu pelado.
Por que precisa de mim?
Eu assinei um contrato de confidencialidade, você não.
O que preciso fazer?
Siga as mulheres.
Não entendi.
Você quer se defender?
Encontre a fraqueza deles. São as mulheres.
As amantes, as prostitutas, o filho fora do casamento...
Siga as mulheres.
Meu carro está para cá.
Uma atriz pornô te mandou seguir as mulheres?
Pois é.
Passei os últimos seis meses sem saber o que era loucura e o que não era.
Continuo sem saber.
Ela disse por que você precisa seguir as mulheres?
Para usar contra eles.
Ele não está atrás de você, e sim de Tully Nelson.
-A Lucca está no hospital? -Duas semanas antes.
-Ela está bem? -Até agora, sim.
Foi intimada?
Pelo mesmo promotor que foi atrás de você.
Do que precisa? Você me ajudou, eu vou te ajudar.
Talvez ele tenha um caso com uma mulher.
Pode investigar?
-Estamos prontos para te receber. -Ótimo. Já conhece o Sr. DiPersia.
Sim, olá.
GRANDE JÚRI
-Diane. -Oi, Tully.
Você vai depor?
Podemos conversar?
Sinto muito por isso.
O país virou isso. Fascistas de merda!
Ouça. Usou a Quinta Emenda?
-Não tenho motivos. -Tully!
Temos que resistir a essa palhaçada, não nos esconder com firulas jurídicas.
Sra. Lockhart?
É o seguinte. Renunciei à confidencialidade com advogados.
-Cacete! -Me orgulho de tudo o que disse.
Ou é piada ou é o que defendo.
Acaba com eles, gata.
Sra. Lockhart, olá.
Olá, Sr. Basehart.
Temos algumas perguntas sobre o seu cliente, Tully Nelson.
Ele renunciou à confidencialidade.
Sim.
Então está obrigada a me responder, não é?
Sim.
O Sr. Nelson, em duas ocasiões,
mencionou assassinar o presidente Trump?
-Sim. -É?
Não achou importante
denunciar essas ameaças às autoridades?
Não.
Por quê?
Pelo mesmo motivo pelo qual não denunciei Johnny Depp
quando ele falou sobre matar o presidente no festival de filmes em Glastonbury.
Foi uma piada.
Como sabe que foi?
-Porque Johnny Depp disse. -Não. Tully Nelson.
Pelo mesmo motivo.
Perguntei se era brincadeira, e ele disse que sim.
Certo. Faz sentido.
Vou tocar uma gravação.
-Está acordada? -Estou.
Por que a Beretta?
Entende de armas?
Não é uma arma, é uma pistola.
E sei que é ilegal trocar o carregador original por um 92S.
-Onde arrumou isso? -É você nesta gravação, não é?
É uma gravação ilegal de uma advogada orientando seu cliente.
-No quarto dela? -Desculpe.
O local da gravação não importa.
O que está em pauta é uma conspiração para assassinar o presidente.
-Por isso temos um mandado. -Foi uma piada.
E você não pode usar isso.
Se foi uma piada, por que isso?
Falou de um crime com uma advogada.
-Não, falei de política. -Violência não é política.
Sério?
Não é o som de quando removeu as balas do carregador do Sr. Nelson?
Se achou que era piada, por que removeu as balas?
-Você nos gravou? -Não, eu...
Gravou nossa conversa?
-Não gravei! -Eles têm a nossa conversa!
A conversa que tivemos no meu quarto!
Não, não fui eu!
Te grampearam. Ou é o seu celular ou é o seu apartamento.
-Não fui eu. -Vamos.
Ela se chama Aubrey Klebahn.
Ela estudou na Iowa Glidden-Ralston High School.
A assistente do Basehart.
Ela trabalhava no Hooters quando Basehart a contratou.
Ela estava com ele no grande júri.
Trabalhou com ele por um ano e depois tentou sair.
Ele deu um aumento e a transferiu para Chicago.
-Ele é casado? -Sim. Tem três filhos.
-Ele vai para casa no fim de semana. -Onde Aubrey mora?
Num apartamento a cinco quadras de Basehart.
Bom. Mas vamos precisar de provas concretas.
Pode deixar.
O plano é chantageá-lo?
Sim, por quê?
-É meio imoral. -Eles querem nos destruir.
A melhor hora para abrir mão da ética é agora.
-Aonde vai? -Comprar um celular descartável.
Obrigada, Sr. McVeigh.
Faltam só algumas perguntas para dar fim à verificação.
-Algum problema? -Não.
Quando há mais de nós, é bom.
Não precisa falar individualmente.
Sua esposa já contribuiu com alguma organização
dedicada a derrubar o governo americano?
Não.
Bom saber.
Fale da arma que deu à sua esposa.
Por quê?
Queremos saber dos detalhes.
Foi uma Smith & Wesson 64?
Sr. McVeigh?
O que houve?
Não era ilegal.
Não foi o que perguntamos.
-Não vou mais responder. -Sente-se.
Se quiserem, me deem um emprego. Se quiserem saber dela, perguntem a ela.
Sua esposa será acusada.
Não gosto de xingar, então saiba que é só para dar ênfase.
Sai da porra da nossa casa.
Não. Sai da porra da nossa casa!
Precisamos conversar.
-Concordo. Onde está? -No apartamento.
-Vou aí. -Não.
Espere aí. Eu vou.
Até logo.
Presidente Trump, como vai nesta manhã?
Temos que falar com o presidente Trump sempre.
Ele assiste todo dia.
Sr. Presidente, se está assistindo...
O senhor está tão lindo quanto a sua estratégia de fronteiras.
-Ela é uma ninfo. -É?
-Querem te ganhar na votação, Howard. -É Neil.
Neil, é um truque.
Eu gostei do outdoor e da música.
Você vai ser...
Se votarmos na recompra das armas,
vamos embora antes das oito.
-Adrian? -Obrigado.
Com licença.
Em boa hora.
Chegamos a um consenso. O Neil vai votar com a gente.
Ótimo, mas o Rahm acha que você tem razão.
Precisamos de mais uma pessoa esperta. Especificamente uma mulher.
Então... Kiera?
-Ela é da NRA, Warren. -Sim, mas é inteligente.
Kiera, este é o Adrian.
Sr. Boseman, como vai? Soube do péssimo ocorrido.
É bom poder ajudar.
-Este é o quarto da Lucca? -É.
Sou a Francesca.
Que bom te conhecer!
Queria saber se a sua família é da Tanzânia ou da Nigéria.
Não faço ideia.
Acho que vamos fazer amizade muito rápido.
Fiz um safari de luxo na Tanzânia.
São muito simpáticos.
-Aqui está ela. Sã e salva. -Oi.
O Dr. Harper ligou de Mendocino. Me pediu para assumir.
Sou a Dra. Coleson.
Não é a mãe da Lucca?
Não. Eu sou.
Não entendi.
Acabe com o sofrimento dela, mãe.
Danny, ela precisa de provas visuais.
Oi. Danny Quinn.
É claro...
Agora eu vi a semelhança.
Não que isso seja necessário.
Desculpem pela interrupção, mas precisamos de menos gente aqui.
Sim, vou dar o fora.
-Eu também. -Não! Não, por favor!
Temos que trabalhar.
Porra!
Vamos lá, pessoal.
Um, dois, três. Filho da puta!
-Filho da puta! -Boqueteiros!
É o que fazem na Austrália, e eu não gosto de australianos.
É um programa de recompra. Fazem no mundo todo!
Já foi à Austrália? Todo mundo odeia o Trump lá.
-O quê? -Eles...
Desde o programa de recompra,
o número de mortos a tiro dobrou na Austrália!
Posso acalmar o clima dizendo algo?
Por favor.
Compartilho a preocupação do Adrian com os assassinatos.
Ele é um homem bom e corre riscos, mas não se trata apenas de armas.
Um advogado morreu atropelado, outro supostamente enforcado.
-A maioria foi baleada. -Posso terminar?
Precisamos ajudar advogados a se defenderem. É o principal.
Gostei da ideia da campanha, principalmente do jingle.
Mas, para fazer diferença,
precisamos gastar o dinheiro armando e treinando advogados.
Meu Deus... A solução para tudo é mais armas.
Não, a solução é treinar e armar advogados.
Não se trata de armas, e sim de legítima defesa.
Dez milhões de dólares gastos com armas.
Quero mostrar para vocês. Treinamos algumas pessoas mês passado.
TREINANDO E ARMANDO AMERICANOS
Estas são CC Scorpions.
Têm mais poder de fogo do que os advogados precisam.
-São as instrutoras? -Sim.
Foi um dia quente. Tiveram que dar um jeito.
Justificável.
Também quero mostrar essa mala.
Quando ela abre, vira um escudo à prova de balas.
-Ei! -Que engenhoso!
Imagine todos os advogados com uma.
Esta é uma Heckler & Koch MP5K.
Todas a preço justo. Vou verificar o tambor.
Descarregada.
Prontinho.
Quer segurar?
Estamos fodidos.
Acho que precisamos...
Não fale.
Acho que estou sendo grampeada.
O FBI vai te acusar.
Vou ser interrogada de novo daqui a uma hora.
Perguntaram sobre a sua arma.
O que você disse?
Vão se ferrar.
Quero transar agora.
Kurt.
Podem perguntar sobre alguém chamado Tully.
-Preciso te contar... -Não.
-Preciso, sim. -Não.
Não precisa.
Estamos recomeçando.
Epidural.
São palavras bonitas.
É só uma palavra.
Epidural. Uma palavra.
Você e a mamãe estão forçando para não brigar por minha causa?
Não, não brigamos mais.
Por quê?
Soube que você ajudou o seu irmão.
Não foi nada bom.
O que essas duas estão tramando?
Seu filho embuchou a minha filha.
Foi assim mesmo.
Ela estava sentada lá com um guarda-sol.
Não vão se casar?
Eu sei.
-Foi uma pergunta. -Não, não vão se casar.
Mas tudo bem, são outros tempos.
-Por quê? -Por que o quê?
Não entendi a pergunta. Não precisam se casar.
-Por que não? -Quer saber?
Você está caçando briga, e eu não estou entendendo por quê.
-Porque, quando eu cheguei... -Sim?
...perguntou o que achei do Pantera Negra.
-Um filme ótimo. -Que eu não vi.
Já viu Corra? Devia ver.
E cantou uma música tribal da Tanzânia.
-De nada. Sou linguista. -E seu filho,
que engravidou minha filha,
não veio ver o parto do filho. É por isso!
-Sua filha... -Sim.
...está duas semanas adiantada. Meu filho está correndo para chegar.
Tenha empatia e compaixão pela minha filha!
-Vamos nos abrir. -Beleza.
Anda, vadia. Anda.
O que quer saber?
Obrigado por voltar.
Sem problema. Manda bala.
Palavras apropriadas.
Tem uma Smith & Wesson, modelo 6-4?
Tenho.
-Ou melhor, tinha. -Ótimo.
Tinha. Onde está agora?
Um sócio da minha firma levou um tiro.
Alguns dias depois, levei minha Smith & Wesson
à Polícia para derretê-la.
Não quer saber por quê?
Não queria mais saber de armas. Vi o que uma causou ao meu sócio.
O Comitê Democrata contratou a sua empresa recentemente?
Devido à confidencialidade, não posso responder a essa pergunta.
O Comitê desistiu de contratar sua empresa
por causa de algo que você disse?
Devido à confidencialidade, não vou responder à sua pergunta ridícula.
Em reuniões com o Comitê, defendeu a derrubada violenta do governo?
Nunca defendi a derrubada violenta do meu governo.
Chega de ser a adulta responsável.
Então vá para as ruas! Faça barricadas!
Se pensa mesmo isso, você desistiu do Direito.
Você não sabe.
Tenho uma Smith & Wesson 64 na minha mesa,
e estou por um fio de levá-la às ruas.
É a sua voz?
Quero consultar minha advogada.
Eu temia por isso, mas acho que podemos fazer algo a respeito.
Vou cuidar disso. Sim.
Ruth!
Um minuto. Conversamos no carro.
Um minuto.
Posso falar com você?
-O que houve? -Há um espião na sua equipe.
Alguém vazou o áudio da reunião sobre o impeachment para um promotor.
Como sabe?
Diane Lockhart foi levada ao tribunal,
e tocaram a gravação lá.
O que eu vou dizer vai te deixar com raiva,
mas lembre-se de ficar de olho no objetivo.
-Que objetivo? -Novembro.
Tomar a Casa Branca e o senado.
O que vai me deixar com raiva?
Eu entreguei a gravação ao promotor.
Você entregou a gravação ao promotor?
Os comentários dela sobre assassinato iam nos envergonhar.
-E entregou uma gravação pior ainda? -Abaixe a voz.
Mostramos que não toleraremos aquele discurso.
Ela conspirou para esconder uma tentativa de assassinato.
Foi uma piada!
E como a piada repercutiria na imprensa?
Assim, os Democratas saem como heróis.
Nossa advogada disse coisas perigosas, cortamos o contato
e entregamos o que sabíamos a um promotor.
-Você a fodeu! -Não, agimos responsavelmente.
Ela se fodeu sozinha.
Sinto muito pela sua amiga, Liz, mas eu quero vencer.
Os Democratas precisam parar de ser bananas.
Precisamos vencer.
Abra a porta.
Oi, olá.
Oi.
Qual é o quarto da Lucca Quinn? Obrigado.
O que houve com a epidural?
Precisa empurrar. Por isso cortamos o efeito.
Filha da puta, ponha as drogas de novo!
-Sua cuzona boqueteira! -Mãe!
Colin, aí está você.
Como está, querido? A família da Lucca é religiosa.
-Sabia disso? -Chega.
-Acho que ele é o pai. -Colin, cortaram a epidural, acredita?
Não dizem isso em porra de livro nenhum!
Qual é o problema de o bebê ser batizado?
Se não acredita em Deus, que diferença faz?
É idiotice!
Idiotice é botar uma roupa africana nele
-e tocar O Rei Leão! -É culturalmente...
Parem! Saiam!
-Por favor, saiam. Mãe, saia. -O que estão fazendo?
Você... Oi, sou o Colin. Prazer.
Precisa sair. Obrigado.
-Querem um batismo evangélico! -Mãe, não é verdade!
Como assim, não é verdade? É, sim.
-Você nem é religiosa! -Como sabe?
Concentrem-se!
-"Concentrem-se"? -Vamos tirá-los daqui.
Você é grosseira!
Talvez não deem notícias hoje.
Quantas horas de parto até agora?
Catorze.
Como estamos deprimidos...
Hora de começar a beber.
Pronto. Boas notícias.
-Lucca? -Não. Más notícias.
Investigamos Basehart e sua assistente, Aubrey.
-A amante? -Falamos com a colega de quarto dela.
Basehart não a transferiu por ter um caso com ela.
Ele a transferiu para acabar com um caso dela.
O rumor era de que Trump estava dormindo com ela.
-Quer saber? -Meu Deus!
Pois é. Basehart foi bonzinho tirando-a de perto da Casa Branca.
Droga. Eu nem sei o que é pior.
Não ter nada contra ele ou descobrir que ele é bom.
Vou abrir, acho que precisamos.
Quer que eu atenda?
-Alô. -Sr. Boseman, oi. Colin Morello.
A Lucca pediu para te avisar que temos um filho.
Que maravilha, Colin! Estamos todos esperando.
Viva!
Já podem ir dormir.
Joseph Quinn Morello nasceu 1h15 da manhã
com 2,8kg.
Parece uma mistura de Don King com Karl Marx.
-Parabéns! -Parabéns!
-Parabéns, Colin! -Isso, papai!
-Boas notícias. -É, finalmente.
Ao Joseph Quinn Morello,
nascido com 2,8 kg.
Viva!
Que ele faça do mundo um lugar melhor.
-Precisamos disso. -Viva.
Ainda bem que ninguém veio à festa. Temos 20 caixas.
Vamos nessa!
Ele é lindo.
Eu sei.
Nossos pais são loucos.
Não. A sua mãe é louca.
Sua mãe é disputa acirrada.
Acho que não vou gostar de Washington.
Experimente por um ano. Aposto que vai.
Vamos para casa.
Um ano atrás,
estávamos olhando para a cidade toda apagada,
eu estava deprimida,
e você me disse que a única constante
que temos é a Lei.
Sim.
Não somos um país de homens e mulheres, somos um país de leis.
Ainda acredita nisso?
Sim.
Demorou para pensar.
Este ano tem sido louco, Diane.
Ontem eu li que uma imigrante ilegal grávida
foi enviada de volta ao país onde nasceu.
Ela estava jurada de morte lá
e morreu em seis meses.
Foi a Lei que a deportou.
Mas... Bem, não foi...
-Justo. -Exatamente.
De que adianta sermos um país de leis se as leis não são justas?
-Que opções temos? -Priorizar a justiça sobre a Lei?
A justiça não define a Lei?
É a consciência. Tem que ser assim.
Então tudo bem quebrar a Lei?
Se for contra sua consciência...
Sim.
Acho que sei o que preciso fazer.
O quê?
Mentir.
Ted Willoughby está no seu comitê?
Sim.
Pode passar um furo para ele?
Quatro a dois. Aprovado!
Lei de Ajuda à Defesa dos Advogados.
-Mandamos bem! -Sim.
-Muito bem. -Quem vai escrever a proposta?
Eu adoraria, mas tenho aula.
Tenho que ir para a academia, então...
Tudo bem, eu escrevo.
-Sério? -Ótimo, obrigado.
-Obrigado. -Valeu.
Sério? Você quer?
Esse grupo deles...
Não esperam para nada. Ninguém vai ler a proposta.
Não pode fazer isso...
-Pode? -É claro que posso.
Não, não é um caso Hannity. Michael Cohen não é meu advogado.
Ele é tipo meu rabino.
Está bem.
E aí, Ted?
E aí, cara?
-Oi. -Acho uma palhaçada
como estão perseguindo o Trump pelo caso com a garçonete do Hooters.
Pois é. Ex-garçonete. E nunca nem aconteceu.
E tenho provas de que nunca aconteceu.
Te empurram para fora assim mesmo, é?
Prefiro ficar em casa mesmo.
Esse Colin, hein?
Que tom de crítica...
Ele só é mais sem sal do que os caras com quem você saía.
-Ele é ótimo. -Sim.
Que não estava aqui durante o parto.
-Por que está envenenando isso? -Olha quem chegou!
Sim.
Ele é tão lindo!
Vou te dar um conselho, Lucca.
Vai ser divertido.
É o teste do portão da garagem.
-Da garagem? -Sim.
Minha mãe me deu esse conselho, e eu vou te dar.
Para saber se uma relação está dando certo,
quando chegar em casa e abrir o portão da garagem,
fica feliz ou triste quando vê o carro dele lá?
-Moro num apartamento. -Não seja assim.
Se vir o carro dele na rua, fica feliz ou triste?
Quer chegar em casa e ficar sozinha ou com ele?
Não gosto de ver ninguém quando chego em casa, nunca.
-Aí está a resposta. -Qual?
Que devo passar o resto da vida sozinha?
Não.
Espere até ficar feliz vendo o carro de alguém.
Que conselho californiano...
Mas é verdade.
Você e o papai vão se divorciar?
Eu te amo.
Como você está? Tudo bem?
Sim, só estou cansada.
-Foi algo que minha mãe disse. -O quê?
Nada.
A Maia e a Marissa ligaram. Querem ir ver o bebê no apartamento.
Sério?
-Vou tentar me livrar delas. -Não.
Eu as quero aqui. Acabei de perceber.
-Oi. -Não queríamos incomodar.
Mas foi inevitável!
Vai ser rápido. Só queremos dar uma olhadinha.
-Parabéns. -Obrigado.
Oi, querido.
Que especial!
Não gosto de como a mídia insiste nessas histórias falsas de amantes.
-Não é péssimo? -Liz!
Tipo o rumor do presidente Trump com uma ex-garçonete do Hooters.
O engraçado é que me passaram uma foto da garçonete
com quem algumas pessoas consideram ser o verdadeiro amante dela.
-O quê? -Sim.
Este é Patrick Basehart, um promotor de Chicago.
Ele a transferiu para ficar com ele.
Não quero dizer ao presidente o que fazer,
mas eu demitiria esse promotor.
Sei que não é uma boa ideia julgar antes de ter os fatos, mas é nojento...
O que acha?
Está babando nela.
Acho que ele vai demitir o promotor.
É o que eu sempre disse.
Por que ele não veio a público?
O que está fazendo?
-Vou encontrá-la. -Por quê?
Passei esse mês me sentindo em paz e sob controle.
Mas isso não basta.
-Por quê? -Porque estão me perseguindo.
É hora de lutar.
Moças, reunião de equipe.
-Já vamos. -Beleza.
Boa tarde.
Notícias do New York Times. Tony Munde, repórter de Chicago,
foi morto a caminho do trabalho por um atirador desconhecido.
Um bilhete no seu corpo dizia "Morte aos repórteres".
Nossa, tipo os advogados.
Os advogados devem estar aliviados.
Só o tempo dirá se os repórteres serão as próximas vítimas.
O presidente Trump acabou de tuitar:
"Notícia triste. A mídia precisa aprender.
\#ATempestade."
A tempestade?
É uma referência a um comentário...
Foi quando o presidente Trump encontrou o alto escalão militar em junho.
Sabem o que isso representa?
-Diga. -A calmaria antes da tempestade.
-Que tempestade. Sr. Presidente? -Vocês vão descobrir.
Amo advogados Contratam empregados
Não são malvados Amam todo mundo
Lutam por você Lutam por mim
Lutam para que os livres Livres continuem, enfim
É por isso que... Amamos advogados, sim, os amamos
Não apenas empregadores Amamos a eles e a todos
Amo advogados Contratam empregados
Não são malvados Eles são advogados
Amam todo mundo
Isso aí!
Tradução: Ygor Blanco