1
00:00:09,709 --> 00:00:15,667
27 DE MAIO DE 2018

2
00:00:16,458 --> 00:00:17,417
Excelência.

3
00:00:17,750 --> 00:00:21,166
O programa do Sr. Lock
é filmado em Chicago.

4
00:00:21,667 --> 00:00:26,083
Podia ser filmado em qualquer lugar.
Nova York, Nova Orleans, qualquer lugar.

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,792
Mas ele escolheu Chicago.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,041
Prometeram incentivos fiscais
de 30% para ele.

7
00:00:31,125 --> 00:00:34,000
Só se ele pós-produzisse
o programa em Illinois.

8
00:00:34,083 --> 00:00:37,041
O Sr. Lock só mudou o local
da pós-produção

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,667
para Los Angeles
por questões de diversidade.

10
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
Fala sério...

11
00:00:40,667 --> 00:00:46,291
Talvez a cidade de Chicago ligue menos
para diversidade do que Marshall Lock.

12
00:00:46,583 --> 00:00:50,500
A maioria dos estúdios dele em Los Angeles
são chefiados por negros.

13
00:00:50,583 --> 00:00:52,125
Isso é muito melhor...

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,125
Droga.
Ela vai ter que ir ao banheiro, não vai?

15
00:00:58,208 --> 00:01:04,000
É muito melhor do que os estúdios
tomados por brancos de Chicago!

16
00:01:04,917 --> 00:01:06,583
Ela é muito boa.

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,208
Precisa de uma pausa?

18
00:01:08,959 --> 00:01:11,500
Não sei do que está falando...

19
00:01:11,750 --> 00:01:15,166
Sim! Adiamento! Porra!

20
00:01:15,959 --> 00:01:18,583
Porra! Adiamento!

21
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
Droga!

22
00:01:21,834 --> 00:01:23,083
Duas semanas mais cedo?

23
00:01:23,542 --> 00:01:26,333
Tenho a audiência preliminar
do caso do Muncer,

24
00:01:26,417 --> 00:01:28,458
o Comitê de Prevenção à Violência...

25
00:01:28,542 --> 00:01:30,333
Não! Quieta. Você está dando à luz.

26
00:01:30,417 --> 00:01:33,792
Pare de falar de trabalho e se concentre.

27
00:01:33,875 --> 00:01:36,083
-Está ligando para quem?
-Seu obstetra.

28
00:01:36,166 --> 00:01:37,875
-Como tem o número?
-É seu celular.

29
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
-Merda! Não.
-O que foi?

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
-Ele está em Mendocino.
-O quê?

31
00:01:43,750 --> 00:01:45,375
Ligue para o Colin.

32
00:01:57,709 --> 00:02:00,041
Casa dos Morello. Já aceitamos Trump.

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,208
Preciso falar com Colin Morello.

34
00:02:02,417 --> 00:02:03,625
Ele não está.

35
00:02:03,709 --> 00:02:05,083
E eu estou ocupada.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
O quê? Não.

37
00:02:06,291 --> 00:02:08,125
Estou ligando pela Lucca Quinn.

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,333
Ela está dando à luz.

39
00:02:09,417 --> 00:02:12,458
-Como?
-Lucca Quinn está dando à luz.

40
00:02:13,291 --> 00:02:14,375
Meu Deus!

41
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Está no meu calendário.
Faltam duas semanas!

42
00:02:17,208 --> 00:02:18,750
Ela não ia induzir?

43
00:02:18,834 --> 00:02:20,250
-É a Francesca?
-É.

44
00:02:20,333 --> 00:02:23,667
-Mande ela falar com ele!
-Ela quer que você ligue para o Colin.

45
00:02:23,750 --> 00:02:27,458
Estou indo agora.
O Colin vai passar a semana em Washington.

46
00:02:27,542 --> 00:02:30,166
Helga, me ajude. Vou ser avó.

47
00:02:30,667 --> 00:02:32,917
-Piranha! Ela desligou!
-O quê?

48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
-Ligue para a Diane.
-Diane.

49
00:02:35,959 --> 00:02:37,291
-Avise à Diane...
-Certo.

50
00:02:37,375 --> 00:02:41,750
...que não vou conseguir ir ao Comitê...

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,667
-O Comitê de Violência, certo.
-Meu Deus!

52
00:02:45,542 --> 00:02:47,041
Não faltavam duas semanas?

53
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
Pois é, mas o bebê tinha outros planos.

54
00:02:50,333 --> 00:02:52,542
Tudo bem. Nos mantenha informados.

55
00:02:52,625 --> 00:02:54,417
-O que foi?
-A Lucca está dando à luz.

56
00:02:54,709 --> 00:02:56,667
-O quê? Quando foi isso?
-Agora.

57
00:02:56,750 --> 00:02:58,542
A Maia ligou à caminho do hospital.

58
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
Pode substituí-la no Comitê de Violência?

59
00:03:01,291 --> 00:03:04,542
-Não, tenho que ir ao hospital!
-Não você, eu!

60
00:03:04,625 --> 00:03:05,834
Sim, já vou.

61
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
-Desculpe pela demora.
-Tudo bem. Parece estar ocupada.

62
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
Imprevistos...

63
00:03:14,375 --> 00:03:16,917
-Você está bem?
-Sim, estou!

64
00:03:17,333 --> 00:03:19,875
Uma advogada nossa
está em trabalho de parto.

65
00:03:19,959 --> 00:03:22,166
-Meu Deus!
-Não, não é ela.

66
00:03:22,250 --> 00:03:23,834
É a melhor amiga dela.

67
00:03:25,166 --> 00:03:29,000
Duas agentes do FBI. Isso é incomum?

68
00:03:29,083 --> 00:03:30,959
Atualmente, não.

69
00:03:31,041 --> 00:03:33,458
Querem saber os podres do meu marido.

70
00:03:34,542 --> 00:03:37,834
É só uma verificação padrão
para qualquer um que se inscreve.

71
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
É rotineiro, não dói nada.

72
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
Ótimo. Mandem ver.

73
00:03:42,959 --> 00:03:44,625
Acha que o Sr. McVeigh é honesto?

74
00:03:45,250 --> 00:03:48,166
Sim, a pessoa mais honesta que conheço.

75
00:03:48,375 --> 00:03:52,250
E vocês passaram todo o casamento
morando na mesma residência?

76
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
Não, ele gosta do interior,
e eu gosto da cidade grande.

77
00:03:56,250 --> 00:04:00,667
Morávamos separados, mas moramos juntos
permanentemente desde semana passada.

78
00:04:00,750 --> 00:04:03,333
Nos últimos seis meses,
mais alguém ficou lá?

79
00:04:03,417 --> 00:04:04,333
Não.

80
00:04:04,417 --> 00:04:07,667
A filha de uma amiga ficou lá
quando veio procurar faculdades,

81
00:04:08,208 --> 00:04:11,458
e a minha afilhada, Maia Rindell,
passou uns dias.

82
00:04:11,709 --> 00:04:14,333
-Maia Rindell?
-Sim, a filha do Henry.

83
00:04:14,417 --> 00:04:16,291
Ela ficou comigo no escândalo.

84
00:04:17,375 --> 00:04:19,709
-Espero que não seja problema.
-Não deve ser.

85
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
Se lembrar de algo, é só ligar.

86
00:04:22,542 --> 00:04:24,375
-Só isso?
-Sim.

87
00:04:24,625 --> 00:04:26,333
Dissemos que não doía.

88
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
Oi.

89
00:04:51,458 --> 00:04:54,208
-A Lucca está dando à luz mesmo?
-Sim, acabaram de ligar.

90
00:04:55,166 --> 00:04:56,458
Tem um minutinho?

91
00:04:57,583 --> 00:04:59,917
-Algum problema?
-Talvez.

92
00:05:01,208 --> 00:05:04,750
O FBI ofereceu um cargo
na área de balística para o Kurt.

93
00:05:05,333 --> 00:05:09,500
Duas agentes me interrogaram,

94
00:05:09,583 --> 00:05:11,917
um processo padrão.

95
00:05:12,709 --> 00:05:15,375
Estou preocupada
com uma das minhas respostas.

96
00:05:16,333 --> 00:05:18,125
Certo. Qual delas?

97
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
Me empresta um dólar?

98
00:05:30,333 --> 00:05:32,834
-Preciso de uma consulta.
-Sou sua advogada.

99
00:05:33,083 --> 00:05:38,417
As agentes do FBI perguntaram
se eu recebi alguém em casa.

100
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Eu disse que uma amiga e a Maia ficaram.

101
00:05:41,709 --> 00:05:46,125
-Está preocupada com o escândalo?
-Não. Outra pessoa também ficou lá.

102
00:05:47,333 --> 00:05:49,959
Um homem passou a noite.

103
00:05:51,500 --> 00:05:53,291
Foi por isso que deixamos o cartão.

104
00:05:53,375 --> 00:05:54,417
Obrigada por ligar.

105
00:05:54,959 --> 00:05:56,792
-Quem mais ficou na casa?
-Eu...

106
00:05:56,875 --> 00:06:01,750
Eu dei uma festa ano passado
com amigos e colegas de trabalho.

107
00:06:01,834 --> 00:06:05,291
-Eles dormiram lá?
-Não, só achei melhor mencioná-los.

108
00:06:05,834 --> 00:06:08,500
Uma vizinha teve problema no encanamento,

109
00:06:08,792 --> 00:06:11,667
e eu a deixei ficar lá quando viajei.

110
00:06:11,750 --> 00:06:12,917
Julie Rayborn.

111
00:06:13,500 --> 00:06:14,458
Rayborn.

112
00:06:15,000 --> 00:06:19,041
E um amigo meu dormiu lá uma noite.

113
00:06:19,709 --> 00:06:20,583
Tully Nelson.

114
00:06:21,291 --> 00:06:22,125
Está bem.

115
00:06:22,333 --> 00:06:25,041
O Sr. McVeigh conhece algum dos dois?

116
00:06:25,542 --> 00:06:27,250
Não, não que eu saiba.

117
00:06:27,875 --> 00:06:30,667
Obrigada por esclarecer. Por hoje é só.

118
00:06:31,125 --> 00:06:32,667
Tudo bem. Tchau.

119
00:06:36,792 --> 00:06:37,750
Está tudo bem.

120
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
"Morte aos advogados"

121
00:06:44,291 --> 00:06:47,750
foi o lema dos assassinos e agressores
por seis meses.

122
00:06:48,041 --> 00:06:49,709
Hoje isso chega ao fim.

123
00:06:50,250 --> 00:06:51,542
Bom saber, Warren.

124
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
Se atirassem mais à esquerda,
eu teria morrido.

125
00:06:54,667 --> 00:06:55,834
Eu sei. Nossa...

126
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
Foi um dos motivos
pelos quais o Rahm te chamou.

127
00:06:59,250 --> 00:07:01,542
-Bom te ver também, Julius.
-Obrigado.

128
00:07:01,625 --> 00:07:03,709
O prefeito reuniu os melhores.

129
00:07:03,792 --> 00:07:05,500
Republicanos e democratas.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,792
Um juiz, um jornalista, um professor...

131
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
Todos para decidir como gastar dez milhões

132
00:07:11,458 --> 00:07:13,750
e finalmente resolver esse problema.

133
00:07:14,041 --> 00:07:15,458
-Warren?
-Sim?

134
00:07:16,667 --> 00:07:18,709
-Sem supervisão?
-Isso.

135
00:07:18,959 --> 00:07:22,500
O Rahm prefere reunir as melhores pessoas
e deixar que decidam.

136
00:07:22,875 --> 00:07:26,625
Não se sintam intimidados
pelo alto escalão presente aqui.

137
00:07:27,083 --> 00:07:30,542
Você foi uma das vítimas.
Compartilhe a experiência.

138
00:07:31,083 --> 00:07:31,917
Use-a.

139
00:07:34,917 --> 00:07:38,667
Imagino que alguns de vocês conhecem
Adrian e Julius, da Reddick Boseman.

140
00:07:39,083 --> 00:07:42,208
Conhecem Sua Excelência, Trig Mullaney,
nomeado por Trump.

141
00:07:42,542 --> 00:07:45,166
Ted Willoughby,
do programa da Fox Ted e Amigos.

142
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
E aí, colega comentarista?

143
00:07:47,417 --> 00:07:52,917
E o maior educador de Chicago em 2018,
Neil Howard Sloan-Jacob.

144
00:07:53,083 --> 00:07:57,333
Bom dia, bom dia
Para você, você e você

145
00:07:58,625 --> 00:08:00,875
Vou deixar vocês resolverem.

146
00:08:05,291 --> 00:08:06,917
-Warren.
-Sim?

147
00:08:11,792 --> 00:08:12,875
Esse é o alto escalão?

148
00:08:13,208 --> 00:08:16,000
-Sim, por quê?
-Não acha que falta nada?

149
00:08:16,083 --> 00:08:19,709
Adrian, é um juiz federal,
um grande jornalista

150
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
e um premiado educador.

151
00:08:22,625 --> 00:08:24,917
-Se é por causa de partido...
-Não!

152
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
Traga um republicano inteligente,
e será um prazer!

153
00:08:28,542 --> 00:08:32,583
Warren, eu conheço os três.
Eles são completos idiotas.

154
00:08:36,583 --> 00:08:38,709
Não sabia que você era elitista, Adrian.

155
00:08:38,792 --> 00:08:40,709
-Fala sério...
-Sim.

156
00:08:40,792 --> 00:08:46,166
Mas, se são completos idiotas,
seu trabalho vai ser mais fácil.

157
00:08:46,250 --> 00:08:47,291
Convença-os.

158
00:08:47,375 --> 00:08:48,959
Só precisa da maioria.

159
00:08:49,041 --> 00:08:51,709
Três votos contra dois. Você consegue.

160
00:08:54,667 --> 00:08:56,125
RECEPÇÃO DA MATERNIDADE

161
00:08:56,208 --> 00:08:58,375
-Lucca Quinn?
-Já estou indo.

162
00:08:58,458 --> 00:09:00,959
-Meu Deus.
-Senhora!

163
00:09:03,250 --> 00:09:06,375
Com licença. Oi. Minha amiga
está dando à luz. Lucca Quinn. Certo.

164
00:09:06,583 --> 00:09:07,458
Sabe onde...?

165
00:09:07,542 --> 00:09:10,500
-Preciso de música!
-Meu Deus, cadê a epidural?

166
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
Consegui falar com o Colin.

167
00:09:12,041 --> 00:09:14,834
-Como ele está?
-Não ouse pegar o celular.

168
00:09:14,917 --> 00:09:15,875
Tudo bem.

169
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
Ensina a Marissa a usar a porta?

170
00:09:20,000 --> 00:09:22,041
Colin, onde você está?

171
00:09:22,125 --> 00:09:23,625
Indo para o aeroporto. O que...?

172
00:09:23,709 --> 00:09:27,583
Senhor, pode dar a volta?
Esta pista não está andando.

173
00:09:27,667 --> 00:09:30,125
-Porra!
-Saio da cidade por 18 horas

174
00:09:30,208 --> 00:09:31,792
e você resolve dar à luz, porra?

175
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Que bom ouvir alguém além de mim xingando!

176
00:09:34,917 --> 00:09:38,083
-Por que ficaria nesta pista?
-Puta que pariu!

177
00:09:39,959 --> 00:09:41,125
Boqueteiro!

178
00:09:43,875 --> 00:09:47,083
Boqueteiro de merda!

179
00:09:47,166 --> 00:09:49,375
Cuzões de merda!

180
00:09:49,458 --> 00:09:52,792
Boqueteiro do caralho,
chupador de cu e acariciador de bolas!

181
00:09:59,166 --> 00:10:01,375
Obrigada por nos receber, Sr. McVeigh.

182
00:10:01,917 --> 00:10:04,083
A Balística nos pediu
para checar antecedentes.

183
00:10:04,166 --> 00:10:07,125
Querem que você trabalhe logo,
então aqui estamos.

184
00:10:07,625 --> 00:10:08,625
Sem problema.

185
00:10:08,709 --> 00:10:11,000
-Conhece Maia Rindell?
-Sim.

186
00:10:11,083 --> 00:10:13,291
Já investiu nos Fundos Rindell?

187
00:10:13,875 --> 00:10:16,500
Não, mas investi pela comunhão de bens.

188
00:10:17,250 --> 00:10:18,083
Entendi.

189
00:10:18,500 --> 00:10:19,834
Conhece Julie Rayborn?

190
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Não.

191
00:10:21,458 --> 00:10:23,875
É uma vizinha que passou a noite aqui.

192
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Conhece Tully Nelson?

193
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Sim.

194
00:10:28,875 --> 00:10:31,625
Teve contato com ele
quando ele passou a noite aqui?

195
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
Não.

196
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
Sabe quando ele passou a noite aqui?

197
00:10:39,041 --> 00:10:41,125
-Não.
-Foi por mais de uma noite?

198
00:10:43,834 --> 00:10:44,667
Não sei.

199
00:10:47,625 --> 00:10:49,417
O apartamento tem mais de um quarto?

200
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
Não.

201
00:11:02,709 --> 00:11:04,041
CHAMADA PERDIDA

202
00:11:24,542 --> 00:11:26,917
"Conspiração dá prisão perpétua.

203
00:11:27,333 --> 00:11:30,709
Se quiser minha ajuda,
deixe um vaso de flores na sua janela

204
00:11:30,792 --> 00:11:32,709
e te encontro no estacionamento."

205
00:11:34,959 --> 00:11:36,834
-Não sabe quem escreveu isso?
-Não.

206
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
-Que conspiração?
-Não sei.

207
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Que loucura...

208
00:11:44,083 --> 00:11:46,959
Alguém está tentando te deixar paranoica.

209
00:11:48,959 --> 00:11:51,291
É alguém que consegue ver a minha janela.

210
00:11:51,375 --> 00:11:52,959
Se não for uma pegadinha.

211
00:11:53,917 --> 00:11:56,375
Aqui é alto demais para ver da rua.

212
00:11:59,041 --> 00:12:01,959
Já viu duas pessoas naquela janela ali?

213
00:12:02,041 --> 00:12:03,542
As duas janelas do fim.

214
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Eles usam máscaras do Trump.

215
00:12:06,709 --> 00:12:07,542
O quê?

216
00:12:08,709 --> 00:12:13,166
Eles dançam e transam
usando máscaras do Trump.

217
00:12:15,000 --> 00:12:16,291
Tem certeza?

218
00:12:17,834 --> 00:12:19,709
Acho que é uma seguradora.

219
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Diane Lockhart.

220
00:12:33,375 --> 00:12:35,667
Pode repetir a pergunta?

221
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
Sim. Você poderia dar um pulo aqui
dentro de uma hora?

222
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
Temos só mais uma pergunta.

223
00:12:41,917 --> 00:12:43,917
Claro. Pode perguntar pelo telefone?

224
00:12:44,000 --> 00:12:46,458
Infelizmente, é melhor pessoalmente.

225
00:12:46,542 --> 00:12:48,166
Podemos combinar.

226
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Vou como advogada.

227
00:12:51,166 --> 00:12:52,834
Claro. Quando?

228
00:12:56,625 --> 00:12:58,500
Muito obrigada por vir, Diane.

229
00:12:58,792 --> 00:13:02,834
Certamente. De nada.
Esta é Liz Reddick, minha advogada.

230
00:13:04,667 --> 00:13:05,500
Oi.

231
00:13:06,000 --> 00:13:09,542
Não precisa de uma advogada.
Não estamos contra você.

232
00:13:09,834 --> 00:13:11,208
Ótimo, então vai ser rápido.

233
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
Temos apenas uma pergunta, Diane.

234
00:13:14,542 --> 00:13:16,667
Algo que apareceu na verificação.

235
00:13:16,750 --> 00:13:19,709
O amigo que dormiu no seu apartamento,
Tully Nelson,

236
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
descobrimos que ele fez
ameaças ao presidente.

237
00:13:24,709 --> 00:13:25,625
Que ameaças?

238
00:13:26,083 --> 00:13:27,792
Ele ameaçou a vida do presidente.

239
00:13:28,959 --> 00:13:31,208
Sabemos que você não está envolvida nisso,

240
00:13:31,291 --> 00:13:33,834
mas queríamos pegar a sua versão.

241
00:13:33,917 --> 00:13:36,417
Com licença, só uma interrupção.

242
00:13:36,500 --> 00:13:39,959
Estão verificando os antecedentes
de Kurt McVeigh ou de Diane Lockhart?

243
00:13:40,041 --> 00:13:43,583
A esposa do Sr. McVeigh dormiu
com um homem que ameaçou o presidente

244
00:13:43,667 --> 00:13:48,542
e o convidou novamente para o apartamento
que ela divide com o marido.

245
00:13:48,750 --> 00:13:51,291
Isso tem impacto
nos antecedentes do Sr. McVeigh.

246
00:13:52,834 --> 00:13:54,625
Que bom que não estão contra ela.

247
00:13:56,917 --> 00:13:58,208
De onde vem a informação?

248
00:14:03,250 --> 00:14:08,041
Enviem suas perguntas por escrito,
e analisaremos. Muito obrigada.

249
00:14:09,583 --> 00:14:12,542
-Você foi intimada.
-Está de sacanagem!

250
00:14:12,625 --> 00:14:16,083
Precisamos do seu depoimento
na audiência contra Tully Nelson.

251
00:14:16,542 --> 00:14:18,125
Verificação de antecedentes, é?

252
00:14:20,625 --> 00:14:22,542
Já sabemos do que se trata a conspiração.

253
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Assassinato.

254
00:14:26,083 --> 00:14:27,417
Dá prisão perpétua.

255
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
Não vamos conversar aqui.

256
00:16:29,542 --> 00:16:32,834
Temos uma oportunidade
de parar os assassinatos.

257
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
O segredo é sermos espertos.
Tenho uma proposta.

258
00:16:35,583 --> 00:16:38,959
Antes, deixe-me dizer
que acho que estamos exagerando.

259
00:16:39,208 --> 00:16:44,458
Abelhas matam mais pessoas por ano
do que armas.

260
00:16:44,542 --> 00:16:46,959
-O quê?
-Eu também fui pego de surpresa.

261
00:16:47,041 --> 00:16:49,208
Um estudo da Global News mostrou

262
00:16:49,291 --> 00:16:52,083
que apenas 3.000 pessoas
são mortas por armas.

263
00:16:52,166 --> 00:16:56,208
-Isso não é verdade.
-Tem tanta coisa falsa na Internet...

264
00:16:56,291 --> 00:16:58,750
Aquele atropelamento
foi forjado num estúdio.

265
00:16:58,834 --> 00:17:01,291
Não foi, não!
Roger Hill morreu atropelado!

266
00:17:01,375 --> 00:17:04,500
Posso falar? Armas não são a solução.

267
00:17:04,583 --> 00:17:08,917
Ano passado, o musical de primavera
foi o Bonita e Valente.

268
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Trocamos as referências a armas
por filhotinhos.

269
00:17:12,667 --> 00:17:16,041
Deu muito certo. Foi até melhor.
Aplaudiram duas vezes.

270
00:17:18,208 --> 00:17:21,000
Não precisamos de armas para fazer drama.

271
00:17:24,041 --> 00:17:24,875
Concordo.

272
00:17:27,250 --> 00:17:30,500
Nos últimos seis meses,
três advogados foram baleados.

273
00:17:30,959 --> 00:17:33,625
Todas as armas tinham sido usadas
em crimes anteriores.

274
00:17:34,291 --> 00:17:38,667
Todas as armas se qualificariam
a um programa de compra de armas ilegais.

275
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
Minha proposta

276
00:17:41,208 --> 00:17:46,083
é usarmos os dez milhões de dólares
para recomprar armas ilegais.

277
00:17:50,333 --> 00:17:51,959
Vamos pagar os criminosos?

278
00:17:52,417 --> 00:17:55,667
Não. Vamos recomprar as armas ilegais.

279
00:17:55,750 --> 00:17:58,959
Que tal gastamos o dinheiro
numa campanha publicitária?

280
00:17:59,041 --> 00:18:02,625
-Tipo "Amo advogados", sabe?
-Isso sim é divertido!

281
00:18:02,709 --> 00:18:06,792
Com fotos enormes de advogados sorrindo
em outdoors e um jingle.

282
00:18:07,750 --> 00:18:11,375
Amo advogados, amo advogados
Eles são...

283
00:18:11,458 --> 00:18:14,166
-O que rima com isso?
-Cerrados. Empregados.

284
00:18:14,250 --> 00:18:15,834
Amo advogados

285
00:18:15,917 --> 00:18:18,583
Contratam empregados
Não são malvados

286
00:18:18,667 --> 00:18:19,625
Amam todo mundo

287
00:18:19,709 --> 00:18:22,667
Gostei. Não é negativo como comprar armas.

288
00:18:22,750 --> 00:18:24,667
-É melhor.
-Verdade, liberdade...

289
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
Eles vão ser maioria.

290
00:18:26,125 --> 00:18:28,542
-O meu pai era advogado.
-O país ama advogados.

291
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Temos que convencê-lo.

292
00:18:30,291 --> 00:18:31,959
"Ela é advogata."

293
00:18:33,291 --> 00:18:34,583
-Boa.
-Engraçado, não é?

294
00:18:37,625 --> 00:18:38,750
Tudo bem.

295
00:18:38,959 --> 00:18:41,375
Te vejo daqui a pouco. Tchau.

296
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
-Valeu.
-Quem era?

297
00:18:43,333 --> 00:18:45,667
-Minha mãe. Ela está vindo.
-Sua mãe?

298
00:18:45,750 --> 00:18:49,208
-Ela está aqui?
-Sim, veio para a cidade ajudar.

299
00:18:49,291 --> 00:18:52,417
Meu Deus!
Alguém pode desligar essa música?

300
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
Mal posso esperar pra conhecê-la.
Vamos ter tanto pra conversar.

301
00:18:56,458 --> 00:18:58,875
-Meu Deus!
-Respire.

302
00:18:58,959 --> 00:19:00,166
Respire, você consegue.

303
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
Pense em outra coisa.

304
00:19:01,959 --> 00:19:03,959
-Tipo o quê?
-Você indo embora?

305
00:19:04,041 --> 00:19:04,875
O quê?

306
00:19:04,959 --> 00:19:07,375
A Francesca disse
que você vai para Washington.

307
00:19:07,458 --> 00:19:10,917
-O quê?
-O pessoal do Obama quis contratá-la.

308
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
Não é maravilhoso?

309
00:19:12,125 --> 00:19:14,417
Está organizando para... Espere, o quê?

310
00:19:14,500 --> 00:19:17,166
Ação. Não tenho certeza se vou.

311
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
Você vai. Disse ao Colin que iam.

312
00:19:19,250 --> 00:19:21,291
Não, eu disse que estava considerando.

313
00:19:21,375 --> 00:19:23,542
-Quando iria?
-Não sei.

314
00:19:23,625 --> 00:19:25,166
Não sei se vou.

315
00:19:25,250 --> 00:19:27,625
O Sr. Habercore estava muito empolgado.

316
00:19:27,709 --> 00:19:29,375
Podemos falar sobre isso depois?

317
00:19:55,333 --> 00:19:57,959
Chique, chique, fofa, fofa
Chique, chique, fofa

318
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Você foi seguida?

319
00:20:10,375 --> 00:20:12,667
-Não.
-Tem certeza?

320
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
Sim. Quem é você?

321
00:20:18,500 --> 00:20:19,583
Quer minha ajuda?

322
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
Preciso da sua ajuda?

323
00:20:23,041 --> 00:20:25,083
Eles querem te prender. Você quem sabe.

324
00:20:27,041 --> 00:20:27,959
Eles quem?

325
00:20:29,250 --> 00:20:32,000
Acha que seus problemas foram acidentais?

326
00:20:32,083 --> 00:20:34,542
Seu detetive, e agora você?
Tudo está conectado.

327
00:20:35,291 --> 00:20:38,500
Eles sabem que vocês vão cuidar
do impeachment e do vídeo do xixi.

328
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
O Trump está obcecado pelo vídeo.

329
00:20:48,667 --> 00:20:52,041
Te chamo de quê? Garganta Profunda?

330
00:20:52,500 --> 00:20:54,166
Não, não faço garganta profunda.

331
00:20:54,709 --> 00:20:56,750
Só dupla penetração e sexo lésbico.

332
00:20:58,458 --> 00:21:00,542
-Você é atriz pornô?
-Era.

333
00:21:01,333 --> 00:21:03,625
-Agora sou diretora.
-Meu Deus...

334
00:21:03,709 --> 00:21:06,291
Pode me dispensar,

335
00:21:06,375 --> 00:21:08,333
mas homens de terno não afetam o Trump.

336
00:21:08,417 --> 00:21:12,291
Mueller e Cohen são fichinha.
Sou eu que incomodo.

337
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Ele morre de medo de mim.

338
00:21:14,959 --> 00:21:16,375
É tipo no ensino médio.

339
00:21:16,458 --> 00:21:18,625
Ele morre de medo de quem o viu pelado.

340
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Por que precisa de mim?

341
00:21:22,625 --> 00:21:26,250
Eu assinei um contrato
de confidencialidade, você não.

342
00:21:29,583 --> 00:21:30,917
O que preciso fazer?

343
00:21:32,500 --> 00:21:33,542
Siga as mulheres.

344
00:21:35,667 --> 00:21:36,834
Não entendi.

345
00:21:36,917 --> 00:21:38,458
Você quer se defender?

346
00:21:38,542 --> 00:21:41,208
Encontre a fraqueza deles.
São as mulheres.

347
00:21:42,000 --> 00:21:45,125
As amantes, as prostitutas,
o filho fora do casamento...

348
00:21:45,959 --> 00:21:47,792
Siga as mulheres.

349
00:21:58,917 --> 00:22:00,125
Meu carro está para cá.

350
00:22:05,458 --> 00:22:07,917
Uma atriz pornô
te mandou seguir as mulheres?

351
00:22:09,458 --> 00:22:10,709
Pois é.

352
00:22:10,792 --> 00:22:14,750
Passei os últimos seis meses sem saber
o que era loucura e o que não era.

353
00:22:15,834 --> 00:22:16,875
Continuo sem saber.

354
00:22:16,959 --> 00:22:19,709
Ela disse por que você precisa
seguir as mulheres?

355
00:22:23,959 --> 00:22:26,166
Para usar contra eles.

356
00:22:26,250 --> 00:22:28,709
Ele não está atrás de você,
e sim de Tully Nelson.

357
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
-A Lucca está no hospital?
-Duas semanas antes.

358
00:22:31,166 --> 00:22:32,792
-Ela está bem?
-Até agora, sim.

359
00:22:33,250 --> 00:22:34,083
Foi intimada?

360
00:22:34,834 --> 00:22:37,291
Pelo mesmo promotor que foi atrás de você.

361
00:22:37,959 --> 00:22:40,667
Do que precisa?
Você me ajudou, eu vou te ajudar.

362
00:22:42,750 --> 00:22:45,291
Talvez ele tenha um caso com uma mulher.

363
00:22:45,875 --> 00:22:47,250
Pode investigar?

364
00:22:48,917 --> 00:22:52,667
-Estamos prontos para te receber.
-Ótimo. Já conhece o Sr. DiPersia.

365
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
Sim, olá.

366
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
GRANDE JÚRI

367
00:22:56,375 --> 00:22:58,083
-Diane.
-Oi, Tully.

368
00:22:58,709 --> 00:22:59,667
Você vai depor?

369
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
Podemos conversar?

370
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
Sinto muito por isso.

371
00:23:05,792 --> 00:23:08,208
O país virou isso. Fascistas de merda!

372
00:23:08,291 --> 00:23:10,792
Ouça. Usou a Quinta Emenda?

373
00:23:10,875 --> 00:23:12,709
-Não tenho motivos.
-Tully!

374
00:23:12,792 --> 00:23:17,083
Temos que resistir a essa palhaçada,
não nos esconder com firulas jurídicas.

375
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
Sra. Lockhart?

376
00:23:18,417 --> 00:23:21,333
É o seguinte. Renunciei
à confidencialidade com advogados.

377
00:23:21,417 --> 00:23:24,625
-Cacete!
-Me orgulho de tudo o que disse.

378
00:23:25,083 --> 00:23:27,375
Ou é piada ou é o que defendo.

379
00:23:28,291 --> 00:23:29,792
Acaba com eles, gata.

380
00:23:40,792 --> 00:23:42,041
Sra. Lockhart, olá.

381
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Olá, Sr. Basehart.

382
00:23:44,709 --> 00:23:47,750
Temos algumas perguntas
sobre o seu cliente, Tully Nelson.

383
00:23:48,291 --> 00:23:51,166
Ele renunciou à confidencialidade.

384
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Sim.

385
00:23:52,166 --> 00:23:55,333
Então está obrigada a me responder, não é?

386
00:23:55,834 --> 00:23:56,834
Sim.

387
00:23:58,291 --> 00:24:00,375
O Sr. Nelson, em duas ocasiões,

388
00:24:00,458 --> 00:24:03,625
mencionou assassinar o presidente Trump?

389
00:24:04,458 --> 00:24:06,583
-Sim.
-É?

390
00:24:06,667 --> 00:24:08,041
Não achou importante

391
00:24:08,125 --> 00:24:11,208
denunciar essas ameaças às autoridades?

392
00:24:11,875 --> 00:24:12,709
Não.

393
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Por quê?

394
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Pelo mesmo motivo
pelo qual não denunciei Johnny Depp

395
00:24:17,166 --> 00:24:22,583
quando ele falou sobre matar o presidente
no festival de filmes em Glastonbury.

396
00:24:23,041 --> 00:24:23,875
Foi uma piada.

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,250
Como sabe que foi?

398
00:24:26,333 --> 00:24:29,375
-Porque Johnny Depp disse.
-Não. Tully Nelson.

399
00:24:29,625 --> 00:24:30,709
Pelo mesmo motivo.

400
00:24:30,875 --> 00:24:34,083
Perguntei se era brincadeira,
e ele disse que sim.

401
00:24:34,583 --> 00:24:36,792
Certo. Faz sentido.

402
00:24:38,041 --> 00:24:40,041
Vou tocar uma gravação.

403
00:24:41,792 --> 00:24:44,083
-Está acordada?
-Estou.

404
00:24:44,792 --> 00:24:45,625
Por que a Beretta?

405
00:24:47,291 --> 00:24:48,375
Entende de armas?

406
00:24:50,166 --> 00:24:52,000
Não é uma arma, é uma pistola.

407
00:24:52,208 --> 00:24:56,458
E sei que é ilegal trocar
o carregador original por um 92S.

408
00:24:56,750 --> 00:24:59,375
-Onde arrumou isso?
-É você nesta gravação, não é?

409
00:24:59,458 --> 00:25:03,917
É uma gravação ilegal de uma advogada
orientando seu cliente.

410
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
-No quarto dela?
-Desculpe.

411
00:25:05,500 --> 00:25:07,667
O local da gravação não importa.

412
00:25:07,750 --> 00:25:11,291
O que está em pauta é uma conspiração
para assassinar o presidente.

413
00:25:11,375 --> 00:25:13,417
-Por isso temos um mandado.
-Foi uma piada.

414
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
E você não pode usar isso.

415
00:25:15,834 --> 00:25:18,917
Se foi uma piada, por que isso?

416
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
Falou de um crime com uma advogada.

417
00:25:20,917 --> 00:25:25,000
-Não, falei de política.
-Violência não é política.

418
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
Sério?

419
00:25:29,125 --> 00:25:32,625
Não é o som de quando removeu
as balas do carregador do Sr. Nelson?

420
00:25:34,750 --> 00:25:38,583
Se achou que era piada,
por que removeu as balas?

421
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
-Você nos gravou?
-Não, eu...

422
00:25:56,291 --> 00:25:57,417
Gravou nossa conversa?

423
00:25:57,500 --> 00:25:59,875
-Não gravei!
-Eles têm a nossa conversa!

424
00:25:59,959 --> 00:26:02,458
A conversa que tivemos no meu quarto!

425
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
Não, não fui eu!

426
00:26:04,166 --> 00:26:07,208
Te grampearam.
Ou é o seu celular ou é o seu apartamento.

427
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
-Não fui eu.
-Vamos.

428
00:26:33,458 --> 00:26:35,625
Ela se chama Aubrey Klebahn.

429
00:26:36,083 --> 00:26:38,417
Ela estudou
na Iowa Glidden-Ralston High School.

430
00:26:39,041 --> 00:26:40,208
A assistente do Basehart.

431
00:26:40,583 --> 00:26:43,458
Ela trabalhava no Hooters
quando Basehart a contratou.

432
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Ela estava com ele no grande júri.

433
00:26:45,625 --> 00:26:48,291
Trabalhou com ele por um ano
e depois tentou sair.

434
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Ele deu um aumento
e a transferiu para Chicago.

435
00:26:50,542 --> 00:26:54,542
-Ele é casado?
-Sim. Tem três filhos.

436
00:26:54,625 --> 00:26:57,625
-Ele vai para casa no fim de semana.
-Onde Aubrey mora?

437
00:26:57,709 --> 00:27:00,041
Num apartamento
a cinco quadras de Basehart.

438
00:27:00,125 --> 00:27:02,417
Bom. Mas vamos precisar
de provas concretas.

439
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Pode deixar.

440
00:27:04,834 --> 00:27:09,208
O plano é chantageá-lo?

441
00:27:09,834 --> 00:27:10,917
Sim, por quê?

442
00:27:11,291 --> 00:27:16,125
-É meio imoral.
-Eles querem nos destruir.

443
00:27:16,417 --> 00:27:19,166
A melhor hora para abrir mão da ética
é agora.

444
00:27:21,208 --> 00:27:23,625
-Aonde vai?
-Comprar um celular descartável.

445
00:27:26,166 --> 00:27:27,333
Obrigada, Sr. McVeigh.

446
00:27:27,417 --> 00:27:30,625
Faltam só algumas perguntas
para dar fim à verificação.

447
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
-Algum problema?
-Não.

448
00:27:33,166 --> 00:27:35,583
Quando há mais de nós, é bom.

449
00:27:36,125 --> 00:27:38,000
Não precisa falar individualmente.

450
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Sua esposa já contribuiu
com alguma organização

451
00:27:42,291 --> 00:27:44,709
dedicada a derrubar o governo americano?

452
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Não.

453
00:27:49,667 --> 00:27:50,625
Bom saber.

454
00:27:50,834 --> 00:27:52,834
Fale da arma que deu à sua esposa.

455
00:27:57,792 --> 00:27:58,750
Por quê?

456
00:27:58,834 --> 00:28:00,500
Queremos saber dos detalhes.

457
00:28:00,583 --> 00:28:02,834
Foi uma Smith & Wesson 64?

458
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Sr. McVeigh?

459
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
O que houve?

460
00:28:17,917 --> 00:28:18,792
Não era ilegal.

461
00:28:19,500 --> 00:28:20,709
Não foi o que perguntamos.

462
00:28:22,542 --> 00:28:24,875
-Não vou mais responder.
-Sente-se.

463
00:28:24,959 --> 00:28:29,333
Se quiserem, me deem um emprego.
Se quiserem saber dela, perguntem a ela.

464
00:28:31,792 --> 00:28:33,667
Sua esposa será acusada.

465
00:28:41,375 --> 00:28:45,333
Não gosto de xingar,
então saiba que é só para dar ênfase.

466
00:28:47,583 --> 00:28:49,083
Sai da porra da nossa casa.

467
00:28:51,166 --> 00:28:53,959
Não. Sai da porra da nossa casa!

468
00:29:12,291 --> 00:29:13,458
Precisamos conversar.

469
00:29:14,834 --> 00:29:17,500
-Concordo. Onde está?
-No apartamento.

470
00:29:17,583 --> 00:29:19,166
-Vou aí.
-Não.

471
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
Espere aí. Eu vou.

472
00:29:21,417 --> 00:29:22,250
Até logo.

473
00:29:29,291 --> 00:29:32,542
Presidente Trump, como vai nesta manhã?

474
00:29:32,667 --> 00:29:35,709
Temos que falar
com o presidente Trump sempre.

475
00:29:35,792 --> 00:29:37,166
Ele assiste todo dia.

476
00:29:37,250 --> 00:29:39,709
Sr. Presidente, se está assistindo...

477
00:29:39,792 --> 00:29:45,041
O senhor está tão lindo quanto a sua
estratégia de fronteiras.

478
00:29:45,125 --> 00:29:46,917
-Ela é uma ninfo.
-É?

479
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
-Querem te ganhar na votação, Howard.
-É Neil.

480
00:29:49,959 --> 00:29:51,792
Neil, é um truque.

481
00:29:52,625 --> 00:29:54,792
Eu gostei do outdoor e da música.

482
00:29:54,875 --> 00:29:55,792
Você vai ser...

483
00:29:56,000 --> 00:29:58,208
Se votarmos na recompra das armas,

484
00:29:58,291 --> 00:30:00,583
vamos embora antes das oito.

485
00:30:01,333 --> 00:30:02,291
-Adrian?
-Obrigado.

486
00:30:03,291 --> 00:30:04,125
Com licença.

487
00:30:04,625 --> 00:30:05,458
Em boa hora.

488
00:30:06,000 --> 00:30:08,709
Chegamos a um consenso.
O Neil vai votar com a gente.

489
00:30:09,333 --> 00:30:11,750
Ótimo, mas o Rahm acha que você tem razão.

490
00:30:12,208 --> 00:30:16,125
Precisamos de mais uma pessoa esperta.
Especificamente uma mulher.

491
00:30:16,208 --> 00:30:17,959
Então... Kiera?

492
00:30:22,000 --> 00:30:25,375
-Ela é da NRA, Warren.
-Sim, mas é inteligente.

493
00:30:26,333 --> 00:30:27,709
Kiera, este é o Adrian.

494
00:30:28,333 --> 00:30:31,875
Sr. Boseman, como vai?
Soube do péssimo ocorrido.

495
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
É bom poder ajudar.

496
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
-Este é o quarto da Lucca?
-É.

497
00:30:40,041 --> 00:30:41,125
Sou a Francesca.

498
00:30:42,250 --> 00:30:45,083
Que bom te conhecer!

499
00:30:46,959 --> 00:30:51,542
Queria saber se a sua família
é da Tanzânia ou da Nigéria.

500
00:30:52,083 --> 00:30:53,875
Não faço ideia.

501
00:30:53,959 --> 00:30:56,500
Acho que vamos fazer amizade muito rápido.

502
00:30:58,208 --> 00:31:01,667
Fiz um safari de luxo na Tanzânia.

503
00:31:02,125 --> 00:31:03,709
São muito simpáticos.

504
00:31:05,375 --> 00:31:08,750
-Aqui está ela. Sã e salva.
-Oi.

505
00:31:08,834 --> 00:31:12,333
O Dr. Harper ligou de Mendocino.
Me pediu para assumir.

506
00:31:12,417 --> 00:31:13,542
Sou a Dra. Coleson.

507
00:31:14,333 --> 00:31:16,041
Não é a mãe da Lucca?

508
00:31:16,125 --> 00:31:17,750
Não. Eu sou.

509
00:31:18,959 --> 00:31:20,250
Não entendi.

510
00:31:20,333 --> 00:31:21,875
Acabe com o sofrimento dela, mãe.

511
00:31:21,959 --> 00:31:24,125
Danny, ela precisa de provas visuais.

512
00:31:25,875 --> 00:31:27,000
Oi. Danny Quinn.

513
00:31:28,667 --> 00:31:30,375
É claro...

514
00:31:30,834 --> 00:31:32,750
Agora eu vi a semelhança.

515
00:31:33,792 --> 00:31:36,458
Não que isso seja necessário.

516
00:31:36,542 --> 00:31:40,417
Desculpem pela interrupção,
mas precisamos de menos gente aqui.

517
00:31:40,709 --> 00:31:42,000
Sim, vou dar o fora.

518
00:31:42,083 --> 00:31:44,917
-Eu também.
-Não! Não, por favor!

519
00:31:45,000 --> 00:31:46,709
Temos que trabalhar.

520
00:31:46,792 --> 00:31:48,250
Porra!

521
00:31:48,333 --> 00:31:50,125
Vamos lá, pessoal.

522
00:31:50,208 --> 00:31:52,417
Um, dois, três. Filho da puta!

523
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
-Filho da puta!
-Boqueteiros!

524
00:31:54,417 --> 00:31:58,000
É o que fazem na Austrália,
e eu não gosto de australianos.

525
00:31:58,083 --> 00:32:00,750
É um programa de recompra.
Fazem no mundo todo!

526
00:32:00,834 --> 00:32:03,417
Já foi à Austrália?
Todo mundo odeia o Trump lá.

527
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
-O quê?
-Eles...

528
00:32:04,417 --> 00:32:06,083
Desde o programa de recompra,

529
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
o número de mortos a tiro
dobrou na Austrália!

530
00:32:09,333 --> 00:32:11,667
Posso acalmar o clima dizendo algo?

531
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
Por favor.

532
00:32:12,834 --> 00:32:15,917
Compartilho a preocupação do Adrian
com os assassinatos.

533
00:32:16,000 --> 00:32:19,709
Ele é um homem bom e corre riscos,
mas não se trata apenas de armas.

534
00:32:19,792 --> 00:32:23,125
Um advogado morreu atropelado,
outro supostamente enforcado.

535
00:32:23,208 --> 00:32:25,542
-A maioria foi baleada.
-Posso terminar?

536
00:32:25,834 --> 00:32:29,667
Precisamos ajudar advogados
a se defenderem. É o principal.

537
00:32:29,750 --> 00:32:33,166
Gostei da ideia da campanha,
principalmente do jingle.

538
00:32:35,000 --> 00:32:36,834
Mas, para fazer diferença,

539
00:32:36,917 --> 00:32:40,375
precisamos gastar o dinheiro
armando e treinando advogados.

540
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
Meu Deus...
A solução para tudo é mais armas.

541
00:32:43,166 --> 00:32:45,583
Não, a solução
é treinar e armar advogados.

542
00:32:45,667 --> 00:32:48,834
Não se trata de armas,
e sim de legítima defesa.

543
00:32:48,917 --> 00:32:51,500
Dez milhões de dólares gastos com armas.

544
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
Quero mostrar para vocês.
Treinamos algumas pessoas mês passado.

545
00:32:57,375 --> 00:32:59,834
TREINANDO E ARMANDO AMERICANOS

546
00:33:01,875 --> 00:33:04,333
Estas são CC Scorpions.

547
00:33:05,041 --> 00:33:08,041
Têm mais poder de fogo
do que os advogados precisam.

548
00:33:08,125 --> 00:33:09,917
-São as instrutoras?
-Sim.

549
00:33:10,250 --> 00:33:13,125
Foi um dia quente.
Tiveram que dar um jeito.

550
00:33:13,208 --> 00:33:14,333
Justificável.

551
00:33:14,417 --> 00:33:17,250
Também quero mostrar essa mala.

552
00:33:17,917 --> 00:33:21,667
Quando ela abre,
vira um escudo à prova de balas.

553
00:33:21,750 --> 00:33:23,417
-Ei!
-Que engenhoso!

554
00:33:23,500 --> 00:33:26,083
Imagine todos os advogados com uma.

555
00:33:26,792 --> 00:33:31,166
Esta é uma Heckler & Koch MP5K.

556
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
Todas a preço justo.
Vou verificar o tambor.

557
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
Descarregada.

558
00:33:38,000 --> 00:33:38,834
Prontinho.

559
00:33:40,875 --> 00:33:42,041
Quer segurar?

560
00:33:42,917 --> 00:33:44,041
Estamos fodidos.

561
00:33:48,792 --> 00:33:49,959
Acho que precisamos...

562
00:33:51,709 --> 00:33:53,125
Não fale.

563
00:34:10,750 --> 00:34:13,250
Acho que estou sendo grampeada.

564
00:34:20,709 --> 00:34:24,083
O FBI vai te acusar.

565
00:34:31,041 --> 00:34:33,542
Vou ser interrogada de novo
daqui a uma hora.

566
00:34:39,875 --> 00:34:42,792
Perguntaram sobre a sua arma.

567
00:34:46,709 --> 00:34:48,542
O que você disse?

568
00:34:51,500 --> 00:34:53,291
Vão se ferrar.

569
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
Quero transar agora.

570
00:35:17,375 --> 00:35:18,208
Kurt.

571
00:35:21,917 --> 00:35:24,375
Podem perguntar
sobre alguém chamado Tully.

572
00:35:28,375 --> 00:35:29,750
-Preciso te contar...
-Não.

573
00:35:36,792 --> 00:35:38,208
-Preciso, sim.
-Não.

574
00:35:40,041 --> 00:35:40,875
Não precisa.

575
00:35:43,709 --> 00:35:44,792
Estamos recomeçando.

576
00:35:52,208 --> 00:35:53,041
Epidural.

577
00:35:53,917 --> 00:35:55,000
Epidural.

578
00:35:55,959 --> 00:35:56,792
Epidural.

579
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
São palavras bonitas.

580
00:35:59,667 --> 00:36:00,667
É só uma palavra.

581
00:36:01,291 --> 00:36:03,125
Epidural. Uma palavra.

582
00:36:04,750 --> 00:36:09,333
Você e a mamãe estão forçando
para não brigar por minha causa?

583
00:36:09,875 --> 00:36:11,500
Não, não brigamos mais.

584
00:36:12,417 --> 00:36:13,250
Por quê?

585
00:36:14,667 --> 00:36:16,875
Soube que você ajudou o seu irmão.

586
00:36:18,333 --> 00:36:19,750
Não foi nada bom.

587
00:36:22,750 --> 00:36:24,458
O que essas duas estão tramando?

588
00:36:27,583 --> 00:36:29,792
Seu filho embuchou a minha filha.

589
00:36:30,000 --> 00:36:31,542
Foi assim mesmo.

590
00:36:31,625 --> 00:36:34,417
Ela estava sentada lá com um guarda-sol.

591
00:36:35,125 --> 00:36:36,500
Não vão se casar?

592
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
Eu sei.

593
00:36:37,667 --> 00:36:40,750
-Foi uma pergunta.
-Não, não vão se casar.

594
00:36:40,834 --> 00:36:43,375
Mas tudo bem, são outros tempos.

595
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
-Por quê?
-Por que o quê?

596
00:36:45,208 --> 00:36:47,792
Não entendi a pergunta.
Não precisam se casar.

597
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
-Por que não?
-Quer saber?

598
00:36:49,291 --> 00:36:53,208
Você está caçando briga,
e eu não estou entendendo por quê.

599
00:36:53,291 --> 00:36:55,041
-Porque, quando eu cheguei...
-Sim?

600
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
...perguntou o que achei
do Pantera Negra.

601
00:36:57,291 --> 00:36:59,333
-Um filme ótimo.
-Que eu não vi.

602
00:36:59,417 --> 00:37:01,250
Já viu Corra? Devia ver.

603
00:37:01,333 --> 00:37:04,458
E cantou uma música tribal da Tanzânia.

604
00:37:04,542 --> 00:37:07,041
-De nada. Sou linguista.
-E seu filho,

605
00:37:07,125 --> 00:37:09,542
que engravidou minha filha,

606
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
não veio ver o parto do filho. É por isso!

607
00:37:12,333 --> 00:37:13,667
-Sua filha...
-Sim.

608
00:37:13,750 --> 00:37:17,041
...está duas semanas adiantada.
Meu filho está correndo para chegar.

609
00:37:17,125 --> 00:37:19,709
Tenha empatia e compaixão
pela minha filha!

610
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
-Vamos nos abrir.
-Beleza.

611
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
Anda, vadia. Anda.

612
00:37:22,792 --> 00:37:23,959
O que quer saber?

613
00:37:25,709 --> 00:37:27,375
Obrigado por voltar.

614
00:37:28,417 --> 00:37:30,542
Sem problema. Manda bala.

615
00:37:30,625 --> 00:37:31,834
Palavras apropriadas.

616
00:37:33,083 --> 00:37:36,166
Tem uma Smith & Wesson, modelo 6-4?

617
00:37:37,083 --> 00:37:38,083
Tenho.

618
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
-Ou melhor, tinha.
-Ótimo.

619
00:37:39,834 --> 00:37:42,709
Tinha. Onde está agora?

620
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
Um sócio da minha firma levou um tiro.

621
00:37:45,792 --> 00:37:48,625
Alguns dias depois,
levei minha Smith & Wesson

622
00:37:48,709 --> 00:37:51,083
à Polícia para derretê-la.

623
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
Não quer saber por quê?

624
00:37:57,583 --> 00:38:01,458
Não queria mais saber de armas.
Vi o que uma causou ao meu sócio.

625
00:38:01,542 --> 00:38:04,583
O Comitê Democrata
contratou a sua empresa recentemente?

626
00:38:05,792 --> 00:38:09,083
Devido à confidencialidade,
não posso responder a essa pergunta.

627
00:38:09,250 --> 00:38:11,875
O Comitê desistiu de contratar sua empresa

628
00:38:11,959 --> 00:38:13,709
por causa de algo que você disse?

629
00:38:16,000 --> 00:38:20,875
Devido à confidencialidade,
não vou responder à sua pergunta ridícula.

630
00:38:20,959 --> 00:38:25,166
Em reuniões com o Comitê,
defendeu a derrubada violenta do governo?

631
00:38:27,000 --> 00:38:31,625
Nunca defendi
a derrubada violenta do meu governo.

632
00:38:31,709 --> 00:38:33,542
Chega de ser a adulta responsável.

633
00:38:33,625 --> 00:38:37,000
Então vá para as ruas! Faça barricadas!

634
00:38:37,083 --> 00:38:41,000
Se pensa mesmo isso,
você desistiu do Direito.

635
00:38:41,083 --> 00:38:42,250
Você não sabe.

636
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
Tenho uma Smith & Wesson 64
na minha mesa,

637
00:38:44,458 --> 00:38:46,792
e estou por um fio de levá-la às ruas.

638
00:38:48,875 --> 00:38:50,041
É a sua voz?

639
00:38:54,542 --> 00:38:56,500
Quero consultar minha advogada.

640
00:38:59,166 --> 00:39:04,458
Eu temia por isso, mas acho
que podemos fazer algo a respeito.

641
00:39:04,542 --> 00:39:06,875
Vou cuidar disso. Sim.

642
00:39:06,959 --> 00:39:08,125
Ruth!

643
00:39:10,583 --> 00:39:12,208
Um minuto. Conversamos no carro.

644
00:39:12,792 --> 00:39:13,667
Um minuto.

645
00:39:14,917 --> 00:39:16,166
Posso falar com você?

646
00:39:17,291 --> 00:39:19,625
-O que houve?
-Há um espião na sua equipe.

647
00:39:20,083 --> 00:39:24,458
Alguém vazou o áudio da reunião
sobre o impeachment para um promotor.

648
00:39:25,875 --> 00:39:26,709
Como sabe?

649
00:39:26,792 --> 00:39:28,875
Diane Lockhart foi levada ao tribunal,

650
00:39:28,959 --> 00:39:30,125
e tocaram a gravação lá.

651
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
O que eu vou dizer
vai te deixar com raiva,

652
00:39:35,625 --> 00:39:38,250
mas lembre-se
de ficar de olho no objetivo.

653
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
-Que objetivo?
-Novembro.

654
00:39:40,834 --> 00:39:42,291
Tomar a Casa Branca e o senado.

655
00:39:43,875 --> 00:39:45,500
O que vai me deixar com raiva?

656
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
Eu entreguei a gravação ao promotor.

657
00:39:50,458 --> 00:39:52,959
Você entregou a gravação ao promotor?

658
00:39:53,041 --> 00:39:57,041
Os comentários dela
sobre assassinato iam nos envergonhar.

659
00:39:57,125 --> 00:40:00,000
-E entregou uma gravação pior ainda?
-Abaixe a voz.

660
00:40:00,250 --> 00:40:02,792
Mostramos que não toleraremos
aquele discurso.

661
00:40:03,083 --> 00:40:05,959
Ela conspirou para esconder
uma tentativa de assassinato.

662
00:40:06,041 --> 00:40:06,917
Foi uma piada!

663
00:40:07,000 --> 00:40:10,125
E como a piada repercutiria na imprensa?

664
00:40:10,834 --> 00:40:13,041
Assim, os Democratas saem como heróis.

665
00:40:13,125 --> 00:40:16,208
Nossa advogada disse coisas perigosas,
cortamos o contato

666
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
e entregamos o que sabíamos
a um promotor.

667
00:40:19,333 --> 00:40:22,250
-Você a fodeu!
-Não, agimos responsavelmente.

668
00:40:22,625 --> 00:40:24,375
Ela se fodeu sozinha.

669
00:40:25,000 --> 00:40:28,166
Sinto muito pela sua amiga, Liz,
mas eu quero vencer.

670
00:40:29,291 --> 00:40:32,375
Os Democratas
precisam parar de ser bananas.

671
00:40:34,291 --> 00:40:35,667
Precisamos vencer.

672
00:40:39,917 --> 00:40:40,792
Abra a porta.

673
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Oi, olá.

674
00:40:46,041 --> 00:40:46,959
Oi.

675
00:40:47,041 --> 00:40:49,834
Qual é o quarto da Lucca Quinn? Obrigado.

676
00:40:49,917 --> 00:40:51,208
O que houve com a epidural?

677
00:40:51,291 --> 00:40:53,709
Precisa empurrar.
Por isso cortamos o efeito.

678
00:40:53,792 --> 00:40:58,417
Filha da puta, ponha as drogas de novo!

679
00:40:58,500 --> 00:41:01,333
-Sua cuzona boqueteira!
-Mãe!

680
00:41:02,375 --> 00:41:03,959
Colin, aí está você.

681
00:41:04,041 --> 00:41:06,875
Como está, querido?
A família da Lucca é religiosa.

682
00:41:06,959 --> 00:41:09,083
-Sabia disso?
-Chega.

683
00:41:09,458 --> 00:41:12,959
-Acho que ele é o pai.
-Colin, cortaram a epidural, acredita?

684
00:41:13,041 --> 00:41:17,166
Não dizem isso em porra de livro nenhum!

685
00:41:17,250 --> 00:41:19,500
Qual é o problema de o bebê ser batizado?

686
00:41:19,583 --> 00:41:23,417
Se não acredita em Deus,
que diferença faz?

687
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
É idiotice!

688
00:41:24,875 --> 00:41:27,458
Idiotice é botar uma roupa africana nele

689
00:41:27,542 --> 00:41:31,208
-e tocar O Rei Leão!
-É culturalmente...

690
00:41:31,291 --> 00:41:33,875
Parem! Saiam!

691
00:41:34,041 --> 00:41:37,500
-Por favor, saiam. Mãe, saia.
-O que estão fazendo?

692
00:41:37,583 --> 00:41:39,625
Você... Oi, sou o Colin. Prazer.

693
00:41:39,709 --> 00:41:41,417
Precisa sair. Obrigado.

694
00:41:41,500 --> 00:41:45,417
-Querem um batismo evangélico!
-Mãe, não é verdade!

695
00:41:45,500 --> 00:41:48,041
Como assim, não é verdade? É, sim.

696
00:41:48,125 --> 00:41:49,875
-Você nem é religiosa!
-Como sabe?

697
00:41:49,959 --> 00:41:51,041
Concentrem-se!

698
00:41:51,125 --> 00:41:53,375
-"Concentrem-se"?
-Vamos tirá-los daqui.

699
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
Você é grosseira!

700
00:42:01,000 --> 00:42:02,667
Talvez não deem notícias hoje.

701
00:42:03,834 --> 00:42:05,667
Quantas horas de parto até agora?

702
00:42:05,750 --> 00:42:07,834
Catorze.

703
00:42:10,125 --> 00:42:12,875
Como estamos deprimidos...

704
00:42:14,625 --> 00:42:16,667
Hora de começar a beber.

705
00:42:17,709 --> 00:42:20,125
Pronto. Boas notícias.

706
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
-Lucca?
-Não. Más notícias.

707
00:42:24,750 --> 00:42:27,333
Investigamos Basehart
e sua assistente, Aubrey.

708
00:42:27,500 --> 00:42:30,125
-A amante?
-Falamos com a colega de quarto dela.

709
00:42:30,250 --> 00:42:33,125
Basehart não a transferiu
por ter um caso com ela.

710
00:42:33,208 --> 00:42:36,875
Ele a transferiu
para acabar com um caso dela.

711
00:42:37,959 --> 00:42:40,542
O rumor era de que Trump
estava dormindo com ela.

712
00:42:40,625 --> 00:42:42,542
-Quer saber?
-Meu Deus!

713
00:42:42,625 --> 00:42:47,208
Pois é. Basehart foi bonzinho
tirando-a de perto da Casa Branca.

714
00:42:47,959 --> 00:42:49,875
Droga. Eu nem sei o que é pior.

715
00:42:50,625 --> 00:42:54,166
Não ter nada contra ele
ou descobrir que ele é bom.

716
00:42:54,542 --> 00:42:57,333
Vou abrir, acho que precisamos.

717
00:43:07,208 --> 00:43:08,125
Quer que eu atenda?

718
00:43:12,542 --> 00:43:15,625
-Alô.
-Sr. Boseman, oi. Colin Morello.

719
00:43:16,125 --> 00:43:20,000
A Lucca pediu para te avisar
que temos um filho.

720
00:43:21,750 --> 00:43:25,625
Que maravilha, Colin!
Estamos todos esperando.

721
00:43:25,709 --> 00:43:26,667
Viva!

722
00:43:27,000 --> 00:43:29,792
Já podem ir dormir.

723
00:43:30,000 --> 00:43:33,250
Joseph Quinn Morello
nasceu 1h15 da manhã

724
00:43:33,333 --> 00:43:36,166
com 2,8kg.

725
00:43:36,250 --> 00:43:40,417
Parece uma mistura
de Don King com Karl Marx.

726
00:43:41,500 --> 00:43:43,125
-Parabéns!
-Parabéns!

727
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
-Parabéns, Colin!
-Isso, papai!

728
00:43:45,291 --> 00:43:47,417
-Boas notícias.
-É, finalmente.

729
00:43:51,417 --> 00:43:54,333
Ao Joseph Quinn Morello,

730
00:43:54,417 --> 00:43:59,083
nascido com 2,8 kg.

731
00:43:59,417 --> 00:44:00,750
Viva!

732
00:44:00,834 --> 00:44:03,166
Que ele faça do mundo um lugar melhor.

733
00:44:03,250 --> 00:44:05,500
-Precisamos disso.
-Viva.

734
00:44:08,792 --> 00:44:11,875
Ainda bem que ninguém veio à festa.
Temos 20 caixas.

735
00:44:11,959 --> 00:44:14,083
Vamos nessa!

736
00:44:15,667 --> 00:44:16,959
Ele é lindo.

737
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
Eu sei.

738
00:44:21,667 --> 00:44:23,375
Nossos pais são loucos.

739
00:44:24,667 --> 00:44:27,542
Não. A sua mãe é louca.

740
00:44:28,125 --> 00:44:30,667
Sua mãe é disputa acirrada.

741
00:44:40,208 --> 00:44:42,583
Acho que não vou gostar de Washington.

742
00:44:47,834 --> 00:44:50,917
Experimente por um ano. Aposto que vai.

743
00:45:03,959 --> 00:45:05,041
Vamos para casa.

744
00:45:10,083 --> 00:45:11,959
Um ano atrás,

745
00:45:14,250 --> 00:45:17,000
estávamos olhando
para a cidade toda apagada,

746
00:45:17,083 --> 00:45:18,959
eu estava deprimida,

747
00:45:19,917 --> 00:45:23,417
e você me disse que a única constante

748
00:45:23,500 --> 00:45:26,625
que temos é a Lei.

749
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
Sim.

750
00:45:28,709 --> 00:45:32,750
Não somos um país de homens e mulheres,
somos um país de leis.

751
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
Ainda acredita nisso?

752
00:45:40,291 --> 00:45:41,125
Sim.

753
00:45:42,041 --> 00:45:43,208
Demorou para pensar.

754
00:45:46,917 --> 00:45:49,500
Este ano tem sido louco, Diane.

755
00:45:53,625 --> 00:45:57,959
Ontem eu li
que uma imigrante ilegal grávida

756
00:45:58,041 --> 00:46:01,834
foi enviada de volta ao país onde nasceu.

757
00:46:03,667 --> 00:46:06,000
Ela estava jurada de morte lá

758
00:46:07,125 --> 00:46:10,750
e morreu em seis meses.

759
00:46:12,000 --> 00:46:14,500
Foi a Lei que a deportou.

760
00:46:14,583 --> 00:46:17,458
Mas... Bem, não foi...

761
00:46:17,542 --> 00:46:19,583
-Justo.
-Exatamente.

762
00:46:19,667 --> 00:46:24,750
De que adianta sermos um país de leis
se as leis não são justas?

763
00:46:25,333 --> 00:46:28,875
-Que opções temos?
-Priorizar a justiça sobre a Lei?

764
00:46:28,959 --> 00:46:30,834
A justiça não define a Lei?

765
00:46:31,583 --> 00:46:35,500
É a consciência. Tem que ser assim.

766
00:46:35,583 --> 00:46:37,917
Então tudo bem quebrar a Lei?

767
00:46:42,208 --> 00:46:43,834
Se for contra sua consciência...

768
00:46:45,667 --> 00:46:46,500
Sim.

769
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
Acho que sei o que preciso fazer.

770
00:46:51,792 --> 00:46:52,792
O quê?

771
00:46:53,875 --> 00:46:54,792
Mentir.

772
00:46:59,000 --> 00:47:00,625
Ted Willoughby está no seu comitê?

773
00:47:01,291 --> 00:47:02,125
Sim.

774
00:47:04,500 --> 00:47:06,041
Pode passar um furo para ele?

775
00:47:09,125 --> 00:47:11,667
Quatro a dois. Aprovado!

776
00:47:11,750 --> 00:47:14,375
Lei de Ajuda à Defesa dos Advogados.

777
00:47:14,458 --> 00:47:15,959
-Mandamos bem!
-Sim.

778
00:47:16,583 --> 00:47:19,500
-Muito bem.
-Quem vai escrever a proposta?

779
00:47:20,792 --> 00:47:22,542
Eu adoraria, mas tenho aula.

780
00:47:22,625 --> 00:47:24,834
Tenho que ir para a academia, então...

781
00:47:24,917 --> 00:47:26,959
Tudo bem, eu escrevo.

782
00:47:27,041 --> 00:47:28,542
-Sério?
-Ótimo, obrigado.

783
00:47:28,625 --> 00:47:29,959
-Obrigado.
-Valeu.

784
00:47:34,375 --> 00:47:36,667
Sério? Você quer?

785
00:47:37,667 --> 00:47:39,250
Esse grupo deles...

786
00:47:39,333 --> 00:47:44,000
Não esperam para nada.
Ninguém vai ler a proposta.

787
00:47:45,291 --> 00:47:46,291
Não pode fazer isso...

788
00:47:47,041 --> 00:47:49,083
-Pode?
-É claro que posso.

789
00:47:50,667 --> 00:47:54,959
Não, não é um caso Hannity.
Michael Cohen não é meu advogado.

790
00:47:55,041 --> 00:47:58,041
Ele é tipo meu rabino.

791
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
Está bem.

792
00:48:00,709 --> 00:48:01,625
E aí, Ted?

793
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
E aí, cara?

794
00:48:04,333 --> 00:48:06,875
-Oi.
-Acho uma palhaçada

795
00:48:06,959 --> 00:48:10,875
como estão perseguindo o Trump
pelo caso com a garçonete do Hooters.

796
00:48:10,959 --> 00:48:13,834
Pois é. Ex-garçonete.
E nunca nem aconteceu.

797
00:48:14,834 --> 00:48:18,333
E tenho provas de que nunca aconteceu.

798
00:48:25,041 --> 00:48:27,208
Te empurram para fora assim mesmo, é?

799
00:48:27,583 --> 00:48:30,041
Prefiro ficar em casa mesmo.

800
00:48:36,458 --> 00:48:37,917
Esse Colin, hein?

801
00:48:40,291 --> 00:48:41,792
Que tom de crítica...

802
00:48:42,208 --> 00:48:45,792
Ele só é mais sem sal
do que os caras com quem você saía.

803
00:48:45,875 --> 00:48:47,000
-Ele é ótimo.
-Sim.

804
00:48:47,333 --> 00:48:49,166
Que não estava aqui durante o parto.

805
00:48:49,250 --> 00:48:52,709
-Por que está envenenando isso?
-Olha quem chegou!

806
00:48:54,583 --> 00:48:56,083
Sim.

807
00:48:58,834 --> 00:49:01,458
Ele é tão lindo!

808
00:49:04,834 --> 00:49:06,709
Vou te dar um conselho, Lucca.

809
00:49:06,792 --> 00:49:08,125
Vai ser divertido.

810
00:49:09,458 --> 00:49:11,208
É o teste do portão da garagem.

811
00:49:11,291 --> 00:49:12,834
-Da garagem?
-Sim.

812
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Minha mãe me deu esse conselho,
e eu vou te dar.

813
00:49:18,917 --> 00:49:21,750
Para saber se uma relação
está dando certo,

814
00:49:22,667 --> 00:49:25,875
quando chegar em casa
e abrir o portão da garagem,

815
00:49:26,125 --> 00:49:30,959
fica feliz ou triste
quando vê o carro dele lá?

816
00:49:32,083 --> 00:49:34,500
-Moro num apartamento.
-Não seja assim.

817
00:49:35,834 --> 00:49:40,208
Se vir o carro dele na rua,
fica feliz ou triste?

818
00:49:40,667 --> 00:49:44,417
Quer chegar em casa
e ficar sozinha ou com ele?

819
00:49:44,750 --> 00:49:48,792
Não gosto de ver ninguém
quando chego em casa, nunca.

820
00:49:48,875 --> 00:49:50,709
-Aí está a resposta.
-Qual?

821
00:49:52,750 --> 00:49:54,834
Que devo passar o resto da vida sozinha?

822
00:49:55,542 --> 00:49:56,583
Não.

823
00:49:57,750 --> 00:50:00,291
Espere até ficar feliz
vendo o carro de alguém.

824
00:50:03,500 --> 00:50:06,750
Que conselho californiano...

825
00:50:06,959 --> 00:50:08,417
Mas é verdade.

826
00:50:10,083 --> 00:50:11,750
Você e o papai vão se divorciar?

827
00:50:23,333 --> 00:50:24,291
Eu te amo.

828
00:50:34,417 --> 00:50:35,792
Como você está? Tudo bem?

829
00:50:36,709 --> 00:50:38,792
Sim, só estou cansada.

830
00:50:41,041 --> 00:50:44,250
-Foi algo que minha mãe disse.
-O quê?

831
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Nada.

832
00:50:56,917 --> 00:51:01,583
A Maia e a Marissa ligaram.
Querem ir ver o bebê no apartamento.

833
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
Sério?

834
00:51:15,083 --> 00:51:17,417
-Vou tentar me livrar delas.
-Não.

835
00:51:18,375 --> 00:51:22,333
Eu as quero aqui. Acabei de perceber.

836
00:51:25,583 --> 00:51:27,458
-Oi.
-Não queríamos incomodar.

837
00:51:27,542 --> 00:51:28,667
Mas foi inevitável!

838
00:51:29,417 --> 00:51:32,458
Vai ser rápido.
Só queremos dar uma olhadinha.

839
00:51:36,041 --> 00:51:37,542
-Parabéns.
-Obrigado.

840
00:51:37,625 --> 00:51:38,542
Oi, querido.

841
00:51:41,041 --> 00:51:42,291
Que especial!

842
00:51:44,208 --> 00:51:48,291
Não gosto de como a mídia insiste
nessas histórias falsas de amantes.

843
00:51:48,375 --> 00:51:49,667
-Não é péssimo?
-Liz!

844
00:51:49,750 --> 00:51:53,709
Tipo o rumor do presidente Trump
com uma ex-garçonete do Hooters.

845
00:51:53,792 --> 00:51:57,667
O engraçado é que me passaram
uma foto da garçonete

846
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
com quem algumas pessoas consideram ser
o verdadeiro amante dela.

847
00:52:01,083 --> 00:52:02,375
-O quê?
-Sim.

848
00:52:02,458 --> 00:52:07,000
Este é Patrick Basehart,
um promotor de Chicago.

849
00:52:07,083 --> 00:52:09,667
Ele a transferiu para ficar com ele.

850
00:52:10,166 --> 00:52:12,041
Não quero dizer ao presidente
o que fazer,

851
00:52:12,125 --> 00:52:14,583
mas eu demitiria esse promotor.

852
00:52:14,667 --> 00:52:18,667
Sei que não é uma boa ideia julgar
antes de ter os fatos, mas é nojento...

853
00:52:18,750 --> 00:52:19,792
O que acha?

854
00:52:19,875 --> 00:52:20,709
Está babando nela.

855
00:52:20,792 --> 00:52:23,250
Acho que ele vai demitir o promotor.

856
00:52:23,333 --> 00:52:25,417
É o que eu sempre disse.

857
00:52:26,041 --> 00:52:27,959
Por que ele não veio a público?

858
00:52:29,875 --> 00:52:31,041
O que está fazendo?

859
00:52:31,375 --> 00:52:32,834
-Vou encontrá-la.
-Por quê?

860
00:52:34,959 --> 00:52:38,875
Passei esse mês
me sentindo em paz e sob controle.

861
00:52:39,500 --> 00:52:40,667
Mas isso não basta.

862
00:52:41,500 --> 00:52:44,417
-Por quê?
-Porque estão me perseguindo.

863
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
É hora de lutar.

864
00:52:50,583 --> 00:52:53,000
Moças, reunião de equipe.

865
00:52:53,083 --> 00:52:54,166
-Já vamos.
-Beleza.

866
00:53:05,834 --> 00:53:07,250
Boa tarde.

867
00:53:07,542 --> 00:53:12,750
Notícias do New York Times.
Tony Munde, repórter de Chicago,

868
00:53:13,083 --> 00:53:16,250
foi morto a caminho do trabalho
por um atirador desconhecido.

869
00:53:16,667 --> 00:53:20,500
Um bilhete no seu corpo dizia
"Morte aos repórteres".

870
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
Nossa, tipo os advogados.

871
00:53:22,333 --> 00:53:24,792
Os advogados devem estar aliviados.

872
00:53:24,875 --> 00:53:29,208
Só o tempo dirá se os repórteres
serão as próximas vítimas.

873
00:53:29,291 --> 00:53:31,625
O presidente Trump acabou de tuitar:

874
00:53:31,709 --> 00:53:35,917
"Notícia triste.
A mídia precisa aprender.

875
00:53:36,000 --> 00:53:37,333
\#ATempestade."

876
00:53:37,417 --> 00:53:38,583
A tempestade?

877
00:53:38,667 --> 00:53:40,750
É uma referência a um comentário...

878
00:53:40,834 --> 00:53:45,375
Foi quando o presidente Trump encontrou
o alto escalão militar em junho.

879
00:53:45,458 --> 00:53:47,458
Sabem o que isso representa?

880
00:53:47,875 --> 00:53:51,125
-Diga.
-A calmaria antes da tempestade.

881
00:53:51,208 --> 00:53:54,458
-Que tempestade. Sr. Presidente?
-Vocês vão descobrir.

882
00:53:59,250 --> 00:54:02,375
Amo advogados
Contratam empregados

883
00:54:02,625 --> 00:54:05,875
Não são malvados
Amam todo mundo

884
00:54:06,250 --> 00:54:09,250
Lutam por você
Lutam por mim

885
00:54:09,333 --> 00:54:12,291
Lutam para que os livres
Livres continuem, enfim

886
00:54:12,417 --> 00:54:16,458
É por isso que...
Amamos advogados, sim, os amamos

887
00:54:16,542 --> 00:54:19,667
Não apenas empregadores
Amamos a eles e a todos

888
00:54:19,959 --> 00:54:23,333
Amo advogados
Contratam empregados

889
00:54:23,417 --> 00:54:26,458
Não são malvados
Eles são advogados

890
00:54:26,625 --> 00:54:29,375
Amam todo mundo

891
00:54:31,166 --> 00:54:32,500
Isso aí!

892
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Tradução: Ygor Blanco