27 DE MAYO DE 2018
Señoría.
El Sr. Lock tiene su programa de televisión en Chicago.
Podría tenerlo en cualquier sitio. Nueva York, Nueva Orleans, en cualquiera.
Pero eligió Chicago.
Y se le prometió un 30 por ciento de exención tributaria.
Solo si utilizaba instalaciones de posproducción en Illinois.
El Sr. Lock solo ha trasladado sus instalaciones de posproducción
a Los Ángeles por motivos de diversidad.
Venga ya.
Puede que la ciudad de Chicago se preocupe menos por la diversidad
que Marshall Lock.
Sus instalaciones de Los Ángeles son propiedad de afroamericanos.
Y son mucho mejores.
Joder.
Tiene que ir al baño, ¿no?
Son mucho mejores que las instalaciones propiedad de blancos de Chicago.
Es muy buena.
¿Necesita un descanso, letrada?
No sé a qué se refiere.
¡Sí, sí! ¡Un receso! ¡Hostia!
¡Joder! ¡Un receso, sí!
Joder.
¿Dos semanas antes?
Tengo el caso Muncer en la vista previa,
el Comité de Prevención de la Violencia y...
Cállate, ¿vale? Estás de parto.
Deja de hablar de trabajo y céntrate, ¿vale?
-¿A quién llamas? -A tu ginecólogo.
-¿Cómo tienes su número? -Es tu móvil.
-Joder, no, no. -¿Qué?
-Está en Mendocino. -¿Qué?
Llama a Colin.
Residencia de los Morello. Abajo Trump.
Tengo que hablar con Colin Morello.
No está ahora mismo.
Y yo estoy un poco ocupada.
¿Qué? No, no.
Llamo por Lucca Quinn.
Está de parto.
-¿Perdona? -Lucca Quinn está de parto.
Madre mía.
Lo tengo en mi calendario. Eso es dentro de dos semanas.
Acordamos que iba a ser inducido.
-¿Es Francesca? -Sí.
Dile que llame a Colin.
Vale. Lucca quiere que llames a Colin.
Dile que voy para allá y que Colin está en Washington hasta la semana que viene.
Helga, ayúdame. Voy a ser abuela.
-¡Zorra! Ha colgado. -¿Qué?
-Llama a Diane. -Diane.
-Dile a Diane... -Vale.
...que no voy a poder hacer...
-El Comité de Violencia, vale. -¡Joder!
Creía que era en dos semanas.
Sí. Pero parece que el bebé no estaba de acuerdo.
Bueno, no os preocupéis. Mantenednos al tanto.
-¿Qué pasa? -Lucca está de parto.
-¿Qué? ¿Cuándo ha sido eso? -Ahora mismo.
Ha llamado Maia de camino al hospital.
¿Puedes sustituir a Lucca en el Comité de Violencia?
-No, tengo que ir al hospital. -Tú no, se refiera a mí.
Sí, voy para allá ahora mismo.
Perdona por la espera.
No hay problema. Parece que tenéis lío.
Es solo lo inesperado.
-¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien.
Una de nuestras abogadas está de parto.
-Madre mía. -No, ella no.
Su... su mejor amiga.
Así que dos agentes del FBI mujeres. ¿Es algo inusual?
No, hoy en día no.
Entonces, ¿queréis oírme decir cosas terribles de mi marido?
No, es solo una comprobación estándar para cualquiera que opte a entrar al FBI.
Es algo rutinario. Indoloro.
Vale, genial. Pues disparad.
¿El Sr. McVeigh es una persona honesta?
Sí. Es la persona más honesta que conozco.
Y durante vuestro matrimonio,
¿habéis mantenido la misma residencia?
No. Él es muy de campo y yo soy de ciudad.
Hemos vivido separados.
Pero la semana pasada, nos mudamos juntos.
¿Ha vivido alguien en tu residencia en los últimos seis meses?
No.
La hija de un amigo se vino cuando estaba visitando universidades.
Y mi ahijada, Maia Rindell, estuvo algunos días.
-¿Maia Rindell? -Sí, la hija de Henry.
Se quedó conmigo durante el escándalo.
-Espero que no sea un problema. -No debería.
Si se te ocurre alguien más, llámanos.
-¿Eso es todo? -Sí.
Como hemos dicho, indoloro.
Oye.
-¿Lucca está de parto de verdad? -Sí, me acaban de llamar.
Oye, ¿tienes un minuto?
-¿Pasa algo? -Puede.
A Kurt le han ofrecido un puesto en balística en el FBI.
Me acaban de entrevistar dos agentes
como parte de una comprobación estándar.
Me preocupa una de mis respuestas.
Vale. ¿Cuál es?
¿Me prestas un dólar?
Necesito una consulta.
Pues ahora soy tu abogada.
Las dos agentes del FBI me han preguntado si alguien se ha quedado en mi residencia
y he respondido que una amiga y Maia.
¿Te preocupa el escándalo?
No, se quedó alguien más.
Un hombre. Por la noche.
No, por eso dejamos nuestra tarjeta.
Gracias por llamar.
-¿Quién más se ha quedado contigo? -Pues...
El año pasado dimos una fiesta con unos amigos y los trabajadores.
-¿Y pasaron la noche? -No, he pensado que debería mencionarlos.
Una vecina tenía una inundación,
así que le dejé quedarse en mi piso mientras no estaba en la ciudad.
Julie Rayborn.
Rayborn.
Y un amigo mío se quedó una noche.
Tully Nelson.
Vale.
¿El Sr. McVeigh conoce a la Srta. Rayborn o al Sr. Nelson?
No, no que yo sepa.
Gracias por la aclaración. Deberíamos acabar con esto hoy.
No hay problema. Adiós.
Has estado bien.
"Matad a todos los abogados".
Durante seis meses, ese ha sido el himno de asesinos y atacantes.
Pues hoy, eso se acaba.
Me alegro de oírlo, Warren.
Unos centímetros a la izquierda y estaría muerto.
Lo sé, madre mía.
Esa es una de las razones por las que Rahm te quería aquí.
-Me alegro de verte también, Julius. -Gracias.
El alcalde ha reunido a los mejores.
Republicanos y demócratas.
Un juez, un periodista, un profesor de teatro,
todo para decidir cómo gastar diez millones de dólares
y solucionar este problema de los asesinatos de abogados.
-¿Warren? -¿Sí?
-¿Sin más descuidos? -Ninguno.
Rahm cree que hay que juntar a los mejores
y dejar que hagan lo suyo.
Así que no os sintáis intimidados por el resto de poderosos que hay aquí.
Tenéis la experiencia de ser víctimas.
Compartidla.
Usadla.
Caballeros, creo que algunos ya conocéis a Adrian y Julius, de Reddick Boseman.
Y creo que conocen a su señoría, Trig Mullaney, elegido por Trump.
A Ted Willoughby, del programa de la Fox, Ted y amigos.
Buenas, compañero analista.
Y el aclamado profesor de teatro,
el mejor educador de 2018,
Neil Howard Sloan-Jacob.
Buenos días, buenos días a ti, a ti y a ti.
Bueno, os dejo a todos con ello.
-¿Warren? Warren. -¿Sí?
¿Estos son los poderosos?
-Sí, ¿por? -¿No crees que son insuficientes?
Adrian, son un juez federal, un periodista importante
y un educador reconocido.
-Mira, si esto es por el partidismo... -No, no.
Si me traes a un republicano inteligente estaría encantado.
Warren, conozco a estos tres. Son unos idiotas funcionales.
Nunca pensé que fueses un elitista, Adrian.
-Venga, hombre. -Sí.
Pero ¿sabes qué? Si son "idiotas funcionales",
te lo van a poner más fácil.
Convéncelos.
Solo necesitas es una mayoría.
Tres votos contra dos.
Esto ya es tuyo.
RECEPCIÓN DE MATERNIDAD
-¿Lucca Quinn? -Estoy contigo en un minuto.
-Madre mía. -¡Señorita!
Perdone, mi amiga está de parto. Lucca Quinn.
¿Sabe...? Vale.
-Necesito música. -Dios, ¿y la epidural?
Ya lo tengo. Tengo a Colin.
-¿Cómo le va en Washington? -Ni te atrevas a cogerlo.
Vale.
¿Podéis enseñarle a Marissa a usar la puerta?
Hola, Colin. ¿Dónde estás?
Voy al aeropuerto. ¿Qué crees...?
Señor, ¿puede moverse? Este carril no se mueve.
-¡Joder! -¿Salgo de la ciudad 18 horas
y te pones a parir, joder?
Dios, me alegro de oír a alguien que no sea yo decir tacos.
-¿Por qué seguimos en este carril? -¡Me cago en la puta!
¡Chupapollas!
¡Hijo de puta, chupapollas!
¡Gilipollas de mierda!
¡Hijo de puta, chupapollas, lameculos, tocapelotas!
Gracias por recibirnos, Sr. McVeigh.
Balística nos ha pedido que aceleremos tu historial.
Quieren ponerte a trabajar ya. Así que aquí estamos.
No hay problema.
-¿Conoces a Maia Rindell? -Sí.
¿Tenías alguna inversión en el Fondo Rindell?
No, pero seguro que me benefició por alguna sociedad.
Entendido.
¿Conoces a Julie Rayborn?
No.
Es una vecina que se quedó a pasar la noche.
¿Conoces a Tully Nelson?
Sí.
¿Tenías algún contacto con él cuando se quedó a pasar la noche?
No.
¿Sabes cuándo se quedó aquí?
-No. -¿Fue más de una noche?
No lo sé.
¿Este piso tiene más de un cuarto?
No.
KURT - LLAMADA PERDIDA
"La conspiración se castiga con cadena perpetua.
Si quieres mi ayuda, deja una maceta en la ventana de tu despacho
y me reuniré contigo en tu aparcamiento".
-¿No sabes quién te lo ha dado? -No.
-¿Conspiración de qué? -No lo sé.
Esto es un poco loco.
Parece alguien que intenta que te vuelvas loca.
Tiene que ser alguien que puede ver mi ventana.
Si es que no es una broma.
Estamos demasiado alto para que se nos vea desde la calle.
¿Alguna vez has visto a dos personas en esa ventana de ahí?
Las dos ventanas del final.
Llevan máscaras de Trump.
¿Qué?
Bailan y tienen relaciones sexuales con máscaras de Trump.
¿Estás segura?
Creo que es una aseguradora.
Diane Lockhart.
¿Puede preguntármelo de nuevo?
Sí, nos preguntábamos si podía pasarse en una hora o así.
Tenemos una pregunta más.
Claro. ¿Puede hacérmela por teléfono?
Por desgracia, probablemente sea mejor en persona.
Podemos adaptarnos a tu disponibilidad.
Iré como tu abogada.
Claro. ¿Cuándo queréis que vaya?
Gracias por venir, Diane.
Claro.
De nada.
Esta es Liz Reddick, mi abogada.
Hola.
No necesitas una abogada.
Esto no es un conflicto.
Genial. Entonces, debería ser rápido.
Solo tenemos una pregunta, Diane.
Es algo que surgió durante nuestra comprobación.
Ese amigo que se quedó en tu piso, Tully Nelson,
hemos descubierto que ha hecho amenazas al presidente.
¿Qué amenazas?
Amenazas contra la vida del presidente.
Sabemos que no tienes nada que ver con eso,
pero queríamos escuchar tu opinión.
Perdonad. Solo voy a interrumpir un segundo.
¿Esta comprobación es sobre Kurt McVeigh o sobre Diane Lockhart?
La esposa del Sr. McVeigh se acostó con un hombre que amenazó al presidente.
Ella invitó a ese hombre a su piso,
el piso que comparte con su marido.
Eso influye en la comprobación del Sr. McVeigh.
Me alegro de que esto no sea un conflicto.
¿De dónde sacáis esa información?
Muy bien, podéis remitirnos las preguntas por escrito.
Ya les echaremos un vistazo. Gracias.
-Una citación, Sra. Lockhart. -Estás de coña, ¿no?
Tienes que testificar ante el gran jurado contra Tully Nelson hoy.
¿Solo una comprobación?
Ya sabemos de qué era la conspiración.
De asesinato.
Se castiga con cadena perpetua.
No hablemos aquí.
Tenemos la oportunidad de detener estos asesinatos.
La clave es ser inteligente.
Tengo una propuesta.
¿Puedo decir algo primero? Creo que estamos exagerando.
Muere más gente por abejas africanas al año que por armas de fuego.
-¿Qué? -Lo sé. A mí también me sorprendió.
Un estudio internacional ha mostrado
que solo 3000 personas murieron por armas de fuego.
-Eso no es verdad. -Da miedo cuántas de estas cosas
que ves en Internet son falsas.
Incluso el atropello del abogado. Se hizo en un estudio.
No es verdad. A Roger Hill lo atropelló un coche.
Sí. ¿Puedo decir algo?
Las armas no son la respuesta.
El año pasado hicimos el musical La reina del oeste
y cambiamos cualquier referencia a las armas por "cachorritos".
Y funcionó igual de bien. Incluso mejor.
Dos levantamientos de telón.
Es solo que no creo que se necesiten armas para tener drama.
Estoy de acuerdo.
Últimos seis meses, tres abogados, disparo de arma de fuego.
Todas esas armas se habían usado en otros crímenes.
Todas esas armas habían estado en un sistema de recompra ilegal de armas.
Mi propuesta:
usamos los diez millones de dólares para recomprar las armas ilegales.
Entonces, ¿pagamos a los criminales?
No. Recompramos armas ilegales.
¿Por qué no usamos el dinero para una gran campaña publicitaria?
¿"Amo a los abogados"?
-Algo así. -Eso es divertido.
Con fotos de abogados sonrientes en las vallas publicitarias y una melodía.
Amo a los abogados, amo a los abogados. Son...
-¿Qué rima con eso? -Abnegados. Empleados.
Amo a los abogados
Tienen empleados No son malvados
Quieren a todo el mundo.
Me gusta. No es tan negativo como una recompra.
-No. Es mejor. -Verdad, libertad...
-Estos payasos nos van a superar. -Mi padre era abogado.
Sí. Tenemos que convencerle a él.
"Nos vemos en el colegio de abogados".
-Es bueno. -Divertido, ¿no?
Vale, genial.
Te veo ahora. Vale. Adiós.
-Gracias. -¿Quién era?
-Mi madre. Viene de camino. -¿Tu madre?
-¿Está aquí? -Sí, ha venido a ayudar.
Alabada sea. ¿Podéis apagar esa puta música?
No puedo esperar para conocerla. Tenemos mucho de lo que hablar.
-¡Dios! -Vale, respira.
Respira. Tú puedes.
Piensa en otra cosa.
-¿Cómo qué? -¿Te vas?
¿Qué?
Francesca dice que te vas. Que te mudas a Washington.
-¿Qué? -Le han ofrecido un puesto para Obama.
¿No es genial?
Es organizando... Espera, ¿qué es?
No estoy segura de si me voy.
Sí que lo estás. Le dijiste a Colin que sí.
No, le dije que lo iba a pensar.
-¿Cuándo te irías? -No lo sé.
No sé si me voy.
El Sr. Habercore estaba muy emocionado.
¿Podemos hablar de esto luego?
Bonito, bonito, mono, mono, bonito, bonito, mono.
¿Te han seguido?
-No. -¿Estás segura?
Sí. ¿Quién eres?
¿Quieres mi ayuda?
¿La necesito?
Te van a meter en la cárcel, dímelo tú.
¿Quiénes?
¿Crees que todos los problemas que has tenido son casualidad?
¿Tu investigador? ¿Ahora tú? Todo está conectado.
Saben que tu firma marca el camino de la impugnación y de la cinta del pipí.
Trump está obsesionado con esa cinta.
¿Y cómo te llamo? ¿Garganta profunda?
No, no me gusta hacer eso.
Solo penetraciones dobles y polvos lésbicos.
-¿Eres una estrella porno? -Retirada.
-Ahora dirijo. -Vaya tela.
No me hagas caso si no quieres,
pero a Trump le dan igual los hombres de traje.
Mueller, Cohen... Se los come para desayunar. A él le importo yo.
Le doy pánico.
Es como el insti.
Le da pánico cualquiera que le haya visto desnudo.
¿Y por qué me necesitas?
Porque yo tengo un acuerdo de confidencialidad, tú no.
¿Y qué tengo que hacer?
Sigue a las mujeres.
No lo entiendo.
¿Quieres defenderte?
Tienes que encontrar su punto débil. Son las mujeres.
Los líos amorosos, las prostitutas, el hijo ilegítimo.
Sigue a las mujeres.
Mi coche está por aquí.
¿Una estrella del porno te ha dicho que sigas a las mujeres?
Lo sé.
Me he pasado los últimos seis meses
sin saber qué era una locura y qué no.
Y sigo sin saberlo.
¿Y te ha dicho por qué debes seguir a las mujeres?
Para tener algo que usar contra ellos.
Pero no va a por ti. Va a por Tully Nelson.
-¿Lucca está en el hospital? -Sí.
-Dos semanas antes. -¿Está bien?
-De momento sí. -¿Te han citado?
Por el mismo fiscal que fue a por ti.
¿Qué necesitas? Estuviste ahí para mí, ahora lo estoy yo.
Puede que haya algo entre él y una mujer.
¿Puedes investigarlo?
Estamos listos, Sra. Lockhart.
Genial. Creo que conoces al Sr. Dipersia.
Sí. Hola.
GRAN JURADO EN SESIÓN
-Diane. -Hola, Tully.
¿Vas a declarar?
¿Podemos hablar?
Oye, siento mucho esto.
Estos son los nuevos EE. UU. Putos fascistas.
Escucha. ¿Te has acogido a la Quinta Enmienda?
-No. No tengo de qué avergonzarme. -Tully.
Tenemos que empezar a alzarnos contra esta mierda,
no a escondernos detrás de vacíos legales.
¿Sra. Lockhart?
Este es el tema. He renunciado al privilegio abogado-cliente.
-Madre mía. -Estoy orgulloso de todo lo que he dicho.
Ya sea una broma o en serio.
Y ahora dales por culo, preciosa.
Sra. Lockhart, hola.
Hola, Sr. Basehart.
Tenemos algunas preguntas sobre tu cliente, Tully Nelson.
Ya ha renunciado al privilegio abogado-cliente.
Sí.
Entonces, estás obligada a responder a mis preguntas, ¿no es así?
Sí.
¿El Sr. Nelson ha mencionado
en dos ocasiones querer asesinar al presidente Trump?
-Sí. -¿Sí?
¿No lo consideraste importante
como para informar a las autoridades de esas amenazas?
No.
¿Por qué?
Por el mismo motivo por el que no denuncié a Johnny Depp
cuando habló de asesinar al presidente
durante el festival de cine de Glastonbury.
Era una broma.
¿Cómo sabía que era una broma?
-Porque Johnny Depp dijo que lo era. -No. Tully Nelson.
Por el mismo motivo.
Le pregunté a Tully si era una broma y me dijo que sí.
Vale.
Tiene sentido.
Déjame reproducirte una cinta, Sra. Lockhart.
-¿Estás despierta? -Pues sí.
¿Por qué la Beretta?
¿Sabes de rifles?
No es un rifle. Es una pistola.
Y sé que es ilegal cambiar el tambor de una 92S.
-¿De dónde habéis sacado eso? -Esa eras tú,
-¿no, Sra. Lockhart? -Es una grabación ilegal
de un abogada consultando a su cliente.
-¿En su cuarto? -Perdona.
La ubicación de la grabación no es relevante.
Lo que se debate aquí
es una conspiración para asesinar al presidente.
Por eso tenemos una orden.
Era una broma. Y no tenéis ningún derecho a usar eso.
Si fue una broma, ¿por qué esto?
Estas hablando de un crimen con tu abogada.
-No, no. Hablo de política. -La violencia no es política.
¿En serio?
¿Ese sonido no eres tú quitándole las balas al arma del Sr. Nelson?
Y si pensabas que era una broma, ¿por qué le quitaste las balas?
-¿Nos grabaste? -No, no.
-Yo... -¿Grabaste nuestra charla?
-Que no. -Nos tienen grabados.
Tienen nuestra conversación en mi dormitorio.
No fui yo.
Te han puesto un micro. Mira tu móvil. Es tu móvil o tu piso.
-Pero no fui yo. -Vamos.
Se llama Aubrey Klebahn.
Fue al instituto Glidden-Ralston de Iowa.
Es la asistenta de Basehart.
Trabajaba en un Hooters de Washington cuando Basehart la contrató.
Sí, estaba con él en el gran jurado.
Trabajó con él durante un año, pero intentó marcharse.
Pero le dio un aumento y la mandó a Chicago.
-¿Está casado? -Sí. Tres hijos.
-Basehart va a casa los fines de semana. -¿Dónde vive Aubrey?
En un piso a cinco manzanas de Basehart.
Genial. Vamos a necesitar pruebas concluyentes.
Estoy en ello.
Entonces, ¿este es el plan? ¿Chantajearle?
Sí. ¿Por?
-Bueno, parece un poco ruin. -Van a destruirnos.
Si alguna vez ha habido un momento para la ética situacional, es ahora.
-¿Dónde vas? -A comprar una hornilla.
Gracias, Sr. McVeigh.
Solo tenemos unas preguntas más y terminamos con la comprobación.
-¿Hay algún problema? -No.
Cuando venimos más, son buenas noticias.
No tienes que hablar con nosotros uno a uno.
¿Tu mujer ha contribuido alguna vez con alguna organización
que se dedique a derrocar al gobierno de los EE. UU.?
No.
Bueno saberlo.
Háblanos sobre el arma que le diste a tu mujer.
¿Por qué?
Solo queremos una imagen completa.
¿Era una Smith and Wesson 64?
¿Sr. McVeigh?
¿Qué ocurre?
No era ilegal.
No hemos preguntado eso.
-No tengo más respuestas que dar. -Siéntate.
No. Si queréis darme el puesto, me lo dais.
Si queréis investigar a mi mujer, preguntadle ella.
Van a procesar a tu mujer.
No me gusta decir tacos,
así que entended que esto es solo para darle énfasis.
Marchaos de nuestra puta casa.
No. Marchaos de nuestra puta casa.
Creo que deberíamos hablar.
-Estoy de acuerdo. ¿Dónde estás? -En el piso.
-Voy para allá. -No.
Espera allí. Voy yo.
Te veo ahora.
Presidente Trump, lo primero de todo, ¿cómo está esta mañana?
Nos han dicho que nos dirijamos a Trump tanto como podamos.
Lo ve todos los días.
Sr. presidente, si nos está viendo ahora...
Lo primero, tiene muy buen aspecto, señor.
Y no solo hablo de su estrategia fronteriza.
-Sí, es ninfómana. -¿Sí?
-Intentan superarte en votos , Howard. -Es Neil.
Neil. Es un truco.
Bueno, me gusta la idea del anuncio. Y la canción.
Te van a demandar...
Si votamos juntos lo de la recompra,
podemos estar fuera para el espectáculo de las ocho.
-¿Adrian? -Gracias.
Perdonadme.
Buen momento.
Creo que ya tenemos consenso. Neil va a votar con nosotros.
Genial, pero Rahm cree que llevabas razón.
Necesitamos otra voz experta en el comité,
y, en concreto, la de una mujer.
Así que, ¿Kiera?
-Es de la Asociación del Rifle. -Sí, pero es lista.
Kiera, este es Adrian.
Sr. Boseman, ¿cómo está? He oído por lo que ha pasado.
Me alegra poder ayudar.
-¿Esta es la habitación de Lucca? -Sí.
Soy Francesca.
Me alegro mucho de conocerte.
Me preguntaba si vuestra familia es de Tanzania o de Nigeria.
No tengo ni idea.
Creo que nos vamos a hacer amigas muy rápido.
Acabo de volver de un safari de lujo en Tanzania.
Qué gente más maja.
-Aquí está. Sana y salva. -Hola.
El Dr. Harper me ha llamado desde Mendocino. Me ha pedido que me pase.
Soy la Dra. Coleson.
¿No eres la madre de Lucca?
No. Esa soy yo.
Creo que no lo entiendo.
Acaba con su sufrimiento, mamá.
Danny, tenemos a alguien que necesita pruebas visuales.
Hola. Danny Quinn.
Claro.
Ahora sí veo el parecido.
A ver, no es que tenga que haber parecido.
Si puedo interrumpir, hay demasiada gente aquí.
Ya me voy.
-Y yo. -No, no, por favor.
Tenemos que ir a trabajar, de todas formas.
¡Joder!
Vale. Allá vamos, todo el mundo.
Uno, dos, tres, ¡hijo de puta!
-¡Hijo de puta! -¡Chupapollas!
Es lo que hacen en Australia y no me gustan los australianos.
Es un programa de recompra. Lo tienen en todos sitios.
¿Has estado alguna vez en Australia? Todos odian a Trump.
-¿Qué? -Ellos...
Y desde su programa de recompra,
ha habido el doble de muertes por disparo en Australia.
¿Puedo decir algo para relajar un poco esto?
Por favor.
Comparto la preocupación de Adrian por los asesinatos.
Es buen hombre y se ha dejado la piel.
Pero esto no trata solo de armas.
A un abogado lo mataron en un atropello y a otro supuestamente lo ahorcaron.
A la mayoría les dispararon.
¿Puedo acabar?
Tenemos que ayudar a los abogados a defenderse. Esa es la conclusión.
Ahora, me gusta vuestro anuncio, sobre todo la canción.
-¿Sí? -¿Ves?
Pero si queremos marcar la diferencia,
tenemos que gastar este dinero en armar y entrenar a los abogados.
Madre mía. Siempre es lo mismo: más armas, más armas.
No, la respuesta es entrenar y armar a los abogados.
Esto no es sobre las armas Es sobre defensa propia.
Lo que se traduce en diez millones de dólares más en armas.
Querría enseñarles a lo que me refiero.
El mes pasado, instruimos a unos cuantos.
ENTRENAMIENTO Y ARMAMIENTO PARA AUTODEFENSA
INSTRUCCIÓN ESPECIAL
¡Anda!
Estos son los CC Escorpiones,
con mucho más armamento que el que van a necesitar los abogados.
-¿Esos son los instructores? -Sí.
Hacía mucho calor ese día, tuvieron que arreglárselas.
Justificable.
También quiero enseñaros este maletín.
Se abre y se convierte en un escudo antibalas.
-¡Anda! -¡Qué inteligente!
Imaginaos que todos los abogados llevasen uno de estos.
Y esto es... una Heckler and Koch MP5K.
A un precio razonable. Voy a comprobar el cargador.
No está cargada.
Ahí tenéis.
Sí, cógela.
Estamos jodidos.
Creo que deberíamos...
No hables.
Creo que me han puesto un micro.
EL FBI DICE QUE TE VAN A PROCESAR
EL GRAN JURADO ME INTERROGA OTRA VEZ EN UNA HORA
ME HAN PREGUNTADO POR TU ARMA
¿QUÉ LES HAS DICHO?
QUE SE FUERAN A LA MIERDA
QUIERO FOLLARTE AHORA MISMO
Kurt.
Puede que te pregunten por alguien llamado Tully.
-Tengo que contarte... -No.
-Sí que tengo. -No.
No tienes.
Estamos empezando de nuevo.
Epidural.
Eso sí que son palabras bonitas.
Una palabra, cariño.
Epidural. Es una palabra.
¿Mamá y tú no os estáis peleando a posta por mí?
No, ya no nos peleamos.
¿Y eso?
He oído que ayudaste a tu hermano.
Vaya cambio de tema más malo.
¿Qué están tramando esas dos?
Así que tu hijo le ha hecho un bombo a mi hija.
Bueno, así es como pasa.
Tu hija solo estaba allí con un pequeño parasol.
¿Y no se van a casar?
Lo sé.
-No, era una pregunta. -Ya. No se van a casar.
Pero no pasa nada, son otros tiempos.
-¿Y eso por qué? -¿Por qué el qué?
No entiendo la pregunta. No tienen por qué casarse.
-¿Por qué no? -¿Sabes qué?
Creo que estás buscando pelea y creo que no entiendo el motivo.
-Porque cuando he llegado... -¿Qué? Sí.
...me has preguntado por la peli Pantera Negra.
-Es una buena peli. -Una que no he visto.
No, eso... ¿Has visto Déjame salir? Deberías.
Y luego me has cantado una canción de una tribu de Tanzania.
-De nada. Soy lingüista. -Y tu hijo,
que ha dejado preñada a mi hija,
no está para ver cómo nace su hijo. Seguro que es por eso.
-Pues tu hija... -Sí.
Va con dos semanas de antelación y mi hijo está corriendo hacia aquí.
Deberíais tener más empatía y compasión por mi hija.
-Vamos a relajarnos. -Muy bien.
Vamos, zorra. Vamos.
¿Qué quieres saber?
Gracias por volver, Sra. Lockhart.
No hay problema. Disparad.
Muy apropiado eso.
¿Tienes una Smith and Wesson, modelo 6-4?
Sí.
-Mejor, tenía. -Bien.
La tenías. ¿Dónde está ahora?
Dispararon a uno de los socios de mi firma.
Unos días después, llevé mi Smith and Wesson
a la policía para que la fundieran.
¿No queréis saber por qué?
No quería saber nada más de armas. Vi lo que una le hizo a mi socio.
¿El Comité Demócrata os ha contratado recientemente?
El privilegio abogado-cliente hace que no pueda responder a eso.
¿Y decidió el CND no contratar a tu firma
por algo que dijiste?
El privilegio abogado-cliente hace
que no pueda responder a esa ridícula pregunta.
En las reuniones con el CND,
¿se habló de derrocar al gobierno con violencia?
Nunca he hablado de derrocar a mi gobierno con violencia.
Estoy harta de ser la adulta de la sala.
Pues muy bien. Tomemos las calles. Montemos barricadas.
Porque si eso es lo que piensas, has renunciado a la ley.
No tienes ni idea.
Tengo una Smith and Wesson 64 en mi mesa,
y estoy así de cerca de lanzarme a la calle.
¿Esa es tu voz?
Me gustaría consultar con mi abogada.
Me preocupaba eso. Pero bueno, ya sabes.
Sí, sé lo que me dices, pero no te preocupes.
Yo me encargaré. Sí.
¡Ruth!
Necesito un minuto. Hablamos en el coche.
Dame un minuto.
¿Puedo hablar contigo?
-¿Qué ocurre? -Creo que tenéis un topo.
Alguien ha filtrado un audio
de nuestro debate de la impugnación a un fiscal.
¿Por qué dices eso?
Han llevado a Diane Lockhart frente a un gran jurado
y le han puesto la cinta.
Vale, voy a decirte algo que te va a enfadar un poco.
Pero quiero que recuerdes el objetivo.
-¿Qué objetivo? -Noviembre.
Recuperar el Congreso y el Senado.
Ruth, ¿qué me va a enfadar?
Yo le di la cinta al fiscal.
¿Que tú le diste la cinta al fiscal?
Tu socia dijo algunas cosas poco deseables sobre el asesinato
que nos iban a avergonzar.
-¿Así que les diste una cinta aún peor? -Baja la voz.
Había que mostrar que no permitimos ese tipo de discurso.
Conspiraba con un cliente para ocultar un intento de asesinato.
Estaba de broma.
¿Sí? ¿Y qué iba a pensar la prensa? ¿De broma?
Ahora el partido demócrata parece heroico.
Hemos oído un discurso peligroso de una abogada, hemos roto relaciones
y le hemos dado todo lo que sabíamos a un fiscal.
-La has jodido. -No, hemos actuado de forma responsable.
Se ha jodido ella solita.
Lo siento por tu amiga, Liz, pero yo quiero ganar.
Los demócratas tenemos que dejar de ser tan cobardes.
Tenemos que ganar.
Abre la puerta.
Hola, hola.
¿La habitación de Lucca Quinn? Gracias...
¿Y la epidural?
Tienes que empujar. Por eso te la hemos quitado.
Hija de puta, pónmela otra vez.
-Cabrona chupapollas. -¡Mamá!
Colin, aquí estás.
¿Cómo estás, cariño? La familia de Lucca es religiosa.
-¿Lo sabías? -Vale, para, mamá.
-Creo que es el padre. -Me han cortado la epidural.
¿Te lo puedes creer?
¡No te dicen eso en ninguna clase o libro de mierda!
¿Qué te importa si bautizamos al bebé?
Si no crees en Dios, ¿qué daño puede hacerle?
Porque es una estupidez.
¿Al contrario que ponerle un dashiki
-y hacer como en El rey león? -Es culturalmente apropiado...
Oíd. ¡Parad! ¡Todo el mundo fuera!
-Por favor, fuera. Mamá, vete. -¿Qué haces?
Hola, Colin. Me alegro de conocerte.
Tenéis que salir. Gracias.
-Quieren un bautizo evangélico. -¡Mamá! ¡Eso no es verdad!
¿A qué te refieres con que no es verdad? Sí que lo es.
-Pero si no eres religiosa. -¿Tú qué sabes?
¿Podemos centrarnos?
-¿"Podemos centrarnos"? -Sacadlos fuera.
¡Eres muy borde!
Puede que no sepamos nada esta noche.
¿Cuántas horas de parto van?
Catorce.
Dios. Somos una panda de depresivos.
Deberíamos empezar a beber ya.
Aquí están. Buenas noticias.
-¿Lucca? -No. Malas noticias.
Hemos investigado lo de Basehart y su asistenta, Aubrey.
-¿La aventura? -Sí. Hablamos con la compañera de Aubrey.
Basehart no la trasladó a Chicago para seguir una aventura.
La trasladó para acabar con una.
Al parecer, el rumor era que Trump se acostaba con ella.
-¿Sabes qué? -Dios.
Sí. Basehart fue un buen tío,
la alejó de Washington y de la Casa Blanca.
Joder. No sé qué es peor.
No tener nada contra él o descubrir que es un buen tío.
Vale. Voy a abrir una. Creo que nos hace falta.
¿Queréis que lo coja?
-¿Hola? -Sr. Boseman, hola. Colin Morello.
Lucca quería que os llamara para deciros que tenemos un hijo.
Me alegro mucho de oír eso, Colin. Aquí estábamos todos esperando.
Sí.
Bueno, ya os podéis ir a dormir.
Joseph Quinn Morello ha nacido a la 1:15.
Ha pesado casi tres kilos.
Parece una mezcla entre Don King y Karl Marx.
-Felicidades. -Felicidades.
-Felicidades, Colin. -¡Sí, papi!
-Qué buena noticia. -Sí, por fin.
Por Joseph Quinn Morello,
que ha nacido con casi tres kilos de peso.
Brindemos.
Ojalá haga que este sea un mundo mejor.
-Falta nos hace. -Eso.
Qué bien que no viniese nadie a la fiesta. Tenemos 20 estuches de esto.
Pues vamos al lío, venga.
Es muy guapo.
Lo sé.
Nuestros padres están locos.
No. Tu madre está loca.
Bueno, tu madre no se queda atrás.
Creo que no me va a gustar Washington.
Dale un año.
Seguro que sí.
Deberíamos irnos a casa.
¿Sabes qué? Hace un año,
estábamos velando por una Chicago oscura
y estaba deprimida.
Y me dijiste que la única constante
que teníamos era la ley.
Sí.
Que no somos un país de hombres y mujeres, somos un país de leyes.
¿Sigues creyéndolo?
Sí.
Te ha llevado un rato.
Ha sido un año muy raro, Diane.
Ayer leí que han deportado a su país
a una mujer embarazada sin papeles.
Allí estaba amenazada de muerte.
Y en menos de seis meses, la asesinaron.
Fue la ley la que la deportó.
Pero... no fue...
-Justo. -Exacto.
¿Qué importa si somos un país de leyes si las leyes no son justas?
-¿Qué otra opción tenemos? -¿Poner la justicia sobre la ley?
¿A la ley no la define la justicia?
Lo hace la conciencia. O sea, debe hacerlo.
Entonces... ¿está bien saltarse la ley?
Si esta hiere tu conciencia...
Sí.
Creo que sé que tengo que hacer.
¿El qué?
Mentir.
¿Ted Willoughby está en tu comité?
Sí.
¿Puedes darle una exclusiva?
Cuatro a dos. Moción aprobada.
La ley de ayuda a la defensa propia de los abogados.
-Buen trabajo. -Sí.
-Buen trabajo. -¿Quién va a escribir la propuesta?
Me encantaría, pero tengo clases.
Yo tengo que ir al gimnasio, así que...
Vale. Yo lo hago.
-¿Sí? -Genial, gracias.
-Gracias. -Muy bien.
¿En serio? ¿Quieres hacerlo?
El tema de este grupo es este.
Nadie ha levantado acto. Nadie se va a leer la propuesta.
No puedes.
-¿Puedes? -Claro que puedo.
No, no. Esto no es por Hannity. Michael Cohen no es mi abogado.
Él es... Él es más un modelo de conducta.
Sí. Vale.
Oye, Ted.
Hola, tío.
-Hola. -He de decir que creo que es una jodienda
la forma en la que van tras Trump por su lío con la camarera del Hooters.
Lo sé. Ex-Hooters. Y en realidad, eso nunca pasó.
Y tengo pruebas de que eso nunca pasó.
Simplemente te han echado, ¿verdad?
Prefería estar en casa de todas formas, mamá.
Entonces, Colin, ¿no?
Eso ha sonado a crítica.
No, solo parece un poco más blanquito que con los que sueles salir.
-Es un buen tío. -Sí.
Pero no estaba mientras estabas de parto.
-Mamá, ¿por qué echas mierda? -Mira quién está aquí.
Sí.
Qué guapo.
Te voy a dar un consejo, Lucca.
Esto va a ser gracioso.
Es la prueba de la puerta del garaje.
-¿Del garaje...? -Sí.
Mi madre me lo dijo a mí y yo voy a decírtelo a ti.
Si quieres saber si una relación funciona,
cuando vuelvas a casa del trabajo y abras la puerta del garaje,
¿estás feliz de ver su coche aparcado ahí o estás decepcionada?
-Vivo en un piso. -No me discutas.
Si ves su coche aparcado en la calle, ¿estás feliz o triste?
¿Quieres volver a casa y estar sola o quieres estar con él?
Mamá, nunca me ha gustado volver a casa y ver a alguien.
-Pues ahí tienes tu respuesta. -¿Cuál?
¿Que debería estar sola toda la vida?
No.
Que esperes hasta que te alegres de ver el coche de alguien.
Ese es un consejo tan del sur de California.
Pero no es mentira.
¿Os vais a divorciar papá y tú?
Te quiero.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí. Solo cansada.
Es algo que ha dicho mi madre.
¿El qué?
Nada.
Han llamado Maia y Marissa,
dicen que quieren pasarse por el piso y ver al bebé.
¿De verdad?
-Me puedo deshacer de ellas rápido. -No.
Quiero que estén aquí. Me acabo de dar cuenta.
-Hola. -Sabemos que no debemos molestarte,
pero no podíamos.
Te prometo que nos vamos rápido. Solo queríamos verlo un poquito.
-Felicidades. -Gracias.
Hola, cielo.
¡Mira qué especial!
Lo que no me gusta es que los medios sigan dándole espacio a noticias falsas.
-Dios. ¿No es horrible? -Liz.
Como esta nueva sobre Trump y una excamarera del Hooters.
Lo gracioso es que me acaban de pasar una foto de esta "camarera"
con quien algunos consideran su verdadero amante.
-¿Qué? -Sí.
Este es Patrick Basehart, un fiscal de Chicago.
Incluso se la llevó para que estuviese con él.
No me gusta decirle al presidente qué hacer,
pero si fuera él, despediría a ese fiscal.
Sé que no es buena idea juzgarlo antes de saberlo todo,
-pero esto es asqueroso. -¿Qué opinas?
Le está babeando.
Creo que va a despedir al fiscal.
Sí, "molesto" es la palabra que uso siempre.
¿Por qué no da un paso al frente?
¿Qué haces?
-Reunirme con ella. -¿Por qué?
Este último mes, me he sentido en paz y en control.
Y no es suficiente.
-¿Por qué no? -Porque la gente va a por mí.
Es hora de luchar.
Señoritas, reunión de personal.
-Ya vamos. -Vale.
Buenas tardes.
Acaba de llegar esto del New York Times. Tony Munde, un periodista de Chicago
ha sido asesinado de camino al trabajo por un hombre desconocido.
Había una nota en su cuerpo que ponía: "Matad a todos los periodistas".
Vaya, igual que con los abogados.
Sí, los abogados deben haber suspirado de alivio.
Es cierto. Solo el tiempo nos dirá
si esto significa que ahora atacan a los periodistas.
El presidente Trump acaba de tuitear.
"Noticia triste. Los principales medios de comunicación tienen que aprender.
\#LaTormenta".
¿La tormenta?
Se refiere a algo que han comentado...
Fue cuando el presidente Trump se reunió con los altos mandos militares en junio.
¿Sabéis qué representa esto?
-Díganos, señor. -La calma antes de la tormenta.
-¿Qué tormenta, Sr. presidente? -Ya lo veréis.
Amo a los abogados, tienen empleados.
No son malvados, quieren a todo el mundo.
Luchan por ti, luchan por mí,
luchan para que los que están libres sigan así.
Por eso amamos a los abogados, claro que los amamos,
no tienen solo empleados, los amamos a todos.
Amo a los abogados, tienen empleados,
no son malvados, son abogados
y aman a todo el mundo.
Sí.
Subtítulos: P. Moro