Как вы?
Хорошо.
Почему?
Всё под контролем.
Это надолго?
Пока я так хочу.
-Простите, я думала, он выключен. -Мир вызывает.
Он здесь?
Самолёт задержали, но мы уже подъезжаем.
Я не в офисе. Поезжайте в суд.
-Без подготовки? -Подготовь его по дороге.
-Я? -Да.
Ты всё знаешь, но времени мало.
В суде сразу даст показания.
Полная ерунда. Он не умеет петь. Бездарность!
Да ладно! Чушь! Ты разбил мне сердце!
-Ави, нужно подготовиться. -Я не могу.
Пусть Джей ведёт машину,
а мы подготовимся к даче показаний.
-Сколько нам ехать? -30 минут.
-Можно быстрее? -Хочешь, чтобы нас остановили?
Допрос будет вести наш партнёр Джулиус Кейн.
Он спросит ваше имя и род занятий.
Что вы ответите?
-Имя и род занятий. -А именно…?
Боитесь, что я забыл?
Ави, ответьте мне, как будто мы в суде.
Ави Эппс. Работаю в организации «Таглит».
Подсудимая обвиняется в том, что пустила деньги компании
на подкуп иностранных лиц.
Как вы думаете, это правда?
-Нет. Я думаю, что это неправда. -Хорошо.
Мегера, но не признаёт взятки.
-Не говорите так. -Но это правда.
-Издеваешься? -Нет. Нафтали спит с первым…
-…ты превысил скорость? -Нет.
-Давайте я поговорю. -Ты спятил?
Ваши документы.
-Всё хорошо? -Да.
Но мы немного спешим.
-Куда? -В суд.
Я работаю в «Реддик, Боузман и Локхард».
-А вы? -Здравствуйте, господин офицер.
Он даёт показания в федеральном суде,
и мы опаздываем на заседание.
-Нам надо поспешить? -Нет. Я просто сказала.
Что в сумке?
Я прилетел с ней.
Я спросил, что внутри.
-Выходите. -Офицер,
скажите, почему нас остановили?
Чтобы вы все вышли из машины.
-Жду! -Нет!
Оружие, наркотики?
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД ДИРКСЕНА
МАЙЯ РИНДЕЛЛ: ОСТАНОВИЛИ КОПЫ. БУДЕМ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ.
Вы не хотите ни за что отвечать!
-Полная чушь! -Мисс Амадо!
Вы обещали вести себя сдержанно!
Почему я должна сдерживаться, когда все болтают?
Потому что у вас два адвоката.
Нет. Потому что я еврейка!
-Здесь все евреи. -Только не он.
Простите? 10 лет в правлении «Темпл Шалом».
Ну и что? Сними штаны и докажи.
Мистер Боузман, если сейчас это не закончится…
-Прошу прощения, Ваша честь. -Все…
Джея и Майю остановили полицейские.
-Обычная проверка документов. -Господи!
Майя написала, что они будут через 20 минут.
ДЖУЛИУС КЕЙН: ПЕРЕРЫВ 30 МИНУТ… БЫСТРЕЕ
У них сейчас перерыв. Мы должны успеть.
-Будем надеяться. -Встали!
-Руки на капот! -Вы шутите?
-Это ваше? -У меня есть рецепт.
-Где он? -В Иерусалиме.
У вас в машине его наркотик. Задержаны!
Как это?
Руки за спину.
Вы знаете моего кузена? Это Майкл Блумберг!
Машина конфискована. Вам надо найти другую, мисс.
-Почему меня не задержали? -Майя, звони Диане.
Уголовный суд. В полдень. Понадобится залог.
Вперёд!
УГОЛОВНЫЙ СУД
Лиз!
-Зал 401. -Ясно.
-Чьи были наркотики? -Свидетеля. У него есть рецепт.
-Почему тебя не задержали? -Не знаю.
Джей говорит, что это расизм.
Я буду выступать за евробонды.
В чём дело?
Ни в чём…
-Ни в чём. -Дело 354-А.
Мужчина, номер 19, нападение.
-Что у вас, прокурор? -А вот и Джей.
Мы его представляем.
Рад вас видеть.
-Где Ави? -Он в другой группе.
-Всё хорошо? -Лучше бы Майя вела машину.
-Психологическая оценка? -Пока нет.
Я просмотрю материалы и напишу
ходатайство о проведении психиатрической экспертизы.
Хорошо.
-Служба иммиграции. -Где?
Эти четверо.
Агенты в штатском.
Раньше работали в Минюсте.
-Они пришли за тобой. -Почему?
-У тебя нет проблем? -С гражданством нет.
-Все документы есть? -Да.
-Ты не ошиблась? -Не думаю.
Независимо ни от чего,
людей от них вызволить очень трудно.
Я знаю. На этом и держатся.
Людей задерживают за пределами зала суда.
358-А. Мужчина, номер 21, хранение наркотиков.
-Что у вас, прокурор Тимменс? -Мистер Диперсия особо опасен.
Его соучастник прибыл из-за границы.
-Комментарии защиты? -Да, Ваша честь.
Но мы хотим подчеркнуть,
что Чикаго - это город-убежище.
Поэтому мы удивлены, что сотрудники иммиграционной службы
-работают с шерифами. -Ваша честь,
я понятия не имею, о чём говорит адвокат.
Давайте узнаем. О чём речь?
Те четверо мужчин - сотрудники иммиграционной службы.
Это правда?
Вы из иммиграционной службы?
При всём уважении, но прошу без допроса.
СУДЬЯ СЮЗАННА МОРРИС
Подойдите.
Мэм.
Ваша честь.
У нас демократическое общество,
но здесь, в зале суда,
монархия.
А я сижу на троне.
Когда я задаю вопрос, то хочу получить ответ,
иначе я задержу вас за неуважение к суду.
Как вас зовут?
-Патрик Бейзхарт. -Почему вы здесь?
Я юрист иммиграционной службы.
У нас уведомление для Джея Диперсия.
Адвокат, до внесения залога
вы выскажетесь в защиту клиента?
Нам нечего сказать, Ваша честь.
Мы просим внести залог в размере тысячи долларов.
У нас нет такой суммы.
А если залог будет 100 долларов?
Довольно… обременительно.
10 долларов с выплатой сегодня.
Очень большая сумма.
Ваша честь, это уловка.
Обвиняемый останется под стражей до тех пор,
пока не появится возможность внесения залога.
Следующий!
Тебя не тронут, пока ты здесь.
С документами всё нормально?
Они у сестёр. Бриджит помешана на аккуратности.
Она хранит все документы.
-Твоё свидетельство у неё есть? -Да. Я же гражданин.
Значит, это бюрократическая ошибка.
Майя, забери его свидетельство у сестры.
А я устрою слушание у иммиграционного судьи.
Джулиус, нам нужен залог, чтобы вытащить Ави.
Я уже еду. Судья отрицает задержку.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД
ИММИГРАЦИОННЫЙ СУД ЧИКАГО
СЛУЖБА ГРАЖДАНСТВА И ИММИГРАЦИИ США
Ваша честь, я Диана Локхард, представляю интересы Джея Диперсия.
Громче, пожалуйста.
Ваша честь, Диана Локхард и Лиз Реддик…
Прошу, громче.
Доброе утро!
Лиз Реддик и Диана Локхард представляют интересы Джея Диперсия.
Ральф Белди представляет иммиграционную службу.
Доброе утро!
Ваша честь, мы вас не слышим.
Я сказал: «Доброе утро!» Где наш нелегал?
Он не нелегал.
Он временно содержится в тюрьме округа Кук
без веских причин.
Ваша честь, Партик Бейзхарт из службы иммиграции.
На основании уведомления
мы настаиваем на депортации мистера Диперсия
в Нигерию, его родную страну.
Какое основание для уведомления о задержании?
Его свидетельство о рождении. Оно у вас, Ваша честь.
Ваша честь, мы… Не видели это свидетельство.
Здесь написано, что он родился 2 мая 1980 года
в госпитале «Барева» города Кано,
который находится в Нигерии. Видите?
Там написано «Джамиль Докпези Диперсия»,
а это не наш клиент.
Ваша честь, это ошибка.
Мы просим дать нам возможность документально подтвердить,
что мистер Диперсия - гражданин США.
Сколько вам нужно времени?
Один час, Ваша честь.
Майя, через час нам нужно свидетельство о рождении Джея.
Ясно. Оно должно быть у его сестёр.
-Я сделаю копию. -Хорошо.
Я взяла коробку и села в машину.
Дети у соседей…
-Оно должно быть здесь. -Это безумие. Мы родились здесь.
Эта страна может свести с ума.
Родителей это убило бы.
Ничего, что они уже умерли?
Не смешно.
Я пошутила.
-Это мы с Джеем в детстве. -Вот. Нашла!
-Родился в США. -Слава Богу!
Отлично. Сделаю копию и вернусь.
-Его отпустят? -После внесения залога.
-Что? -Нет, ничего.
Думала, что отдала не то.
-Не то?.. -Но это моё.
-У них разница 15 минут. -Вы с Джеем близнецы?
Мы родились в госпитале «Харбор».
Можно?
Отвезу копию в суд. Пока!
Что?
Похоже на подделку.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
ИММИГРАЦИОННЫЙ СУД ЧИКАГО
СЛУЖБА ГРАЖДАНСТВА И ИММИГРАЦИИ США
Не пойму, в чём дело.
Это свидетельство сестры.
-Написано «женщина». -Да.
-И в чём проблема? -А это - свидетельство Джея.
ДЖЕЙ ДИПЕРСИЯ. МУЖЧИНА
Мужчина.
-Да. -Правильно.
Они закрасили буквы.
Это свидетельство его сестры.
Они сделали копию и вписали туда Джея.
-Что? -Видите срезы внизу?
Они одинаковые.
У меня тоже нет слов.
УГОЛОВНЫЙ СУД
Я не американец?
Нет. И у тебя нет сестры-близнеца.
Бриджит родилась здесь,
но ты родился на год раньше в Нигерии.
Господи!
Как меня зовут?
Джамиль Докпези Диперсия.
Так звали моего дядю.
Твои родители сделали копию свидетельства Бриджит.
Значит, у меня проблемы.
Можно кое-что сделать.
Какой бред!
Твои родители желали тебе лучшего, поэтому пошли на это.
Сёстры знали?
Нет.
Самое главное сейчас - оказаться вне зоны
досягаемости иммиграционной службы.
Какая разница?
Меня депортируют.
Я не американец.
Поэтому в тюрьме будет безопаснее.
-Только так мы сможем выиграть. -Джей Диперсия!
-В чём дело? -Его ждут в суде.
-Зачем? -Я выполняю приказ.
Не просто приказ.
-Что? -Сговор со службой иммиграции.
Перестаньте! Они не террористы.
Они подчиняются закону
и делают своё дело. А он нелегал.
Если хотите, можете попробовать
изменить закон.
Но я его выполняю. Идём!
Джей!
Джей! Как ты?
-Хорошо. Как вы? -Мы с тобой.
-Значит, мне 38. -Господи! Не могу поверить!
Ты выглядишь старше.
Кого мы знаем в Нигерии?
Я перешлю тебе мамину переписку.
-Хочу обнять тебя. -После суда.
Перед возвращением в камеру.
-Да. -Хорошо.
358-А. Хранение наркотиков. Продолжаем.
Вы готовы внести залог?
-Нашли десять долларов? -Нет. Пока ищем.
Мы исследовали вещество, найденное в машине мистера Диперсия.
-Как мило! -Мы просим закрыть дело.
-Это уловка, Ваша честь. -Уловка в пользу вашего клиента?
Да. Чтобы передать его в руки иммиграционной службы.
Рада вас видеть, мистер Бейзхарт.
Рад быть здесь.
Мы подтверждаем, что у мистера Эппс, пассажира мистера Диперсия
есть рецепт на это лекарство.
Он уже освобождён.
-Значит, вы… -Снимаем обвинения.
И приносим извинения за неудобства.
Я не могу вести дела, если его нет.
Мистер Диперсия…
…у меня в суде надо соблюдать правила приличия.
Если правила не соблюдаются, мне придётся
привлечь вас за неуважение к суду.
Подыграй.
Прошу мне не указывать.
-Что вы сказали? -Громче.
Я сказал, что вы не…
…что не надо мне указывать, что делать.
-Последнее предупреждение. -Идите вы!
Я вас предупреждала!
Это неуважение к суду!
Уведите подсудимого в камеру.
Мистер Диперсия остаётся под стражей.
-Следующий! -Мы с тобой!
Я люблю вас.
Играя в напёрстки, я всегда нахожу горошину.
Сколько денег уходит на преследование одного человека?
-Можно вопрос? -Нет, сначала ответ. Это не теория.
Сколько уходит денег?
Вы идеалисты, верно?
Справедливость окупается жертвами и трудом.
Сегодня моему сыну исполняется шесть лет,
а я здесь слежу за исполнением федеральных законов.
Он ставит федеральные законы выше законов штата.
-Нам нужно судебное время. -И пора поставить точку.
Как добыть ему статус резидента?
-«Эйнштейновская виза»? -За какие заслуги?
-Детективные. У него есть лицензия. -Звучит неубедительно.
Джей рисует.
-Что рисует? -Картины. Очень красивые.
-Художник? -Графические романы.
-Ему за них платят? -Не знаю.
-Что скажешь? -Попробуем.
Марисса, возьми работы Джея у его сестёр.
А мы едем в суд!
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД ДИРКСЕНА
Ваша честь, у свидетеля Ави Эппса были причины
уехать в Израиль.
-Что вы хотите от меня? -Мы просим отсрочки
до тех пор, пока он не вернётся.
-Кто это? -Процесс идёт медленно,
он наверняка успеет…
-Не знаю. -…вернуться.
Я не вижу причин для отсрочки.
СУДЬЯ САЙМОН КАССОВИЦ
Ходатайство отклонено. Проверим, что у нас есть.
Ваша честь, у нас есть ещё свидетель.
-Как его зовут? -Одну минуту.
Джей Диперсия.
Протестую!
Мистер Диперсия работает у нас в фирме.
А сейчас он находится под стражей.
Мистер Готтлиб и его соратники хотят перевести
мистера Диперсия в федеральную тюрьму,
чтобы помочь иммиграционной службе.
Это возмутительное обвинение.
Свидетель может опровергнуть показания обвиняемой.
По поводу допроса мистера Диперсия я готов выслушать обе стороны.
Мистер Готтлиб.
Знакомый республиканец. Пойду выясню, как помочь Джею.
Они чисты.
Что ты узнал?
Фирме никто не угрожает,
а республиканцы не имеют отношения к депортации.
-Но? -Но что?
-Что ты хотел добавить? -Почти ничего.
Но это не значит, что нельзя ничего сделать.
Например?
Джулиус, люди любят тебя, но не твою фирму.
Говорят, ей нужна другая команда.
Сделай нам одолжение. Твой клиент,
Нил Гросс из «Чамхам», помог кампании демократов,
как «Кембридж Аналитика» помог Трампу.
Нам нужен контракт с «Чамхам».
Я не могу.
Ты просишь заступиться
за твоего нелегала, и я готов.
Но прошу кое-что взамен.
«Чамхам» отрицает эквивалентность интеллектуального анализа данных.
Мы понимаем, что это чушь.
Нужны доказательства.
Я посмотрю, что можно сделать.
Нельзя отдавать контракт с «Чамхам».
Я знаю.
-Зачем он спросил? -Думаю, хотел посмотреть на реакцию.
Он может помешать депортации?
Да, он может.
Имеет влияние на иммиграционную службу.
Держи его на крючке. Как будто контракт у него.
В какой суд ты едешь?
-Федеральный. -Гражданский.
Интересно.
ОКРУЖНОЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД СЕВЕРНОГО ОКРУГА ШТАТА ИЛЛИНОЙС
Это федеральный суд,
а штат Иллинойс узурпирует вашу власть.
А что здесь делает иммиграционная служба?
Это дело рассматривалось в суде штата,
но они хотят нужное им заключение федерального суда.
-Я не понимаю. -Всё просто, Ваша честь.
Нет. Молния ходит в обоих направлениях.
СУДЬЯ ТРИГ МАЛЛЭНИ
Власти округа Кук совершают
противоправные действия, нарушая федеральный закон.
Прокурор хочет ввести вас в заблуждение.
Но вы этого не позволите.
Не надо её тянуть. Можно сорвать замок.
Пусть будет так.
Ваша честь, это дело федерального значения.
ГРАЖДАНСКИЙ СУД ЧИКАГО
Это вопрос в компетенции штата.
-Чикаго - город-убежище. -Законы, действующие здесь,
идут вразрез с федеральными, Ваша честь.
Закон штата не отменяет федеральный.
Это правда.
Но мы настаиваем, что в каждом штате свои законы.
Мы не хотим
игнорировать местные законы штата.
Но федеральные полномочия шире полномочий штата.
Как в гражданской войне…
-…Ваша честь. -Будьте добры другую мантию.
Сейчас мы не настаиваем на ходатайстве о неразглашении.
Причём здесь ходатайство?
Но будем настаивать,
-если мы… -Ваша честь,
ходатайство здесь ни при чём.
Только если раньше был отказ от слушания.
-О чём вы? -Давайте остановимся.
-Я полностью согласна… -Вопросу нужен…
-…решить сейчас. -…подход.
Судья Сюзанна Моррис обвинила его в неуважении к суду.
Но судья так поступила, потому что не хотела подчиниться
федеральному закону.
Известно, что иммиграционная служба
подчиняется только федеральному правительству.
Работа Джея?
Не знаю, но он много рисовал…
-Ему платили за рисунки? -Какая разница?
По «эйнштейновской визе»
нерезиденты могут остаться в стране, если они
внесли весомый вклад в науку или культуру.
Похоже, Джею она не подойдёт.
Это относится не только к учёным.
Нужно просто внести вклад и получить
признание критиков.
-Критиков графических романов? -Да.
Но нужны ещё работы.
Подойдите сюда.
Этого хватит?
Уже кое-что.
Наша правовая система основана на федерализме.
Я считаю, что суд штата не превысил полномочий,
задержав мистера Диперсия повторно.
До момента его освобождения
у федерального правительства нет к нему претензий.
Ладно.
Меня назначил Трамп,
а значит, федеральное правительство.
-Федеральные права… -Власть.
Федеральная власть первостепенна.
-Права. -Точно.
Властью, данной мне,
постановляю передать этого человека…
-…Джея Диперсия. -Да.
…службе иммиграции.
Всё просто.
УГОЛОВНЫЙ СУД
Лиз! Я проиграла.
Федеральный суд передал Джея службе иммиграции.
Интересно.
Потому что суд штата постановил не трогать его.
Наша страна!
А вот и они.
Сэр, вы говорили про выполнение закона.
Да. А что?
Нам нужна ваша поддержка.
Встать! Внимание!
Постановление суда!
-Арестованный должен быть у нас. -Это противоречит
приказу судьи Сюзанны Моррис.
Это приказ федерального суда!
Шериф служит штату и не выполняет…
-Назовите причину. -Это вы назовите причину.
Вот она.
Вы должны передать задержанного нам.
Нет. У меня есть другой приказ.
Заключённый останется под стражей.
Где он?
-Что? -Его нигде нет.
Куда мы едем?
В федеральный суд.
Будете свидетелем.
Я его задержала за неуважение к суду.
Но судья Кассовиц приказал доставить его
в федеральный суд как свидетеля.
Единственная цель этих показаний -
вывести Джея из-под юрисдикции вашего суда.
-Тюремный транспорт наш? -Да.
Соедините меня с конвоиром.
Алло!
Младший шериф Стромер.
Вы забрали обвиняемого Джея Диперсия
из уголовного отдела суда округа Кук?
-Да, так точно. -Где вы сейчас находитесь?
Мы у здания федерального суда.
Слушайте меня очень внимательно.
Вы должны доставить обвиняемого обратно сейчас. Ясно?
-Да. Но есть проблема. -Какая?
Его вывели из машины.
Остановите их!
-Он заходит в суд. -Ясно.
Мы выбиваем «эйнштеновскую визу». Задержи его в зале.
Попробуем. Но судья нетерпелив.
Как все мы!
Ваше имя и род занятий.
Джей Диперсия. Частный детектив.
Вы встречали Ави Эппса в аэропорту?
-Да. -Но в суд он не явился.
-Почему? -Протестую. Неуместно.
Мистер Эппс должен был давать показания со стороны защиты.
Мы хотим знать, почему его нет.
Протест отклонён. Отвечайте.
-Его арестовали. -Больше нет вопросов.
Это всё?
Что вы имеете ввиду?
-Мистер Боузман. -Спасибо.
Мистер Диперсия…
…давно вы работаете в «Боузман и Реддик»?
Четыре года.
Нравится?
Это он.
Он хорошо рисует. Его зовут Джей…
Диперсия. Я перебирала его вещи
и нашла чек. Он продал вам свои работы?
Да. Отличные работы.
Я поощряю местных художников.
Хотя я заплатил всего 90 долларов…
Хотите что-то купить?
Нет. Я просто…
У вас хороший вкус, мистер Костас.
Работа была потрясающая…
Вы настоящий эксперт,
специалист с большим опытом.
Пожалуй.
-У вас есть время? -А что?
ИММИГРАЦИОННЫЙ СУД. СЛУЖБА ГРАЖДАНСТВА И ИММИГРАЦИИ США
Ваша честь, в семейных делах государство не поддерживает
родственное поручительство.
Мистер Бейзхарт подчёркивает слово «поручительство»,
не учитывая, что мы говорим о семье,
о самых близких друг другу людях.
Сёстры мистера Диперсия - граждане США.
-мы бы хотели… -Судья Винсент Парк.
Судья Виндзор недоступен.
Говорят, начался сезон форели, и он ушёл.
СОЕДИНЕНИЕ
Вы запрашиваете визу? Причины?
Воссоединение семьи. Сёстры мистера Диперсия…
С родственниками понятно.
Есть ещё причины,
по которым ему может быть присвоен статус резидента?
Да. Его искусство.
Это смешно.
Мистер Диперсия талантливый художник.
Он детектив в юридической фирме.
Но ещё и художник, и мы готовы это доказать.
-Как? -Его работы
сейчас привезут, Ваша честь.
Они стоят того, чтобы подождать.
По закону Иллинойса мистер Диперсия должен вернуться…
Мистера Диперсия вызвал федеральный суд.
Есть ордер на его арест. У меня связаны руки.
Ваша честь, для протокола или нет,
но из федеральной тюрьмы его депортируют.
Это не в моей власти.
Моя ответственность остаётся здесь,
в зале суда.
Они собирают людей
по всей стране.
Собирают людей и определяют в иммиграционный лагерь.
В 2018 году.
Неужели только меня это смущает?
Мистер Боузман, смущение здесь ни при чём.
Я исполняю закон.
Свидетель свободен.
ПОЛИЦИЯ
В поддержку заявления на получение «эйнштейновской визы»
мы представляем подтверждение таланта мистера Диперсия.
Ваша честь, как известно,
«эйнштеновская виза»
даётся за весомый культурный или научный вклад
учёным-физикам,
великим музыкантам
или биологам.
Карикатуристы её недостойны.
Жанр карикатуры известен со времён Гойи.
И сегодня есть мастера поп-арта, например, Кит Харинг.
Его заработки исчисляются миллионами.
Но мы не будем притворяться экспертами,
а пригласим мастера своего дела,
известного антиквара, который знаком
с творчеством мистера Диперсия.
И где он?
РЕЗУЛЬТАТ ПОИСКА «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ». ЧАМХАМ.КОМ
КАРТИНЫ
-Где наш эксперт? -Скоро будет.
А ты что делаешь?
Изучаю судью Парка.
Ему нравятся львы.
Думаю, это то, о чём мне не надо знать.
И это к лучшему.
Как лучше сказать - «выставка» или «показ»?
Показ.
МЕСТНЫЙ ХУДОЖНИК ПОКОРЯЕТ ПЕРВЫМ ПОКАЗОМ
БИЛД-ЭНЬЮСТОРИ.КОМ
Выглядишь спокойной. Почему?
-У меня нет выбора. -Ошибаешься.
Можно кричать,
паниковать, крушить всё вокруг.
Можно. Но зачем?
Просто так.
Мир сошёл с ума, Лиз.
Новости - это фарс, сатира.
Сначала люди охотятся на животных, а потом их же опекают.
Единственный способ не сойти с ума - жить в своём мире,
заниматься фирмой, сотрудниками.
Если я сохраню здравый смысл,
то безумие не победит.
Это то, что я знаю.
Одно дело - знать,
а другое - делать.
Да. Но когда-то надо начинать.
Можно сегодня.
-Начнём с Джея. -Да.
Диана, Лиз, это Кевин.
Бонжур.
Наденьте.
Изящные.
Вот так.
Вы собираете рисованные комиксы?
Да. И графические романы.
Дайте профессиональную оценку
работам мистера Диперсия.
Этому жанру часто отводится второстепенная роль.
Но это - выдающиеся работы.
Придерживаясь принципов минимализма, мистер Диперсия работает
в лучших традициях гениев поп-арт.
Я…
И, собственно,
вы купили несколько работ мистера Диперсия?
Да.
Несколько его ранних работ.
-Спасибо. -Не за что.
Мистер Костас, эти работы можно поставить
в ряд с шедеврами Пикассо или Моне?
А вы… Вам знаком Билл Фингер
-или Боб Кейн? -Нет.
Создатели Бэтмена.
Они за копейки продавали работы,
которые сейчас стоят миллионы долларов.
Этот лев похож на героя утренника в детском саду.
А мне он больше всех понравился. Передайте, пожалуйста.
Конечно.
Трудно объяснить, но он меня завораживает.
Гипнотизирует, правда?
Особенно грива.
Ещё немного, и мы услышим его рёв.
Ваша честь, я напоминаю,
что ответчик арестован за неуважение к суду.
Это обвинение уже сняли, Ваша честь.
На моей практике
мы только раз содействовали получению «эйнштейновской визы».
Её выдают редко. И одного рисованного льва мало.
Мистер Бейзхарт упомянул учёных
и исследователей, которые заслужили «эйнштейновскую визу»,
но забыл её недавнего получателя.
Мелания Трамп.
Протестую.
Странно слышать протест мистера Бейзхарта,
когда он лично поддержал выдачу «эйнштейновской визы»
первой леди за эту фотографию и выдающуюся модельную карьеру.
Значит, она заслужила «эйнштейновскую визу»,
а автор…
…этого…
…шедевра нет?
Вы молодцы!
Спасибо! Почему?
Оформили визу для детектива,
но фирма нажила нового врага.
-Кто это? Ты? -Не только.
Ты можешь выиграть сегодня,
но ты не будешь победителем вечно.
Наступит завтра, и мы придём за тобой.
Или за кем-то из них. Или за всеми сразу.
Наверное, ты не слышал,
но на партнёра фирмы напали.
Что может быть хуже?
Есть варианты.
Он же выздоровел?
Будь начеку.
Не пожалеешь.
Перевод субтитров: Татьяна Путятина