1
00:00:02,417 --> 00:00:03,333
Jak się czujesz?

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,208
Dobrze.

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,125
Dlaczego?

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,041
Bo mam kontrolę.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,500
Na jak długo?

6
00:00:18,542 --> 00:00:19,959
Jak długo zechcę.

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,083
- Przepraszam, myślałam, że wyłączyłam.
- Świat wzywa.

8
00:00:30,542 --> 00:00:31,375
Doleciał?

9
00:00:31,458 --> 00:00:34,000
Spóźniony, ale już do ciebie jedziemy.

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,208
Nie ma mnie w biurze, weź go do sądu.

11
00:00:36,291 --> 00:00:38,750
- A przepytka?
- Zrób ją po drodze.

12
00:00:39,291 --> 00:00:40,208
- Ja?
- Tak.

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,125
Znasz sprawę, a czas nagli.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
Wezwą go od razu.

15
00:00:44,083 --> 00:00:47,709
Jasne, że ssie.
Chance the Rapper jest gówniany.

16
00:00:47,792 --> 00:00:50,709
Ja pierdolę,
przyprawiasz mnie o ból głowy.

17
00:00:50,792 --> 00:00:53,250
- Trzeba cię przygotować.
- Najpierw kłótnia.

18
00:00:53,333 --> 00:00:57,333
Daj Jayowi prowadzić, a ja cię przepytam.

19
00:00:57,417 --> 00:00:59,250
- Daleko do sądu?
- Pół godziny.

20
00:00:59,333 --> 00:01:02,792
- Da się szybciej?
- Jeśli chcesz, żeby nas zatrzymali, tak.

21
00:01:02,875 --> 00:01:05,959
Przesłucha cię Julius Cain, nasz partner.

22
00:01:06,041 --> 00:01:08,834
Spyta, jak się nazywasz i gdzie pracujesz.

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
A ty odpowiesz...

24
00:01:13,458 --> 00:01:16,333
- Na jego pytanie.
- Czyli?

25
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Boisz się, że zapomnę?

26
00:01:18,375 --> 00:01:20,667
Muszę wiedzieć, jak odpowiesz.

27
00:01:20,750 --> 00:01:23,917
Avi Epps,
organizuję wycieczki Taglitu do Izraela.

28
00:01:24,000 --> 00:01:29,041
Podsądna jest oskarżana o wykorzystywanie
środków Taglitu do przekupstwa.

29
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
Wiesz, czy to prawda?

30
00:01:30,959 --> 00:01:33,583
- Tak. Wiem, że to nie jest prawda.
- Dobrze.

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
Jest wywłoką, ale nie łapówkarą.

32
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
- Nie mów tak.
- Ale to prawda.

33
00:01:37,458 --> 00:01:41,125
- Bez jaj.
- Serio. Naftali sypia z każdym.

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,750
- Jechałeś za szybko?
- Cicho.

35
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
- Pogadam z nimi.
- Pogięło cię?

36
00:01:55,709 --> 00:01:56,959
Dokumenty proszę.

37
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
- Wszystko gra?
- Tak, tylko trochę się spieszymy.

38
00:02:01,291 --> 00:02:02,542
- Dokąd?
- Do sądu.

39
00:02:02,625 --> 00:02:05,417
Pracujemy w kancelarii
Reddick, Boseman i Lockhart.

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,583
- A pan?
- Dzień dobry, panie amerykański władzo.

41
00:02:08,667 --> 00:02:13,667
Ma zeznawać w sądzie federalnym
i, jak mówiłam, trochę się śpieszymy.

42
00:02:13,959 --> 00:02:16,667
- Ponagla nas pani?
- Skąd. Tylko informuję.

43
00:02:16,875 --> 00:02:18,542
Co jest w torbie?

44
00:02:18,834 --> 00:02:22,375
- Miałem ją w samolocie.
- Pytam, co zawiera, nie jak tu trafiła.

45
00:02:22,458 --> 00:02:23,291
Proszę wysiąść.

46
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Pytam z ciekawości:
dlaczego nas zatrzymaliście?

47
00:02:26,083 --> 00:02:28,208
Bo chcę, żebyście wysiedli.

48
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
- Wysiadać.
- Nie przeginaj.

49
00:02:30,250 --> 00:02:31,834
Czy w torbie jest broń?

50
00:02:32,583 --> 00:02:34,041
SĄD FEDERALNY

51
00:02:34,125 --> 00:02:37,041
ZATRZYMAŁA NAS POLICJA.
BĘDZIEMY ZA 20 MINUT.

52
00:02:38,125 --> 00:02:42,750
- Kolejne bzdury!
- Obiecała pani się powstrzymywać.

53
00:02:42,834 --> 00:02:45,709
Dlaczego ja muszę, gdy inni ciągle mówią?

54
00:02:45,792 --> 00:02:48,583
Bo ma pani dwóch prawników,
którzy mówią za panią.

55
00:02:48,667 --> 00:02:50,542
Chodzi o to, że jestem Żydówką.

56
00:02:51,792 --> 00:02:54,500
- Na tej sali są sami Żydzi.
- On nie.

57
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
Wypraszam sobie.
Dziesięć lat w zarządzie synagogi.

58
00:02:57,834 --> 00:03:00,083
To nic nie znaczy, ściągnij portki.

59
00:03:00,166 --> 00:03:02,792
Panie Boseman,
jeśli pan tego nie ukróci...

60
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

61
00:03:05,625 --> 00:03:07,875
Jaya i Maię zatrzymała policja.

62
00:03:07,959 --> 00:03:10,625
- Rutynowa kontrola.
- Chryste.

63
00:03:10,709 --> 00:03:13,333
Powinni być za 20 minut.

64
00:03:15,208 --> 00:03:17,583
Mają półgodzinną przerwę. Zdążymy.

65
00:03:17,667 --> 00:03:20,500
- Nie liczę na to.
- Proszę oprzeć ręce o pojazd.

66
00:03:20,583 --> 00:03:22,458
- To żart.
- To pana?

67
00:03:22,542 --> 00:03:23,375
Mam receptę.

68
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
- Gdzie?
- W Jeruzalem.

69
00:03:25,834 --> 00:03:28,083
Pan i właściciel wozu
jesteście aresztowani.

70
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Jak to?

71
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Ręce za plecy.

72
00:03:31,208 --> 00:03:34,041
Dlaczego to robicie?
Sheldon Adelson to mój kuzyn.

73
00:03:34,125 --> 00:03:37,458
Konfiskujemy pojazd,
musi pani znaleźć inny transport.

74
00:03:37,792 --> 00:03:41,709
- Dlaczego mnie nie aresztujecie?
- Ściągnij Diane na róg 26. i Cal.

75
00:03:41,792 --> 00:03:43,208
Potrzebna będzie kaucja.

76
00:03:43,834 --> 00:03:44,750
Szybko.

77
00:03:47,792 --> 00:03:50,291
SĄD KRYMINALNY, RÓG 26. I CAL

78
00:03:54,709 --> 00:03:55,542
Liz!

79
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
- Sala 401.
- Dobrze.

80
00:03:59,583 --> 00:04:02,834
- Czyje to prochy?
- Świadka. Sądzą, że nielegalne.

81
00:04:04,291 --> 00:04:07,125
- Dlaczego nie aresztowali ciebie?
- Nie wiem.

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,792
Jay twierdzi, że zatrzymali go
za kolor skóry.

83
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Dobrze, wniosę o kaucję.

84
00:04:14,083 --> 00:04:15,041
Co jest?

85
00:04:16,250 --> 00:04:17,667
Nic, tylko...

86
00:04:19,834 --> 00:04:21,667
- Nic.
- Sprawa 354-A.

87
00:04:21,750 --> 00:04:24,291
Mężczyzna, nr 19, napaść.

88
00:04:24,375 --> 00:04:26,875
- Słucham panią prokurator.
- Idzie Jay.

89
00:04:26,959 --> 00:04:28,458
W obronie zatrzymanego.

90
00:04:30,166 --> 00:04:31,667
Jak dobrze was widzieć.

91
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
- Co z Avim?
- Będzie dwie tury po mnie.

92
00:04:34,417 --> 00:04:37,291
- Jesteś cały?
- Tak. Maia powinna prowadzić.

93
00:05:04,458 --> 00:05:05,959
- To ICE.
- Co?

94
00:05:06,667 --> 00:05:07,667
Tamci czterej.

95
00:05:08,709 --> 00:05:10,500
Tajniacy Urzędu Imigracyjnego.

96
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Pamiętam ich z departamentu.

97
00:05:13,875 --> 00:05:16,291
- Chyba przyszli po ciebie.
- Dlaczego?

98
00:05:16,667 --> 00:05:19,041
- Nie masz problemów?
- Z obywatelstwem? Nie.

99
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
- Masz akt urodzenia?
- Gdzieś jest.

100
00:05:22,333 --> 00:05:24,792
- Jesteś pewna?
- Raczej tak.

101
00:05:25,291 --> 00:05:29,166
Niezależnie od sytuacji
niełatwo jest capnąć zatrzymanego.

102
00:05:29,250 --> 00:05:33,583
Dlatego właśnie czyhają
pod sądami karnymi.

103
00:05:33,667 --> 00:05:37,458
Sprawa 358-A, posiadanie narkotyków.

104
00:05:38,333 --> 00:05:41,917
- Słucham, prokurator Timmons.
- Pan Dipersia może zbiec.

105
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Jego współoskarżonym jest przybysz
zza oceanu.

106
00:05:44,583 --> 00:05:46,834
- Obrona chce coś dodać?
- Tak.

107
00:05:46,917 --> 00:05:52,834
Z tego, co wiemy, Chicago ma status azylu.

108
00:05:52,917 --> 00:05:56,625
Dziwi nas więc widok
czterech agentów służb imigracyjnych

109
00:05:56,709 --> 00:05:59,000
współpracujących z biurem szeryfa.

110
00:05:59,083 --> 00:06:01,875
Nie mam pojęcia,
do czego mecenas się odnosi.

111
00:06:01,959 --> 00:06:03,625
Spytajmy. Do czego?

112
00:06:03,709 --> 00:06:07,417
Chodzi o tamtych czterech mężczyzn.
To agenci ICE.

113
00:06:08,500 --> 00:06:12,583
Panowie, czy to prawda?
Jesteście ze służb imigracyjnych?

114
00:06:12,667 --> 00:06:15,166
Z całym szacunkiem,
nie może pani o to pytać.

115
00:06:16,875 --> 00:06:17,709
Proszę podejść.

116
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
W tej chwili.

117
00:06:28,750 --> 00:06:29,625
Proszę pani...

118
00:06:30,166 --> 00:06:31,041
„Wysoki Sądzie”.

119
00:06:33,041 --> 00:06:33,875
Wysoki Sądzie.

120
00:06:33,959 --> 00:06:37,417
Prawdą jest, że żyjemy w demokracji,

121
00:06:37,500 --> 00:06:39,542
ale w tych oto czterech ścianach

122
00:06:40,875 --> 00:06:42,000
panuje monarchia.

123
00:06:43,291 --> 00:06:45,417
A ja zasiadam na tronie.

124
00:06:46,667 --> 00:06:50,125
Gdy zadam pytanie,
chcę usłyszeć odpowiedź.

125
00:06:50,208 --> 00:06:53,083
Inaczej zamknę pana i pana kolegów
za obrazę sądu.

126
00:06:53,500 --> 00:06:55,041
Jak się pan nazywa?

127
00:06:55,125 --> 00:06:57,333
- Patrick Basehart.
- Co pan tu robi?

128
00:06:57,625 --> 00:07:02,166
Jestem prawnikiem Biura Imigracyjnego.
Mamy nakaz zatrzymania Jaya Dipersii.

129
00:07:03,792 --> 00:07:07,500
Czy w kwestii kaucji
macie coś do powiedzenia

130
00:07:07,583 --> 00:07:09,333
na korzyść klienta?

131
00:07:10,291 --> 00:07:12,875
Nie mamy okoliczności łagodzących.

132
00:07:13,625 --> 00:07:16,667
Wnosimy o kaucję w kwocie tysiąca dolarów.

133
00:07:16,750 --> 00:07:18,375
Nie mamy tyle.

134
00:07:18,792 --> 00:07:20,750
Zatem sto dolarów.

135
00:07:20,834 --> 00:07:25,166
- To ponad nasz budżet.
- Od ręki wystarczy wpłacić dziesięć.

136
00:07:25,250 --> 00:07:26,959
Kwota jest za wysoka.

137
00:07:27,041 --> 00:07:28,875
To wybieg.

138
00:07:31,208 --> 00:07:35,125
Podsądny pozostanie
w areszcie hrabstwa Cook

139
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
do czasu uiszczenia kaucji.

140
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
Następny.

141
00:07:44,709 --> 00:07:48,208
- Tutaj nie mogą cię tknąć.
- Masz wszystkie dokumenty?

142
00:07:48,291 --> 00:07:52,875
Są u sióstr. Brigitte kocha genealogię.
Trzyma każdy papier.

143
00:07:52,959 --> 00:07:56,417
- Widziałeś swój akt urodzenia?
- Tak. Głosuję i płacę podatki.

144
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
Czyli zaszła pomyłka.

145
00:07:58,709 --> 00:08:01,542
Maiu, dzwoń do sióstr,
zdobądź akt urodzenia.

146
00:08:01,625 --> 00:08:04,709
Załatwię nadzwyczajne posiedzenie
w sądzie imigracyjnym.

147
00:08:04,792 --> 00:08:07,500
Trzeba wykupić Aviego.

148
00:08:07,667 --> 00:08:10,417
Już jadę. Sędzia odmawia odroczenia.

149
00:08:10,500 --> 00:08:11,333
SĄD FEDERALNY

150
00:08:11,417 --> 00:08:14,291
SĄD IMIGRACYJNY

151
00:08:21,291 --> 00:08:25,166
Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
Diane Lockhart w imieniu Jaya Dipersii.

152
00:08:25,250 --> 00:08:26,542
Proszę głośniej.

153
00:08:28,125 --> 00:08:33,458
Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
Diane Lockhart i Liz Reddick...

154
00:08:33,542 --> 00:08:34,375
Głośniej.

155
00:08:35,542 --> 00:08:36,834
Dzień dobry.

156
00:08:36,917 --> 00:08:40,709
Liz Reddick i Diane Lockhart
w imieniu Jaya Dipersii.

157
00:08:40,875 --> 00:08:44,208
I Ralph Beldi z Biura Imigracyjnego.

158
00:08:47,125 --> 00:08:48,917
Przepraszam, ale nie słyszymy.

159
00:08:49,917 --> 00:08:54,291
Powiedziałem: „Dzień dobry”.
Gdzie jest niezarejestrowany?

160
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
Nie jest niezarejestrowany.

161
00:08:56,959 --> 00:09:02,041
Przebywa w areszcie sądowym hrabstwa Cook
pod osobnym zarzutem.

162
00:09:02,125 --> 00:09:06,625
Wysoki Sądzie, Patrick Basehart,
Służby Imigracyjne i Celne.

163
00:09:07,041 --> 00:09:08,542
Mamy polecenie zatrzymania.

164
00:09:08,625 --> 00:09:11,667
Domagamy się
niezwłocznej deportacji do Nigerii,

165
00:09:11,750 --> 00:09:14,542
kraju pochodzenia pana Dipersii.

166
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
Jaka jest podstawa zatrzymania?

167
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
Przesłaliśmy kopię aktu urodzenia.

168
00:09:21,542 --> 00:09:26,041
Wysoki Sądzie,
nawet nie widziałyśmy tego aktu.

169
00:09:26,959 --> 00:09:31,625
Zgodnie z nim urodził się 2 maja 1980 r.

170
00:09:32,166 --> 00:09:35,500
w szpitalu Barewa w mieście Kano,

171
00:09:35,583 --> 00:09:38,709
które leży w Nigerii. Widzicie?

172
00:09:40,583 --> 00:09:45,208
Tam jest napisane: Jamil Dokpesi Dipersia.

173
00:09:45,291 --> 00:09:49,041
- Nasz klient tak się nie nazywa.
- To ewidentna pomyłka.

174
00:09:49,125 --> 00:09:54,583
Prosimy o możliwość
przedstawienia dokumentów na dowód,

175
00:09:54,667 --> 00:09:58,083
że pan Dipersia
jest Amerykaninem z urodzenia.

176
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
A ile to potrwa?

177
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
Godzinę, Wysoki Sądzie.

178
00:10:07,083 --> 00:10:10,709
Maiu, mamy godzinę.
Potrzebujemy aktu urodzenia.

179
00:10:10,792 --> 00:10:12,917
Działamy. Siostry mówią, że go mają.

180
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
- Prześlę wam kopię.
- Świetnie.

181
00:10:17,125 --> 00:10:21,208
Zgarnęłam pudło i wskoczyłam do auta.
Zostawiłam dzieci u sąsiadów.

182
00:10:21,959 --> 00:10:25,542
- Powinien tu być.
- Absurd. Urodziliśmy się tu.

183
00:10:25,792 --> 00:10:27,583
Czasem wkurza mnie ten kraj.

184
00:10:27,667 --> 00:10:30,959
- To by dobiło rodziców.
- Gdyby wciąż żyli.

185
00:10:31,583 --> 00:10:32,417
Mało śmieszne.

186
00:10:33,417 --> 00:10:34,500
Jestem tą złą.

187
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
- To Jay i ja w dzieciństwie.
- Proszę.

188
00:10:38,500 --> 00:10:40,542
- Urodzony w USA.
- Dzięki Bogu.

189
00:10:40,625 --> 00:10:43,417
Skopiuję i zaraz wrócę.

190
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
- Teraz go wypuszczą?
- Po wpłacie kaucji.

191
00:10:48,583 --> 00:10:51,667
- Co?
- Myślałam, że dałam zły akt.

192
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
- Zły?
- Ten jest mój.

193
00:10:53,583 --> 00:10:56,375
- Dzieli ich kwadrans.
- Jesteście bliźniętami?

194
00:10:56,458 --> 00:10:58,375
Urodzonymi w szpitalu Harbour.

195
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
Mogę?

196
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
Dobra, lecę do sądu z kopią.

197
00:11:10,917 --> 00:11:11,792
Co?

198
00:11:12,583 --> 00:11:14,375
Akt Jaya może być fałszywy.

199
00:12:49,792 --> 00:12:52,583
SĄD IMIGRACYJNY

200
00:12:54,041 --> 00:12:56,625
Nie rozumiem, w czym problem.

201
00:12:56,709 --> 00:12:58,250
To akt jego siostry.

202
00:12:58,333 --> 00:13:00,500
- Płeć żeńska.
- No tak.

203
00:13:00,583 --> 00:13:04,792
- Czyli wszystko gra?
- Spójrzcie na akt Jaya.

204
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
Płeć męska.

205
00:13:07,166 --> 00:13:08,125
Właśnie.

206
00:13:08,208 --> 00:13:09,917
Przerobili „żeń” na „męs”.

207
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
To akt jego siostry.

208
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Skopiowali go i podrobili na akt Jaya.

209
00:13:15,250 --> 00:13:16,834
Widzicie rozdarcia na dole?

210
00:13:17,458 --> 00:13:19,041
Są identyczne.

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Mówcie śmiało.

212
00:13:25,792 --> 00:13:27,125
SĄD KRYMINALNY

213
00:13:31,542 --> 00:13:32,959
Nie jestem Amerykaninem?

214
00:13:33,375 --> 00:13:37,083
Nie. Ani bliźniakiem.

215
00:13:38,542 --> 00:13:44,000
Brigitte urodziła się tutaj,
a ty wcześniej w Nigerii.

216
00:13:44,709 --> 00:13:45,834
Boże drogi.

217
00:13:48,417 --> 00:13:49,291
Jak się nazywam?

218
00:13:50,458 --> 00:13:52,959
Jamil Dokpesi Dipersia.

219
00:13:53,041 --> 00:13:54,375
Jak mój wujek.

220
00:13:55,709 --> 00:13:58,667
Rodzice skopiowali
akt urodzenia twojej siostry.

221
00:13:59,583 --> 00:14:01,875
Czyli będzie źle.

222
00:14:02,166 --> 00:14:04,917
Nie. Mamy kilka pomysłów.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
W głowie się nie mieści.

224
00:14:06,792 --> 00:14:10,542
Rodzice zrobili to,
żeby ci zapewnić dobre życie.

225
00:14:10,625 --> 00:14:11,917
Moje siostry wiedziały?

226
00:14:12,000 --> 00:14:12,959
Nie.

227
00:14:15,625 --> 00:14:19,709
Najważniejsze jest niedopuszczenie,
żebyś wpadł w ręce ICE.

228
00:14:21,125 --> 00:14:24,500
To bez znaczenia. Mogą mnie deportować.

229
00:14:26,959 --> 00:14:28,458
Nie jestem obywatelem USA.

230
00:14:29,959 --> 00:14:32,417
Musisz tu zostać.

231
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
- Tylko tak ich powstrzymamy.
- Dipersia?

232
00:14:37,917 --> 00:14:39,834
- O co chodzi?
- Sąd go wzywa.

233
00:14:40,166 --> 00:14:42,166
- Dlaczego?
- Nie wiem. Robię, co każą.

234
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Robisz znacznie więcej.

235
00:14:44,083 --> 00:14:46,250
- Czyli?
- Jesteś w zmowie z ICE.

236
00:14:46,333 --> 00:14:48,667
To nie terroryści.

237
00:14:49,375 --> 00:14:51,083
Przestrzegają prawa.

238
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
Wykonują swoje obowiązki,
a on jest tu nielegalnie.

239
00:14:54,834 --> 00:14:58,917
Chcecie zmienić prawo?
Wystartujcie w wyborach.

240
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Ale nie miejcie pretensji,
że go przestrzegam. Idziemy.

241
00:15:03,625 --> 00:15:06,667
Jay! Trzymasz się?

242
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
- Tak, a wy?
- Ledwo.

243
00:15:09,709 --> 00:15:13,083
- Więc mam 38 lat.
- Dasz wiarę?

244
00:15:13,291 --> 00:15:14,542
Wyglądasz staro.

245
00:15:16,250 --> 00:15:20,709
- Znasz kogoś w Nigerii?
- Przyślę ci listy mamy z domu.

246
00:15:21,291 --> 00:15:23,667
- Chcę cię przytulić.
- Później.

247
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Gdy będę wracał do celi.

248
00:15:27,333 --> 00:15:30,375
Sprawa 358-A, posiadanie.

249
00:15:31,125 --> 00:15:32,709
Wpłacono kaucję?

250
00:15:32,917 --> 00:15:35,291
- Wyłuskaliście dychę?
- Nadal zbieramy.

251
00:15:35,375 --> 00:15:39,667
Przyśpieszyliśmy analizę leków
znalezionych w pojeździe pana Dipersii.

252
00:15:39,750 --> 00:15:42,667
- Niesamowite.
- Wycofujemy zarzuty.

253
00:15:42,750 --> 00:15:46,041
- To podstęp.
- Zwolnienie waszego klienta?

254
00:15:46,125 --> 00:15:49,792
Prosto w ręce
przypadkiem tu obecnych agentów ICE.

255
00:15:49,875 --> 00:15:52,750
Panie Basehart, miło znów pana widzieć.

256
00:15:52,834 --> 00:15:53,875
Wzajemnie.

257
00:15:53,959 --> 00:15:57,792
Potwierdziliśmy też,
że pasażer pana Dipersii, pan Epps,

258
00:15:57,875 --> 00:16:00,125
ma receptę na owe leki,

259
00:16:00,208 --> 00:16:02,291
więc został zwolniony.

260
00:16:02,375 --> 00:16:05,166
- Zatem?
- Wycofujemy zarzuty.

261
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
I przepraszamy za niedogodności.

262
00:16:07,291 --> 00:16:10,625
Nie mogę udawać, że jest sprawa,
gdy jej nie ma.

263
00:16:14,500 --> 00:16:16,041
Panie Dipersia,

264
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
proszę zachowywać się
w mojej sali przyzwoicie.

265
00:16:20,583 --> 00:16:26,542
Inaczej będę zmuszona
zamknąć pana za obrazę sądu.

266
00:16:27,875 --> 00:16:28,709
Odpysknij.

267
00:16:30,625 --> 00:16:32,792
Nie mów mi, co mam robić, sędzio.

268
00:16:33,083 --> 00:16:34,917
- Słucham?
- Głośniej.

269
00:16:35,000 --> 00:16:40,166
Powiedziałem,
że w dupie mam polecenia tego sądu!

270
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
- Ostatnie ostrzeżenie.
- Pieprzyć ten sąd!

271
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
Ostrzegałam.

272
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
Zatrzymuję pana za obrazę sądu.

273
00:16:49,625 --> 00:16:52,041
Zabierzcie podsądnego do celi.

274
00:16:52,125 --> 00:16:56,625
Pan Dipersia zostanie w areszcie stanowym.

275
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
- Następny!
- Jesteśmy z tobą.

276
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
Kocham was.

277
00:17:02,542 --> 00:17:05,625
W końcu złapię tę myszkę.

278
00:17:05,917 --> 00:17:09,250
Ile pieniędzy podatników
idzie na jedną deportację?

279
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
- Mam pytanie...
- Proszę odpowiedzieć.

280
00:17:11,542 --> 00:17:14,417
Nie pytałam retorycznie. Ile wydajecie?

281
00:17:15,083 --> 00:17:16,709
Jesteście idealistkami?

282
00:17:17,083 --> 00:17:20,417
Sprawiedliwość nie zna ceny? Zgadzam się.

283
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Powinienem być na urodzinach syna,
ale jestem tu i pilnuję,

284
00:17:24,083 --> 00:17:27,166
żeby władza federalna górowała
nad prawem stanowym.

285
00:17:30,834 --> 00:17:34,458
Załatwi nakaz uchylenia prawa stanowego.

286
00:17:34,542 --> 00:17:37,583
- Potrzebujemy sędziego.
- I rozwiązania.

287
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
Przyśpieszona zielona karta?

288
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
- Może wystąpić o wizę Einsteina.
- Na jakim polu?

289
00:17:44,458 --> 00:17:48,208
- Śledczym. Ma licencję.
- Nie brzmi to wybitnie.

290
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
Jay rysuje.

291
00:17:49,417 --> 00:17:51,709
- Co?
- Obrazki, jest niezły.

292
00:17:51,792 --> 00:17:53,750
- Artysta?
- Tworzy powieści graficzne.

293
00:17:53,834 --> 00:17:55,625
- Zarabia na tym?
- Nie wiem.

294
00:17:56,000 --> 00:17:57,875
- Co myślisz?
- Spróbujmy.

295
00:17:57,959 --> 00:18:00,458
Pomów z siostrami i zdobądź jego prace.

296
00:18:00,542 --> 00:18:01,667
Będziemy w sądzie.

297
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
SĄD FEDERALNY

298
00:18:06,625 --> 00:18:11,792
Wysoki Sądzie, mamy informację,
że nasz świadek, Avi Epps, jest w Izraelu.

299
00:18:11,875 --> 00:18:12,834
Co w związku z tym?

300
00:18:12,917 --> 00:18:16,750
Prosimy o odroczenie
do czasu jego powrotu.

301
00:18:17,000 --> 00:18:17,834
Kto to?

302
00:18:17,917 --> 00:18:22,333
Przy tym tempie zdąży wrócić
przez biegun południowy.

303
00:18:22,417 --> 00:18:26,208
Nie będzie więcej odroczeń
niezależnie od powodu.

304
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
Jakieś wnioski, mowy końcowe?
Na czym stoimy?

305
00:18:29,542 --> 00:18:31,709
Mamy jeszcze jednego świadka.

306
00:18:31,792 --> 00:18:33,834
- Jak się nazywa?
- Już mówię.

307
00:18:34,709 --> 00:18:35,750
Jay Dipersia.

308
00:18:35,834 --> 00:18:37,250
Sprzeciw!

309
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
Pan Dipersia jest pracownikiem
naszej kancelarii.

310
00:18:41,709 --> 00:18:44,166
Obecnie przebywa w areszcie stanowym...

311
00:18:44,250 --> 00:18:47,125
Pan Gottlieb
i szepcący mu do ucha nieznajomy

312
00:18:48,333 --> 00:18:51,000
chcą przenieść go pod nadzór federalny,

313
00:18:51,083 --> 00:18:53,834
żeby ICE miało do niego łatwiejszy dostęp.

314
00:18:53,917 --> 00:18:55,625
Skandaliczne oskarżenie.

315
00:18:55,709 --> 00:18:58,917
Świadek jest potrzebny
do podważenia zeznań oskarżonej.

316
00:18:59,000 --> 00:19:03,291
W kwestii pana Dipersii
wysłucham argumentów obu stron.

317
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Pan Gottlieb pierwszy.

318
00:19:04,709 --> 00:19:08,000
Gość ma chody u republikanów.
Wypytam go o sprawę Jaya.

319
00:19:13,291 --> 00:19:16,083
- Są puste.
- Czego się dowiedziałeś?

320
00:19:16,625 --> 00:19:18,458
Nikt was nie atakuje.

321
00:19:18,542 --> 00:19:21,500
Republikanie nie mają z tym nic wspólnego.

322
00:19:21,583 --> 00:19:23,083
- Ale?
- Co?

323
00:19:24,000 --> 00:19:27,667
- Twój ton wskazywał na „ale”.
- Jest „aczkolwiek”.

324
00:19:27,750 --> 00:19:30,750
Aczkolwiek to nie znaczy,
że nie możemy pomóc.

325
00:19:31,333 --> 00:19:32,542
Jak?

326
00:19:33,083 --> 00:19:36,417
Ludzie cię lubią, Julius,
ale nie lubią twojej firmy.

327
00:19:36,500 --> 00:19:38,583
Sądzą, że gra w przeciwnej drużynie.

328
00:19:38,667 --> 00:19:40,000
Mamy prośbę.

329
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Wasz klient, Neil Gross z Chumhum,

330
00:19:42,417 --> 00:19:46,917
zrobił dla demokratów taki quiz
jak Cambridge Analytica dla Trumpa.

331
00:19:47,291 --> 00:19:50,625
- Załatw mi tę umowę.
- Nie mogę.

332
00:19:50,709 --> 00:19:52,542
Chcesz, żebym wpłynął na sprawę

333
00:19:52,625 --> 00:19:55,583
nielegalnego śledczego
i chętnie to zrobię,

334
00:19:55,667 --> 00:19:57,625
ale potrzebuję czegoś w zamian.

335
00:19:57,875 --> 00:20:01,834
Demokraci i Chumhum zaprzeczają,
że eksplorują dane,

336
00:20:01,917 --> 00:20:03,417
lecz wiemy, że kłamią.

337
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
Potrzebujemy tylko dowodu.

338
00:20:08,542 --> 00:20:11,208
Zobaczę, co da się zrobić.

339
00:20:11,375 --> 00:20:13,625
Nie możemy ujawnić tej umowy.

340
00:20:13,709 --> 00:20:14,542
Wiem.

341
00:20:14,709 --> 00:20:18,125
- Więc dlaczego o to prosi?
- Żeby sprawdzić naszą reakcję.

342
00:20:18,208 --> 00:20:22,500
- Może powstrzymać deportację?
- Tak, to polityczny wyga.

343
00:20:22,583 --> 00:20:24,875
Wystarczy, że wykona parę telefonów.

344
00:20:24,959 --> 00:20:26,208
Zagrajmy na zwłokę.

345
00:20:26,291 --> 00:20:29,291
Daj do zrozumienia,
że zdobędziesz kontrakt.

346
00:20:29,375 --> 00:20:30,792
Do którego sądu idziecie?

347
00:20:30,875 --> 00:20:32,417
- Federalnego.
- Cywilnego.

348
00:20:33,458 --> 00:20:34,375
Będzie ciekawie.

349
00:20:34,458 --> 00:20:37,667
SĄD FEDERALNY

350
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
To sąd federalny, a stan Illinois usiłuje
zawłaszczyć władzę Sądu.

351
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
ICE praktykuje forum shopping.

352
00:20:44,083 --> 00:20:47,333
Ta sama sprawa toczy się
w sądzie stanowym,

353
00:20:47,417 --> 00:20:50,875
ale liczą, że federalny wyda
korzystniejszy dla nich wyrok.

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,667
- Nie rozumiem.
- To proste...

355
00:20:53,750 --> 00:20:57,083
Te suwaki działają w obie strony.

356
00:20:58,959 --> 00:21:02,250
Wysoki Sądzie, hrabstwo Cook utrudnia

357
00:21:02,333 --> 00:21:05,792
władzom federalnym egzekwowanie prawa.

358
00:21:05,875 --> 00:21:08,250
Mój oponent próbuje nabrać Wysoki Sąd,

359
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
a wiem, że to niemożliwe.

360
00:21:10,709 --> 00:21:13,875
Bo rozerwiesz. Suwak się wypaczył.

361
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
Zostaw.

362
00:21:16,000 --> 00:21:19,208
Wysoki Sądzie, sprawa leży w gestii
rządu federalnego.

363
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
SĄD CYWILNY

364
00:21:22,125 --> 00:21:24,208
To leży w gestii prawa stanowego.

365
00:21:24,291 --> 00:21:25,792
Jesteśmy miastem azylem.

366
00:21:25,875 --> 00:21:29,458
Tak rozumiany azyl
jest bezprawnym ograniczeniem

367
00:21:29,542 --> 00:21:30,917
władzy federalnej.

368
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
Prawo stanowe nie wypiera federalnego.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
Oczywiście.

370
00:21:34,750 --> 00:21:38,917
My twierdzimy jedynie, że stan
nie jest organem rządu federalnego.

371
00:21:39,959 --> 00:21:43,375
Nie sugerujemy, że stan jest organem
rządu federalnego.

372
00:21:43,750 --> 00:21:46,667
Wierzymy w prymat władz federalnych
nad prawami stanowymi,

373
00:21:46,750 --> 00:21:48,417
jak podczas wojny secesyjnej...

374
00:21:50,333 --> 00:21:53,125
- Wysoki Sądzie?
- Nie macie nowej?

375
00:21:53,208 --> 00:21:58,125
Wysoki Sądzie, nie chcielibyśmy
składać wniosku in limine.

376
00:21:59,291 --> 00:22:01,166
Co ma do tego in limine?

377
00:22:01,250 --> 00:22:05,417
Prosimy, żeby Sąd orzekał in limine,
jeśli nie uzna tego wniosku.

378
00:22:05,500 --> 00:22:07,917
Wniosek in limine nie ma nic do rzeczy.

379
00:22:08,000 --> 00:22:10,667
Tylko w przypadku doktryny Youngera.

380
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
- O czym pani mówi?
- Może zrobimy przerwę?

381
00:22:14,125 --> 00:22:18,542
- W pełni popieram.
- Sprawa jest pilna.

382
00:22:19,458 --> 00:22:22,542
Sędzia Morris zatrzymała go
za obrazę sądu.

383
00:22:22,625 --> 00:22:27,750
Zrobiła to tylko po to, by opóźnić
egzekucję prawa federalnego.

384
00:22:28,667 --> 00:22:31,709
Ze sprawy „Arizona vs. USA” jasno wynika,

385
00:22:31,792 --> 00:22:37,166
że egzekucja imigracyjna leży
wyłącznie w gestii rządu federalnego.

386
00:22:42,834 --> 00:22:44,000
To wszystko?

387
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
Wydawało mi się, że więcej rysował.

388
00:22:46,458 --> 00:22:48,875
- Ktoś mu za to płacił?
- Co to zmienia?

389
00:22:48,959 --> 00:22:51,917
Wiza Einsteina pozwala na pobyt stały

390
00:22:52,000 --> 00:22:55,875
osobom o dorobku kulturowym
albo intelektualnym.

391
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
Wiza Einsteina? Raczej nie dla Jaya.

392
00:22:59,709 --> 00:23:03,083
Liczy się talent, nie tylko nauka.

393
00:23:03,166 --> 00:23:07,041
Wystarczy znaczący wkład
albo uznanie krytyków.

394
00:23:07,125 --> 00:23:11,709
- Powieści graficznych?
- Potrzebujemy więcej jego dzieł.

395
00:23:12,458 --> 00:23:13,750
Zajrzyjcie tutaj.

396
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
Wystarczy?

397
00:23:25,750 --> 00:23:26,792
To już coś.

398
00:23:28,125 --> 00:23:30,917
Federalizm to fundament
naszego systemu prawnego.

399
00:23:31,000 --> 00:23:32,166
Dlatego też orzekam,

400
00:23:32,250 --> 00:23:36,500
że sąd niższej instancji ma prawo trzymać
pana Dipersię za obrazę sądu

401
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
i do czasu jego zwolnienia

402
00:23:39,166 --> 00:23:42,583
roszczenia rządu federalnego
wobec jego osoby są podrzędne.

403
00:23:44,333 --> 00:23:47,667
Powołał mnie Donald Trump,

404
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
a on jest z rządu federalnego,

405
00:23:49,959 --> 00:23:51,875
- zatem federalne prawo...
- Władze.

406
00:23:51,959 --> 00:23:55,291
Władze mają prymat nad stanowymi.

407
00:23:55,625 --> 00:23:56,750
- Prawami.
- Właśnie.

408
00:23:56,834 --> 00:24:02,875
Zatem nakazuję sądowi niższemu niż mój
wydać tego gościa.

409
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
- Jaya Dipersię.
- Tak.

410
00:24:06,083 --> 00:24:07,125
W ręce ICE-ków...

411
00:24:09,709 --> 00:24:10,709
ICE-ków.

412
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
SĄD KRYMINALNY

413
00:24:17,750 --> 00:24:20,542
Liz! Zawiodłam.

414
00:24:20,625 --> 00:24:23,500
Sąd federalny orzekł, że mogą zabrać Jaya.

415
00:24:23,959 --> 00:24:28,333
Będzie ciekawie,
bo stanowy orzekł, że im nie wolno.

416
00:24:29,792 --> 00:24:31,041
Kocham ten kraj.

417
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
Idą.

418
00:24:38,000 --> 00:24:41,500
Mówił pan, że przestrzega prawa.

419
00:24:41,583 --> 00:24:44,709
- Tak, a co?
- Jest pan potrzebny w areszcie.

420
00:24:45,250 --> 00:24:48,709
Ustąpcie, mamy nakaz sądowy.

421
00:24:48,792 --> 00:24:50,375
Wydajcie aresztanta.

422
00:24:50,458 --> 00:24:54,041
Nakaz łamie orzeczenie
sędzi Suzanne Morris.

423
00:24:54,125 --> 00:24:56,125
Sędzi stanowej. To nakaz federalny.

424
00:24:56,208 --> 00:24:58,917
Funkcjonariusze stanowi
nie przyjmują rozkazów...

425
00:24:59,000 --> 00:25:01,875
- Muszą mieć powód.
- Pan musi go mieć.

426
00:25:02,792 --> 00:25:04,166
Proszę przeczytać.

427
00:25:04,250 --> 00:25:06,417
Musi pan wydać aresztanta, szeryfie.

428
00:25:09,750 --> 00:25:15,208
Nie. Mam dwa sprzeczne nakazy,
więc zostanie tam, gdzie jest.

429
00:25:15,291 --> 00:25:16,125
A gdzie jest?

430
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
- Co?
- Tu go nie ma.

431
00:25:22,583 --> 00:25:25,333
- Dokąd jedziemy?
- Do sądu federalnego.

432
00:25:26,083 --> 00:25:27,959
Wezwano cię na świadka.

433
00:25:34,625 --> 00:25:36,959
Orzekłam, że ma być zatrzymany.

434
00:25:37,041 --> 00:25:40,667
Ale transport otrzymał nakaz
od sędziego Kassovitza,

435
00:25:40,750 --> 00:25:42,333
że ma się stawić jako świadek.

436
00:25:42,417 --> 00:25:47,041
Wezwali go, żeby wyciągnąć go
spod jurysdykcji tego sądu.

437
00:25:47,125 --> 00:25:49,709
- Transport więzienny jest nasz?
- Hrabstwa? Tak.

438
00:25:49,792 --> 00:25:51,458
Połączcie mnie z kierowcą.

439
00:26:02,709 --> 00:26:03,667
Halo?

440
00:26:04,500 --> 00:26:05,917
Zastępca szeryfa, Stromer.

441
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Czy zabrał pan niejakiego Jaya Dipersię

442
00:26:09,083 --> 00:26:11,542
z aresztu hrabstwa Cook?

443
00:26:11,625 --> 00:26:14,041
- Tak.
- Gdzie się znajdujecie?

444
00:26:14,125 --> 00:26:16,291
Przy gmachu sądu federalnego.

445
00:26:16,375 --> 00:26:18,875
Proszę posłuchać uważnie.

446
00:26:18,959 --> 00:26:22,250
Musicie natychmiast
przywieźć go z powrotem.

447
00:26:22,333 --> 00:26:23,166
Zrozumiano?

448
00:26:23,250 --> 00:26:25,542
- Tak, ale jest jeden problem.
- Jaki?

449
00:26:25,959 --> 00:26:27,750
Opuścił już wóz.

450
00:26:27,834 --> 00:26:29,083
Zatrzymajcie go.

451
00:26:33,500 --> 00:26:34,667
Wprowadzają go.

452
00:26:34,750 --> 00:26:39,500
Pracujemy nad jego wizą,
więc przesłuchujcie go jak najdłużej.

453
00:26:39,583 --> 00:26:43,166
- Dobrze. Sędzia traci cierpliwość.
- Nie on jeden.

454
00:26:43,834 --> 00:26:45,625
Proszę się przedstawić.

455
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
Jay Dipersia, prywatny detektyw.

456
00:26:48,625 --> 00:26:50,667
Odebrał pan Aviego Eppsa z lotniska?

457
00:26:50,750 --> 00:26:53,000
- Tak.
- Dlaczego nie dotarliście do sądu?

458
00:26:53,083 --> 00:26:54,583
Sprzeciw, brak związku.

459
00:26:54,667 --> 00:26:57,959
Obrona wezwała pana Eppsa na świadka.

460
00:26:58,041 --> 00:27:00,125
Chcemy wiedzieć, dlaczego nie dotarł.

461
00:27:00,250 --> 00:27:02,291
Oddalam, proszę odpowiedzieć.

462
00:27:03,083 --> 00:27:05,458
- Aresztowano go.
- Nie mam więcej pytań.

463
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
To tyle?

464
00:27:10,333 --> 00:27:12,458
Chodzi o wiarygodność oskarżonej.

465
00:27:14,959 --> 00:27:17,041
- Pan Boseman.
- Dziękuję.

466
00:27:18,291 --> 00:27:19,583
Panie Dipersia.

467
00:27:23,917 --> 00:27:26,792
Długo jest pan śledczym
w Reddick-Boseman?

468
00:27:27,542 --> 00:27:28,458
Cztery lata.

469
00:27:30,083 --> 00:27:31,166
Lubi pan tę pracę?

470
00:27:34,750 --> 00:27:36,959
Kojarzę go.

471
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
Robi fajne rzeczy. Jay...

472
00:27:40,333 --> 00:27:42,625
Dipersia. Znalazłam u niego rachunek.

473
00:27:42,709 --> 00:27:45,083
Zdaje się, że panu coś sprzedał.

474
00:27:45,166 --> 00:27:48,083
Tak. To było fajne.

475
00:27:49,417 --> 00:27:52,250
Lubię wspierać lokalnych artystów i...

476
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
wziął zaledwie 90 dolców.

477
00:27:55,667 --> 00:27:56,917
Chcesz to odkupić?

478
00:27:57,417 --> 00:27:59,375
Nie. Pomyślałam tylko...

479
00:28:01,333 --> 00:28:03,625
Ma pan dobry gust, panie Costas?

480
00:28:04,917 --> 00:28:07,166
Chyba tak. To było fajne.

481
00:28:07,375 --> 00:28:09,834
Wygląda pan na eksperta,

482
00:28:09,917 --> 00:28:13,375
rzeczoznawcę z wyrobionym okiem.

483
00:28:15,917 --> 00:28:16,917
Jasne.

484
00:28:17,917 --> 00:28:20,709
- Jest pan teraz wolny?
- A co?

485
00:28:20,792 --> 00:28:22,500
SĄD IMIGRACYJNY

486
00:28:22,667 --> 00:28:24,041
Z pewnością Sąd wie,

487
00:28:24,125 --> 00:28:28,125
że rząd nieprzychylnie patrzy
na sponsoring horyzontalny.

488
00:28:28,208 --> 00:28:31,625
ICE używa tego sformułowania w nadziei,

489
00:28:31,709 --> 00:28:34,709
że zapomnimy,
iż odnosi się ono do rodzeństwa,

490
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
czyli kwintesencji więzi międzyludzkiej.

491
00:28:37,208 --> 00:28:42,458
Wysoki Sądzie, siostry pana Dipersii
urodziły się w USA i dlatego...

492
00:28:42,542 --> 00:28:44,542
Nazywam się Vincent Park.

493
00:28:44,625 --> 00:28:46,458
Sędzia Windsor jest nieosiągalny.

494
00:28:46,542 --> 00:28:49,792
Zbliża się sezon na pstrąga.

495
00:28:49,875 --> 00:28:51,208
NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA

496
00:28:53,166 --> 00:28:56,709
Występujecie o wizę, tak? Na podstawie?

497
00:28:56,792 --> 00:29:00,750
Łączenia rodzin. Siostry pana Dipersii
urodziły się w Stanach...

498
00:29:00,834 --> 00:29:02,417
Preferuje się rodziców.

499
00:29:03,458 --> 00:29:07,750
Czy są inne przesłanki
do przyznania mu prawa pobytu?

500
00:29:07,834 --> 00:29:10,125
Tak. Jego rysunki.

501
00:29:10,208 --> 00:29:11,583
To niedorzeczne.

502
00:29:11,667 --> 00:29:14,792
Pan Dipersia jest artystą
o imponujących zdolnościach.

503
00:29:14,875 --> 00:29:16,792
To śledczy kancelarii.

504
00:29:16,875 --> 00:29:20,709
Jest uznanym artystą
i zamierzmy tego dowieść.

505
00:29:20,875 --> 00:29:25,083
- Jak?
- Jego prace są w drodze, Wysoki Sądzie.

506
00:29:25,917 --> 00:29:28,709
Naprawdę warto zaczekać.

507
00:29:29,583 --> 00:29:33,792
Zgodnie z prawem Illinois pan Dipersia
powinien wrócić w ręce władz stanowych.

508
00:29:33,875 --> 00:29:36,250
Jest pod nadzorem federalnym.

509
00:29:37,000 --> 00:29:39,792
ICE dysponuje nakazem aresztowania.
Mam związane ręce.

510
00:29:39,875 --> 00:29:44,667
Jeśli Wysoki Sąd wyda Dipersię
władzom federalnym,

511
00:29:44,750 --> 00:29:47,667
- zostanie on deportowany.
- Nie mam na to wpływu.

512
00:29:47,750 --> 00:29:52,333
Zakres moich obowiązków i władzy
wyznaczają te ściany.

513
00:29:52,417 --> 00:29:54,333
Zwożą ludzi, Wysoki Sądzie.

514
00:29:54,959 --> 00:29:56,709
Z całego kraju.

515
00:29:57,333 --> 00:30:00,333
Zwożą ich i umieszczają w obozach.

516
00:30:00,417 --> 00:30:02,291
W 2018 roku.

517
00:30:02,667 --> 00:30:05,000
Chyba nie tylko ja dostrzegam
ironię sytuacji?

518
00:30:05,083 --> 00:30:08,500
Panie Boseman,
nie orzekam w oparciu o ironię.

519
00:30:08,917 --> 00:30:10,667
Trzymam się litery prawa.

520
00:30:11,000 --> 00:30:12,875
Świadek jest wolny.

521
00:30:31,125 --> 00:30:34,917
Na poparcie naszego wniosku o wizę EB-1

522
00:30:35,000 --> 00:30:38,125
przedstawiamy dowód talentu pana Dipersii.

523
00:30:38,208 --> 00:30:43,458
Wizę EB-1, potocznie zwaną wizą Einsteina,

524
00:30:43,542 --> 00:30:47,166
przewidziano dla wielkich talentów
i osób pożytku publicznego.

525
00:30:48,417 --> 00:30:49,667
Fizyk jądrowy.

526
00:30:50,542 --> 00:30:52,750
Klarnecistka grająca z Yo-Yo Ma.

527
00:30:53,709 --> 00:30:55,375
Badacz nowotworów.

528
00:30:55,458 --> 00:30:58,458
To są osoby godne wizy Einsteina,
a nie rysownik.

529
00:30:58,542 --> 00:31:00,959
Goya też tworzył rysunki,

530
00:31:01,041 --> 00:31:05,208
a nie tak dawno także Keith Haring
tworzył je na ścianach metra.

531
00:31:05,291 --> 00:31:08,125
Ceny jego prac sięgają milionów dolarów.

532
00:31:08,208 --> 00:31:13,875
Ale zamiast udawać ekspertki
oddamy głos renomowanemu marszandowi,

533
00:31:13,959 --> 00:31:18,792
który dobrze zna dzieła pana Dipersii
i chętnie wyrazi swoją opinię.

534
00:31:18,875 --> 00:31:20,458
Dobrze, gdzie jest?

535
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
GALERIA SZTUKI

536
00:31:55,583 --> 00:31:57,792
- Gdzie nasz ekspert?
- Maia go wiezie.

537
00:31:57,875 --> 00:31:59,959
- Co robisz?
- Szyję pod sędziego.

538
00:32:00,375 --> 00:32:02,417
Wiesz, co lubi? Lwy.

539
00:32:02,500 --> 00:32:05,959
Wolę nie wnikać.

540
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
I słusznie.

541
00:32:08,041 --> 00:32:10,875
Co lepsze: „pierwsza wystawa”
czy „pierwszy pokaz”?

542
00:32:11,875 --> 00:32:12,834
„Pokaz”.

543
00:32:14,667 --> 00:32:17,375
PIERWSZY POKAZ
LOKALNEGO ARTYSTY ZROBIŁ FURORĘ

544
00:32:17,667 --> 00:32:18,625
NAPISZ-NEWSA.COM

545
00:32:18,709 --> 00:32:20,667
Jesteś spokojna. Dlaczego?

546
00:32:21,458 --> 00:32:24,291
- Nie mam wyboru.
- Nieprawda.

547
00:32:25,291 --> 00:32:27,542
Możesz panikować.

548
00:32:27,625 --> 00:32:31,083
Krzyczeć. Możesz czymś rzucić.

549
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Racja. Tylko po co?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,709
Żeby odreagować.

551
00:32:38,875 --> 00:32:40,625
Świat oszalał.

552
00:32:42,083 --> 00:32:44,792
Wiadomości to satyra. Są nierealne.

553
00:32:46,542 --> 00:32:51,667
Ludzie wysadzający niedźwiedzie
opiekują się niedźwiedziami.

554
00:32:53,458 --> 00:32:57,834
Żeby nie zwariować,
postanowiłam zająć się swoim podwórkiem.

555
00:32:59,333 --> 00:33:01,625
Moją firmą i personelem.

556
00:33:04,083 --> 00:33:06,542
Jeśli nadam sens mojemu kawałkowi świata,

557
00:33:06,625 --> 00:33:10,417
nie pozwolę zwyciężyć obłędowi.

558
00:33:12,583 --> 00:33:13,709
Taką mam refleksję.

559
00:33:15,125 --> 00:33:16,333
Świadomość to jedno.

560
00:33:17,458 --> 00:33:18,959
Trudniej to zrobić.

561
00:33:19,041 --> 00:33:21,291
Prawda, ale od czegoś muszę zacząć.

562
00:33:22,417 --> 00:33:23,500
Dlaczego nie dziś?

563
00:33:24,417 --> 00:33:26,375
Dlaczego nie od Jaya?

564
00:33:27,000 --> 00:33:28,542
Diane, Liz, to Kevin.

565
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Bonjour.

566
00:33:36,083 --> 00:33:38,667
Przymierz.

567
00:33:39,250 --> 00:33:40,083
Klawe!

568
00:33:41,542 --> 00:33:42,458
Dobra.

569
00:33:43,792 --> 00:33:46,458
Kolekcjonuje pan komiksy, panie Costas?

570
00:33:47,041 --> 00:33:50,500
Tak. Oraz powieści graficzne.

571
00:33:53,792 --> 00:33:57,542
Zna pan dzieła pana Dipersii.

572
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
Jaka jest pańska opinia o jego pracach?

573
00:34:01,792 --> 00:34:06,542
Ten gatunek zbyt często ulega
utartym schematom,

574
00:34:06,625 --> 00:34:09,417
ale te dzieła są wyjątkowe.

575
00:34:10,750 --> 00:34:16,542
Dzięki kukiełkowemu minimalizmowi
studium melancholii pana Dipersii

576
00:34:16,625 --> 00:34:20,125
jest wprost genialne w swojej prostocie.

577
00:34:25,417 --> 00:34:27,208
Czy to prawda,

578
00:34:27,291 --> 00:34:31,750
że nabył pan kilka prac pana Dipersii?

579
00:34:33,166 --> 00:34:36,917
Tak.

580
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
Głównie wczesne dzieła.

581
00:34:39,792 --> 00:34:41,959
- Dziękujemy.
- Bardzo proszę.

582
00:34:42,041 --> 00:34:43,583
Panie Costas, czy sądzi pan,

583
00:34:43,667 --> 00:34:46,709
że te prace są na poziomie
Picassa lub Moneta?

584
00:34:47,250 --> 00:34:51,792
Czy słyszał pan o Billu Fingerze

585
00:34:51,875 --> 00:34:53,917
- albo Bobie Kanie?
- Nie.

586
00:34:54,000 --> 00:34:56,083
To twórcy Batmana.

587
00:34:56,959 --> 00:34:59,959
Ich zeszyty niegdyś sprzedawano
po 10 centów,

588
00:35:00,041 --> 00:35:03,166
dziś wartość niektórych
sięga miliona dolarów.

589
00:35:04,834 --> 00:35:07,834
To wygląda jak rysunkowy lew
z kreskówki dla dzieci.

590
00:35:07,917 --> 00:35:11,208
Podoba mi się najbardziej. Może pan podać?

591
00:35:11,291 --> 00:35:12,417
Z chęcią.

592
00:35:17,291 --> 00:35:19,959
Trudno to wyjaśnić,
ale wręcz mnie przyciąga.

593
00:35:20,041 --> 00:35:22,917
Jest hipnotyczny, nieprawdaż?

594
00:35:23,417 --> 00:35:25,333
Szczególnie ta grzywa.

595
00:35:25,667 --> 00:35:29,834
Można niemal usłyszeć ryk lwa.

596
00:35:32,834 --> 00:35:37,417
Pragnę przypomnieć, że wnioskodawca
przebywa w areszcie za obrazę sądu.

597
00:35:37,500 --> 00:35:39,834
Ten zarzut został wycofany.

598
00:35:39,917 --> 00:35:44,500
W mojej karierze zetknąłem się
z tylko jednym przypadkiem wizy Einsteina.

599
00:35:44,583 --> 00:35:47,750
Rysunek lwa to za mało...

600
00:35:47,834 --> 00:35:52,875
Pan Basehart wymienił
fizyków jądrowych i badaczy,

601
00:35:52,959 --> 00:35:58,917
którym przyznano wizę Einsteina,
lecz pominął niedawną beneficjentkę.

602
00:35:59,709 --> 00:36:00,875
Melanię Trump.

603
00:36:01,667 --> 00:36:03,250
Sprzeciw.

604
00:36:03,333 --> 00:36:06,458
Dziwi mnie sprzeciw pana Baseharta,

605
00:36:06,542 --> 00:36:11,750
zważywszy, że sam poparł
wydanie wizy pierwszej damie

606
00:36:11,834 --> 00:36:14,959
ze względu na to zdjęcie
oraz jej karierę modelki.

607
00:36:15,583 --> 00:36:20,291
Ona zasługuje na wizę Einsteina,

608
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
natomiast utalentowany autor...

609
00:36:23,959 --> 00:36:25,166
takiego dzieła...

610
00:36:26,834 --> 00:36:28,166
nie zasługuje?

611
00:36:45,250 --> 00:36:46,083
Brawo.

612
00:36:46,709 --> 00:36:47,917
Dziękuję. Za co?

613
00:36:48,417 --> 00:36:53,375
Dzięki zwłoce zapewniłeś śledczemu wizę,
ale firma zyskała nowego wroga.

614
00:36:53,625 --> 00:36:56,375
- Kogo? Ciebie?
- Nie tylko.

615
00:36:56,458 --> 00:36:58,709
Dziś jesteś górą.

616
00:36:58,792 --> 00:37:02,000
Ciesz się tym, bo długo to nie potrwa.

617
00:37:02,083 --> 00:37:06,125
Jutro jest nowy dzień,
a my zabierzemy się za ciebie

618
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
albo kogoś z nich, albo za wszystkich.

619
00:37:09,583 --> 00:37:11,792
Może nie słyszałeś,

620
00:37:11,875 --> 00:37:13,667
ale postrzelono nam partnera.

621
00:37:14,500 --> 00:37:15,959
Trudno to przebić.

622
00:37:16,041 --> 00:37:17,166
Wcale nie.

623
00:37:17,875 --> 00:37:19,083
Pozbierał się, prawda?

624
00:37:20,792 --> 00:37:22,166
Radzę mieć oczy otwarte.

625
00:37:22,500 --> 00:37:23,917
Dopiero się zacznie.

626
00:38:53,583 --> 00:38:55,417
Napisy: Krzysztof Kowalczyk