1
00:00:02,294 --> 00:00:03,629
気分は？

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,214
最高

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,383
理由は？

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,512
心を制御できてる

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
いつまで続くと？

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,229
私が望む限り

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
切ったと思ったのに

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
世俗からよ

9
00:00:30,406 --> 00:00:31,407
アヴィは？

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,993
一緒に車で事務所へ

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,036
裁判所へ行って

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,496
準備は？

13
00:00:37,621 --> 00:00:38,664
車中で

14
00:00:39,039 --> 00:00:39,582
私が？

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
ええ　時間がないわ

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,044
すぐ証言よ

17
00:00:44,170 --> 00:00:47,673
チャンス･ザ･ラッパーの
歌はクソだ

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,468
なぜ よさが分からない？

19
00:00:50,593 --> 00:00:52,052
証言の準備を

20
00:00:52,178 --> 00:00:53,095
議論中だ

21
00:00:53,220 --> 00:00:57,391
あなたと私は
証言の準備をしなきゃ

22
00:00:57,516 --> 00:00:58,225
あと何分？

23
00:00:58,350 --> 00:00:59,101
30分

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
急げる？

25
00:01:00,436 --> 00:01:02,605
スピード違反すればな

26
00:01:02,772 --> 00:01:06,108
ジュリアスが
あなたに質問する

27
00:01:06,233 --> 00:01:08,778
まず聞くのは名前と職業

28
00:01:11,030 --> 00:01:12,406
答えて

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
名前と職業だろ

30
00:01:15,201 --> 00:01:16,494
つまり？

31
00:01:16,952 --> 00:01:18,120
俺が忘れると？

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,623
これは予行演習よ

33
00:01:20,748 --> 00:01:23,501
アヴィ･エップス
イスラエルでＮＰＯを

34
00:01:23,626 --> 00:01:28,798
被告人は資金を賄賂に
流用したとされてますが―

35
00:01:28,923 --> 00:01:30,800
事実ですか？

36
00:01:30,966 --> 00:01:35,304
事実じゃない
ひどい女だが不正はしない

37
00:01:35,471 --> 00:01:36,472
言わないで

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,306
事実だ

39
00:01:37,473 --> 00:01:38,432
ウソだろ

40
00:01:38,557 --> 00:01:41,185
いや　ナフターリは尻軽だ

41
00:01:44,814 --> 00:01:45,856
スピード違反

42
00:01:45,981 --> 00:01:46,774
黙れ

43
00:01:46,899 --> 00:01:47,650
俺が話す

44
00:01:47,817 --> 00:01:48,651
バカか？

45
00:01:55,658 --> 00:01:57,159
免許証と登録証

46
00:01:58,118 --> 00:01:58,661
大丈夫？

47
00:01:58,828 --> 00:02:01,038
ええ 少し急いでて

48
00:02:01,163 --> 00:02:01,831
どこへ？

49
00:02:01,956 --> 00:02:05,793
裁判所です
法律事務所で働いてます

50
00:02:06,001 --> 00:02:06,502
君は？

51
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
やあ お巡りさん

52
00:02:08,629 --> 00:02:13,717
連邦裁判所で証言する予定で
遅れそうなんです

53
00:02:13,843 --> 00:02:14,802
急げと？

54
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
情報の共有です

55
00:02:16,846 --> 00:02:18,013
バッグの中は？

56
00:02:18,806 --> 00:02:20,432
機内持ち込みで

57
00:02:20,558 --> 00:02:22,351
中身を聞いてる

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,018
降りて

59
00:02:23,185 --> 00:02:25,855
止められた理由は？

60
00:02:26,021 --> 00:02:28,190
車から降ろすためだ

61
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
やめとけ

62
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
中に武器は？

63
00:02:32,403 --> 00:02:34,029
連邦裁判所

64
00:02:34,196 --> 00:02:37,032
“マイア：
警官が足止め　20分後に”
ユダヤ人団体に
寄付して終わり？

65
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
ユダヤ人団体に
寄付して終わり？

66
00:02:38,200 --> 00:02:38,909
最低ね

67
00:02:39,034 --> 00:02:42,663
感情を抑えると
約束したでしょ？

68
00:02:42,872 --> 00:02:45,749
なぜ私だけ
話しちゃダメなの？

69
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
弁護士が代わりに話す

70
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
私がユダヤ人だからね

71
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
私たちも そうだ

72
00:02:53,799 --> 00:02:54,550
彼は違う

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,678
シナゴーグで
10年 理事をした

74
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
ズボンを脱いで

75
00:03:00,055 --> 00:03:02,516
弁護人　この調子なら…

76
00:03:02,641 --> 00:03:05,102
裁判長　すみません

77
00:03:05,728 --> 00:03:09,273
ジェイたちが
警官に止められた

78
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
参ったな

79
00:03:10,566 --> 00:03:13,360
20分後には来られると

80
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
“ジュリアス：
30分休廷だ　急げ”

81
00:03:15,237 --> 00:03:15,738
“ジュリアス：
30分休廷だ　急げ”
30分の休廷よ
間に合う

82
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
30分の休廷よ
間に合う

83
00:03:17,740 --> 00:03:18,574
どうかな

84
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
両手を車の上に

85
00:03:20,618 --> 00:03:21,243
冗談？

86
00:03:21,410 --> 00:03:22,119
君の？

87
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
処方箋が

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,163
どこに？

89
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
エルサレム

90
00:03:25,831 --> 00:03:28,083
２人とも逮捕する

91
00:03:28,250 --> 00:03:29,126
やめて

92
00:03:29,877 --> 00:03:31,086
手を後ろに

93
00:03:31,253 --> 00:03:33,964
俺のいとこはカジノ王だぞ

94
00:03:34,089 --> 00:03:37,676
君は他の交通手段を
探すんだな

95
00:03:37,801 --> 00:03:39,094
私の逮捕は？

96
00:03:39,261 --> 00:03:43,265
ダイアンと
保釈手続きをしてくれ

97
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
行こう

98
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
刑事裁判所

99
00:03:54,526 --> 00:03:55,402
リズ

100
00:03:56,445 --> 00:03:57,613
401法廷よ

101
00:03:57,863 --> 00:03:58,781
分かった

102
00:03:59,531 --> 00:04:00,950
薬物は誰の？

103
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
証人です　違法だと

104
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
なぜ あなたは不問に？

105
00:04:06,372 --> 00:04:09,291
“差別的逮捕”と
ジェイなら言う

106
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
自己誓約による保釈を

107
00:04:14,088 --> 00:04:15,130
どうしたの？

108
00:04:16,256 --> 00:04:17,841
別に　ただ…

109
00:04:19,468 --> 00:04:20,010
何も

110
00:04:20,135 --> 00:04:21,679
事件番号354Ａ

111
00:04:21,971 --> 00:04:24,306
男性　19番　暴行

112
00:04:24,473 --> 00:04:25,391
検察側？

113
00:04:25,516 --> 00:04:26,934
ジェイだわ

114
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
逮捕者の弁護人よ

115
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
よかった

116
00:04:31,814 --> 00:04:32,815
アヴィは？

117
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
２つ後の集団に

118
00:04:34,441 --> 00:04:35,150
大丈夫？

119
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
黒人だから狙われた

120
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
ＩＣＥよ

121
00:05:05,681 --> 00:05:06,390
何？

122
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
あの４人

123
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
移民税関捜査局
ＩＣＥ
よ

124
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
司法省で見たわ

125
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
狙いは あなたね

126
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
なぜ？

127
00:05:16,525 --> 00:05:17,735
市民権は？

128
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
問題ない

129
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
出生証明書は？

130
00:05:20,446 --> 00:05:21,530
どこかに

131
00:05:22,281 --> 00:05:23,240
確かなの？

132
00:05:23,365 --> 00:05:25,034
そう思うわ

133
00:05:25,200 --> 00:05:29,204
拘束されたら
簡単には手を出せない

134
00:05:29,371 --> 00:05:33,542
保釈になった途端に
拘束するのが手口よ

135
00:05:33,709 --> 00:05:37,546
358Ａ　男性　21番
薬物所持

136
00:05:38,380 --> 00:05:40,174
検察側 どうぞ
“モリス判事”

137
00:05:40,299 --> 00:05:44,344
ディパージア氏は
逃亡の恐れがあります

138
00:05:44,470 --> 00:05:45,721
弁護側？

139
00:05:45,888 --> 00:05:50,768
まず確認ですが シカゴは
不法移民に寛容な―

140
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
聖域都市のはずです

141
00:05:53,020 --> 00:05:56,482
ＩＣＥが郡保安官と
手を組み―

142
00:05:56,607 --> 00:05:58,400
驚いてます

143
00:05:58,525 --> 00:06:01,904
何のことか
全く分かりません

144
00:06:02,029 --> 00:06:03,614
一体 何のこと？

145
00:06:03,739 --> 00:06:07,743
後ろの４人は
ＩＣＥの関係者です

146
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
事実ですか？

147
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
ＩＣＥの関係者？

148
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
質問する権利はない

149
00:06:16,877 --> 00:06:17,753
こちらへ

150
00:06:21,090 --> 00:06:22,591
早く来て

151
00:06:28,680 --> 00:06:29,765
マダム

152
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
“裁判長”と

153
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
裁判長

154
00:06:33,936 --> 00:06:37,439
この国は
民主主義国家ですが―

155
00:06:37,564 --> 00:06:42,111
この法廷の中は
君主国なのですよ

156
00:06:43,112 --> 00:06:45,447
私がいるのが王座

157
00:06:46,573 --> 00:06:50,119
私が質問しても
答えないなら―

158
00:06:50,285 --> 00:06:53,122
４人を法廷侮辱罪に問う

159
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
名前は？

160
00:06:55,207 --> 00:06:56,458
ベースハートです

161
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
なぜ ここに？

162
00:06:57,751 --> 00:07:02,965
私はＩＣＥの代理人で
彼の勾留通知があります

163
00:07:03,757 --> 00:07:04,800
弁護人

164
00:07:04,967 --> 00:07:09,346
保釈金の設定について
考慮すべき点は？

165
00:07:10,264 --> 00:07:12,933
情状酌量は求めません

166
00:07:13,475 --> 00:07:16,228
保釈金1000ドルを求めます

167
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
持っていません

168
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
では保釈金は100ドル

169
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
それも無理です

170
00:07:23,026 --> 00:07:25,154
今日 払うのは10ドルよ

171
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
高すぎます

172
00:07:27,114 --> 00:07:29,158
明らかな策略です

173
00:07:30,993 --> 00:07:34,997
被疑者は
保釈金を支払えるまで―

174
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
クック郡の管轄で
再勾留される

175
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
次！

176
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
ここなら安心

177
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
書類はある？

178
00:07:48,343 --> 00:07:52,890
妹が持ってます
どんな書類も保管してる

179
00:07:53,015 --> 00:07:54,057
出生証明書は？

180
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
見た　投票もしてる

181
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
お役所のミスね

182
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
出生証明書を手に入れて

183
00:08:01,607 --> 00:08:04,526
移民担当判事に至急 話す

184
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
アヴィの保釈をお願い

185
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
判事が延期を拒否してる

186
00:08:11,491 --> 00:08:12,618
移民裁判所

187
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
“市民権･移民局”

188
00:08:21,335 --> 00:08:25,172
ディパージアの代理人
ロックハートです

189
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
大きな声で

190
00:08:28,091 --> 00:08:29,635
裁判長　どうも

191
00:08:30,219 --> 00:08:33,388
ロックハートと
レディックです

192
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
もっと大きく

193
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
裁判長

194
00:08:37,017 --> 00:08:40,729
レディックと
ロックハートです

195
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
私はＩＣＥのベルディです

196
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
聞こえません

197
00:08:49,863 --> 00:08:52,324
“よろしく”と言った

198
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
不法滞在者は？

199
00:08:54,409 --> 00:08:56,828
不法滞在者ではありません

200
00:08:56,954 --> 00:09:01,959
彼は別件で郡裁判所内に
勾留されています

201
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
裁判長

202
00:09:03,752 --> 00:09:08,590
ＩＣＥのベースハートです
勾留通知があります

203
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
彼の出生国
ナイジェリアへの―

204
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
即時の送還を求めます

205
00:09:14,513 --> 00:09:17,724
勾留通知の根拠は何だね？

206
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
出生証明書のコピーが
そちらに

207
00:09:21,561 --> 00:09:26,441
私たちは その出生証明書を
見ていません

208
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
これによると
彼は1980年５月２日に―

209
00:09:32,114 --> 00:09:37,911
ナイジェリアの都市 カノの
バレワ病院で生まれた

210
00:09:38,036 --> 00:09:39,121
見えるかね？

211
00:09:40,497 --> 00:09:44,960
ジャミル･ドクペジ･
ディパージアとあります

212
00:09:45,085 --> 00:09:49,089
名前が違います
明らかな間違いです

213
00:09:49,214 --> 00:09:53,427
証拠書類を
提出する機会を求めます

214
00:09:53,719 --> 00:09:57,973
アメリカ生まれの国民だと
証明します

215
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
どのくらいかかる？

216
00:10:01,518 --> 00:10:02,978
１時間で

217
00:10:07,107 --> 00:10:10,527
１時間で出生証明書が必要よ

218
00:10:10,652 --> 00:10:14,489
彼の妹から
コピーさせてもらいます

219
00:10:14,614 --> 00:10:15,490
了解

220
00:10:16,950 --> 00:10:20,996
この箱をつかんで
車に飛び乗った

221
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
あるはず

222
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
この国で生まれたのよ

223
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
国に怒りを覚える

224
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
両親が死ぬほど驚く

225
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
もう死んでるけど

226
00:10:31,631 --> 00:10:32,841
笑えない

227
00:10:33,467 --> 00:10:34,801
悪い妹なの

228
00:10:35,635 --> 00:10:36,887
ジェイと私よ

229
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
見て　アメリカ生まれ

230
00:10:39,848 --> 00:10:40,557
よかった

231
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
完璧よ　コピーしてくる

232
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
自由の身ね

233
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
保釈金を払えば

234
00:10:48,523 --> 00:10:49,316
何？

235
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
違うのを渡したかと

236
00:10:51,777 --> 00:10:52,361
違う？

237
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
これは私のよ

238
00:10:53,528 --> 00:10:54,905
15分違いなの

239
00:10:55,030 --> 00:10:56,365
双子なの？

240
00:10:56,531 --> 00:10:58,367
ええ そうよ

241
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
見ていい？

242
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
裁判所に行くわ

243
00:11:05,207 --> 00:11:06,041
じゃあ

244
00:11:09,669 --> 00:11:10,545
ヤバい

245
00:11:11,046 --> 00:11:11,880
何が？

246
00:11:12,672 --> 00:11:14,383
偽造かも

247
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
移民裁判所

248
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
“市民権･移民局”

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
何が問題か分からない

250
00:12:56,610 --> 00:12:59,738
彼の妹の証明書に“女”と

251
00:12:59,905 --> 00:13:01,990
ええ　当然では？

252
00:13:02,115 --> 00:13:05,076
こっちはジェイの証明書

253
00:13:06,244 --> 00:13:08,079
“男”になってる

254
00:13:08,246 --> 00:13:09,915
修正した跡が

255
00:13:10,248 --> 00:13:14,586
妹のをコピーして
ジェイの証明書に変えた

256
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
下の裂け目を見て

257
00:13:17,881 --> 00:13:18,965
全く同じ

258
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
“ヤバい”は？

259
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
刑事裁判所

260
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
アメリカ人じゃない？

261
00:13:33,396 --> 00:13:37,275
違う　それに双子じゃない

262
00:13:38,401 --> 00:13:44,282
ブリジットより１年早く
ナイジェリアで生まれたの

263
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
信じられない

264
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
俺の名前は？

265
00:13:50,455 --> 00:13:52,791
ジャミル･ドクペジ･
ディパージア

266
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
伯父の名前だ

267
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
妹さんの出生証明書を
コピーした

268
00:13:59,631 --> 00:14:01,967
つまり俺は窮地に？

269
00:14:02,133 --> 00:14:04,803
いくつか打つ手はあるわ

270
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
バカげてる

271
00:14:06,721 --> 00:14:10,517
ご両親は
あなたのためを思って

272
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
妹たちは？

273
00:14:12,060 --> 00:14:12,978
初耳だと

274
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
重要なのは―

275
00:14:15,605 --> 00:14:19,901
ＩＣＥが
手を出せない状態にすること

276
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
どっちみち
強制送還させられる

277
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
アメリカ人じゃない

278
00:14:29,828 --> 00:14:34,332
でも 郡の管轄にいることが
闘う唯一の方法よ

279
00:14:34,499 --> 00:14:35,667
ディパージア

280
00:14:37,836 --> 00:14:38,545
何？

281
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
法廷へ

282
00:14:39,963 --> 00:14:40,547
なぜ？

283
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
そう言われた

284
00:14:42,090 --> 00:14:43,758
それだけじゃない

285
00:14:43,883 --> 00:14:44,843
つまり？

286
00:14:44,968 --> 00:14:46,052
ＩＣＥと共謀

287
00:14:46,177 --> 00:14:51,057
まるでテロリスト扱いだ
でも彼らは法に従ってる

288
00:14:51,182 --> 00:14:53,852
彼は不法滞在者だ

289
00:14:54,853 --> 00:14:58,690
法律を変えたいなら
議員になれ

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
俺は法に従う

291
00:15:01,026 --> 00:15:01,985
行こう

292
00:15:02,611 --> 00:15:03,361
ジェイよ

293
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
ジェイ

294
00:15:04,696 --> 00:15:06,531
ねえ 大丈夫？

295
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
ああ　２人は？

296
00:15:08,158 --> 00:15:09,034
心配で

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,369
俺は38歳なんだな

298
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
信じられる？

299
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
老けて見える

300
00:15:15,707 --> 00:15:18,376
ナイジェリアに知り合いは？

301
00:15:19,044 --> 00:15:20,712
ママのツテを

302
00:15:21,212 --> 00:15:22,714
抱きしめたい

303
00:15:22,881 --> 00:15:25,925
後で待機房に戻される前に

304
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
ええ

305
00:15:27,385 --> 00:15:30,847
358Ａ　薬物所持
あなたたちね

306
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
保釈金の10ドルを工面した？

307
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
まだです

308
00:15:35,393 --> 00:15:39,606
車にあった薬物の
検査が終わりました

309
00:15:39,731 --> 00:15:40,440
もう？

310
00:15:40,732 --> 00:15:42,567
本件を取り下げます

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
策略です

312
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
釈放するのよ？

313
00:15:46,154 --> 00:15:49,532
都合よく来ている
ＩＣＥに渡す

314
00:15:49,658 --> 00:15:52,535
ベースハートさん
また会ったわね

315
00:15:52,661 --> 00:15:53,578
どうも

316
00:15:53,703 --> 00:15:57,707
同乗者のエップス氏は
釈放されました

317
00:15:57,832 --> 00:16:02,003
錠剤の処方箋が
確認されたからです

318
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
それで検察側は…

319
00:16:04,255 --> 00:16:07,092
本件を取り下げ お詫びします

320
00:16:07,258 --> 00:16:10,929
違法性があるフリはできない

321
00:16:14,432 --> 00:16:16,101
ディパージアさん

322
00:16:16,935 --> 00:16:20,438
私の法廷では
言動に気をつけて

323
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
礼儀正しく
振る舞わないと―

324
00:16:23,775 --> 00:16:26,611
法廷侮辱罪で拘束する

325
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
暴言を

326
00:16:30,281 --> 00:16:32,826
俺に命令はできない

327
00:16:33,076 --> 00:16:34,119
何て？

328
00:16:34,244 --> 00:16:34,911
大声で

329
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
俺が言ったのは…

330
00:16:36,621 --> 00:16:40,125
うるせえ判事なんか
クソくらえ！

331
00:16:40,291 --> 00:16:41,960
最後の警告よ

332
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
クソッタレ！

333
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
警告を無視したわね

334
00:16:47,132 --> 00:16:48,967
法廷侮辱罪に問う

335
00:16:49,801 --> 00:16:52,011
待機房に戻して

336
00:16:52,137 --> 00:16:56,683
ディパージア氏は
州の管轄で再勾留される

337
00:16:57,392 --> 00:16:57,976
次！

338
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
闘うわ

339
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
愛してる

340
00:17:02,480 --> 00:17:05,650
最終的には仕留めてやるぞ

341
00:17:05,775 --> 00:17:09,320
１人を追うのに
どれだけ税金を？

342
00:17:09,446 --> 00:17:10,321
質問が

343
00:17:10,447 --> 00:17:14,451
私の質問が先よ
いくらムダにしてるの？

344
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
理想主義者だな

345
00:17:16,995 --> 00:17:20,373
正義はすべての犠牲に値する

346
00:17:20,498 --> 00:17:22,500
息子の誕生会に出ず―

347
00:17:22,667 --> 00:17:27,505
私は連邦の権力が
州に勝ることを示しに来た

348
00:17:30,842 --> 00:17:34,345
州の権限を
ないがしろにする気よ

349
00:17:34,512 --> 00:17:35,680
裁判で闘う

350
00:17:35,847 --> 00:17:37,974
決定打が必要よ

351
00:17:38,099 --> 00:17:40,351
永住権の迅速な取得？

352
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
“アインシュタイン･ビザ”を

353
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
何の技能で？

354
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
調査員？ 資格がある

355
00:17:46,775 --> 00:17:47,692
無理そう

356
00:17:47,859 --> 00:17:49,277
彼は描けます

357
00:17:49,444 --> 00:17:50,195
絵を？

358
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
上手です

359
00:17:51,780 --> 00:17:52,363
画家？

360
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
グラフィックノベルの

361
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
作品は売れた？

362
00:17:55,033 --> 00:17:55,617
さあ

363
00:17:55,950 --> 00:17:56,701
どう？

364
00:17:56,868 --> 00:17:57,744
可能かも

365
00:17:57,869 --> 00:18:00,371
作品を手に入れて

366
00:18:00,497 --> 00:18:01,873
私たちは法廷へ

367
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
連邦裁判所

368
00:18:06,544 --> 00:18:11,758
証人のエップス氏は
イスラエルへ帰ったようです

369
00:18:11,883 --> 00:18:12,634
それで？

370
00:18:12,759 --> 00:18:16,721
彼が戻るまで延期を求めます

371
00:18:16,888 --> 00:18:17,555
誰？

372
00:18:17,680 --> 00:18:19,849
今の進み具合じゃ…

373
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
分からない

374
00:18:22,393 --> 00:18:26,189
どんな理由でも
もう延期はしない

375
00:18:26,314 --> 00:18:29,359
さて どこまで進んだかな

376
00:18:29,484 --> 00:18:31,694
証人の追加を

377
00:18:31,820 --> 00:18:32,862
名前は？

378
00:18:32,987 --> 00:18:35,740
ジェイ･ディパージアです

379
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
異議あり！

380
00:18:37,200 --> 00:18:41,579
彼は うちの法律事務所の
従業員です

381
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
州の管轄で勾留中です

382
00:18:43,748 --> 00:18:47,585
検察官は ＩＣＥが
彼を拘束するため―

383
00:18:48,253 --> 00:18:53,299
連邦の管轄に移すように
耳打ちされた

384
00:18:53,675 --> 00:18:55,593
言いがかりです

385
00:18:55,760 --> 00:18:58,805
反証のために必要な証人です

386
00:18:58,930 --> 00:19:03,101
証人として呼ぶか
双方の意見を聞こう

387
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
まず検察側

388
00:19:04,769 --> 00:19:07,939
共和党のフィクサーと
話してくる

389
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
誰もいない

390
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
何か分かった？

391
00:19:16,573 --> 00:19:21,452
調査員の強制送還に
共和党は関わってない

392
00:19:21,578 --> 00:19:22,161
だが？

393
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
“だが”？

394
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
言葉が続くかと

395
00:19:25,415 --> 00:19:30,753
続けるなら“ただし”だ
何もできないわけじゃない

396
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
例えば？

397
00:19:32,881 --> 00:19:36,259
共和党員は
君の事務所が嫌いだ

398
00:19:36,384 --> 00:19:38,428
民主党側だと思ってる

399
00:19:38,553 --> 00:19:39,888
頼みがある

400
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
ニール･グロスは顧客だろ

401
00:19:42,473 --> 00:19:47,020
彼はトランプ陣営の
データ収集法を利用した

402
00:19:47,228 --> 00:19:48,980
契約書を見たい

403
00:19:49,147 --> 00:19:50,523
できない

404
00:19:50,732 --> 00:19:54,360
君は調査員を助けろと
頼んでる

405
00:19:54,485 --> 00:19:57,280
やるには見返りが必要だ

406
00:19:57,780 --> 00:20:01,826
奴の会社の民主党員は
否定してるが―

407
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
たわ言だろう

408
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
証拠が欲しい

409
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
考えさせてくれ

410
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
契約書は渡せない

411
00:20:13,671 --> 00:20:14,547
分かってる

412
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
なぜ要求を？

413
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
反応を見てるんだ

414
00:20:18,134 --> 00:20:20,094
強制送還を止められる？

415
00:20:20,219 --> 00:20:24,390
彼はフィクサーだ
ＩＣＥは手を引く

416
00:20:24,515 --> 00:20:28,519
渡すと ほのめかして
引き延ばして

417
00:20:28,686 --> 00:20:30,647
了解　２人はどこへ？

418
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
連邦地裁
民事法廷

419
00:20:32,482 --> 00:20:34,359
面白くなりそうだ

420
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
イリノイ北地区
連邦地方裁判所

421
00:20:37,236 --> 00:20:37,654
イリノイ北地区
連邦地方裁判所
州は連邦の権限を
侵害する気です

422
00:20:37,654 --> 00:20:41,282
州は連邦の権限を
侵害する気です

423
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
ＩＣＥは法廷地あさりを

424
00:20:44,035 --> 00:20:47,288
本件は州の法廷で
係争中ですが―

425
00:20:47,413 --> 00:20:50,667
彼らには
連邦の方が有利なのです

426
00:20:50,792 --> 00:20:52,210
分からない

427
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
単純なことで…

428
00:20:53,795 --> 00:20:55,338
ファスナーだ
“マレイニー判事”

429
00:20:55,338 --> 00:20:55,463
“マレイニー判事”

430
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
“マレイニー判事”
両方向に動く

431
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
連邦法違反に対する
執行措置を―

432
00:21:02,345 --> 00:21:05,431
郡は あえて妨害しています

433
00:21:05,556 --> 00:21:10,561
違います　裁判長が
ダマされるわけないですよね

434
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
破けるだろ

435
00:21:12,313 --> 00:21:15,566
ファスナーが外れた
もういい

436
00:21:15,984 --> 00:21:19,195
連邦が扱うべき問題です

437
00:21:20,321 --> 00:21:21,739
シカゴ民事裁判所

438
00:21:21,739 --> 00:21:22,031
シカゴ民事裁判所
州の権限の問題で

439
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
州の権限の問題で

440
00:21:23,491 --> 00:21:25,576
ここは聖域都市です

441
00:21:25,702 --> 00:21:30,915
この聖域法は連邦の権限を
不法に制限してます

442
00:21:31,040 --> 00:21:33,167
州法は連邦法に優先しない

443
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
我々の主張は―

444
00:21:34,752 --> 00:21:38,923
州が連邦政府の
延長ではないということ

445
00:21:39,924 --> 00:21:43,386
州が連邦政府の延長とは
言ってません

446
00:21:43,636 --> 00:21:46,764
連邦の権力が
州の権限に勝ると―

447
00:21:46,889 --> 00:21:48,766
考えているだけで…

448
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
裁判長

449
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
別の法服を

450
00:21:53,104 --> 00:21:58,109
こちらは予断排除申し立てを
避けたいのですが

451
00:21:59,068 --> 00:22:00,653
何の関係が？

452
00:22:00,778 --> 00:22:05,283
申し立てが敗訴の場合
予断排除決定を求めます

453
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
この件と無関係です

454
00:22:07,785 --> 00:22:10,288
あります　裁判権回避の適用で

455
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
意味不明だ

456
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
休廷にすべきかも

457
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
同意します

458
00:22:14,792 --> 00:22:18,504
早急な決定が必要な問題で…

459
00:22:19,464 --> 00:22:22,175
モリス判事の判断で勾留を

460
00:22:22,300 --> 00:22:27,764
侮辱罪の宣告は 連邦法の
執行を妨害するためです

461
00:22:28,723 --> 00:22:31,684
アリゾナ州 対
合衆国の判例で―

462
00:22:31,809 --> 00:22:37,482
連邦政府の管轄下でのみ
移民法を執行できると

463
00:22:42,653 --> 00:22:43,821
これだけ？

464
00:22:43,988 --> 00:22:46,157
たくさん描いてたはず

465
00:22:46,324 --> 00:22:47,992
売れたことは？

466
00:22:48,159 --> 00:22:48,826
なぜ？

467
00:22:48,993 --> 00:22:53,331
アインシュタイン･ビザなら
永住できるの

468
00:22:53,456 --> 00:22:56,167
文化的な価値の証明でね

469
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
アインシュタイン？
ジェイが？

470
00:22:59,587 --> 00:23:03,091
科学以外の才能でもいいの

471
00:23:03,216 --> 00:23:07,011
批評家に
称賛されるとかすればね

472
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
グラフィックノベルの？

473
00:23:08,304 --> 00:23:11,849
まあね
とにかく作品が必要よ

474
00:23:12,475 --> 00:23:14,018
こっちに来て

475
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
足りる？

476
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
ここからよ

477
00:23:28,157 --> 00:23:30,868
連邦主義は法制度の礎です

478
00:23:31,160 --> 00:23:36,499
下級裁判所には侮辱罪で
彼を拘束する権利がある

479
00:23:36,624 --> 00:23:39,085
彼が釈放されるまで―

480
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
連邦政府は彼を拘束できない

481
00:23:44,215 --> 00:23:47,593
私を任命した
トランプ大統領は―

482
00:23:47,718 --> 00:23:51,055
連邦政府の人だ
だから連邦の権限…

483
00:23:51,180 --> 00:23:51,889
権力

484
00:23:52,014 --> 00:23:55,226
連邦の権力は 州の権力に勝る

485
00:23:55,393 --> 00:23:55,977
権限

486
00:23:56,102 --> 00:23:58,688
その通り　なので命令する

487
00:23:59,063 --> 00:24:03,234
下の裁判所は
その男を釈放すること

488
00:24:03,401 --> 00:24:04,068
ディパージア

489
00:24:04,193 --> 00:24:07,071
ＩＣＥ
アイス
の人に引き渡すこと

490
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
冷たい
アイス
人

491
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
刑事裁判所

492
00:24:17,582 --> 00:24:18,416
リズ

493
00:24:19,584 --> 00:24:23,754
連邦裁は ジェイを
ＩＣＥに引き渡せと

494
00:24:23,921 --> 00:24:28,426
州の方は ＩＣＥは
彼を拘束できないって

495
00:24:29,260 --> 00:24:31,429
いい国ね

496
00:24:32,263 --> 00:24:33,139
ＩＣＥよ

497
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
さっき法に従うって
言ったわね？

498
00:24:41,606 --> 00:24:43,149
ああ　なぜ？

499
00:24:43,274 --> 00:24:44,650
あなたが頼り

500
00:24:44,942 --> 00:24:48,654
どいてくれ
裁判所命令が出てる

501
00:24:48,779 --> 00:24:49,989
彼を渡せ

502
00:24:50,114 --> 00:24:53,993
モリス判事の命令に反するわ

503
00:24:54,118 --> 00:24:55,953
これは連邦の裁定だ

504
00:24:56,120 --> 00:24:58,581
州の保安官は従わない

505
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
正当な理由を

506
00:25:00,166 --> 00:25:02,084
そっちが示して

507
00:25:02,585 --> 00:25:06,422
これを見ろ　ただちに引き渡せ

508
00:25:09,634 --> 00:25:10,468
ダメです

509
00:25:10,801 --> 00:25:15,056
相反する命令のため
元のまま ここに

510
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
彼は？

511
00:25:16,390 --> 00:25:17,183
何だと？

512
00:25:17,308 --> 00:25:18,809
彼がいません

513
00:25:22,521 --> 00:25:23,940
俺はどこへ？

514
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
連邦裁だ
証人として呼ばれた

515
00:25:34,659 --> 00:25:36,744
拘束を命じたでしょ

516
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
そうしました

517
00:25:38,371 --> 00:25:42,041
しかし連邦裁から
証人として必要だと

518
00:25:42,166 --> 00:25:46,754
この裁判所の管轄外に
連れ出すことが目的です

519
00:25:46,879 --> 00:25:48,589
移送の担当は？

520
00:25:48,714 --> 00:25:49,548
郡の者です

521
00:25:49,715 --> 00:25:51,550
その人に電話して

522
00:26:02,687 --> 00:26:03,562
もしもし

523
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
保安官代理です

524
00:26:06,023 --> 00:26:08,943
ジェイ･ディパージアを―

525
00:26:09,068 --> 00:26:11,654
郡裁判所から連れ出した？

526
00:26:11,779 --> 00:26:12,571
はい

527
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
現在地は？

528
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
連邦裁判所の前です

529
00:26:16,284 --> 00:26:18,869
それでは よく聞いて

530
00:26:18,995 --> 00:26:20,705
彼をここへ―

531
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
すぐ連れて戻って

532
00:26:23,165 --> 00:26:24,709
１つ問題が

533
00:26:24,834 --> 00:26:25,543
何なの？

534
00:26:25,876 --> 00:26:27,753
すでに車の外に

535
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
止めなさい

536
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
ジェイが中へ

537
00:26:34,593 --> 00:26:39,432
ビザの取得を急いでる
証人尋問を引き延ばして

538
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
判事がキレそうだが

539
00:26:41,642 --> 00:26:43,144
こっちも同じよ

540
00:26:43,728 --> 00:26:45,604
名前と職業を

541
00:26:46,355 --> 00:26:48,482
ジェイ･ディパージア
調査員です

542
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
エップス氏を迎えに？

543
00:26:51,152 --> 00:26:52,945
彼がいない理由は？

544
00:26:53,112 --> 00:26:54,447
無関係です

545
00:26:54,572 --> 00:26:55,239
裁判長

546
00:26:55,364 --> 00:26:59,785
出廷しなかった理由を
知る権利があります

547
00:27:00,036 --> 00:27:02,455
異議を棄却　答えて

548
00:27:02,913 --> 00:27:03,789
逮捕されて

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,458
以上です

550
00:27:06,417 --> 00:27:07,793
終わり？

551
00:27:10,254 --> 00:27:12,465
信用性に問題が

552
00:27:14,759 --> 00:27:16,052
弁護人

553
00:27:16,177 --> 00:27:17,428
どうも

554
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
ディパージアさん

555
00:27:23,768 --> 00:27:26,979
今の事務所で
何年 調査員を？

556
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
４年です

557
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
楽しい？

558
00:27:34,570 --> 00:27:36,822
ああ　見覚えがある

559
00:27:36,947 --> 00:27:39,992
イケてる絵を描く　ジェイ…

560
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
ディパージア

561
00:27:41,369 --> 00:27:44,997
領収書を見つけたの
何か買った？

562
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
彼が描いたカッコいい絵だ

563
00:27:49,335 --> 00:27:52,213
地元の芸術家を
応援したいし―

564
00:27:53,130 --> 00:27:55,341
たったの90ドルだ

565
00:27:55,591 --> 00:27:56,675
買いたい？

566
00:27:56,842 --> 00:27:59,678
いいえ　思っただけ

567
00:28:01,138 --> 00:28:03,849
いい趣味してるって

568
00:28:04,725 --> 00:28:07,186
ああ　あの絵はイケてた

569
00:28:07,311 --> 00:28:09,814
あなたは専門家みたい

570
00:28:09,939 --> 00:28:13,526
鋭い審美眼を持った鑑定人

571
00:28:15,820 --> 00:28:17,071
まあね

572
00:28:17,822 --> 00:28:19,532
今 時間ある？

573
00:28:19,949 --> 00:28:20,699
なぜ？

574
00:28:20,825 --> 00:28:22,493
移民裁判所

575
00:28:22,618 --> 00:28:27,873
家族再統合の場合 政府は
水平保証に難色を示します

576
00:28:27,998 --> 00:28:31,043
ＩＣＥしか使わない言葉です

577
00:28:31,210 --> 00:28:34,713
兄弟姉妹のつながりほど―

578
00:28:34,839 --> 00:28:36,882
強い絆はありません

579
00:28:37,049 --> 00:28:42,096
裁判長　彼の妹は２人とも
この国で生まれ…

580
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
裁判長のパークだ

581
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
ウィンザー判事は―

582
00:28:46,725 --> 00:28:50,563
マス釣りのシーズンだから
早退した

583
00:28:52,857 --> 00:28:55,234
ビザの申請をしてるね？

584
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
根拠は…

585
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
家族再統合

586
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
妹は この国で…

587
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
親が望ましい

588
00:29:03,367 --> 00:29:07,746
他に合法滞在資格を
与える根拠は？

589
00:29:07,872 --> 00:29:10,124
彼のアート作品です

590
00:29:10,249 --> 00:29:11,333
バカげてます

591
00:29:11,459 --> 00:29:14,712
優れた才能を持つ芸術家です

592
00:29:14,837 --> 00:29:16,380
彼は調査員です

593
00:29:16,505 --> 00:29:20,759
芸術家でもあります
それを証明します

594
00:29:20,885 --> 00:29:21,427
方法は？

595
00:29:21,594 --> 00:29:25,097
作品がこちらに届きます

596
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
待つだけの価値があります

597
00:29:29,727 --> 00:29:32,938
州法では
彼を州の管轄に戻し…

598
00:29:33,063 --> 00:29:36,442
彼は連邦保安官の
監視下にあり―

599
00:29:36,859 --> 00:29:39,528
ＩＣＥの逮捕状は有効だ

600
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
裁判長が連邦に渡せば―

601
00:29:42,698 --> 00:29:45,784
彼は強制送還されます

602
00:29:45,910 --> 00:29:47,286
何もできない

603
00:29:47,411 --> 00:29:51,916
私の責任と権限が及ぶのは
この法廷内だけだ

604
00:29:52,041 --> 00:29:54,293
一斉検挙してる

605
00:29:54,752 --> 00:29:56,962
全国各地で―

606
00:29:57,087 --> 00:30:00,299
一斉に捕まえ
収容所に送り込む

607
00:30:00,591 --> 00:30:02,134
2018年に

608
00:30:02,301 --> 00:30:04,720
皮肉に感じるのでは？

609
00:30:04,845 --> 00:30:08,807
私は皮肉に基づいて裁かない

610
00:30:08,974 --> 00:30:10,643
法に従う

611
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
証人は退廷だ

612
00:30:31,080 --> 00:30:33,332
ビザの申請書に加え―

613
00:30:33,499 --> 00:30:37,836
芸術的才能を
証明する証拠を提示します

614
00:30:38,003 --> 00:30:43,175
ＥＢ-１ビザ
通称アインシュタイン･ビザは

615
00:30:43,592 --> 00:30:47,346
偉大な才能や多大な貢献が
条件です

616
00:30:48,305 --> 00:30:49,682
原子物理学者

617
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
国際的なクラリネット奏者

618
00:30:53,644 --> 00:30:55,020
ガン研究者

619
00:30:55,145 --> 00:30:58,399
彼らのためのビザで
マンガ
カートゥーン
家は違う

620
00:30:58,524 --> 00:31:00,776
ゴヤも
風刺画
カートゥーン
を描き―

621
00:31:00,901 --> 00:31:05,197
現代ではキース･へリングが
地下鉄の壁に

622
00:31:05,322 --> 00:31:08,033
作品は高値で売れてます

623
00:31:08,158 --> 00:31:11,328
私たちは
専門家ではないので―

624
00:31:11,453 --> 00:31:16,542
彼の作品に精通し
確かな目を持つ美術商に―

625
00:31:16,709 --> 00:31:18,752
評価してもらいます

626
00:31:18,877 --> 00:31:20,713
今 どこに？

627
00:31:55,289 --> 00:31:56,332
専門家は？

628
00:31:56,457 --> 00:31:57,166
マイアと

629
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
何してるの？

630
00:31:58,834 --> 00:32:02,421
判事へのアピールです
ライオンがお好き

631
00:32:02,546 --> 00:32:05,883
聞かない方がよさそうね

632
00:32:06,008 --> 00:32:07,718
それが一番

633
00:32:08,052 --> 00:32:10,888
“作品展”と“個展”
どちらの方が？

634
00:32:11,805 --> 00:32:12,765
“個展”ね

635
00:32:14,725 --> 00:32:16,935
“初の個展が話題”

636
00:32:17,227 --> 00:32:18,520
“ニュース作成”

637
00:32:18,520 --> 00:32:19,396
“ニュース作成”
冷静ね　どうして？

638
00:32:19,396 --> 00:32:20,606
冷静ね　どうして？

639
00:32:21,231 --> 00:32:22,775
待つしかない

640
00:32:23,192 --> 00:32:24,610
そうかしら

641
00:32:25,235 --> 00:32:28,781
パニックになっても
叫んでも―

642
00:32:28,906 --> 00:32:31,283
物を投げてもいい

643
00:32:32,409 --> 00:32:33,786
何のために？

644
00:32:34,411 --> 00:32:35,788
何かを壊す

645
00:32:38,707 --> 00:32:40,959
異常な世界になった

646
00:32:41,877 --> 00:32:45,130
ニュースは真実を伝えない

647
00:32:46,465 --> 00:32:49,176
クマを殺すような人が―

648
00:32:49,301 --> 00:32:51,637
クマを管理してる国

649
00:32:53,430 --> 00:32:58,477
だから正気を保つために
自分の場所に集中する

650
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
事務所と仲間たちにね

651
00:33:03,941 --> 00:33:07,528
自分の世界を
正常に保てるなら―

652
00:33:08,612 --> 00:33:10,989
私は正気を失わない

653
00:33:12,449 --> 00:33:13,951
そう学んだの

654
00:33:14,993 --> 00:33:18,831
分かってても
なかなか行動できない

655
00:33:18,956 --> 00:33:21,834
でも まず始めないとね

656
00:33:22,376 --> 00:33:25,713
今日からは？
ジェイのために

657
00:33:26,547 --> 00:33:29,007
ケヴィンです

658
00:33:32,469 --> 00:33:33,846
ボンジュール

659
00:33:36,140 --> 00:33:38,684
このメガネをかけて

660
00:33:39,017 --> 00:33:40,352
いいね

661
00:33:43,689 --> 00:33:46,525
コミックブックの収集を？

662
00:33:46,984 --> 00:33:48,193
はい

663
00:33:48,652 --> 00:33:50,863
グラフィックノベルも

664
00:33:53,323 --> 00:33:57,244
ディパージア氏の作品を
ご覧になって―

665
00:33:57,369 --> 00:34:00,164
専門家としての意見は？

666
00:34:01,707 --> 00:34:06,378
このジャンルの作品は
模倣に頼りがちだ

667
00:34:06,545 --> 00:34:09,548
だが これらは違う

668
00:34:10,507 --> 00:34:13,177
このミニマリズムと―

669
00:34:13,302 --> 00:34:16,555
メランコリアの表現は―

670
00:34:16,847 --> 00:34:20,559
粗削りながら
天才的だと言える

671
00:34:24,438 --> 00:34:26,523
それで実際に―

672
00:34:27,191 --> 00:34:31,737
彼の作品を
何点か購入しましたか？

673
00:34:32,905 --> 00:34:35,741
はい　買いました

674
00:34:35,908 --> 00:34:39,077
主に初期の作品です

675
00:34:39,578 --> 00:34:40,287
どうも

676
00:34:40,412 --> 00:34:41,622
いえいえ

677
00:34:41,747 --> 00:34:43,582
これらの作品は―

678
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
ピカソやモネのレベルだと？

679
00:34:47,127 --> 00:34:48,086
あなたは…

680
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
ビル･フィンガーや
ボブ･ケインを―

681
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
知ってます？

682
00:34:53,091 --> 00:34:53,926
いいえ

683
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
バットマンの生みの親だ

684
00:34:57,012 --> 00:34:58,931
当時 １冊10セント

685
00:34:59,097 --> 00:35:03,143
今 100万ドル以上の
価値があるものも

686
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
子供番組の
ライオンみたいです

687
00:35:07,731 --> 00:35:11,026
一番気に入ってる　取って

688
00:35:11,151 --> 00:35:12,778
もちろん

689
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
なぜか この絵に惹かれる

690
00:35:19,868 --> 00:35:23,121
ええ　心を奪われるでしょ？

691
00:35:23,247 --> 00:35:25,374
特に たてがみがいい

692
00:35:25,499 --> 00:35:30,128
ライオンの うなり声が
聞こえるようだ

693
00:35:32,798 --> 00:35:36,885
申立人は法廷侮辱罪で
逮捕されています

694
00:35:37,010 --> 00:35:39,513
取り消されました

695
00:35:39,638 --> 00:35:44,476
このビザが発給されるのは
非常に稀なことで―

696
00:35:44,601 --> 00:35:47,521
このライオンは値しない

697
00:35:47,646 --> 00:35:52,818
このビザの受給者として
物理学者や研究者が―

698
00:35:52,985 --> 00:35:54,987
例に挙がりました

699
00:35:55,112 --> 00:35:59,449
しかし彼は最近の受給者を
挙げていません

700
00:35:59,575 --> 00:36:01,326
メラニア･トランプ

701
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
異議あり

702
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
異議を唱えるのは妙です

703
00:36:06,081 --> 00:36:09,668
大統領夫人への発給を
支援したのでは？

704
00:36:09,835 --> 00:36:14,965
この写真や モデルの
キャリアに基づいてです

705
00:36:15,549 --> 00:36:20,178
アインシュタイン･ビザに
なぜ彼女は値し―

706
00:36:20,345 --> 00:36:21,513
彼は…

707
00:36:23,974 --> 00:36:25,183
値しない？

708
00:36:26,810 --> 00:36:28,228
優れた芸術家です

709
00:36:45,162 --> 00:36:46,204
やったな

710
00:36:46,663 --> 00:36:48,040
ありがとう　何が？

711
00:36:48,165 --> 00:36:50,250
まんまとビザを取得

712
00:36:50,459 --> 00:36:53,629
だが この事務所は
敵をつくった

713
00:36:53,754 --> 00:36:55,213
誰？ 君か？

714
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
だけじゃない

715
00:36:56,506 --> 00:37:00,052
今日の勝利を楽しむんだな

716
00:37:00,344 --> 00:37:02,012
長くは続かない

717
00:37:02,137 --> 00:37:06,099
明日になれば
我々が君を狙う

718
00:37:06,224 --> 00:37:09,269
ここの誰か 全員かも

719
00:37:09,436 --> 00:37:13,732
同僚が撃たれた
それよりすごいことは―

720
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
やれないだろ

721
00:37:16,068 --> 00:37:19,071
甘く見るな　彼は復帰しただろ

722
00:37:20,656 --> 00:37:23,742
用心するんだな　本気だ