कैसा लग रहा है?
बढ़िया।
क्यों?
क्योंकि मैं क़ाबू कर सकती हूँ।
कितनी देर तक कर सकती हो?
मैं जितनी देर चाहूँ उतनी।
-माफ़ करना। मुझे लगा मैंने बंद कर दिया था। -दुनिया बुला रही है।
तो वह आ गया?
हाँ। उसका जहाज़ देर से उतरा, पर हम तुम्हारे पास आ रहे हैं।
मैं दफ़्तर में नहीं हूँ। उसे अदालत ले जाओ।
-गवाह की गवाही के लिए तैयारी? -रास्ते में करवाओ।
-मैं? -हाँ।
तुम इस मुकदमे के बारे में जानती हो, और समय नहीं है।
पहुँचते ही उसे कटघरे में ले जाना।
बिलकुल। वह बकवास है। चांस रैपर बकवास गाता है।
हे भगवान, मेरा सिर दुःख रहा है तुम्हारी बकबक से।
-आवी, रुको। हमें गवाह को तैयार करना है। -नहीं, जिरह।
नहीं, जे को गाड़ी चलाने दो,
और तुम और मैं अभी गवाही की तैयारी करेंगे।
-अदालत कितनी दूर है? -तीस मिनट लगेंगे।
-तेज़ चला सकते हो? -अगर चाहती हो कि पुलिस रोके तो हाँ।
जूलिअस केन, वह हमारे भागीदारों में से एक है। वह तुमसे पूछताछ करेगा।
वह तुमसे तुम्हारा नाम और काम पूछेगा।
और तुम जवाब दोगे?
-अपना नाम और काम बताऊँगा। -जो हैं?
लगता है मैं भूल जाऊँगा?
आवी, मुझे देखना है कटघरे में कैसे लगोगे।
आवी एप्स। मैं इज़राइल में बर्थराईट सैर करवाता हूँ।
अभियुक्त पर आरोप है कि उसने बर्थराईट पैसे से
विदेशी अधिकारियों को घूस दी।
तुम्हें लगता है यह सच नहीं है?
-हाँ। यह सच नहीं है। -बढ़िया।
वह बुरी औरत है पर भ्रष्ट नहीं है।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कह सकते।
-क्यों? यह सच है। -तुम मज़ाक कर रहे हो।
नहीं, ऐसा है। नफ़टाली सभी के साथ सोती...
-तुम बहुत तेज़ चला रहे थे। -चुप रहो।
-मुझे बात करने दो। -तुम पागल हो?
-लाइसेंस और पंजीकरण। -तुम ठीक हो, मिस?
हाँ। हमें देर हो रही थी, ऑफिसर।
-कहाँ के लिए? -अदालत।
हम रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट में काम करते हैं।
-और तुम हो? -हैलो, अमेरिकी पुलिस ऑफिसर।
उसे फ़ेडरल अदालत में गवाही देनी है,
और हमें, जैसा मैंने कहा, थोड़ी देर हो रही है।
-तुम हमें जल्दी करने को कह रही हो? -नहीं। मैं बस बता रही हूँ।
थैले में क्या है?
मैं विमान में अपने साथ लाया।
मैंने पूछा अंदर क्या है, ना कि कैसे लाए।
-कृपया गाड़ी से बाहर निकलें। -ऑफिसर।
पूछ सकती हूँ, हमें क्यों रोका गया?
तुम सभी गाड़ी से बाहर निकलो, इसलिए रोका गया।
-चलो निकलो। -माया, रुको। चलो निकलें।
थैले में कोई हथियार है? ऐसा कुछ जो चिपके?
"डर्कसिन फ़ेडरल अदालत"
"माया रिनडैल पुलिस ने रोका। 20 मिनट में आई।"
यूजेए को चेक भेजा और तुम्हारी ज़िम्मेदारी ख़त्म?
-यह और बकवास है। -मिस अमाडो।
तुमने वादा किया था कि गुस्सा नहीं करोगी?
मैं क्यों चुप रहूँ जब बाक़ी सभी बोल रहे हैं?
क्योंकि यहाँ तुम्हारे लिए दो वकील बात कर रहे हैं।
नहीं। यह इसलिए क्योंकि मैं यहूदी हूँ।
इस अदालत में सभी यहूदी हैं।
-वह यहूदी नहीं है। -माफ़ करना?
दस साल शालोम मंदिर परिषद में था।
सब बकवास है। अपनी पतलून उतारो। देखते हैं।
श्री बोसमैन, अगर उसे क़ाबू में ना किया...
माफ़ कीजिए, महोदय।
-हाँ, शुक्रिया। -सभी...
जे और माया को पुलिस ने रोक लिया।
-सामान्य जाँच थी। -हे भगवान।
माया से संपर्क में हूँ। वह 20 मिनट में आ जाएगी।
"जूलिअस केन 30 मिनट का अंतराल... जल्दी करो"
उन्हें 30 मिनट का अंतराल मिला। हम पहुँच जाएँगे।
हाँ, मुझे नहीं लगता।
कृपया खड़े हो। अपने हाथ गाड़ी पर रखो।
-मज़ाक कर रहे हो? -यह तुम्हारी है?
-मेरे पास दवा का पर्चा है। -कहाँ है?
येरुशलायिम में।
तुम्हारी दवा और तुम्हारी गाड़ी, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
-कृपया, खड़े हो। -चलो भी!
-हाथ पीछे। -यह क्यों कर रहे हो?
-शेल्डन एडिलसन मेरे चचेरा भाई है। -यह गाड़ी ज़ब्त की जाती है।
आपको कोई और इंतज़ाम करना होगा।
-मुझे गिरफ़्तार क्यों नहीं किया? -माया, डायेन से बात करो।
26वीं व काल। दोपहर में। हमारी ज़मानत करवाओ।
जाओ।
"26वीं व काल" आपराधिक अदालत"
"कुक काउंटी अदालत"
लिज़!
-बांड अदालत 401। -अच्छा।
-दवा किसकी थी? -गवाह की। उन्हें लगता है वह अवैध है।
-तो, तुम्हें गिरफ़्तार क्यों नहीं किया? -पता नहीं।
मतलब, जे ने कहा, "एक अश्वेत द्वारा गाड़ी चलाने पर।"
अच्छा, मैं आई-बांड की पैरवी करुँगी।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। बस...
-कुछ नहीं। -डॉकेट 354-ए।
पुरुष, नंबर19, मारपीट। क्या है एएसए?
यह आया जे।
हम उस क़ैदी के वकील हैं।
तुम लोगों को देख ख़ुशी हुई।
-आवी को क्या हुआ? -वह ग्रुप दो में मेरे बाद है।
-तुम ठीक हो? -हाँ। माया को गाड़ी चलानी देनी चाहिए थी।
...संशोधित मोर्स गूढ़ पर।
वैसे संदेश में यह कहा था: चमको, चमको नन्हे तारे।
-क्या हाल ही में मानसिक मूल्यांकन हुआ है। -नहीं, महोदया।
मैं बताती हूँ, अगर में ये दस्तावेज़ देखूँ,
तो मुझे अदालत द्वारा मानसिक मूल्यांकन की याचिका दिखेगी।
हाँ, महोदया। इसे शामिल करना चाहिए।
ठीक है, अगली बार...
-वे आइस से हैं। -क्या?
वे चार।
वे सादा कपड़ों में अप्रवासी विभाग से हैं।
जब डीओजे में थी तब जानती थी।
-शायद वे तुम्हारे लिए आए हैं। -मेरे लिए? क्यों?
-तुम्हारी कोई समस्या है? -नागरिकता को लेकर? नहीं।
-जन्म प्रमाण पत्र है? -कहीं पड़ा है।
-पक्का? -ऐसा लगता है।
जे की जो भी स्थिति हो,
एक बार गिरफ़्तार होने पर लोगों से मिलना मुश्किल है।
हाँ, जानती हूँ। यह ऐसे ही काम करता है।
वे आपराधिक अदालत के बाहर इंतज़ार करते हैं, गिरफ़्तार करते हैं।
358-ए। पुरुष, नंबर 21, नशीली दवाइयां रखना।
"माननीय सुज़ैन मौरिस"
एएसए टिमंस, क्या लाई हो?
श्री डिपर्ज़िया भाग सकते हैं
यह देखते हुए कि सह-अभियुक्त अभी विदेश से आया है।
बचाव पक्ष की कोई दलील?
हाँ, महोदया।
पर, पहले, हमें लगता है शिकागो शरण देने का शहर है।
तो हमें आश्चर्य है कि चार अप्रवासी विभाग अधिकारी
काउंटी शेरिफ के साथ काम कर रहे हैं।
महोदया, मुझे नहीं पता वकील साहिबा क्या कह रही हैं।
चलो, उससे पूछते हैं। क्या कह रही हो?
वे चार लोग वहाँ पीछे, वे आइस एजेंट हैं।
सज्जनों, यह सच है?
क्या आप अप्रवासी विभाग से हैं?
सआदर, आप हमसे यह नहीं पूछ सकतीं।
यहाँ आओ।
मैंने कहा यहाँ आओ।
मोहतरमा।
"महोदया" बोलो।
महोदया।
यह सच है कि देश में लोकतंत्र है,
पर बात यह है कि इस चारदीवारी में, राजाशाही चलती है,
जहाँ मैं सिंहासन पर बैठ आदेश देती हूँ।
अब, जब तुमसे सवाल पूछूँ तो मुझे जवाब चाहिए,
नहीं तो तुम लोगों पर अदालत की अवमानना का आरोप लगेगा।
तुम्हारा नाम क्या है?
-पैट्रिक बेसहार्ट। -यहाँ क्यों आए हो?
मैं अप्रवासी और सीमा शुल्क विभाग का वकील हूँ।
हमारे पास जे डिपर्ज़िया को गिरफ़्तार करने का वारंट है।
वकील साहिबा, ज़मानत के लिए,
क्या अपने मुवक्किल के पक्ष में कोई दलील दोगी?
हमें सफ़ाई में कुछ नहीं कहना है, महोदया।
हम एक हज़ार डॉलर की ज़मानत की मांग करते हैं, महोदया।
हम अभी पैसे नहीं दे सकते, महोदया।
तो मैं सौ डॉलर की ज़मानत रखती हूँ।
अब भी बहुत ज़्यादा है, महोदया।
-आज बस दस डॉलर देने होंगे। -यह राशी बहुत बड़ी है।
महोदया, यह एक चाल है।
अभियुक्त को कुक काउंटी जेल को सौंपा जाता है
जब तक वह ज़मानत का पैसा ना दे दे।
अगला।
अगर तुम यहाँ हो तो वे कुछ नहीं कर सकते।
तुम्हारे पास सभी दस्तावेज़ हैं?
मेरी बहनों के पास हैं। ब्रिजीट को वंशावली का कीड़ा है। वह सारे कागज़ रखती है।
-तुमने अपना जन्म प्रमाण पत्र देखा है? -हाँ। मैं मतदान करता हूँ, आय कर भरता हूँ।
अच्छा। कोई ग़लती हुई है।
माया, उसकी बहनों से बात करो। उसका जन्म प्रमाण पत्र मंगाओ।
हाँ। और मैं अप्रवासी न्यायाधीश से आपात सुनवाई रखवाती हूँ।
जूलिअस, हमें आवी की ज़मानत करवाने में मदद चाहिए।
मैं आता हूँ। न्यायाधीश ने और समय नहीं दिया।
"फ़ेडरल अदालत"
"ग्रेटर शिकागो की अप्रवासी अदालत"
"अमरिकी नागरिकता और अप्रवासी सेवाएं"
सुप्रभात, महोदय, जे डिपर्ज़िया की और से डायेन लॉकहार्ट।
फिर से कहना, ज़ोर से।
सुप्रभात, महोदय। डायेन लॉकहार्ट और लिज़ रैडिक।
और ज़ोर से।
सुप्रभात, महोदय,
लिज़ रैडिक और डायेन लॉकहार्ट जे डिपर्ज़िया के लिए।
और राल्फ बेल्डी अप्रवासी और सीमा शुल्क विभाग से।
सभी को सुप्रभात।
माफ़ करना, न्यायाधीश, सुनाई नहीं दे रहा है।
मैंने भी कहा सुप्रभात। कौन बिना दस्तावेज़ के रह रहा है?
वह बिना दस्तावेज़ के नहीं है, महोदय।
उसे कुक काउंटी अदालत में
एक बेकार के आरोप में रखा हुआ है।
महोदय, पैट्रिक बेसहार्ट अप्रवासी और सीमा शुल्क विभाग से।
हमने गिरफ़्तारी का वारंट दर्ज करवाया है।
और हम तुरंत नाइजीरिया भेजने की मांग करते हैं,
जो श्री डिपर्ज़िया का मूल देश है।
गिरफ़्तारी के वारंट का क्या कारण है?
हमने उसका जन्म प्रमाणपत्र आपको भेजा था, महोदय।
महोदय, हमने... हमने जन्म प्रमाण पत्र नहीं देखा।
इसमें लिखा है कि उसका जन्म 2 मई, 1980 को
कानो शहर के बरेवा अस्पताल में हुआ,
जो नाइजीरिया में है, देखो?
नहीं, नहीं। इसमें लिखा है "जमील डॉक्पेज़ी डिपर्ज़िया",
जो हमारे मुवक्किल का नाम नहीं है।
महोदय, यहाँ कोई ग़लती हुई है।
महोदय, हम समय की मांग करते हैं कागज़ पेश करने के लिए
जो साबित करेंगे कि श्री डिपर्ज़िया जन्म से अमेरिकी नागरिक हैं।
इसमें कितना समय लगेगा?
एक घंटा, महोदय।
माया, हमारे पास एक घंटा है। हमें जन्म प्रमाण पत्र अभी चाहिए।
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
उसकी बहनों को लगता है उनके पास है, और मैं उसकी प्रति लाती हूँ।
-अच्छा। -बढ़िया।
हाँ, मैंने डिब्बा लिया और गाड़ी में बैठी।
पड़ोसी के पास बच्चों को छोड़ा...
यहीं कहीं होना चाहिए।
यह पागलपन है। हम यहाँ पैदा हुए थे।
कभी-कभी यह देश मुझे बहुत गुस्सा दिलाता है।
माँ और पापा मर ही जाते ये सुन कर।
वो बात अलग है कि वे अब सचमुच मर गए हैं।
यह मज़ाक नहीं है।
मैं बुरी बहन हूँ।
-यह जे और मैं, जब हम बच्चे थे। -यह लो। देखो?
-अमेरिका में पैदा हुआ। -शुक्र है।
अच्छा, बढ़िया। मैं इसकी प्रति बनाती हूँ। अभी आई।
-उन्हें अब उसे रिहा करना होगा, है ना? -हाँ, ज़मानत मिलते ही।
-क्या? -कुछ नहीं।
मुझे लगा मैंने ग़लत प्रमाण पात्र दे दिया।
-ग़लत... -नहीं, यह मेरी वाली है।
उनके जन्म में 15 मिनट का फ़ासला है।
तो तुम और जे जुड़वा हो?
हाँ। हार्बर अस्पताल में जन्म हुआ था।
मैं देख सकती हूँ?
अच्छा। मैं प्रति लेकर अदालत जा रही हूँ। अलविदा।
"जन्म प्रमाण पत्र"
क्या?
लगता है जे का फ़र्ज़ी है।
"ग्रेटर शिकागो की अप्रवासी अदालत"
"अमेरिकी नागरिकता और अप्रवासी सेवाएं"
मैं समझी नहीं।
यह उसकी बहन का प्रमाण पत्र है।
इसमें लिखा है मादा।
हाँ। ऐसा होने चाहिए, है ना?
हाँ। यह जे का प्रमाण पत्र है।
"जे डिपर्ज़िया पुरुष"
-तो, पुरुष। ठीक है। -हाँ।
उन्होंने इसे बदला है।
यह उसकी बहन का जन्म प्रमाण पत्र है।
उन्होंने उसे बदला और जे का बना दिया।
-क्या? -यहाँ नीचे फटा हुआ दिख रहा है?
यह एक जैसा है।
तुम कह सकती हो। अरे नहीं।
"26वीं व काल" आपराधिक अदालत"
मैं अमेरिकी नहीं हूँ?
नहीं।
और तुम जुड़वाँ नहीं हो।
तुम्हारी बहन ब्रिजीट यहाँ पैदा हुई थी,
पर तुम एक साल पहले नाइजीरिया में पैदा हुए थे।
हे भगवान।
मेरा नाम क्या है?
जमील डॉक्पेज़ी डिपर्ज़िया।
यह मेरे अंकल का नाम था।
तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हारी बहन के प्रमाणपत्र की प्रति बनाई।
तो मैं मुसीबत में हूँ।
ख़ैर, नहीं। हम कुछ आज़मा रहे हैं।
हे भगवान, यह पागलपन है।
तुम्हारे माता-पिता चाहते थे कि तुम अच्छी ज़िंदगी जिओ इसलिए उन्होंने ऐसा किया।
-क्या मेरी बहनें ये जानती थीं? -नहीं।
तो, बात ऐसी है, जे, तुम्हें आइस के चंगुल से बचाना है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता, है ना?
मुझे देश निकाला दे सकते हैं।
मैं अमेरिकी नागरिक नहीं हूँ।
हमें तुम्हें यहाँ कुक काउंटी में रखना होगा।
बस इसी तरह हम उनसे लड़ सकते हैं।
जे डिपर्ज़िया?
-क्या हुआ? -उसे अदालत में बुलाया है।
-क्यों? -पता नहीं। जैसा कहा वैसा कर रहा हूँ।
जैसा कहा गया उससे कहीं ज़्यादा करते हो।
-इसका क्या मतलब है? -आइस से मिलीभगत।
अरे, चलो भी।
वे कोई आतंकवादी नहीं हैं।
वे क़ानून का अनुसरण कर रहे हैं।
वे अपना काम कर रहे हैं। वह यहाँ अवैध नागरिक है।
तुम्हें यहाँ का क़ानून बदलना है? तो चुनाव लड़ो और बदलो।
पर मुझ पर क़ानून मानने का इलज़ाम मत लगाओ। चलो चलें।
वह रहा जे।
-जे। हैलो। कैसे हो? -बढ़िया।
-तुम दोनों कैसी हों? -हम आ गए।
वाह। तो, शायद मैं 38 का हूँ।
हे भगवान। यकीन मानोगे?
तुम बड़े लगते हो।
हम नाइजीरिया से किसी को जानते हैं?
मैं... तुम्हें घर से भेजीं माँ की चिट्ठियाँ दूँगी।
-तुमसे गले मिलना चाहती हूँ। -इसके बाद।
इससे पहले मुझे वापस जेल में डालें, ठीक है?
-अच्छा। -ठीक है।
358-ए। नशा रखना। यह लो फिर शुरू हुआ।
क्या ज़मानत की स्थिति बदली है? तुम दस डॉलर का इंतज़ाम कर पाए?
नहीं, मोहतरमा। अभी तक नहीं।
महोदया, प्रयोगशाला ने श्री डिपर्ज़िया के पास मिले माल की जाँच तेज़ी से की।
-यह अच्छा है। -और सरकार मुक़दमा वापस लेती है।
महोदया, यह एक षड्यंत्र है।
सच में? तुम्हारे मुवक्किल को रिहा करने का?
हाँ। सुविधाजनक रूप से आगाह किए गए आइस एजेंट की गिरफ़्त में भेजने का।
श्री बेसहार्ट, दोबारा मिल कर ख़ुशी हुई।
वापस आकर अच्छा लगा, महोदया।
हमने पुष्टि की है कि श्री एप्स, श्री डिपर्ज़िया की गाड़ी के सहयात्री,
के पास उन दवाइयों का पर्चा है।
-इसलिए, उन्हें रिहा कर दिया गया है। -तो, तुम...
मुक़दमा वापस लेते हैं। और बेशक, हमें भूल के लिए खेद है।
मैं ऐसे नाटक नहीं कर सकती कि कोई मुक़दमा है जबकि असल में नहीं है।
श्री डिपर्ज़िया,
मेरी अदालत में आप ठीक तरह से पेश आएँगे।
अगर आप ठीक तरह से पेश नहीं आएँगे,
तो मुझे आप पर अवमानना का आरोप लगाना होगा।
करो।
आप मुझे नहीं बता सकतीं क्या करना है, न्यायाधीश साहिबा।
-तुमने क्या कहा? -ज़ोर से।
मैंने कहा, मुझे कुछ भी कहने की इस अदालत की औकात नहीं है!
-मैं आख़िरी चेतावनी दे रही हूँ। -यह अदालत भाड़ में जाए।
बहुत हुआ श्रीमान।
मैं तुम पर अवमानना का आरोप लगाती हूँ।
अभियुक्त को वापस जेल में डाल दो।
श्री डिपर्ज़िया को प्रदेश की हिरासत में भेजा जाता है।
-अगला। -हम तुम्हारे साथ हैं।
तुम दोनों से प्यार है।
इन खेलों की यह समस्या है। अंत में मैं ही जीतूँगा।
एक आदमी के पीछे तुम आम जनता का कितना पैसा बहा रहे हो?
-मैं एक सवाल पूछता हूँ। -नहीं, पहले मेरा।
यह काल्पनिक नहीं है। कितना पैसा बहा रहे हो?
तुम दोनों आदर्शवादी हो, है ना?
इंसाफ़ के लिए सभी बलिदान जायज़ हैं, सारी मेहनत? ख़ैर, मैं सहमत हूँ।
मुझे अपने बेटे के छठे जन्मदिन के जश्न में होना चाहिए पर मैं यहाँ हूँ
यह सुनिश्चित करते हुए कि केंद्रीय ताक़त प्रदेश के अधिकार से ऊपर हो।
हे भगवान।
वह केंद्र की और से याचिका दायर करेगा प्रदेश के अधिकारों के ख़िलाफ़।
-हमें अदालत में जाना होगा। -हाँ। हमें जीत की रणनीति बनानी होगी।
जल्द वैध नागरिकता हासिल करें?
-हम आइंस्टीन वीसा का आवेदन दे सकते हैं। -हाँ। किस क्षेत्र की निपुणता के आधार पर?
-जाँच करना? मतलब, उसके पास लाइसेंस है। -लगता नहीं उससे काम बनेगा।
जे चित्र बनाता है।
-किस तरह के? -तस्वीरें। वह बहुत अच्छा है।
-वह एक कलाकार है? -रेखाचित्र उपन्यास का।
-उसे कभी इसके पैसे मिले हैं? -पता नहीं।
-क्या लगता है? -हम कोशिश कर सकते हैं।
अच्छा, मरिसा, उसकी बहनों के साथ उसके चित्र निकालो।
हम अदालत जाते हैं।
"डर्कसिन फ़ेडरल अदालत"
महोदय, हमें लगता है हमारा गवाह, आवी एप्स,
इज़राइल लौट गया है।
-मुझसे क्या चाहते हो? -हम अगली तारीख़ मांगते हैं
जब तक उसके लौटने का इंतज़ाम ना कर लें।
वह कौन है?
इस मुक़दमे की गति को देखते हुए, तुम शायद उसे ला सकते हो...
-पता नहीं। -...दक्षिण ध्रुव की और से।
इसके अलावा, किसी कारण से दूसरी तारीख़ नहीं मिलेगी।
"माननीय साइमन कोसोविट्ज़"
तो, प्रस्ताव ख़ारिज, अंतिम दलील, हम कहाँ हैं?
दरअसल हमारे पास एक और गवाह है, महोदय।
-गवाह का नाम है? -हाँ, महोदय।
जे डिपर्ज़िया।
-आपत्ति! महोदय। -आपत्ति।
श्री डिपर्ज़िया हमारी विधि संस्था का मुलाज़िम है, महोदय।
जे डिपर्ज़िया इस समय प्रदेश की हिरासत में है।
श्री गॉटलीब और जिसने भी उनके कान भरे हैं,
चाहते हैं कि श्री डिपर्ज़िया को फ़ेडरल हिरासत में भेजा जाए
ताकि आइस उस तक आसानी से पहुँच सके।
यह बहुत बड़ा आरोप है, महोदय।
अभियुक्त की गवाही का जवाब देने के लिए गवाह की ज़रूरत है।
श्री डिपर्ज़िया की गवाही के मामले में, मैं दोनों पक्षों की दलीलें सुनूँगा।
पहले तुम, गॉटलीब।
मैं उस रिपब्लिकन बिचोलिए को जानता हूँ। जे के बारे में पता करता हूँ।
वे खाली हैं।
क्या पता चला?
तुम्हारी संस्था पर निशाना नहीं है,
और तुम्हारे जाँचकर्ता के देश निकाले में रिपब्लिकन्स का कोई हाथ नहीं है।
-पर? -पर क्या?
ऐसा लगा तुम "पर" कहोगे।
नहीं। पर "हालाँकि" है।
हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं कि हम कुछ नहीं कर सकते।
जैसे कि?
लोग तुम्हें पसंद करते हैं, जूलिअस, तुम्हारी संस्था को नहीं।
उन्हें लगता है वह दूसरे पक्ष के लिए बनी है।
तो हमारे लिए कुछ करो।
चमहम का नील ग्रोस तुम्हारा मुवक्किल है।
सुना है कि उसने लोगों के व्यक्तित्व पर क्विज़ करवाया
जैसे कैंब्रिज ऐनालिटिका ने ट्रम्प के लिए करवाया था।
हमें चमहम का कॉन्ट्रैक्ट दिलवाओ।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
अपने अवैध जाँचकर्ता के लिए
मुझसे दबाव डलवा रहे हो,
और मैं करने वो को तैयार हूँ, पर मुझे भी कुछ चाहिए बदले में।
डेमोक्रेट्स और चमहम ने किसी भी प्रकार की आंकड़ों की छेड़छाड़ से इनकार किया है।
और हम जानते हैं यह बकवास है।
हमें बस सबूत चाहिए।
मैं देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
-हम उसे चमहम नहीं दे सकते। -जानता हूँ।
-उसने क्यों पूछा? -हमारी प्रतिक्रिया देखने के लिए।
वह जे के देश निकाले को रोक सकता है?
हाँ। वह राजनीतिक बिचोलिया है।
एक दो फ़ोन घुमाएगा और आइस पीछे हट जाएगा।
उसे लटका कर रखो।
उसे उलझाए रखो। उसे संकेत देते रहो कि उसका काम कर सकते हैं।
अच्छा। अब किस अदालत में जा रही हो?
-फ़ेडरल अदालत। -दीवानी अदालत।
यह दिलचस्प होगा।
"उत्तरी इलिनॉय की फ़ेडरल ज़िला अदालत"
महोदय, यह फ़ेडरल अदालत है,
और इलिनॉय प्रदेश आपकी ताक़त छीनना चाहता है।
और आइस यहाँ अपने पक्ष में फ़ैसला करवाने आया है।
यही मामला प्रदेश अदालत में भी चल रहा है,
पर उन्हें लगता है फ़ेडरल अदालत में उनकी पसंद का फ़ैसला होगा।
-मैं समझा नहीं। -बहुत सीधी बात है, महोदय।
नहीं, चैन, दोनों तरफ़ चल रही है।
"माननीय ट्रिग मलेनी"
महोदय, कुक काउंटी साफ़ तौर केंद्रीय क़ानून के उल्लंघन के
मामले में पर दख़ल दे रही है।
नहीं। वकील साहब आपको बेवकूफ़ बना रहे हैं, महोदय।
और मैं जानती हूँ आप बेवकूफ़ नहीं हैं।
नहीं, देखा? तुम इसे फाड़ रहे हो। और चैन ग़लत लगी है।
यह... अब ठीक है।
महोदय, फिर से, यह केंद्र सरकार का मामला है।
"शिकागो दीवानी अदालत"
यह प्रदेश के अधिकारों का मामला है, महोदया।
हम एक शरण देने वाले शहर में हैं।
शरणार्थी कानून, जो यहाँ लागू होता है,
केन्द्रीय अधिकारियों को अवैध तरीके से रोक लगा रहा है, महोदया।
प्रदेश का क़ानून, केंद्रीय क़ानून से बड़ा नहीं हो सकता।
हम ऐसा नहीं कह रहे हैं।
हमारी दलील है कि प्रदेश केंद्र सरकार का हिस्सा नहीं है।
हम यह नहीं कह रहे हैं
कि प्रदेश केंद्र सरकार का हिस्सा है, महोदया।
हम यह मानते हैं कि केंद्रीय सत्ता प्रदेश की सत्ता से ऊपर है।
जैसे किसी गृह-युद्ध में होता है...
-महोदय... -मुझे दूसरा कोट मिलेगा?
महोदय, बचाव पक्ष मुकदमे के शुरू में ही प्रस्ताव पर रोक नहीं चाहता।
शुरू में ही प्रस्ताव पर रोक से क्या लेना देना इसका?
अगर हम यह प्रस्ताव हारे तो हम महोदय से ऐसी मांग करेंगे।
महोदय, शुरू में ही प्रस्ताव पर रोक तो ग़लत है।
तभी लागू होगा अगर हम हाल ही के रोक सिद्धांत की मांग करे।
-तुम क्या कह रही हो? -शायद हमें अंतराल लेना चाहिए।
-मैं सहमत हूँ, महोदय। -महोदय, यह मामला है...
-इस मामले में अभी फ़ैसला चाहिए। -...इस पर गंभीरता...
न्यायाधीश सुज़ैन मौरिस ने अभियुक्त को अवमानना का दोषी पाया है।
-हाँ, पर ऐसा... -यह उनका अधिकार है।
न्यायाधीश सुज़ैन मौरिस ने केंद्रीय क़ानून को लागू ना होने देने के लिए ऐसा किया।
एरिज़ोना बनाम अमेरिका का मुक़दमा साफ़ कहता है
अप्रवास का नियम लागू करना केवल केंद्र सरकार का काम है।
बस इतना ही?
मुझे नहीं पता। मुझे लगा वह बहुत सारी बनाता होगा...
-कभी चित्रकारी के पैसे मिले हैं? -इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
एक आइंस्टीन वीसा होता है।
यह ग़ैर-नागरिकों को देश में लम्बे समय तक रुकने देता है
अगर वे कुछ सांस्कृतिक या बौद्धिक धरोहर हों।
आइंस्टीन वीसा? हाँ, जे ऐसा बिलकुल नहीं है।
यह किसी भी प्रतिभा पर लागू होता है, सिर्फ़ विज्ञान पर ही नहीं।
बस कोई बड़ा योगदान होना चाहिए
या आलोचकों द्वारा सराहनीय काम होना चाहिए।
-रेखाचित्र उपन्यास आलोचक? -हाँ, पता है।
पर हमें उसकी कला के और नमूने चाहिए।
तुम यहाँ आओ।
क्या इतने काफ़ी होंगे?
यह शुरुआत है।
केंद्रीयवाद, हमारी क़ानून व्यवस्था की आधारशिला है।
और इसलिए मुझे लगता है कि निचली अदालत को अधिकार है
श्री डिपर्ज़िया को अवमानना के लिए जेल भेजना,
और इसलिए, जब तक उन्हें रिहा नहीं किया जाता,
केंद्र सरकार का उस पर कोई हक़ नहीं है।
अच्छा। अच्छा।
तो, डॉनल्ड ट्रम्प ने मुझे नियुक्त किया, और वे केंद्र सरकार से हैं।
-इसलिए केंद्रीय अधिकार... -सत्ता।
केंद्रीय सत्ता, प्रदेश सत्ता से ऊपर है।
-अधिकार। -सही कहा।
तो, मैं निचली अदालत को आदेश देता हूँ
कि इस व्यक्ति...
-जे डिपर्ज़िया को रिहा करे। -हाँ, उसे ही।
आइस के लोगों को।
आइस के लोग।
"26वीं व काल" आपराधिक अदालत"
लिज़।
मैं निकल आई।
फ़ेडरल अदालत ने आदेश जारी किया कि आइस जे को ले जा सकता है।
यह दिलचस्प होगा
क्योंकि प्रदेश अदालत ने आदेश दिया कि वे जे को नहीं ले जा सकते।
यह देश बड़ा अजीब है।
वे आ रहे हैं।
श्रीमान, आप पहले क़ानून की बात कर रहे थे, उसका पालन करने की।
-हाँ। क्यों? -आपकी क़ैदखाने में ज़रूरत है।
पीछे हटो। कुक काउंटी, तुम पीछे हटो।
हमारे पास अदालत का आदेश है।
क़ैदी को हमें अभी सौंप दो।
और यह आदेश न्यायाधीश सुज़ैन मौरिस के आदेश से ख़ारिज होता है।
वह प्रदेश का आदेश है। यह केंद्र का आदेश है।
हाँ। ये प्रदेश के शेरिफ हैं। वे आदेश नहीं लेते...
नहीं लेते हैं तो उसका कारण बताना होगा।
नहीं, श्रीमान, तुम कारण बताओ।
इस आदेश को देखो।
क़ैदी को अभी हवाले करो, शेरिफ।
नहीं।
दो आदेश एक दूसरे को रद्द करते हैं।
इसलिए यह क़ैदी जहाँ है वहीं रहेगा।
वह कहाँ है?
-क्या? -वह कहाँ है? वह यहाँ नहीं है।
मैं कहाँ जा रहा हूँ?
फ़ेडरल अदालत।
तुम्हें गवाही देनी है।
मेरे आदेश के हिसाब से उसे क़ैद में होना चाहिए था।
हाँ। और वह था।
पर क़ैदी को भेजने का आदेश न्यायाधीश कोसोविट्ज़ की फ़ेडरल अदालत से आया
जहाँ उसकी गवाही है।
इस गवाही का एक ही लक्ष्य है
उसे इस अदालत के अधिकार क्षेत्र से निकालना।
क़ैदी को ले जाने वाली गाड़ी हमारी है?
-कुक काउंटी की? हाँ, महोदया। -अच्छा।
तो ड्राईवर से मेरी बात करवाओ।
हैलो?
मैं स्ट्रोमर हूँ, महोदया।
क्या तुम जे डिपर्ज़िया नाम के क़ैदी को
कुक काउंटी अदालत की आपराधिक शाखा से ले गए?
हाँ, महोदया।
इस समय तुम कहाँ हो?
हम अभी डर्कसिन फ़ेडरल अदालत पहुँचे हैं।
अच्छा। मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो, ऑफिसर।
अभी उस इंसान को यहाँ वापस लाओ। मेरी बात समझे?
-हाँ, महोदया। पर उसमें एक समस्या है। -क्या हुआ?
क़ैदी को गाड़ी से निकाला जा चुका है।
उन्हें रोको!
-वे उसे अंदर ला रहे हैं। -अच्छा।
हम उसके आइंस्टीन वीसा पर काम कर रहे हैं, इसलिए, जितनी देर हो सके उसे कटगरे में रखो।
ठीक है। न्यायाधीश का सब्र टूट रहा है।
हे भगवान। वह अकेला नहीं है।
कृपया अपना नाम और काम बताएँ।
जे डिपर्ज़िया। मैं एक निजी जाँचकर्ता हूँ।
तुमने आवी एप्स को हवाई अड्डे से लिया, है ना?
-हाँ। -वह अदालत नहीं पहुँचा।
-ऐसा क्यों? -आपत्ति। औचित्य?
महोदय, वे श्री एप्स को गवाही देने के लिए लाना चाहते थे।
हम जानना चाहते हैं कि ऐसा क्यों नहीं हुआ।
आपत्ति ख़ारिज। गवाह जवाब दे।
वह गिरफ़्तार हुआ।
और कोई सवाल नहीं, महोदय।
बस इतना ही?
इससे चरित्र और विश्वसनीयता साबित नहीं होती?
-श्री बोसमैन। -शुक्रिया, महोदय।
श्री डिपर्ज़िया,
आप रैडिक बोसमैन में कितने समय से निजी जाँचकर्ता हैं?
चार साल से।
आपको अच्छा लगता था?
हाँ। उसे पहचानता हूँ।
हाँ, वह कुछ बढ़िया काम करता है। यह जे...
डिपर्ज़िया।
हाँ, उसके घर में मुझे एक रसीद मिली,
-शायद उसने तुम्हें कुछ बेचा था? -हाँ, सही कहा।
उसने कुछ बहुत अच्छा काम किया था।
मैं स्थानीय कलाकारों को बढ़ावा देता हूँ।
बस 90 डॉलर थे, तो पता है...
क्यों? तुम्हें ख़रीदना है?
नहीं, नहीं। मैंने सोचा...
आपकी पसंद अच्छी है, श्री कोस्तस।
हाँ, मतलब, शायद। यह अच्छा था, तो...
आप एक विशेषज्ञ लगते हैं।
एक कला की परख रखने वाला जिसकी पारखी नज़र है।
बेशक।
आप अभी व्यस्त तो नहीं?
क्यों?
"ग्रेटर शिकागो की अप्रवासी अदालत अमेरिकी नागरिकता और अप्रवासी सेवाएं"
जैसा आप जानते हैं, महोदय, पारिवारिक मिलन मामलों में
सरकार को समानांतर रिश्ते अच्छे नहीं लगते।
आइस "समानांतर" शब्द तभी कहता है, महोदय,
जब वे चाहते हैं कि आप भाई-बहन का संबंध भूल जाएँ,
जो दो लोगों का सबसे मज़बूत रिश्ता होता है।
महोदय, श्री डिपर्ज़िया की दोनों बहनें पैदा हुईं
यहीं अमेरिका में और हम चाहते हैं...
दरअसल, मैं न्यायाधीश विन्सेंट पार्क हूँ। न्यायाधीश विंडज़र उपलब्ध नहीं हैं।
मुझे पता चला कि उनके यहाँ मछली पकड़ने का मौसम है इसलिए वे जल्दी चले गए।
"पुनः जोड़ रहे हैं"
वीसा का आवेदन दिया है, है ना? दायर किया...
पारिवारिक मिलन। श्री डिपर्ज़िया की दोनों बहनें यहीं पैदा...
लेकिन माता-पिता का यहाँ का होना मायने रखता।
कोई और आधार है
जिसके तहत उनकी क़ानूनन नागरिकता पर गौर किया जाए?
हाँ। उनकी चित्रकला।
महोदय, यह बकवास है।
श्री डिपर्ज़िया बहुत अच्छे कलाकार हैं।
वह एक विधि संस्था में जाँचकर्ता है।
और वे अच्छे चित्रकार भी हैं।
-और हम यह साबित करना चाहते हैं। -किस तरह से?
दरअसल, उनकी चित्रकला लाई जा रही है, महोदय।
और आपका इंतज़ार ज़ाया नहीं होगा।
इलिनॉय क़ानून के आधार पर श्री डिपर्ज़िया को प्रदेश की हिरासत में भेजना चाहिए।
वकील साहब, वह यहाँ फ़ेडरल पुलिस की हिरासत में है,
आइस के पास वैध गिरफ़्तारी का वारंट है।
-मेरे हाथ बंधे हैं। -महोदय।
कागज़ हो या ना हो,
अगर आपने उन्हें फ़ेडरल हिरासत में भेजा तो उनका देश निकाला हो जाएगा।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
मेरी ज़िम्मेदारी और अधिकार यहीं तक हैं।
उस दीवार से उस दीवार तक।
लोगों को पकड़ा जा रहा है, महोदय।
इस पूरे देश में।
2018 में लोगों को पकड़ कर शिविर में डाला जा रहा है।
बस मुझे ही यह विडंबना नहीं दिख रही होगी।
श्री बोसमैन, मैं विडंबना के आधार पर न्याय नहीं करता हूँ।
मैं क़ानून मानता हूँ।
गवाह को ख़ारिज किया जाता है।
"पुलिस-आइस"
महोदय, ईबी-1 वीसा के हमारे आवेदन के समर्थन में,
हम श्री डिपर्ज़िया के कलात्मक कौशल का सबूत देते हैं।
महोदय, ईबी-1 वीसा जिसे "आइंस्टीन वीसा" भी कहा जाता है,
उसे महान प्रतिभा और बड़े योगदान करने वालों के लिए रखा गया है।
एक नाभिकीय वैज्ञानिक।
यो-यो मा के साथ शहनाई बजाने वाली,
एक कर्क रोग शोधकर्ता।
ये लोग आइंस्टीन वीसा के योग्य हैं, कोई कार्टून बनाने वाला नहीं।
गोया कार्टून बनाता था, महोदय।
हाल ही में, कीथ हैरिंग ने भूमिगत रेल स्टेशन की दीवारों पर कार्टून बनाए।
आज उसके काम के उसे लाखों डॉलर मिलते हैं।
पर बजाय इसके कि हम विशेषज्ञ बनें,
हमारे पास एक जाना-माना कला व्यापारी है
जो श्री डिपर्ज़िया के काम से परिचित है
और उसकी कला पर इसका आकलन करने को तैयार है।
अच्छा। वह कहाँ है?
"कला गैलरी" के नतीजे चमहम.कॉम"
"तस्वीरें"
-कला विशेषज्ञ कहाँ है? -माया ला रही है।
अच्छा। तुम क्या कर रही हो?
न्यायाधीश पार्क का माइक्रो टार्गेटिंग।
बताओ उसे क्या पसंद है। शेर।
शायद मुझे इस बारे में कुछ पता नहीं होना चाहिए।
शायद यह अच्छा होगा।
क्या बेहतर लगता है, पहली प्रदर्शनी या पहला शो?
शो।
"स्थानीय कलाकार ने पहले शो में प्रभावित किया"
"बिल्ड-एन्यूज़स्टोरी.कॉम"
तुम शांत दिख रही हो। ऐसा क्यों?
-मेरे पास कोई रास्ता नहीं है। -नहीं, यह सच नहीं है।
तुम घबरा सकती हो।
चिल्ला सकती हो।
-कुछ फेंक सकती हो। -हाँ। किसलिए?
कुछ तोड़ो।
दुनिया पागल हो गई है, लिज़।
और ख़बरें बस कटाक्ष हैं। सच नहीं है।
जहाँ भालुओं को मारने वालों को उनकी रक्षा का काम दिया गया है।
तो मैंने तय किया है कि मुझे अपने कोने में संतुलन रखना है।
मेरी संस्था, उसके लोग।
अगर मेरा अपना कोना ठीक है,
तो मैं पागलपन को जीतने नहीं दूँगी।
मैंने यही सीखा है।
जानना एक बात है।
करना दूसरी।
हाँ, सच है। पर कहीं तो शुरुआत करनी है।
क्यों ना आज?
-क्यों ना जे से? -हाँ।
डायेन, लिज़, यह केविन है।
नमस्कार।
यह लो, इन्हें पहनो।
बढ़िया।
अच्छा।
आप कॉमिक्स के चित्र एकत्रित करते हैं, श्री कोस्तस?
हाँ। और चित्रों वाले उपन्यास।
हाँ। और श्री डिपर्ज़िया का काम देखने के बाद,
उनकी कला के बारे में आपकी क्या राय है?
अकसर, यह शैली मूल से लिए हुए अलंकार पर टिकी रही है।
पर ये?
ये ख़ास हैं।
अपने कठपुतली जैसे सरलीकरण से,
श्री डिपर्ज़िया ने जो उदासी पढ़ी
वह किसी बड़ी प्रतिभा से कम नहीं है।
मैं... और, दरअसल,
क्या आपने श्री डिपर्ज़िया की कुछ कलाकृतियाँ ख़रीदी हैं?
हाँ। हाँ।
-हाँ। अधिकतर पहले का काम। -हाँ।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
श्री कोस्तस, क्या आपके हिसाब से यह काम
पिकासो या मोने के स्तर का है?
क्या आपने कभी...
आपने कभी बिल फिंगर या बॉब केन का नाम सुना है?
नहीं।
उन्होंने बैटमैन बनाया था।
पहले वे क़िताबें कौड़ियों के भाव बिकती थीं।
आज उनमें से कुछ की क़ीमत दस लाख डॉलर से ज़्यादा है।
यह बच्चों के सुबह के कार्यक्रम वाला कार्टून शेर लगता है।
दरअसल मुझे यह पसंद आया। कृपया, मुझे देंगे?
हाँ।
समझाना मुश्किल है, पर मैं इसकी तरफ़ खिंच रहा हूँ।
हाँ, यह मोहित करता है, है ना?
ख़ासकर बाल।
और आपको शेर की दहाड़ सुनाई दे सकती है।
महोदय, मैं अदालत को याद दिल दूँ
कि अभियुक्त अदालत की अवमानना का दोषी है।
वह आरोप ख़ारिज हो चुका है, महोदय।
मेरे कार्यकाल में,
मेरे विभाग ने बस एक ईबी-1 वीसा दिया है।
बहुत कम मिलते हैं। और एक शेर के कार्टून से कुछ नहीं होगा।
महोदय, श्री बेसहार्ट ने कई नाभिकीय वैज्ञानिकों
और शोधकर्ताओं के नाम लिए जिन्हें आइंस्टीन वीसा मिला,
पर हाल ही में एक इंसान को मिला उनका नाम नहीं लिया।
मेलानिया ट्रम्प।
आपत्ति, महोदय।
यह अजीब है कि श्री बेसहार्ट आपत्ति व्यक्त करें
जब उन्होंने राष्ट्रपति की बीवी को आइंस्टीन वीसा देने का समर्थन किया था
इस तस्वीर और उनके मॉडलिंग कार्यकाल को देखते हुए।
अब, वे आइंस्टीन वीसा के योग्य क्यों है
और यह... नहीं?
जाना-माना चित्रकार।
अच्छा काम किया।
शुक्रिया। कैसा काम?
इस टालमटोल से तुम्हारे जाँचकर्ता को वीसा मिला,
पर इस संस्था का एक नया दुश्मन बन गया।
-कौन? तुम? -बस इतना ही नहीं।
आज जीत गए हो, मज़े करो, पर यह ज़्यादा देर नहीं रहेगा।
कल एक नया दिन है, और हम तुमसे लड़ेंगे।
या किसी और से। या सभी से।
शायद तुमने सुना नहीं,
हमारे एक भागीदार को गोली लगी।
इससे कुछ बेहतर करना मुश्किल होगा।
नहीं तो।
वह बच गया, है ना?
सावधान रहना।
यह होने वाला है।