1
00:00:01,417 --> 00:00:02,458
Hvordan har du det?

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,208
Godt.

3
00:00:05,291 --> 00:00:06,125
Hvorfor?

4
00:00:08,667 --> 00:00:10,041
Fordi jeg har kontrollen.

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,500
Hvor længe vil det vare?

6
00:00:17,542 --> 00:00:18,959
Så længe jeg vil det.

7
00:00:24,792 --> 00:00:28,083
-Undskyld, jeg troede, den var slukket.
-Verden ringer.

8
00:00:29,542 --> 00:00:30,375
Er han her så?

9
00:00:30,458 --> 00:00:33,000
Ja, flyet var forsinket,
men vi er på vej til dig nu.

10
00:00:33,083 --> 00:00:35,208
Jeg er ikke på kontoret. Kør til retten.

11
00:00:35,291 --> 00:00:37,750
-Hvad med vidneforberedelse?
-Gør det på vejen.

12
00:00:38,291 --> 00:00:39,208
-Mig?
-Ja.

13
00:00:39,291 --> 00:00:43,000
Du kender sagen, og der er ikke tid.
Han skal vidne, så snart han ankommer.

14
00:00:43,083 --> 00:00:46,709
Klart. Han er elendig.
Chance the Rapper synger ad helvede til.

15
00:00:46,792 --> 00:00:49,709
For fanden i helvede!
Du giver mig hovedpine.

16
00:00:49,792 --> 00:00:52,250
-Vi skal forberede os.
-Nej, vi skal skændes.

17
00:00:52,333 --> 00:00:56,333
Nej, du skal lade Jay køre,
og du og jeg skal forberede os nu.

18
00:00:56,417 --> 00:00:58,166
-Hvor langt igen?
-En halv time.

19
00:00:58,250 --> 00:01:01,750
-Kan vi køre hurtigere?
-Hvis vi skal blive stoppet, ja.

20
00:01:01,834 --> 00:01:04,959
Julius Cain er en af vores partnere.
Han udspørger dig.

21
00:01:05,041 --> 00:01:07,834
Han beder om dit navn og beskæftigelse.

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
Og du svarer...

23
00:01:12,458 --> 00:01:15,333
-Mit navn og beskæftigelse.
-Som er?

24
00:01:16,041 --> 00:01:19,667
-Er vi bange for, at jeg glemmer det?
-Jeg skal se dig som vidne.

25
00:01:19,750 --> 00:01:22,917
Avi Epps.
Jeg organiserer Birthright Tours i Israel.

26
00:01:23,000 --> 00:01:28,041
Den tiltalte er anklaget for at bestikke
embedsmænd med Birthrights penge.

27
00:01:28,125 --> 00:01:29,875
Ved du, at det ikke passer?

28
00:01:29,959 --> 00:01:34,375
Ja. Jeg ved, at det ikke passer.
Hun er forfærdelig, men ikke korrupt.

29
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
-Det må du ikke sige.
-Det passer.

30
00:01:36,458 --> 00:01:40,125
-Tager du pis på mig?
-Nej, det gør det. Naftali knalder alle...

31
00:01:43,959 --> 00:01:45,750
-Du kørte for hurtigt.
-Hold kæft.

32
00:01:45,834 --> 00:01:48,583
-Lad mig tale med dem.
-Er du tosset?

33
00:01:54,709 --> 00:01:56,333
Kørekort og registreringsbevis.

34
00:01:57,083 --> 00:01:58,250
-Alt vel, frøken?
-Ja.

35
00:01:58,333 --> 00:02:00,208
Vi er bare lidt forsinket.

36
00:02:00,291 --> 00:02:01,542
-Til hvad?
-Retten.

37
00:02:01,625 --> 00:02:04,875
Vi er fra advokatfirmaet
Reddick, Boseman & Lockhart.

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,583
-Hvem er du?
-Goddag, amerikanske betjent.

39
00:02:07,667 --> 00:02:12,667
Han skal aflægge vidnesbyrd ved
forbundsdomstolen, og vi er forsinkede.

40
00:02:12,959 --> 00:02:16,041
-Beder du os skynde os?
-Nej, jeg deler bare information.

41
00:02:16,125 --> 00:02:17,583
Hvad er der i tasken?

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,542
Jeg havde den med på flyet.

43
00:02:19,625 --> 00:02:21,375
Jeg spurgte, hvad der er i den.

44
00:02:21,458 --> 00:02:24,959
-Træd ud af bilen.
-Ren nysgerrighed. Hvorfor stoppede I os?

45
00:02:25,041 --> 00:02:27,208
I skal træde ud af bilen. Derfor.

46
00:02:27,291 --> 00:02:29,291
-Kom.
-Stop. Kom nu.

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,834
Er der våben i tasken?

48
00:02:31,583 --> 00:02:33,041
DIRKSEN FORBUNDSDOMSTOL

49
00:02:33,125 --> 00:02:34,458
Stoppet. Er der om 20.

50
00:02:34,542 --> 00:02:37,041
Sender du en check til UJA,
men har intet ansvar?

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,750
-Det er mere pis.
-Miss Amado, lovede du mig ikke,

52
00:02:39,834 --> 00:02:41,750
at du ikke ville komme med udbrud?

53
00:02:41,834 --> 00:02:44,917
Hvorfor, når alle andre bare snakker?

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,583
Fordi dine to advokater taler for dig.

55
00:02:47,667 --> 00:02:49,542
Nej, det er, fordi jeg er jøde.

56
00:02:50,792 --> 00:02:53,500
-Alle her i retten er jøder.
-Han er ikke jøde.

57
00:02:53,583 --> 00:02:56,750
Undskyld mig?
Ti år i bestyrelsen for Temple Shalom.

58
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Det betyder intet. Smid bukserne.

59
00:02:59,041 --> 00:03:01,792
Får du ikke styr på hende, mr Boseman...

60
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
-Undskyld. Ja, tak.
-Alle...

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,834
Jay og Maia blev stoppet af politiet.

62
00:03:06,917 --> 00:03:09,625
-Det var rutine.
-For helvede da også.

63
00:03:09,709 --> 00:03:12,333
Maia tror, de er her om 20 minutter.

64
00:03:12,417 --> 00:03:14,125
30 minutters pause... skynd jer.

65
00:03:14,208 --> 00:03:16,583
De har 30 minutters pause. Det går.

66
00:03:16,667 --> 00:03:18,208
-Regn ikke med det.
-Rejs dig.

67
00:03:18,291 --> 00:03:20,250
-Læg hænderne på bilen.
-Seriøst?

68
00:03:20,333 --> 00:03:22,375
-Er de dine?
-Jeg har en recept.

69
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
-Hvor er den?
-I Yerushalayim.

70
00:03:24,834 --> 00:03:27,083
Dine piller, din bil. I er begge anholdt.

71
00:03:27,166 --> 00:03:28,125
Kom nu!

72
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Hænderne bag ryggen.

73
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Hvorfor gør I det her?
Sheldon Adelson er min fætter.

74
00:03:33,125 --> 00:03:36,458
Bilen bliver beslaglagt.
Du må finde anden transport.

75
00:03:36,792 --> 00:03:39,500
-Hvorfor bliver jeg ikke anholdt?
-Ring til Diane.

76
00:03:39,583 --> 00:03:42,208
26th og Cal. Middag. Vi skal have kaution.

77
00:03:42,834 --> 00:03:43,750
Gå.

78
00:03:46,792 --> 00:03:49,250
"26th & CAL" KRIMINALRETTEN

79
00:03:53,709 --> 00:03:54,542
Liz!

80
00:03:55,875 --> 00:03:57,625
-Kautionsret 401.
-Godt.

81
00:03:58,709 --> 00:04:01,834
-Hvem tilhørte pillerne?
-Vidnet. De mener, at de er ulovlige.

82
00:04:03,291 --> 00:04:06,125
-Hvorfor anholdt de ikke dig?
-Det ved jeg ikke.

83
00:04:06,208 --> 00:04:08,792
Jay kaldte det "at køre som sort".

84
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
Jeg beder om kaution uden betaling.

85
00:04:13,083 --> 00:04:13,917
Hvad er der?

86
00:04:15,250 --> 00:04:16,667
Ikke noget. Bare...

87
00:04:18,834 --> 00:04:20,667
-Ikke noget.
-Sag nummer 354-A.

88
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
Mand, nummer 19, vold.

89
00:04:23,375 --> 00:04:25,875
-Hvad har du, anklager?
-Der er Jay.

90
00:04:25,959 --> 00:04:27,792
Vi repræsenterer den anholdte.

91
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
Hvor er jeg glad for at se jer.

92
00:04:30,709 --> 00:04:33,333
-Hvor er Avi?
-Han er to grupper efter min.

93
00:04:33,417 --> 00:04:35,750
-Alt vel?
-Ja, Maia skulle have kørt.

94
00:04:44,125 --> 00:04:47,166
-Er han blevet mentalundersøgt?
-Nej.

95
00:04:47,750 --> 00:04:50,041
Lad mig gætte. Kigger jeg i sagsakterne,

96
00:04:50,125 --> 00:04:53,458
vil jeg finde en anmodning
om en mentalundersøgelse.

97
00:04:53,542 --> 00:04:54,375
Ja.

98
00:05:03,458 --> 00:05:04,959
-De er ICE.
-Hvad?

99
00:05:05,667 --> 00:05:06,500
De fire.

100
00:05:07,709 --> 00:05:11,583
De er immigrationsagenter i civil.
Jeg genkender dem fra justitsministeriet.

101
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
-De er her vist på grund af dig.
-Mig? Hvorfor?

102
00:05:15,667 --> 00:05:18,041
-Nogen problemer?
-Med statsborgerskab? Nej.

103
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
-Har du din fødselsattest?
-Et sted.

104
00:05:21,333 --> 00:05:23,792
-Er du sikker?
-Det tror jeg.

105
00:05:24,291 --> 00:05:28,166
Hvad end Jays status er, kan folk være
svære at komme i kontakt med der.

106
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Ja, det er sådan, det fungerer.

107
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
De venter uden for retten
og tager dem med.

108
00:05:32,667 --> 00:05:36,458
358-A. Mand, nummer 21,
besiddelse af narkotika.

109
00:05:37,333 --> 00:05:40,917
-Hvad har du, anklager Timmons?
-Mr Dipersia risikerer at flygte.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Hans medanklagede
er lige ankommet til landet.

111
00:05:43,583 --> 00:05:45,834
-Har forsvaret noget formildende?
-Ja.

112
00:05:45,917 --> 00:05:48,667
Men først, som vi forstår det,

113
00:05:48,750 --> 00:05:51,834
er Chicago en tilflugtsby.

114
00:05:51,917 --> 00:05:55,625
Så det overrasker os
at se fire immigrationsbetjente

115
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
samarbejde med det lokale politi.

116
00:05:58,083 --> 00:06:00,875
Jeg aner ikke,
hvad min kollega hentyder til.

117
00:06:00,959 --> 00:06:06,417
-Lad os spørge. Hvad hentyder du til?
-De fire mænd deromme. De er ICE-agenter.

118
00:06:07,500 --> 00:06:09,542
D'herrer, er det sandt?

119
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Er I fra immigrationen?

120
00:06:11,667 --> 00:06:14,166
Med al respekt,
det må De ikke spørge os om.

121
00:06:14,250 --> 00:06:15,792
DOMMER SUZANNE MORRIS

122
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
Kom her.

123
00:06:20,333 --> 00:06:21,166
Jeg sagde "kom".

124
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
Frue.

125
00:06:29,166 --> 00:06:30,041
"Fru dommer."

126
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Fru dommer.

127
00:06:32,959 --> 00:06:36,417
Det er stadig sandt,
at vi lever i et demokrati,

128
00:06:36,500 --> 00:06:38,542
men inden for disse fire vægge...

129
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
...er I i et monarki.

130
00:06:42,291 --> 00:06:44,417
Og jeg sidder på tronen.

131
00:06:45,667 --> 00:06:49,125
Når jeg spørger dig om noget,
vil jeg have et svar,

132
00:06:49,208 --> 00:06:51,834
eller jeg dømmer dig
for at udvise foragt for retten.

133
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
Hvad hedder du?

134
00:06:54,166 --> 00:06:56,333
-Patrick Basehart.
-Hvorfor er du her?

135
00:06:56,625 --> 00:07:01,166
Jeg er fra immigration og told. Vi har
en anholdelseskendelse på Jay Dipersia.

136
00:07:02,792 --> 00:07:05,750
Forsvarere, for at bestemme kautionen,

137
00:07:05,834 --> 00:07:08,166
kan I nævne noget
til jeres klients fordel?

138
00:07:09,291 --> 00:07:11,875
Vi har intet formildende, fru dommer.

139
00:07:12,625 --> 00:07:15,667
Vi beder om kaution på 1.000 dollar.

140
00:07:15,750 --> 00:07:17,333
Det kan vi ikke betale.

141
00:07:17,750 --> 00:07:19,750
Så bliver kautionen på 100 dollar.

142
00:07:19,834 --> 00:07:22,250
Det er stadig for stor en byrde.

143
00:07:22,333 --> 00:07:25,959
-I skal kun betale ti dollar i dag.
-Det beløb er simpelthen for højt.

144
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Det er tydeligvis et trick.

145
00:07:30,208 --> 00:07:34,125
Den tiltalte tilbageholdes
i Cook Countys varetægt,

146
00:07:34,208 --> 00:07:37,125
indtil han kan betale kaution.

147
00:07:37,583 --> 00:07:38,417
Næste.

148
00:07:43,709 --> 00:07:45,417
De kan ikke røre dig herinde.

149
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Har du alle dine dokumenter?

150
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
Det har mine søstre.
Brigitte er vild med slægtsforskning.

151
00:07:50,250 --> 00:07:51,875
Hun beholder alt og lidt til.

152
00:07:51,959 --> 00:07:55,417
-Har du set din fødselsattest?
-Ja. Jeg stemmer og betaler skat.

153
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
Godt, det er bare en bureaukratisk fejl.

154
00:07:57,709 --> 00:08:00,542
Kontakt hans søstre, Maia,
og få hans fødselsattest.

155
00:08:00,625 --> 00:08:03,583
Og jeg får en hastehøring
foran en immigrationsdommer.

156
00:08:03,667 --> 00:08:06,500
Julius, vi skal have hjælp
med at få Avi ud.

157
00:08:06,667 --> 00:08:09,375
Jeg er på vej.
Dommeren afviser en udsættelse.

158
00:08:09,458 --> 00:08:10,333
FORBUNDSDOMSTOL

159
00:08:10,417 --> 00:08:11,625
IMMIGRATIONSDOMSTOL

160
00:08:11,709 --> 00:08:13,291
STATSBORGERSKAB OG IMMIGRATION

161
00:08:20,291 --> 00:08:24,166
Godmorgen, hr. dommer.
Diane Lockhart på vegne af Jay Dipersia.

162
00:08:24,250 --> 00:08:25,542
Gentag venligst højere.

163
00:08:27,125 --> 00:08:32,458
Godmorgen, hr. dommer.
Diane Lockhart og Liz Reddick...

164
00:08:32,542 --> 00:08:33,375
Højere, tak.

165
00:08:34,542 --> 00:08:35,834
Godmorgen, hr. dommer.

166
00:08:35,917 --> 00:08:39,709
Liz Reddick og Diane Lockhart
på vegne af Jay Dipersia.

167
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
Og Ralph Beldi for immigration og told.

168
00:08:43,291 --> 00:08:44,834
Godmorgen, alle sammen.

169
00:08:46,125 --> 00:08:47,917
Beklager, vi kan ikke høre Dem.

170
00:08:48,917 --> 00:08:53,291
Jeg sagde, godmorgen til jer også.
Hvor er den udokumenterede?

171
00:08:53,375 --> 00:08:55,875
Han er ikke udokumenteret.

172
00:08:55,959 --> 00:09:01,041
Han er tilbageholdt i Cook County
Kriminalret i en ubeslægtet sag.

173
00:09:01,125 --> 00:09:05,625
Hr. dommer, Patrick Basehart
for immigration og told.

174
00:09:06,041 --> 00:09:10,667
Vi indgav en anholdelseskendelse og bad
om omgående udvisning til Nigeria,

175
00:09:10,750 --> 00:09:13,542
mr Dipersias hjemland.

176
00:09:13,625 --> 00:09:16,500
Hvad er grundlaget
for anholdelseskendelsen?

177
00:09:17,375 --> 00:09:20,458
Vi har scannet hans fødselsattest til Dem.

178
00:09:20,542 --> 00:09:25,041
Vi har ikke...
Vi har ikke set denne fødselsattest.

179
00:09:25,959 --> 00:09:30,625
Der står, at han blev født 2. maj 1980...

180
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
...på Barewa Hospital i byen Kano,

181
00:09:34,583 --> 00:09:37,709
som er i landet Nigeria. Se?

182
00:09:39,583 --> 00:09:44,208
Nej... der står "Jamil Dokpesi Dipersia",

183
00:09:44,291 --> 00:09:48,041
hvilket ikke er vores klients navn.
Det er tydeligvis en fejl.

184
00:09:48,125 --> 00:09:52,375
Vi beder om mulighed
for at skaffe dokumentation,

185
00:09:52,667 --> 00:09:57,083
der beviser, at mr Dipersia
er indfødt amerikansk statsborger.

186
00:09:57,166 --> 00:09:58,875
Hvor længe vil det tage?

187
00:10:00,500 --> 00:10:01,667
En time, hr. dommer.

188
00:10:06,250 --> 00:10:09,709
Vi har en time, Maia.
Vi skal have fødselsattesten nu.

189
00:10:09,792 --> 00:10:14,500
Vi gør vores bedste. Søstrene mener
at have den, og jeg kommer med en kopi.

190
00:10:16,125 --> 00:10:19,750
Jeg tog bare kassen og sprang ud i bilen.
Børnene er ved siden af...

191
00:10:20,959 --> 00:10:24,542
-Den bør være her et sted.
-Det er skørt. Vi blev født her.

192
00:10:24,792 --> 00:10:26,583
Det her land kan gøre mig så vred.

193
00:10:26,667 --> 00:10:29,959
-Det ville tage livet af mor og far.
-Men de er allerede døde.

194
00:10:30,583 --> 00:10:31,417
Ikke sjovt.

195
00:10:32,417 --> 00:10:33,500
Jeg er den slemme.

196
00:10:34,583 --> 00:10:37,417
-Det er Jay og mig som børn.
-Her. Se?

197
00:10:37,500 --> 00:10:39,542
-Født i USA.
-Gudskelov.

198
00:10:39,625 --> 00:10:42,417
Perfekt. Jeg kopier den og kommer straks.

199
00:10:42,500 --> 00:10:45,375
-Nu lader de ham gå, ikke?
-Ja, når vi har betalt kaution.

200
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
-Hvad?
-Ikke noget.

201
00:10:48,875 --> 00:10:52,500
Jeg troede, at jeg gav hende den forkerte.
Den her er min.

202
00:10:52,583 --> 00:10:55,375
-De blev født med et kvarters mellemrum.
-Er I tvillinger?

203
00:10:55,458 --> 00:10:57,375
Ja, født på Harbor Hospital.

204
00:10:57,458 --> 00:10:58,291
Må jeg se den?

205
00:11:01,875 --> 00:11:04,500
Godt, jeg tager i retten med kopien. Hej.

206
00:11:09,917 --> 00:11:10,792
Hvad?

207
00:11:11,583 --> 00:11:13,375
Jeg tror, at Jays er falsk.

208
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
FØDSELSATTEST

209
00:12:48,792 --> 00:12:49,875
IMMIGRATIONSDOMSTOL

210
00:12:49,959 --> 00:12:51,542
STATSBORGERSKAB OG IMMIGRATION

211
00:12:53,041 --> 00:12:55,625
Jeg forstår ikke problemet.

212
00:12:55,709 --> 00:12:57,250
Det er hans søsters attest.

213
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
-Der står "hunkøn", ikke?
-Ja.

214
00:12:59,583 --> 00:13:03,792
-Er det ikke forventeligt?
-Ja, men dette er Jays attest.

215
00:13:03,875 --> 00:13:05,041
JAY DIPERSIA, HANKØN

216
00:13:05,250 --> 00:13:06,083
"Hankøn."

217
00:13:06,166 --> 00:13:07,125
-Ja.
-Godt.

218
00:13:07,208 --> 00:13:08,917
De har ændret u'et til a.

219
00:13:09,000 --> 00:13:11,291
Det er hans søsters attest.

220
00:13:11,375 --> 00:13:13,625
De kopierede den og ændrede den til Jays.

221
00:13:14,250 --> 00:13:15,834
-Hvad?
-Se flængen forneden.

222
00:13:16,458 --> 00:13:18,041
De er ens.

223
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
Sig det bare: Åh, nej.

224
00:13:24,792 --> 00:13:26,125
"26th & CAL" KRIMINALRET

225
00:13:30,542 --> 00:13:31,792
Er jeg ikke amerikaner?

226
00:13:32,333 --> 00:13:36,083
Nej, og du er heller ikke tvilling.

227
00:13:37,542 --> 00:13:39,959
Din søster Brigitte blev født her,

228
00:13:40,041 --> 00:13:43,000
men du blev født et år før i Nigeria.

229
00:13:43,709 --> 00:13:44,834
Hold nu kæft.

230
00:13:47,417 --> 00:13:48,291
Hvad hedder jeg?

231
00:13:49,458 --> 00:13:51,959
Jamil Dokpesi Dipersia.

232
00:13:52,041 --> 00:13:53,375
Det hed min onkel.

233
00:13:54,709 --> 00:13:57,667
Dine forældre kopierede
din søsters fødselsattest.

234
00:13:58,583 --> 00:14:00,875
Så jeg er på den.

235
00:14:01,166 --> 00:14:03,917
Nej... vi prøver lidt forskelligt.

236
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
For fanden. Det er skørt.

237
00:14:05,792 --> 00:14:09,542
Dine forældre ville give dig et godt liv.
Det var derfor, de gjorde det.

238
00:14:09,625 --> 00:14:11,834
-Vidste mine søstre det?
-Nej.

239
00:14:12,542 --> 00:14:16,583
Så... det vigtige her, Jay,

240
00:14:16,667 --> 00:14:18,750
er at holde dig væk fra ICE.

241
00:14:20,125 --> 00:14:21,709
Det er ligegyldigt, ikke?

242
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
De kan udvise mig.

243
00:14:25,959 --> 00:14:27,458
Jeg er ikke statsborger.

244
00:14:28,959 --> 00:14:31,417
Vi skal holde dig her i Cook County.

245
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
-Kun sådan kan vi bekæmpe dem.
-Jay Dipersia?

246
00:14:36,917 --> 00:14:38,834
-Hvad er der?
-Han skal for retten.

247
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
-Hvorfor?
-Jeg gør bare, som de siger.

248
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
Du gør meget mere end det.

249
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
-Hvad?
-Du samarbejder med ICE.

250
00:14:45,166 --> 00:14:47,667
Kom nu. Du opfører dig,
som om de er terrorister.

251
00:14:48,375 --> 00:14:50,083
De overholder loven.

252
00:14:50,166 --> 00:14:52,709
De gør deres arbejde. Og han er illegal.

253
00:14:53,834 --> 00:14:55,792
Vil I ændre lovene?

254
00:14:55,875 --> 00:14:57,917
Så stil op og ændr dem.

255
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Men klandr ikke mig for at følge dem.
Kom så.

256
00:15:01,667 --> 00:15:02,542
Der er Jay.

257
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Jay. Hej. Har du det godt?

258
00:15:05,750 --> 00:15:08,000
-Fint. Hvad med jer to?
-Vi er her.

259
00:15:08,709 --> 00:15:12,083
-Jeg er åbenbart 38 år.
-Er det ikke utroligt?

260
00:15:12,291 --> 00:15:13,542
Du ser ældre ud.

261
00:15:15,250 --> 00:15:16,667
Kender vi nogen fra Nigeria?

262
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
Jeg sender dig mors breve.

263
00:15:20,291 --> 00:15:22,667
-Jeg vil bare kramme dig.
-Bagefter.

264
00:15:23,041 --> 00:15:24,875
Før de sætter mig i varetægt igen.

265
00:15:25,166 --> 00:15:26,250
-Okay.
-Okay.

266
00:15:26,333 --> 00:15:29,375
358-A. Besiddelse af narkotika.
Så kører vi igen.

267
00:15:30,125 --> 00:15:31,709
Har din status ændret sig?

268
00:15:31,917 --> 00:15:34,291
-Fandt du de ti dollar?
-Nej, jeg kæmper stadig.

269
00:15:34,375 --> 00:15:38,667
Laboratoriet hasteundersøgte pillerne,
der blev fundet i mr Dipersias bil.

270
00:15:38,750 --> 00:15:41,667
-Hvor utroligt.
-Vi frafalder tiltalen.

271
00:15:41,750 --> 00:15:45,041
-Det er et kneb.
-Virkelig? At løslade jeres klient?

272
00:15:45,125 --> 00:15:48,792
Ja, lige ind i armene
på de belejligt underrettede ICE-agenter.

273
00:15:48,875 --> 00:15:51,750
Mr Basehart, godt at se dig her igen.

274
00:15:51,834 --> 00:15:52,875
Rart at være her.

275
00:15:52,959 --> 00:15:56,792
Vi har også bekræftet, at mr Epps,
passageren i mr Dipersias bil,

276
00:15:56,875 --> 00:15:59,125
faktisk har en recept på de piller.

277
00:15:59,208 --> 00:16:01,291
Så han er blevet løsladt.

278
00:16:01,375 --> 00:16:04,166
-Så I...
-...frafalder tiltalen.

279
00:16:04,250 --> 00:16:06,208
Vi beklager fejlen.

280
00:16:06,291 --> 00:16:09,625
Jeg kan ikke lade, som om der er en sag,
når der ingen er.

281
00:16:13,500 --> 00:16:15,041
Mr Dipersia...

282
00:16:16,041 --> 00:16:19,458
Du skal opføre dig ordentligt
i min retssal.

283
00:16:19,542 --> 00:16:22,709
Hvis du ikke opfører dig sømmeligt,

284
00:16:22,792 --> 00:16:25,542
må jeg tilbageholde dig
for foragt for retten.

285
00:16:26,875 --> 00:16:27,709
Skab dig.

286
00:16:29,625 --> 00:16:31,792
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal, dommer.

287
00:16:32,083 --> 00:16:33,917
-Hvad sagde du?
-Højere.

288
00:16:34,000 --> 00:16:39,166
Jeg sagde, at jeg ikke... anerkender,
at retten kan fortælle mig en skid!

289
00:16:39,250 --> 00:16:42,250
-Du får en sidste advarsel.
-Retten kan rende mig!

290
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
Du blev advaret.

291
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Jeg tilbageholder dig for foragt.

292
00:16:48,625 --> 00:16:51,041
Før den tiltalte tilbage til varetægten.

293
00:16:51,125 --> 00:16:55,625
Mr Dipersia tilbageholdes
i statens varetægt.

294
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
-Næste.
-Vi er her for dig.

295
00:16:58,083 --> 00:16:59,333
Jeg elsker jer begge.

296
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
Problemet med skalspillet er,
at jeg vil finde ærten.

297
00:17:04,917 --> 00:17:08,250
Hvor mange skattepenge bruger du på
at gå efter én mand?

298
00:17:08,333 --> 00:17:11,750
-Lad mig spørge dig om noget.
-Mit først, og det er ikke hypotetisk.

299
00:17:11,834 --> 00:17:13,417
Hvor meget brænder I af?

300
00:17:14,083 --> 00:17:15,709
I er idealister, ikke?

301
00:17:16,083 --> 00:17:19,417
Retfærdighed er alle ofre værd?
Al kamp? Jeg er enig.

302
00:17:19,500 --> 00:17:22,834
Jeg burde være til min søns fødselsdag,
hans sjette, men er her

303
00:17:22,917 --> 00:17:26,166
for at sikre mig, at føderal magt
trumfer statens rettigheder.

304
00:17:29,834 --> 00:17:33,458
Han skaffer en føderal kendelse
for at overvinde statens rettigheder.

305
00:17:33,542 --> 00:17:36,583
-Vi skal for retten.
-Ja, vi skal også have et mål.

306
00:17:37,083 --> 00:17:39,000
Fremskyndet lovligt ophold?

307
00:17:39,750 --> 00:17:43,333
-Vi kan ansøge om et Einstein-visum.
-Med hvilken ekspertise?

308
00:17:43,417 --> 00:17:47,208
-Efterforskende? Han har tilladelse.
-Det lyder ikke som en vinder.

309
00:17:47,291 --> 00:17:48,333
Jay tegner.

310
00:17:48,417 --> 00:17:50,709
-Tegner hvad?
-Billeder. Han er rigtig god.

311
00:17:50,792 --> 00:17:52,667
-Er han kunstner?
-Grafiske romaner.

312
00:17:52,750 --> 00:17:54,625
-Mod betaling?
-Det ved jeg ikke.

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
-Hvad synes du?
-Vi kan forsøge.

314
00:17:56,959 --> 00:17:59,458
Kontakt søstrene,
og få hans kunst, Marissa.

315
00:17:59,542 --> 00:18:00,458
Vi går i retten.

316
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
DIRKSEN FORBUNDSDOMSTOL

317
00:18:05,625 --> 00:18:09,083
Vi har grund til at tro,
at vores vidne, Avi Epps,

318
00:18:09,166 --> 00:18:10,792
er vendt tilbage til Israel.

319
00:18:10,875 --> 00:18:13,333
-Hvad beder I så mig om?
-Vi beder om udsættelse.

320
00:18:13,417 --> 00:18:15,750
Indtil vi kan bringe ham tilbage.

321
00:18:16,000 --> 00:18:19,625
-Hvem er han?
-Som det går, kan I flyve ham hertil...

322
00:18:19,709 --> 00:18:21,333
-Tja...
-...via Sydpolen.

323
00:18:21,417 --> 00:18:24,083
Men I får ikke flere udsættelser
af nogen grund.

324
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
DOMMER

325
00:18:25,250 --> 00:18:28,458
Så begærer I sagen afvist,
endelige bemærkninger, hvor er vi?

326
00:18:28,542 --> 00:18:30,709
Vi har et ekstra vidne, hr. dommer.

327
00:18:30,792 --> 00:18:32,834
-Har vidnet et navn?
-Ja.

328
00:18:33,709 --> 00:18:34,750
Jay Dipersia.

329
00:18:34,834 --> 00:18:36,250
Jeg protesterer!

330
00:18:36,333 --> 00:18:40,625
Jeg protesterer. Mr Dipersia
er ansat i vores advokatfirma.

331
00:18:40,709 --> 00:18:43,166
Jay Dipersia er i statens varetægt.

332
00:18:43,250 --> 00:18:46,125
Mr Gottlieb,
og hvem end der viskede ham i øret...

333
00:18:47,333 --> 00:18:50,000
...vil have mr Dipersia
i føderal varetægt,

334
00:18:50,083 --> 00:18:52,834
så ICE får lettere adgang til ham.

335
00:18:52,917 --> 00:18:54,625
Det er en uhyrlig anklage.

336
00:18:54,709 --> 00:18:57,917
Vidnet skal modbevise
den tiltaltes vidnesbyrd.

337
00:18:58,000 --> 00:19:02,291
Jeg vil høre mundtlige argumenter
om mr Dipersia fra begge sider.

338
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
Du starter, Gottlieb.

339
00:19:03,709 --> 00:19:07,000
Han er en republikansk fixer.
Jeg hører ham om Jay.

340
00:19:12,291 --> 00:19:14,125
De er tomme.

341
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
Hvad ved du?

342
00:19:15,625 --> 00:19:20,500
Ingen går efter firmaet, og republikanerne
har intet med udvisningen af ham at gøre.

343
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
-Men?
-Men hvad?

344
00:19:23,000 --> 00:19:26,667
-Det lød, som om der var et "men".
-Nej, men der er et "dog".

345
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
Det betyder dog ikke,
at vi intet kan gøre.

346
00:19:30,333 --> 00:19:31,542
Såsom?

347
00:19:32,083 --> 00:19:35,417
Folk kan lide dig, Julius,
men ikke dit firma.

348
00:19:35,500 --> 00:19:37,583
Det spiller for det andet hold.

349
00:19:37,667 --> 00:19:39,875
Gør os en tjeneste. I har en klient.

350
00:19:39,959 --> 00:19:43,500
Neil Gross fra Chumhum. Han skulle
have udførte en personlighedstest,

351
00:19:43,583 --> 00:19:45,917
som den Cambridge Analytica
lavede for Trump.

352
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
Giv os Chumhum-kontrakten.

353
00:19:48,166 --> 00:19:49,625
Det kan jeg ikke.

354
00:19:49,709 --> 00:19:51,542
Jeg skal lægge fingeren på vægten

355
00:19:51,625 --> 00:19:54,583
for jeres illegale efterforsker,
og det gør jeg gerne,

356
00:19:54,667 --> 00:19:56,083
men jeg skal have noget.

357
00:19:56,875 --> 00:20:00,834
Demokraterne og Chumhum
benægter al dataminering.

358
00:20:00,917 --> 00:20:02,417
Vi ved, at det er pis.

359
00:20:03,625 --> 00:20:04,917
Vi mangler bare beviser.

360
00:20:07,542 --> 00:20:10,208
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

361
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
Vi kan ikke give ham Chumhum-kontrakten.

362
00:20:12,709 --> 00:20:13,542
Det ved jeg.

363
00:20:13,709 --> 00:20:16,959
-Hvorfor spørger han så?
-Sikkert for at se vores reaktion.

364
00:20:17,041 --> 00:20:19,041
Kan han stoppe udvisningen?

365
00:20:19,125 --> 00:20:23,875
Ja, han er politisk fixer. Han foretager
et par opringninger, og ICE forsvinder.

366
00:20:23,959 --> 00:20:27,750
Lad os trække tiden ud.
Antyd, at du kan skaffe kontrakten.

367
00:20:27,834 --> 00:20:29,750
Godt. Hvilken ret skal I i nu?

368
00:20:29,834 --> 00:20:31,959
-Forbundsdistrikt.
-Civil.

369
00:20:32,041 --> 00:20:33,375
Det bliver interessant

370
00:20:33,458 --> 00:20:36,667
FORBUNDSDISTRIKTSDOMSTOL
FOR ILLINOIS' NORDLIGE DISTRIKT

371
00:20:36,750 --> 00:20:40,500
Dette er en forbundsdomstol, og staten
Illinois prøver at omgå Deres magt.

372
00:20:40,583 --> 00:20:43,000
Og ICE shopper bare forummer her.

373
00:20:43,083 --> 00:20:46,333
Den samme sag føres ved delstatsdomstolen,

374
00:20:46,417 --> 00:20:49,875
men de tror, at de får en dom,
de bliver gladere for, her.

375
00:20:49,959 --> 00:20:52,667
-Jeg forstår ikke det her.
-Det er ret enkelt.

376
00:20:52,750 --> 00:20:56,083
Nej, lynlåsen lader til at gå begge veje.

377
00:20:56,166 --> 00:20:57,875
DOMMER TRIG MULLANEY

378
00:20:57,959 --> 00:21:01,333
Hr. dommer, Cook County blander sig aktivt

379
00:21:01,417 --> 00:21:04,792
i en igangværende lovhåndhævelse
i strid med føderal lov.

380
00:21:04,875 --> 00:21:07,250
Nej, han prøver at narre Dem.

381
00:21:07,750 --> 00:21:09,625
Og jeg ved, at De ikke kan narres.

382
00:21:09,709 --> 00:21:12,875
Nej, se? Du river den itu.
Og lynlåsen er gået af.

383
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Det er fint nu.

384
00:21:15,000 --> 00:21:18,208
Endnu engang, dette er et spørgsmål
for den føderale regering.

385
00:21:19,291 --> 00:21:21,041
CHICAGO CIVILRET

386
00:21:21,125 --> 00:21:23,208
Dette handler om statens rettigheder.

387
00:21:23,291 --> 00:21:26,750
-Vi er en tilflugtsby.
-Tilflugtslovene, som de praktiseres her,

388
00:21:26,834 --> 00:21:29,917
er en ulovlig begrænsning
af føderal bemyndigelse.

389
00:21:30,000 --> 00:21:32,417
Statslove har ikke forrang
for føderal lov.

390
00:21:32,500 --> 00:21:33,667
Vi kræver ikke forrang.

391
00:21:33,750 --> 00:21:37,917
Vores argument er blot, at staten ikke er
en forlængelse af den føderale regering.

392
00:21:38,875 --> 00:21:42,375
Vi antyder ikke, at staten er
en forlængelse af den føderale regering.

393
00:21:42,750 --> 00:21:45,667
Vi mener blot,
at føderal magt trumfer statsrettigheder.

394
00:21:45,750 --> 00:21:47,417
Ligesom i borgerkrigen...

395
00:21:49,333 --> 00:21:52,125
-Hr. dommer...
-Kan du skaffe mig en anden kåbe?

396
00:21:52,208 --> 00:21:57,125
Hr. dommer, forsvaret ville hade
at begære in limine.

397
00:21:58,291 --> 00:22:00,166
Hvad har in limine med dette at gøre?

398
00:22:00,250 --> 00:22:05,166
Vi beder Dem om at afsige kendelse
in limine, hvis vi taber denne begæring.

399
00:22:05,250 --> 00:22:06,917
Det har intet med dette at gøre.

400
00:22:07,000 --> 00:22:09,667
Kun hvis vi anvender
den yngre afholdenhedsdoktrin.

401
00:22:09,750 --> 00:22:13,041
-Hvad taler du om?
-Måske bør vi bare holde en pause her.

402
00:22:13,125 --> 00:22:15,250
-Jeg er helt enig.
-Dette spørgsmål...

403
00:22:15,333 --> 00:22:17,542
-Det kræver alvorlig...
-...bør afgøres nu.

404
00:22:18,458 --> 00:22:21,542
Dommer Morris tilbageholdt
den tiltalte for foragt for retten.

405
00:22:21,625 --> 00:22:26,750
Ja, men dommer Morris' eneste begrundelse
var at stoppe håndhævelsen af føderal lov.

406
00:22:27,667 --> 00:22:30,709
Arizona mod US gør det helt klart,

407
00:22:30,792 --> 00:22:36,166
at immigrationshåndhævelse alene
er den føderale regerings område.

408
00:22:41,834 --> 00:22:43,000
Er det det?

409
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
Tja, han har tegnet meget, så...

410
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
-Har han fået betaling?
-Hvad betyder det?

411
00:22:47,959 --> 00:22:52,333
Et såkaldt Einstein-visum lader udlændinge
bo i landet på ubestemt tid,

412
00:22:52,417 --> 00:22:54,875
hvis de har kulturel
eller intellektuel værdi.

413
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
"Einstein-visum"? Det lyder ikke som Jay.

414
00:22:58,709 --> 00:23:02,083
Det kan være et hvilket som helst talent,
ikke kun videnskab.

415
00:23:02,166 --> 00:23:06,041
Man skal have ydet noget betydningsfuldt
eller fået ros af kritikere.

416
00:23:06,125 --> 00:23:08,333
-Grafiske romankritikere?
-Ja...

417
00:23:08,417 --> 00:23:10,709
Men vi må have flere eksempler
på hans kunst.

418
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Du bør komme herind.

419
00:23:22,250 --> 00:23:23,208
Er det nok?

420
00:23:24,750 --> 00:23:25,792
Det er en start.

421
00:23:27,125 --> 00:23:29,917
Føderalisme er en hjørnesten
i vores retssystem.

422
00:23:30,000 --> 00:23:33,208
Derfor mener jeg,
at den lavere ret er i sin gode ret

423
00:23:33,291 --> 00:23:38,083
til at tilbageholde mr Dipersia
for foragt, og indtil han løslades,

424
00:23:38,166 --> 00:23:41,583
har den føderale regering
intet forudgående krav på ham.

425
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
Okay.

426
00:23:43,333 --> 00:23:46,667
Godt. Donald Trump udnævnte mig,

427
00:23:46,750 --> 00:23:48,875
og han er fra den føderale regering.

428
00:23:48,959 --> 00:23:50,875
-Føderale rettig...
-Bemyndigelser.

429
00:23:50,959 --> 00:23:54,291
Føderale bemyndigelser
overtrumfer statens bemyndigelser.

430
00:23:54,625 --> 00:23:55,750
-Rettigheder.
-Ja.

431
00:23:55,834 --> 00:23:57,583
Så jeg beordrer...

432
00:23:58,083 --> 00:24:02,041
...at retten, der er lavere end min,
løslader fyren...

433
00:24:02,375 --> 00:24:04,083
-Jay Dipersia.
-Ham.

434
00:24:05,083 --> 00:24:06,125
Til ICE-folkene.

435
00:24:08,709 --> 00:24:09,709
Is-folk...

436
00:24:09,917 --> 00:24:11,917
"26th & CAL" KRIMINALRET

437
00:24:16,750 --> 00:24:19,542
Liz. Det lykkedes ikke.

438
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
Forbundsdomstolen erklærede,
at ICE må tage Jay.

439
00:24:22,959 --> 00:24:27,333
Interessant, for delstatsdomstolen
har lige erklæret, at de ikke må.

440
00:24:28,792 --> 00:24:30,500
Man må bare elske dette land.

441
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Der er de.

442
00:24:37,000 --> 00:24:40,458
Du talte om loven tidligere.
Om at overholde loven.

443
00:24:40,542 --> 00:24:43,709
-Ja, hvorfor?
-Vi får brug for dig i varetægten.

444
00:24:44,250 --> 00:24:47,709
Cook County beder dig om at træde tilbage.
Vi har en kendelse.

445
00:24:47,792 --> 00:24:53,041
-I skal udlevere den tilbageholdte.
-Den er i strid med dommer Morris'.

446
00:24:53,125 --> 00:24:55,542
Det er en statskendelse.
Dette er en føderal.

447
00:24:55,625 --> 00:24:57,834
Og statsbetjente tager ikke imod ordrer...

448
00:24:57,917 --> 00:25:01,083
-Så skal de fremlægge bevis.
-Nej, du skal fremlægge bevis.

449
00:25:01,792 --> 00:25:03,166
Se denne kendelse.

450
00:25:03,250 --> 00:25:05,417
Du skal udlevere fangen lige nu.

451
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
Nej, jeg har to kendelser,
der udligner hinanden.

452
00:25:11,959 --> 00:25:14,208
Så den fange bliver, hvor han er.

453
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
Hvor er han?

454
00:25:15,500 --> 00:25:17,542
-Hvad?
-Hvor er han? Han er her ikke.

455
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
Hvor skal jeg hen?

456
00:25:23,500 --> 00:25:26,291
Forbundsdomstolen.
Du skal aflægge vidnesbyrd.

457
00:25:33,625 --> 00:25:35,959
Jeg krævede, at han blev tilbageholdt.

458
00:25:36,041 --> 00:25:38,709
Ja, og det blev han,
men de modtog en kendelse

459
00:25:38,792 --> 00:25:41,333
fra forbundsdomstolen om,
at han skulle vidne.

460
00:25:41,417 --> 00:25:46,041
Det eneste formål med hans vidnesbyrd er
at fjerne ham fra denne rets jurisdiktion.

461
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
-Fængselstransport er vores, ikke?
-Ja.

462
00:25:48,667 --> 00:25:50,458
Så ring til chaufføren.

463
00:26:01,709 --> 00:26:02,542
Hallo?

464
00:26:03,458 --> 00:26:04,917
Det er betjent Stromer.

465
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Har du hentet en fange
ved navn Jay Dipersia

466
00:26:08,083 --> 00:26:10,542
fra Cook Countys kriminalretsafdeling?

467
00:26:10,625 --> 00:26:13,041
-Ja, fru dommer.
-Hvor er I lige nu?

468
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
Vi er ved Dirksen forbundsdomstol.

469
00:26:15,375 --> 00:26:17,875
Godt, hør nu godt efter, betjent.

470
00:26:17,959 --> 00:26:21,959
I skal føre den person tilbage hertil
lige nu. Forstået?

471
00:26:22,041 --> 00:26:24,542
-Ja, der er bare et problem.
-Hvad er det?

472
00:26:24,959 --> 00:26:28,083
-Fangen er allerede ført ud af bilen.
-Så stop dem!

473
00:26:32,500 --> 00:26:34,291
-De fører ham ind nu.
-Godt.

474
00:26:34,375 --> 00:26:38,500
Vi arbejder på hans Einstein-visum,
så hold ham i vidneskranken.

475
00:26:38,583 --> 00:26:42,166
-Ja, dommeren er utålmodig.
-Velkommen i klubben.

476
00:26:42,834 --> 00:26:44,625
Deres navn og beskæftigelse?

477
00:26:45,500 --> 00:26:47,542
Jay Dipersia. Privat efterforsker.

478
00:26:47,625 --> 00:26:49,667
Hentede du Avi Epps i lufthavnen?

479
00:26:49,750 --> 00:26:51,417
-Ja.
-Han nåede aldrig frem.

480
00:26:51,500 --> 00:26:53,583
-Hvorfor?
-Jeg protesterer. Relevans?

481
00:26:53,667 --> 00:26:56,959
Mr Epps skulle aflægge vidnesbyrd
for forsvaret.

482
00:26:57,041 --> 00:26:58,959
Vi må vide, hvorfor det ikke skete.

483
00:26:59,250 --> 00:27:01,291
Afvist. Vidnet må svare.

484
00:27:02,083 --> 00:27:04,458
-Han blev anholdt.
-Intet yderligere.

485
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Var det det?

486
00:27:09,333 --> 00:27:11,458
Det handler om karakter og troværdighed.

487
00:27:13,959 --> 00:27:16,041
-Mr Boseman.
-Tak, hr. dommer.

488
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
Mr Dipersia...

489
00:27:22,917 --> 00:27:26,000
Hvor længe har du været efterforsker
hos Reddick Boseman?

490
00:27:26,500 --> 00:27:27,417
I fire år.

491
00:27:29,083 --> 00:27:30,166
Nyder du det?

492
00:27:33,750 --> 00:27:35,959
Ja, ham kender jeg.

493
00:27:36,041 --> 00:27:39,041
Han laver nogle fede ting. Det er Jay...

494
00:27:39,333 --> 00:27:44,083
Dipersia. Ja, jeg fandt en kvittering
mellem hans ting. Solgte han dig noget?

495
00:27:44,166 --> 00:27:47,083
Ja, det var noget fedt, han havde tegnet.

496
00:27:48,417 --> 00:27:50,709
Jeg nyder at opmuntre lokale kunstnere.

497
00:27:50,792 --> 00:27:55,917
Det var kun 90 dollar, så...
Hvorfor? Vil du købe det?

498
00:27:56,417 --> 00:27:58,375
Nej, jeg tænkte bare...

499
00:28:00,333 --> 00:28:02,625
Du har god smag, mr Costas.

500
00:28:03,917 --> 00:28:06,166
Ja, det har jeg vel... det var fedt, så...

501
00:28:06,375 --> 00:28:08,792
Du lyder som en ekspert.

502
00:28:08,875 --> 00:28:12,375
En kvalificeret vurderingsmand
med et skarpt øje.

503
00:28:14,917 --> 00:28:15,750
Jo.

504
00:28:16,917 --> 00:28:19,709
-Har du tid lige nu?
-Hvorfor?

505
00:28:19,792 --> 00:28:21,500
IMMIGRATIONSDOMSTOL

506
00:28:21,667 --> 00:28:27,125
Som De ved, bryder regeringen sig ikke om
horisontale familiesammenføringssponsorer.

507
00:28:27,208 --> 00:28:31,709
ICE anvender kun ordet "horisontal"
i håbet om, at De glemmer,

508
00:28:31,792 --> 00:28:35,875
at det drejer sig om søskendeforhold.
To personer kan ikke være tættere.

509
00:28:35,959 --> 00:28:40,291
Mr Dipersias søstre
er begge født lige her i USA.

510
00:28:40,375 --> 00:28:43,542
-Og vi vil gerne...
-Jeg er dommer Vincent Park.

511
00:28:43,625 --> 00:28:45,458
Dommer Windsor er ikke tilgængelig.

512
00:28:45,542 --> 00:28:49,250
Det er ørredsæson deroppe,
og han gik tidligt.

513
00:28:49,333 --> 00:28:50,166
GENETABLERE

514
00:28:52,166 --> 00:28:55,709
Nå, I ansøger om visum? Under hvilken...

515
00:28:55,792 --> 00:28:59,750
Familiesammenføring. Mr Dipersias
søstre er begge født lige her...

516
00:28:59,834 --> 00:29:01,417
Man foretrækker forældre.

517
00:29:02,458 --> 00:29:06,750
Er der noget andet grundlag
at vurdere hans opholdtilladelse ud fra?

518
00:29:06,834 --> 00:29:09,125
Ja, hans kunst.

519
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
Det er latterligt.

520
00:29:10,667 --> 00:29:15,792
-Mr Dipersia er en dygtig kunstner.
-Han er efterforsker i et advokatfirma.

521
00:29:15,875 --> 00:29:19,709
Og en betydningsfuld kunstner,
hvilket vi vil bevise.

522
00:29:19,875 --> 00:29:24,083
-Med hvad?
-Kunsten er faktisk på vej, hr. dommer.

523
00:29:24,917 --> 00:29:27,709
Og det er ventetiden værd.
Det siger jeg Dem.

524
00:29:28,875 --> 00:29:32,083
Illinois' lov kræver,
at mr Dipersia tages i statens varetægt...

525
00:29:32,166 --> 00:29:35,250
Han er her i føderale betjentes varetægt.

526
00:29:36,000 --> 00:29:38,667
ICE har en gyldig arrestordre.
Jeg har intet valg.

527
00:29:38,750 --> 00:29:41,208
Hr. dommer, papir eller ej...

528
00:29:41,875 --> 00:29:44,834
Overleverer De ham i føderal varetægt,
udviser de ham.

529
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
Det har jeg ingen kontrol over.

530
00:29:46,750 --> 00:29:49,792
Mit ansvar og min bemyndigelse er her.

531
00:29:49,875 --> 00:29:51,333
Fra den væg til den væg.

532
00:29:51,417 --> 00:29:52,917
De henter folk, hr. dommer.

533
00:29:53,959 --> 00:29:55,709
Over hele landet.

534
00:29:56,333 --> 00:29:59,333
De henter folk og sætter dem i lejre.

535
00:29:59,417 --> 00:30:01,291
I 2018.

536
00:30:01,667 --> 00:30:04,000
Andre end mig må se ironien her.

537
00:30:04,083 --> 00:30:07,500
Jeg forvalter ikke retfærdighed
baseret på ironi, mr Boseman.

538
00:30:07,917 --> 00:30:09,667
Jeg følger loven.

539
00:30:10,000 --> 00:30:11,875
Vidnet må gå.

540
00:30:27,125 --> 00:30:27,959
POLITI
ICE

541
00:30:30,125 --> 00:30:33,917
Hr. dommer, som begrundelse
for vores ansøgning om et EB-1-visum

542
00:30:34,000 --> 00:30:37,125
præsenterer vi beviser
på mr Dipersias kunstneriske talent.

543
00:30:37,208 --> 00:30:42,458
EB-1-visummet, hr. dommer, i daglig tale
kendt som "Einstein-visummet",

544
00:30:42,542 --> 00:30:45,875
er reserveret til store talenter
og betydningsfulde bedrag.

545
00:30:47,417 --> 00:30:48,667
En atomfysiker.

546
00:30:49,542 --> 00:30:51,750
En klarinettist, der spiller med Yo-Yo Ma.

547
00:30:52,709 --> 00:30:54,375
En kræftforsker.

548
00:30:54,458 --> 00:30:57,458
De fortjener et Einstein-visum,
ikke en tegneserietegner.

549
00:30:57,542 --> 00:30:59,959
Goya tegnede tegneserier, hr. dommer.

550
00:31:00,041 --> 00:31:04,208
For nylig tegnede Keith Haring
tegneserier på metrovægge.

551
00:31:04,291 --> 00:31:07,125
Hans værker går nu for seks og syv cifre.

552
00:31:07,208 --> 00:31:12,875
Men i stedet for at vi agerer eksperter,
har vi en højt anerkendt kunsthandler,

553
00:31:12,959 --> 00:31:17,792
som er godt bekendt med mr Dipersias
værker og gerne giver sin vurdering.

554
00:31:17,875 --> 00:31:19,458
Godt, hvor er han?

555
00:31:23,375 --> 00:31:26,250
RESULTATER FOR KUNSTGALLERI
CHUMHUM.COM

556
00:31:32,041 --> 00:31:34,625
BILLEDER

557
00:31:54,583 --> 00:31:56,375
-Hvor er eksperten?
-Maia kommer med ham.

558
00:31:56,458 --> 00:31:59,291
-Godt, hvad laver du?
-Jeg mikrofokuserer på dommeren.

559
00:31:59,375 --> 00:32:01,417
Gæt, hvad han synes om. Løver.

560
00:32:01,500 --> 00:32:04,959
Det er vist noget,
jeg ikke bør vide noget om.

561
00:32:05,041 --> 00:32:06,250
Det er nok bedst.

562
00:32:07,125 --> 00:32:09,875
Men hvad er bedst:
Første "udstilling" eller "show"?

563
00:32:10,875 --> 00:32:11,709
"Show."

564
00:32:13,667 --> 00:32:15,834
LOKAL KUNSTNER IMPONERER
MED FØRSTE SHOW

565
00:32:16,458 --> 00:32:17,625
SKAB-EN-NYHED.COM

566
00:32:17,709 --> 00:32:19,667
Du virker rolig. Hvorfor?

567
00:32:20,458 --> 00:32:23,291
-Jeg har intet valg.
-Det passer ikke.

568
00:32:24,291 --> 00:32:26,542
Du kan gå i panik.

569
00:32:26,625 --> 00:32:30,083
Du kan skrige og kaste ting.

570
00:32:30,166 --> 00:32:32,208
Ja. Med hvilket formål?

571
00:32:33,500 --> 00:32:34,709
At slå noget i stykker.

572
00:32:37,875 --> 00:32:39,625
Verden er vanvittig, Liz.

573
00:32:41,083 --> 00:32:43,792
Nyhederne er satire.
Det er ikke virkeligt.

574
00:32:45,542 --> 00:32:50,667
De, der sprænger gråbjørne i luften,
er blevet sat til at passe på gråbjørne.

575
00:32:52,458 --> 00:32:56,834
Så den eneste måde at fastholde fornuften
på er at fokusere på mit lille hjørne.

576
00:32:58,333 --> 00:33:00,583
Mit firma og menneskene i det.

577
00:33:03,083 --> 00:33:05,542
Gør jeg mit lille hjørne
af verden fornuftigt,

578
00:33:05,625 --> 00:33:09,417
lader jeg ikke vanviddet vinde.

579
00:33:11,583 --> 00:33:12,709
Det har jeg lært.

580
00:33:14,125 --> 00:33:15,333
Ét er at vide det.

581
00:33:16,458 --> 00:33:17,959
Noget andet er at gøre det.

582
00:33:18,041 --> 00:33:22,250
Sandt, men jeg må starte et sted.
Hvorfor ikke i dag?

583
00:33:23,417 --> 00:33:25,375
-Hvorfor ikke med Jay?
-Ja.

584
00:33:26,000 --> 00:33:27,542
Diane, Liz, dette er Kevin.

585
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
Bonjour.

586
00:33:35,083 --> 00:33:37,667
Her, prøv dem.

587
00:33:38,250 --> 00:33:39,083
Fedt.

588
00:33:40,542 --> 00:33:41,458
Godt.

589
00:33:42,750 --> 00:33:45,458
Du samler på tegneseriekunst, mr Costas.

590
00:33:46,041 --> 00:33:49,500
Ja, og grafiske romaner.

591
00:33:52,792 --> 00:33:56,542
Ja. Du har gennemgået mr Dipersias værker.

592
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
Hvad er din professionelle mening
om hans kunst?

593
00:34:00,792 --> 00:34:05,542
Alt for ofte læner denne genre sig
op ad derivative troper.

594
00:34:05,625 --> 00:34:08,417
Men disse? De er enestående.

595
00:34:09,750 --> 00:34:15,542
Med sin dukkeagtige minimalisme
er mr Dipersias studerede melankoli

596
00:34:15,625 --> 00:34:19,125
intet minde end råt geni.

597
00:34:21,458 --> 00:34:22,333
Jeg...

598
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Og faktisk...

599
00:34:26,375 --> 00:34:30,750
Har du ikke indkøbt
et par af mr Dipersias værker?

600
00:34:32,166 --> 00:34:34,667
Jo.

601
00:34:35,083 --> 00:34:38,166
Jo, de tidligere værker, primært.

602
00:34:38,792 --> 00:34:40,959
-Tak.
-Det var så lidt.

603
00:34:41,041 --> 00:34:45,709
Mr Costas, mener du, at disse værker er
på linje med en Picasso eller Monet?

604
00:34:46,250 --> 00:34:50,792
Har du...
Har du nogensinde hørt om Bill Finger?

605
00:34:50,875 --> 00:34:52,917
-Eller Bob Kane?
-Nej.

606
00:34:53,000 --> 00:34:54,917
De skabte Batman.

607
00:34:55,959 --> 00:34:57,959
De bøger kostede ti cent stykket.

608
00:34:58,041 --> 00:35:02,166
Nu er visse af dem
op mod en million dollar værd.

609
00:35:03,834 --> 00:35:06,709
Det ligner en tegneserieløve
fra et morgenbørneprogram.

610
00:35:06,792 --> 00:35:10,208
Det er faktisk en af mine favoritter.
Vil du række mig det?

611
00:35:10,291 --> 00:35:11,417
Ja, det vil jeg.

612
00:35:16,291 --> 00:35:18,959
Det er svært at forklare,
men jeg føler mig draget.

613
00:35:19,041 --> 00:35:21,917
Ja, det er hypnotisk, ikke sandt?

614
00:35:22,417 --> 00:35:24,333
Især manken.

615
00:35:24,667 --> 00:35:28,834
Man kan næsten høre løvens brøl.

616
00:35:31,834 --> 00:35:36,417
Hvis jeg må minde retten om, at indstævnte
er anholdt for foragt for retten.

617
00:35:36,500 --> 00:35:38,834
Den tiltale for kriminel foragt
er frafaldet.

618
00:35:38,917 --> 00:35:43,500
I min professionelle karriere har vi kun
været involveret i ét EB-1 Einstein-visum.

619
00:35:43,583 --> 00:35:46,750
De er meget sjældne,
og en løvetegning fortjener det ikke.

620
00:35:46,834 --> 00:35:50,667
Mr Basehart har nævnt mange kernefysikere

621
00:35:50,750 --> 00:35:54,041
og forskere,
som er blevet tilbudt et Einstein-visum,

622
00:35:54,125 --> 00:35:57,917
men han har ikke nævnt
en mere aktuel modtager.

623
00:35:58,709 --> 00:35:59,875
Melania Trump.

624
00:36:00,667 --> 00:36:02,250
Jeg protesterer, hr. dommer.

625
00:36:02,333 --> 00:36:04,959
Det er sært, at mr Basehart protesterer,

626
00:36:05,041 --> 00:36:08,709
da han støttede udstedelsen
af et Einstein-visum

627
00:36:08,792 --> 00:36:13,959
til førstedamen baseret på dette foto
og hendes modelkarriere.

628
00:36:14,583 --> 00:36:19,291
Så hvorfor fortjener hun
et Einstein-visum,

629
00:36:19,375 --> 00:36:21,625
men ikke...

630
00:36:22,959 --> 00:36:23,834
...denne...

631
00:36:25,834 --> 00:36:27,166
...dygtige kunstner?

632
00:36:44,250 --> 00:36:45,083
Godt arbejde.

633
00:36:45,709 --> 00:36:46,917
Tak. For hvad?

634
00:36:47,417 --> 00:36:52,375
I skaffede jeres efterforsker et visum,
men firmaet har fået en ny fjende.

635
00:36:52,625 --> 00:36:55,375
-Hvem? Dig?
-Ikke blot.

636
00:36:55,458 --> 00:36:57,709
I har muligvis en sejr i dag.

637
00:36:57,792 --> 00:37:01,000
Nyd den, men det vil ikke holde ved.

638
00:37:01,083 --> 00:37:05,125
I morgen er en ny dag,
og vi kommer efter jer.

639
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
Eller nogen derude. Eller dem alle.

640
00:37:08,583 --> 00:37:12,458
Måske har du ikke hørt,
at en af vores partnere blev skudt.

641
00:37:13,500 --> 00:37:14,959
Det får I svært ved at slå.

642
00:37:15,041 --> 00:37:16,166
Ikke rigtig.

643
00:37:16,875 --> 00:37:18,041
Han kom sig jo.

644
00:37:19,792 --> 00:37:21,000
Hold øjnene åbne.

645
00:37:21,500 --> 00:37:22,917
Det kommer.

646
00:38:52,583 --> 00:38:54,417
Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen