1
00:00:02,417 --> 00:00:03,333
আপনার কেমন লাগছে?

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,208
ভাল।

3
00:00:06,542 --> 00:00:07,375
কেন?

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,000
কারণ আমি নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছি।

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,625
কতক্ষণ স্থায়ী হবে?

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,959
যতক্ষণ আমি চাই।

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
-সরি। আমি ভাবেছিলাম এটা বন্ধ করে দিয়েছি।
-বিশ্ব ডাকছে।

8
00:00:30,542 --> 00:00:31,375
তাহলে উনি এসে গিয়েছেন?

9
00:00:31,458 --> 00:00:34,000
হ্যাঁ। তার ফ্লাইট বিলম্বিত ছিল, কিন্তু
আমরা আপনার কাছে এক্ষুনি পৌঁছচ্ছি।

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
না, আমি অফিসে নই।
তাকে কোর্টে নিয়ে যাও।

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
-সাক্ষী তৈরীর ব্যাপারে কি হবে?
-সেটা রাস্তায় সেরে নাও।

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,250
-আমি?
-হ্যাঁ।

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,291
তুমি পুরো কেসটা জানো, আর সময় নেই।

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
উনি যখন পৌঁছে যাবেন তখন তাঁকে
সোজা স্ট্যান্ডে দাঁড় করিয়ে দিও।

15
00:00:44,083 --> 00:00:47,709
নিশ্চয়, ও একটা ফালতু।
চান্স দি রৈপর'এর গান একদম বেকার।

16
00:00:47,792 --> 00:00:50,458
ওহ, ওরে বাবা রে বাবা,
তুমি আমার মাথা খারাপ করছো।

17
00:00:50,542 --> 00:00:53,041
-এভি, শোনো, সাক্ষীকে তৈরী করতে হবে।
-না, আমাদের তর্ক করতে হবে।

18
00:00:53,125 --> 00:00:54,834
না, আপনি জে'কে ড্রাইভ করতে দিন,

19
00:00:54,917 --> 00:00:57,333
আর আপনাকে সাক্ষীর জন্য
আমাকে তৈরী করতে হবে।

20
00:00:57,417 --> 00:00:59,125
-আমরা কোর্ট থেকে কতদূরে?
-আর ত্রিশ মিনিট লাগবে।

21
00:00:59,208 --> 00:01:02,667
-আমরা কি দ্রুত যেতে পারি?
-যদি আপনি দ্রুত যেতে চান, তাহলে হ্যাঁ।

22
00:01:02,750 --> 00:01:06,166
জুলিয়াস কাইন, তিনি আমাদের একজন অংশীদার।
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।

23
00:01:06,250 --> 00:01:08,792
তিনি আপনার নাম এবং পেশা জিজ্ঞাসা করবেন।

24
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
এবং আপনি উত্তর দেবেন?

25
00:01:13,417 --> 00:01:16,291
-আমার নাম এবং পেশা জানাবৈ।
-কোনটি?

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,125
ভয় পাচ্ছেন যে আমি ভুলে যাব?

27
00:01:18,208 --> 00:01:20,667
এভি, আমি দেখতে চাই আপনি
স্ট্যান্ডে কি ভাবে বলবেন।

28
00:01:20,750 --> 00:01:23,917
এভি ইপস
আমি ইজরায়েলে বার্থরাইট ট্যুর আয়োজন করি।

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
প্রতিবাদী কে অভিযুক্ত করা হয়েছে
বার্থরাইট অর্থের ব্যবহার করে

30
00:01:27,458 --> 00:01:29,041
বিদেশী কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার জন্য।

31
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
এবার আপনি জানেন এটা সত্য নয়?

32
00:01:30,959 --> 00:01:33,583
-আমি জানি। আমি জানি তা সত্য নয়।
-বেশ।

33
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
তিনি একটি দুরন্ত মহিলা, কিন্তু
তিনি দুর্নীতিগ্রস্ত নন।

34
00:01:35,375 --> 00:01:36,709
না, না, না, না, আপনি এটা বলতে পারেন না।

35
00:01:36,792 --> 00:01:38,417
-কেন? এটাই সত্য।
-আপনি ঠাট্টা করছেন?

36
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
না, তা নয়। নাফতলি শোয় সবার...

37
00:01:44,875 --> 00:01:46,750
-তুমি খুবই দ্রুতবেগে ড্রাইভ করছো।
-চুপ করো।

38
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
-আমাকে কথা বলতে দাও।
-আপনি কি পাগল হয়ছেন?

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,625
-লিকেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন।
-আপনি কি ঠিক আছেন, মিস?

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,041
হ্যাঁ। আমদের একটু দেরী হয় গিয়েছে, অফিসার।

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,542
-কিসের দেরী?
-কোর্টে পৌঁছতে।

42
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
আমরা রেডিক, বোসম্যান এন্ড লককার্ট
একটি ল ফার্মে কাজ করি।

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,458
-আর আপনি?
-হ্যালো, আমেরিকান পুলিশ অফিসার।

44
00:02:08,542 --> 00:02:11,041
ফেডারেল কোর্টে উনি সাক্ষ্য
দেওয়ার সময় নির্ধারিত আছে,

45
00:02:11,125 --> 00:02:13,709
আর আমরা, যেমন আমি আগেই বলেছি,
আমাদের একটু দেরী হয়ে গিয়েছে।

46
00:02:13,792 --> 00:02:16,667
-আপনারা কি আমাদের তাড়াতাড়ি করতে বলছেন?
-না। আমি শুধু তথ্য আপনাদের জানাচ্ছি।

47
00:02:16,750 --> 00:02:17,583
ব্যাগে কি আছে?

48
00:02:18,750 --> 00:02:20,458
প্লেনে এটি আমি আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

49
00:02:20,542 --> 00:02:22,375
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি এতে
কি আছে, কিভাবে আছে তা করিনি।

50
00:02:22,458 --> 00:02:23,959
-প্লিজ গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।
-অফিসার।

51
00:02:24,041 --> 00:02:25,834
শুধু কৌতূহলবশত জিজ্ঞাসা করছি,
কেন আমাদের থামানো হয়েছে?

52
00:02:25,917 --> 00:02:28,208
আপনাদের গাড়ী থেকে বার করতে,
আপনাদের থামানো হয়েছে।

53
00:02:28,291 --> 00:02:30,041
-বেরিয়ে আসুন।
-মাইয়া, থামো। চলো যাই।

54
00:02:30,125 --> 00:02:31,834
ব্যাগে কোন অস্ত্র আছে?
এমন কিছু যা আমার সাথে যুক্ত?

55
00:02:31,917 --> 00:02:34,041
"ডার্কসেন ফেডারেল কোর্টহাউস"

56
00:02:34,125 --> 00:02:34,959
"মাইয়া রিন্ডেল পুলিস দ্বারা আটক।
পৌঁছাবো 20 মিনিটে"

57
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
আপনি ইউজেএতে একটি চেক পাঠান...
আর আপনার দায়িত্ব শেষ।

58
00:02:38,125 --> 00:02:39,375
-এটা আরও বেশি খারাপ।
-মিস. আমাডো।

59
00:02:39,458 --> 00:02:42,750
আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে
আপনি কোন উত্তেজনা ছাড়ানো থেকে বিরত থাকবেন?

60
00:02:42,834 --> 00:02:45,750
আমি কেন বিরত থাকব, যখন
অপর পক্ষ শুধু কথা বলে যাচ্ছে?

61
00:02:45,834 --> 00:02:48,291
কারণ এখানে আপনার দুজন আইনজীবী
আপনার হয়ে আলোচনা করছেন।

62
00:02:48,375 --> 00:02:50,542
না। এই কারনে কেননা আমি ইহুদী।

63
00:02:51,709 --> 00:02:53,625
এই আদালতের প্রত্যেকেই ইহুদি।

64
00:02:53,709 --> 00:02:55,500
-ইনি ইহুদী নন।
-কি বললেন?

65
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
টেম্পল শালোমের বোর্ডে দশ বছর ধরে আছি।

66
00:02:57,834 --> 00:03:00,041
এটার কোনো মানে হয় না।
আপনার প্যান্ট খুলুন। দেখা যাক।

67
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
মি. বোসম্যান, আপনি যদি তাকে
নিয়ন্ত্রণে না রাখেন...

68
00:03:02,875 --> 00:03:03,834
ক্ষমা করুন, মহামান্য, হ্যাঁ।

69
00:03:03,917 --> 00:03:05,083
-হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
-সবাই...

70
00:03:05,667 --> 00:03:07,834
জে ও মাইয়া কে পুলিশ
দ্বারা আটক করা হয়েছে।

71
00:03:07,917 --> 00:03:10,500
-এটি একটি রুটিন ট্র্যাফিক স্টপ ছিল।
-হে ভগবান।

72
00:03:10,583 --> 00:03:13,333
আমি মাইয়ার যোগাযোগে আছি।
তার অনুমান, তারা এখানে 20 মিনিটে পৌঁছবে।

73
00:03:13,417 --> 00:03:15,208
"জুলিয়াস কাইন 30 মিনিট বিরতি...
তাড়াতাড়ি করো"

74
00:03:15,291 --> 00:03:17,667
ঠিক আছে, তারা 30 মিনিটের বিরতি পেয়েছেন।
আমারা পৌঁছে যাব।

75
00:03:17,750 --> 00:03:18,709
হ্যাঁ, আমার তা মনে হচ্ছে না।

76
00:03:18,792 --> 00:03:20,500
দয়া করে উঠে দাঁড়ান।
গাড়ির উপর আপনাদের হাত রাখুন।

77
00:03:20,583 --> 00:03:22,083
-আপনি ঠাট্টা করছেন।
-এগুলো কি আপনার?

78
00:03:22,542 --> 00:03:24,208
-আমার কাছে প্রেসক্রিপশন আছে।
-সেটি কোথায়?

79
00:03:24,291 --> 00:03:25,667
ইয়ারুশালেমে।

80
00:03:25,750 --> 00:03:28,083
আপনার ড্রাগ এবং আপনার গাড়ী,
আপনাদের দুজনকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। চলুন।

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
-প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
-চলে আসুন!

82
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
-আপনার হাত পিছনে নিন।
-আপনারা কেন এটা করছেন?

83
00:03:32,125 --> 00:03:35,291
-শেলডন অ্যাডেলসন আমার কাজিন।
-এই গাড়ি আটক করা হবে।

84
00:03:35,375 --> 00:03:37,709
যাতায়াতের আপনি অন্য ব্যবস্থা করুন।

85
00:03:37,792 --> 00:03:40,291
-আর আমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না কেন?
-মাইয়া, ডায়নার সাথে কথা বলো।

86
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
26তম আর ক্যাল। দুপুরে।
আমাদের জামিন নিতে হবে।

87
00:03:43,875 --> 00:03:44,709
আপনি যান।

88
00:03:47,792 --> 00:03:49,083
"'26তম আর ক্যাল' ক্রিমিনাল কোর্ট"

89
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
"কুক কাউন্টি কোর্ট হাউস"

90
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
লিজ!

91
00:03:56,375 --> 00:03:58,333
-বন্ড আদালত 401
-ঠিক আছে।

92
00:03:59,500 --> 00:04:02,834
-ওষুধগুলি কার ছিল?
-সাক্ষীর। তারা মনে করছেন এটি অবৈধ।

93
00:04:04,125 --> 00:04:06,959
-তাহলে তারা তোমাকে কেন নিয়ে যায়নি?
-আমি জানি না।

94
00:04:07,041 --> 00:04:09,625
মানে, জে বলছে এটা একজন
"কৃষ্ণাঙ্গ ড্রাইভ" করছিল বলে।

95
00:04:09,709 --> 00:04:11,875
ঠিক আছে, আমি বন্ড এর জন্য সওয়াল করব।

96
00:04:14,041 --> 00:04:14,875
কি গোলমাল হয়েছে?

97
00:04:16,208 --> 00:04:17,667
কিছু না। শুধু...

98
00:04:19,834 --> 00:04:21,667
-কিছু না।
-ডকেট 354-এ।

99
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
পুরুষ, সংখ্যা 19, আক্রমণ।
আপনি কি পেয়েছেন, এএসএ?

100
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
জে, এখানে এসো।

101
00:04:26,959 --> 00:04:28,542
গ্রেফতার ব্যক্তির হয়ে কে আছেন।

102
00:04:30,166 --> 00:04:31,750
হে ঈশ্বর, তোমাদের দেখে আমি ভীষণ খুশি।

103
00:04:31,834 --> 00:04:34,333
-এভি'র কি হলো?
-তিনি আমার পর গ্রুপ দুইয়ে আছেন।

104
00:04:34,417 --> 00:04:36,875
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। মাইয়াকে সক্রিয় হতে হবে।

105
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
...পরিবর্তিত মর্স কোডে।

106
00:04:40,375 --> 00:04:45,291
স্পষ্টতই বিশদভাবে বার্তাটির ব্যাখ্যা:
টুইন্কিল্, টুইন্কিল্ লিটিল ষ্টার।

107
00:04:46,166 --> 00:04:49,709
-মানসিক মূল্যায়ন হয়ে গিয়েছে।
-না, মহামান্য।

108
00:04:50,208 --> 00:04:52,792
আমাকে অনুমান করতে দিন,
যদি আমি এই ফাইলটি দেখি,

109
00:04:52,875 --> 00:04:57,000
মানসিক মূল্যায়ন জন্য আমি কোর্ট থেকে আদেশ
পেতে একটি পিটিশন দিতে যাচ্ছি।

110
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
হ্যাঁ, মহামান্য। এটি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।

111
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
ঠিক আছে, পরের বার হবে...

112
00:05:04,417 --> 00:05:05,959
-তারা আইসিই।
-কি?

113
00:05:06,500 --> 00:05:07,375
ওই চারজন।

114
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
তারা সাদা পোষাক পরা ইমিগ্রেশন এজেন্ট।

115
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
আমি তাদের ডিওজে থেকে চিনি।

116
00:05:13,709 --> 00:05:16,166
-আমার মনে হয় তারা তোমার জন্য এসেছেন।
-আমার জন্য? কেন?

117
00:05:16,500 --> 00:05:19,041
-তোমার সে রকম কিছু আছে কি?
-নাগরিকত্ব নিয়ে? না।

118
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
-আপনার জন্ম শংসাপত্র আছে?
-কোথাও হবে।

119
00:05:22,250 --> 00:05:24,709
-এই বিষয়ে তুমি নিশ্চিত?
-আমার তো সেরকমই মনে হচ্ছে।

120
00:05:25,208 --> 00:05:26,750
বেশ, জে'র অবস্থিতি যাই হোক না কেন,

121
00:05:26,834 --> 00:05:29,125
একবার যদি তারা নিয়ে যায়, তাদের
হাত থেকে মুক্তি খুবই কঠিন হতে পারে।

122
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
হ্যাঁ আমি জানি। এটা এভাবে কাজ করে।

123
00:05:31,166 --> 00:05:33,500
তারা ক্রিমিনাল কোর্টের
বাইরে অপেক্ষা করছে।

124
00:05:33,667 --> 00:05:35,959
358-এ। পুরুষ, সংখ্যা 21,
ড্রাগ রাখার অভিযোগ।

125
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
"মাননীয় সুজনে মরিস"

126
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
আপনি কি পেয়েছেন, এএসএ টাইমন্স?

127
00:05:40,208 --> 00:05:41,875
মি. ডিপ্রেসিয়া'র পালানোর ঝুঁকি আছে

128
00:05:41,959 --> 00:05:44,500
সম্প্রতি বিদেশ থেকে আসা তাঁর
সহ-প্রতিবাদী এসেছে।

129
00:05:44,583 --> 00:05:45,709
প্রতিবাদীর পক্ষ থেকে নিরাকরণ হয়েছে?

130
00:05:45,792 --> 00:05:46,667
হ্যাঁ, মহামান্য।

131
00:05:46,917 --> 00:05:52,834
কিন্তু, প্রথমত, আমাদের বোধ বলে
যে শিকাগো শহর একটি আশ্রয়স্থল।

132
00:05:52,917 --> 00:05:56,834
তাই আমরা দেখে আশ্চর্য হয়েছি যে
চার অভিবাসন অফিসার

133
00:05:56,917 --> 00:05:58,417
কাউন্টি শেরিফের সাথে এসেছেন।

134
00:05:58,500 --> 00:06:01,875
মহামান্য, কাউন্সেলর কি বলছেন
আমার কোন ধারণা নেই।

135
00:06:01,959 --> 00:06:03,625
বেশ, তাকে জিজ্ঞেস করা যাক
আপনারা কি বলছেন?

136
00:06:03,709 --> 00:06:07,417
ওখানে যে চারজন পুরুষ
আছেন, তারা আইসিই এজেন্ট।

137
00:06:08,458 --> 00:06:10,250
মহোদয়গণ, এটা কি সত্যি?

138
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
আপনারা কি ইমিগ্রেশন এনফোর্সমেন্ট থেকে?

139
00:06:12,667 --> 00:06:15,166
সশ্রদ্ধ বাধ্যতা দিয়ে বলতে চাই ম্যাম,
আপনি আমাদের এভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না।

140
00:06:16,792 --> 00:06:17,625
এখানে আসুন।

141
00:06:21,333 --> 00:06:22,166
আমি বলেছি এখানে আসুন।

142
00:06:28,542 --> 00:06:29,375
ম্যাম।

143
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
"মহামান্য" বলুন।

144
00:06:32,792 --> 00:06:33,625
মহামান্য।

145
00:06:33,834 --> 00:06:36,917
এটা পুরোপুরি সত্য যে আমরা
গণতন্ত্রে বাস করছি,

146
00:06:37,000 --> 00:06:41,834
কিন্তু এটাও তথ্য, এই চার দেয়ালের
মধ্যে, আপনি একটি রাজতন্ত্রে দাঁড়িয়ে আছেন,

147
00:06:43,041 --> 00:06:45,417
আর যেখানে আমি বসে আছি সেটি সিংহাসন।

148
00:06:46,458 --> 00:06:50,000
এবার, যখন আমি আপনাকে কোনো প্রশ্ন
করব, আমি সেটির উত্তর চাই,

149
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
অথবা অন্যথায় আমি আপনাকে ও আপনার
সহকর্মীদের অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করবো।

150
00:06:53,458 --> 00:06:54,291
আপনার নাম কি?

151
00:06:55,125 --> 00:06:57,542
-প্যাট্রিক বেসহার্ট।
-আপনি এখানে কেন আছেন?

152
00:06:57,625 --> 00:06:59,959
আমি ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস
এনফোর্সমেন্টের আইনজীবী।

153
00:07:00,041 --> 00:07:02,250
জে ডিপ্রেসিয়ার জন্য আমাদের কাছে
একটি আটককারী বিজ্ঞপ্তি আছে।

154
00:07:03,625 --> 00:07:06,750
কৌঁসুলি, জামিন মঞ্জুর করার ক্ষেত্রে,

155
00:07:06,834 --> 00:07:09,166
আপনি আপনার মক্কেলের পক্ষে
কিছু কারণ জানাতে পারেন?

156
00:07:10,166 --> 00:07:12,875
ওহ, মহামান্য, নিরাকরনের জন্য আমাদের
কাছে কোনো প্রস্তাব নেই।

157
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
আমরা এক হাজার ডলারের বিনিময়ে
জামিনের আবেদন করছি, মহামান্য।

158
00:07:16,250 --> 00:07:18,375
এই সময় আমরা এত দিতে পারছি না,
মহামান্য।

159
00:07:18,709 --> 00:07:20,750
বেশ, তাহলে আমি একশ ডলারের
বিনিময়ে জামিন মঞ্জুর করব।

160
00:07:20,834 --> 00:07:22,750
এখনও এটা অনেক বেশি, মহামান্য।

161
00:07:22,834 --> 00:07:26,583
-আজকে মাত্র দশ ডলার আছে।
-এই পরিমাণটি ও খুবই বেশি।

162
00:07:27,041 --> 00:07:28,792
মহামান্য, এটি পরিষ্কারভাবে একটি কৌতুক।

163
00:07:30,917 --> 00:07:34,917
প্রতিবাদকারীকে কুক কাউন্টির
হেফাজতে রিমান্ডে পাঠানো হোক

164
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
যতক্ষণ না সে জামিনের জন্য আবেদন করতে পারে।

165
00:07:38,333 --> 00:07:39,166
এর পর।

166
00:07:44,709 --> 00:07:46,291
বেশ, এখানে থাকাকালীন তারা
তোমাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।

167
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
তোমার কাছে তোমার সমস্ত কাগজপত্র আছে?

168
00:07:48,291 --> 00:07:52,875
আমার বোনেদের কাছে। ব্রিগেটি বংশের
একটি পাগল। ও প্রতিটি কাগজ যত্নে রাখে।

169
00:07:52,959 --> 00:07:56,417
-তুমি তোমার জন্ম শংসাপত্র দেখেছো?
-হ্যাঁ। আমি ভোট দিই, আমি কর পরিশোধ করি।

170
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
বেশ, এটি শুধু একটি আমলাতান্ত্রিক ভুল।

171
00:07:58,709 --> 00:08:01,375
মাইয়া, এর বোনদের সাথে যোগাযোগ কর।
তার জন্ম শংসাপত্র নিয়ে এসো।

172
00:08:01,458 --> 00:08:04,458
হ্যাঁ। আর আমি অভিবাসন বিচারকের কাছে
একটি জরুরি শুনানিতে যোগ দেব।

173
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
জুলিয়াস, এভি'র জামিনে আমাদের
তোমার সাহায্য সাহায্য প্রয়োজন।

174
00:08:07,583 --> 00:08:10,417
আমি আসছি।
বিচারক দেরী করতে নারাজ।

175
00:08:10,500 --> 00:08:11,333
"ফেডারাল কোর্ট"

176
00:08:11,417 --> 00:08:13,083
"ইমিগ্রেশন কোর্ট অফ গ্রেটার শিকাগো"

177
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
"ইউ. এস. সিটিজেনশপ এন্ড
ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস"

178
00:08:21,208 --> 00:08:25,083
সুপ্রভাত, মহামান্য, ডায়ান লকহার্ট
জে ডিপ্রেসিয়ার পক্ষ থেকে।

179
00:08:25,166 --> 00:08:26,458
আবার বলুন, প্লিজ, জোরে বলুন।

180
00:08:28,041 --> 00:08:33,458
সুপ্রভাত, মহামান্য, আমরা ডায়ান লকহার্ট
আর লিজ রেডিক।

181
00:08:33,542 --> 00:08:34,375
দয়া করে, আরও জোরে।

182
00:08:35,458 --> 00:08:36,834
সুপ্রভাত, মহামান্য,

183
00:08:36,917 --> 00:08:40,709
জে ডিপ্রেসিয়া'র পক্ষ থেকে
লিজ রেডিক ও ডায়ান লকহার্ট।

184
00:08:40,792 --> 00:08:44,208
এবং রাফল বেলডি ইমিগ্রেশন
আর কাস্টমস'এর পক্ষে।

185
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
সবাইকে জানাই সুপ্রভাত।

186
00:08:47,041 --> 00:08:48,917
আমরা দুঃখিত, জজ সাহেব,
আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

187
00:08:49,834 --> 00:08:54,291
আমিও সুপ্রভাত বললাম।
কোথায় সে অনথিভুক্ত ব্যক্তি?

188
00:08:54,375 --> 00:08:56,792
সে অনথিভুক্ত নয়, মহামান্য।

189
00:08:56,875 --> 00:09:00,291
বর্তমানে সে কুক কাউন্টি
কোর্টহাউসে আটক আছে

190
00:09:00,375 --> 00:09:02,041
একটি অসংশ্লিষ্ট অভিযোগে।

191
00:09:02,125 --> 00:09:06,500
ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস এনফোর্সমেন্টের
পক্ষ থেকে প্যাট্রিক বেসহার্ট, মহামান্য।

192
00:09:06,792 --> 00:09:08,542
আমরা একটি আটক নোটিস্ দায়ের করেছি।

193
00:09:08,625 --> 00:09:11,667
আর আমরা অবিলম্বে নাইজেরিয়া
বিতাড়িত করতে চাই,

194
00:09:11,750 --> 00:09:14,291
মি. ডিপ্রেসিয়ার মূল দেশে।

195
00:09:14,375 --> 00:09:17,667
আটক নোটিশের ভিত্তি কী?

196
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
আমরা ব্যক্তির জন্ম শংসাপত্র
স্ক্যান করেছি, মহামান্য।

197
00:09:21,458 --> 00:09:25,959
মহামান্য, আমরা দেখিনি...
আমরা এই জন্ম শংসাপত্র দেখিনি।

198
00:09:26,875 --> 00:09:31,625
এটা অনুযায়ী সে 2ই মে, 1980
সালে জন্মগ্রহণ করেছে

199
00:09:32,083 --> 00:09:35,417
ক্যানো শহরের বেয়ারোয়া হাসপাতালে,

200
00:09:35,500 --> 00:09:38,625
নাইজেরিয়ায়, আপনি জানেন?

201
00:09:40,458 --> 00:09:45,000
না না। এটা অনুযায়ী "জামিল ডকপেসি
ডিপ্রেসিয়া",

202
00:09:45,083 --> 00:09:46,792
এটি আমাদের মক্কেলের নাম নয়।

203
00:09:46,875 --> 00:09:49,041
মহামান্য, এতে পরিষ্কার
কোনো একটি ভুল হয়েছে।

204
00:09:49,125 --> 00:09:53,375
মহামান্য, আমরা ডকুমেন্টেশনের
জন্য সুযোগ চাই

205
00:09:53,583 --> 00:09:57,959
যা প্রমাণ করবে যে মি. ডিপ্রেসিয়া একজন
নিসর্গজ আমেরিকান নাগরিক।

206
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
বেশ, এতে কত সময় লাগবে?

207
00:10:01,417 --> 00:10:02,583
এক ঘন্টা, মহামান্য।

208
00:10:07,000 --> 00:10:10,417
মাইয়া, আমাদের কাছে এক ঘন্টা আছে।
আমাদের এক্ষুনি জন্ম প্রমানপত্র চাই।

209
00:10:10,500 --> 00:10:11,458
আমরা পুরোদমে চেষ্টা করছি।

210
00:10:11,542 --> 00:10:14,333
তার বোনেরা ভাবছে তাদের কাছে আছে
আর আমি তার একটি কপি নিয়ে আসব।

211
00:10:14,417 --> 00:10:15,250
-ঠিক আছে।
-বেশ।

212
00:10:16,917 --> 00:10:19,333
হ্যাঁ, আমি শুধু এই বাক্সটি নিয়ে
গাড়িতে উঠে গেলাম।

213
00:10:19,417 --> 00:10:20,667
প্রতিবেশি বাড়িতে বাচ্চাদের রেখে...

214
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
এখানে কোথাও হওয়া উচিত।

215
00:10:23,083 --> 00:10:25,542
এটা পাগলামি। আমদের এখানেই জন্ম।

216
00:10:25,625 --> 00:10:27,583
কখনও সখনও এই দেশ আমাকে তাই পাগল করে তোলে।

217
00:10:27,667 --> 00:10:28,917
এটি মা বাবা কে মেরে ফেলবে।

218
00:10:29,333 --> 00:10:30,959
উপরন্তু তারা ইতিমধ্যে মারা গিয়েছেন।

219
00:10:31,583 --> 00:10:32,417
এটা কোনো ঠাট্টা নয়।

220
00:10:33,417 --> 00:10:34,500
আমি খারাপ বোন।

221
00:10:35,500 --> 00:10:37,917
-এটি জে আর আমি, যখন আমরা ছোট্ট ছিলাম।
-এখানে। দেখুন?

222
00:10:38,291 --> 00:10:40,542
-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

223
00:10:40,625 --> 00:10:43,125
ওকে, ঠিক আছে। আমি একটি কপি তৈরি করব।
আমি আবার ফিরে আসছি।

224
00:10:43,375 --> 00:10:46,125
-তাদের ওকে এক্ষুনি ছেড়ে দিতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ, একবার জামিনের আবেদন করে দিলে।

225
00:10:48,500 --> 00:10:49,875
-কি?
-কিছু নয়।

226
00:10:49,959 --> 00:10:51,667
এক সেকেন্ড, আমি ভাবলাম আমি
ভুল শংসাপত্র দিয়েছি।

227
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
-ভুল...
-না, এটা আমার।

228
00:10:53,458 --> 00:10:54,917
তারা 15 মিনিট অন্তরে জন্মগ্রহণ করেন।

229
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
তাহলে আপনি এবং জে যমজ?

230
00:10:56,458 --> 00:10:58,375
হ্যাঁ। হারবার হাসপাতালে জন্মগ্রহণ।

231
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
আমি কি দেখতে পারি?

232
00:11:02,875 --> 00:11:05,417
ঠিক আছে। আমি কপি দিয়ে
কোর্টে যাচ্ছি। বিদায়।

233
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
জন্মের শংসাপত্র।

234
00:11:10,917 --> 00:11:11,750
কি হয়েছে?

235
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
মনে হয় জে'এর টি জাল আছে।

236
00:12:49,792 --> 00:12:51,041
"ইমিগ্রেশন কোর্ট অফ গ্রেটার শিকাগো"

237
00:12:51,125 --> 00:12:52,583
"ইউ. এস. সিটিজেনশপ এন্ড
ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস"

238
00:12:54,041 --> 00:12:56,625
আমি বুঝতে পারছি না সমস্যা কি আছে।

239
00:12:56,709 --> 00:12:58,250
এটি তার বোনের শংসাপত্র।

240
00:12:58,333 --> 00:12:59,583
এটা বলছে ফিমেল। দেখুন?

241
00:12:59,875 --> 00:13:01,959
হ্যাঁ। বেশ, এটাই কি আশা করা যায় না?

242
00:13:02,041 --> 00:13:04,834
হ্যাঁ। কিন্তু এটি জে'র শংসাপত্র।

243
00:13:04,917 --> 00:13:06,041
"জে ডিপ্রেসিয়া মেল "

244
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
-এটি দেখুন, মেল। ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।

245
00:13:08,208 --> 00:13:09,917
তারা এফ আর ই কে মুছে দিয়েছেন।

246
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
এটা তার বোনের জন্ম শংসাপত্র।

247
00:13:12,375 --> 00:13:14,458
তারা শুধু এটির অনুলিপি তৈরী
করে জে'এর বানিয়ে ফেলেছেন।

248
00:13:15,125 --> 00:13:17,041
-কি?
-আপনি নীচে এই চিড় দেখতে পাচ্ছেন?

249
00:13:17,750 --> 00:13:18,709
এটা এক্কেবারে এক ধরনের।

250
00:13:23,792 --> 00:13:25,125
এটা বলা যেতে পারে। আহ ওহ.

251
00:13:25,792 --> 00:13:27,125
"'26তম আর ক্যাল' ক্রিমিনাল কোর্ট"

252
00:13:31,583 --> 00:13:32,500
আমি আমেরিকান নই?

253
00:13:33,375 --> 00:13:34,208
না।

254
00:13:35,625 --> 00:13:36,875
আর তোমরা যমজও নও।

255
00:13:38,375 --> 00:13:40,750
তোমার বোন, ব্রিগেইট,
এখানে জন্মগ্রহণ করেছে,

256
00:13:40,834 --> 00:13:43,959
কিন্তু তুমি একটি বছর আগে
নাইজেরিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছো।

257
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
হে ভগবান।

258
00:13:48,166 --> 00:13:49,125
আমার নাম কি?

259
00:13:50,333 --> 00:13:52,542
জামিল ডকপেসি ডিপ্রেসিয়া।

260
00:13:52,917 --> 00:13:54,208
এটা আমার কাকার নাম ছিল।

261
00:13:55,709 --> 00:13:58,500
তোমার মা বাবা তোমার বোনের
জন্ম শংসাপত্র অনুলিপি তৈরী করেছেন।

262
00:13:59,583 --> 00:14:01,667
তাহলে আমি ঝামেলায় পড়েছি।

263
00:14:02,041 --> 00:14:04,792
তা নয়, আমরা অন্য কিছু চেষ্টা করছি।

264
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
ঈশ্বর, এটি একটা ঝামেলা।

265
00:14:06,583 --> 00:14:10,542
তোমার বাবা-মা চেয়েছিলেন তুমি ভালো
জীবনযাপন করো, তাই তারা এটি করেছিলেন।

266
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
-আমার বোনেরা এটি জানে?
-না।

267
00:14:13,500 --> 00:14:19,542
সুতরাং, জে, তোমাকে আইসিই'র
হাত থেকে বের করার এটিই একটি চাবি।

268
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
এটা কোন দরকার নেই, আছে কি?

269
00:14:23,125 --> 00:14:24,417
তারা আমাকে নির্বাসিত করতে পারে।

270
00:14:26,834 --> 00:14:28,375
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক নই।

271
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
তোমাকে কুক কাউন্টিতে আমাদের রাখতে হবে।

272
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
এটাই একমাত্র উপায় তাদের সাথে লড়াই করার।

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
জে ডিপ্রেসিয়া?

274
00:14:37,834 --> 00:14:39,500
-কি হয়েছে?
-ওকে কোর্টে যেতে হবে।

275
00:14:40,041 --> 00:14:41,917
-কেন?
-জানি না। আমি তাই করছি যা আমাকে বলা হয়েছে।

276
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
যা বলা হয়েছে তার থেকে
আপনি একটু বেশিই করছেন।

277
00:14:44,083 --> 00:14:46,041
-এটা বলার মানে কি?
-আইসিই'র সঙ্গে গোপনে আঁতাত।

278
00:14:46,125 --> 00:14:47,083
উহু, এসব কি বলছেন।

279
00:14:47,250 --> 00:14:48,709
আপনি সন্ত্রাসবাদীর মতন কাজ করছেন।

280
00:14:49,625 --> 00:14:50,709
তারা আইন মেনে চলছে।

281
00:14:51,125 --> 00:14:53,542
তারা তাদের কাজ করছেন।
আর তিনি অবৈধ ভাবে আছেন।

282
00:14:54,792 --> 00:14:58,250
আপনি কি দেশের আইন পরিবর্তন করতে চান?
তাহলে সরকারের একজন হন আর এটি পাল্টে ফেলুন।

283
00:14:58,917 --> 00:15:01,375
কিন্তু এটার জন্য আমাকে দোষ দেবেন না।
চলুন যাই।

284
00:15:02,583 --> 00:15:03,458
জে আসছে।

285
00:15:03,542 --> 00:15:07,208
-জে। এই, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ ভালো।

286
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
-তোমারা দুজন এখানে?
-আমরা এখানে চলে এসেছি।

287
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
কি দারুন। তাহলে, মনে হচ্ছে আমি 38 এর।

288
00:15:11,458 --> 00:15:13,125
হে ভগবান। তুমি এটি বিশ্বাস করতে পারছো?

289
00:15:13,208 --> 00:15:14,542
তোমায় দেখতে বড় লাগছে।

290
00:15:15,750 --> 00:15:17,667
আমরা কি নাইজেরিয়ার কাউকে চিনি?

291
00:15:18,417 --> 00:15:20,709
আমি... আমি তোমাকে বাড়ি
থেকে মায়ের চিঠি পাঠাবো।

292
00:15:21,208 --> 00:15:23,667
-আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই।
-এটার পরে।

293
00:15:23,750 --> 00:15:25,709
আমাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার আগে, ঠিক আছে?

294
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

295
00:15:27,333 --> 00:15:30,333
358-এ। ড্রাগ রাখার মামলা।
আমরা আবার শুরু করি।

296
00:15:30,917 --> 00:15:33,875
জামিনের অবস্থান কি পরিবর্তন হয়েছে?
আপনি দশ ডলার পেয়েছেন?

297
00:15:33,959 --> 00:15:35,291
না ম্যাডাম। এখনও চেষ্টা করছি।

298
00:15:35,375 --> 00:15:39,667
মহামান্য, মি. ডিপ্রেসিয়া'র গাড়ীতে পাওয়া
ড্রাগ নিয়ে ল্যাব এটি দ্রুত পরীক্ষার করছে।

299
00:15:39,750 --> 00:15:42,667
-খুব ভালো কথা।
-আর স্টেট মামলা তুলে নিচ্ছে।

300
00:15:42,750 --> 00:15:44,041
মহামান্য, এটি একটি চালাকি।

301
00:15:44,125 --> 00:15:46,041
সত্যি? আপনার মক্কেলকে ছেড়ে দেওয়ার চালাকি?

302
00:15:46,125 --> 00:15:49,542
হ্যাঁ তাই। সোজা আইসিই এজেন্টদের
হাতে তুলে দেওয়ার চালাকি।

303
00:15:49,625 --> 00:15:52,542
মি. বেসহার্ট, আবার আপনাকে দেখে ভাল লাগছে।

304
00:15:52,625 --> 00:15:53,875
আমারও ফিরে এসে ভাল লাগছে, মহামান্য।

305
00:15:53,959 --> 00:15:57,709
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে মি. ইপস,
মি. ডিপ্রেসিয়া'র গাড়ীর যাত্রী ছিলেন,

306
00:15:57,792 --> 00:16:00,125
আর প্রকৃতপক্ষে, ঔষধগুলির
জন্য তার প্রেসক্রিপশন আছে।

307
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
-তাই, তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
-তাহলে আপনি...

308
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
অভিযোগ তুলে নিচ্ছি।
আর অবশ্যই, তালগোলের জন্য আমরা দুঃখিত।

309
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
বেশ, আমি এটা ভান করতে পারি না
যে কোনও মামলাই ছিল না।

310
00:16:14,458 --> 00:16:15,875
মি. ডিপ্রেসিয়া,

311
00:16:16,917 --> 00:16:20,333
আপনাকে আমার কোর্টরুমে যথোপযুক্ত
ভাবে আচরণ করতে হবে।

312
00:16:20,583 --> 00:16:23,542
যদি আপনি যথোপযুক্ত ভাবে আচরণ না করেন,

313
00:16:23,792 --> 00:16:26,500
আমি আপনাকে অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করবো।

314
00:16:27,917 --> 00:16:28,750
অভিনয় করো।

315
00:16:30,291 --> 00:16:32,875
আমি কি করব, আপনি আমাকে বলতে পারবেন না, জজ।

316
00:16:32,959 --> 00:16:34,917
-আপনি কি বললেন?
-জোরে বলুন।

317
00:16:35,000 --> 00:16:40,166
আমি বললাম, আমি এই আদালতের
কর্তৃত্বকে মানছি না!

318
00:16:40,250 --> 00:16:43,041
-আমি আপনাকে শেষ বারের মতন সতর্ক করছি।
-চুলোয় যাক এই আদালত!

319
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
আপনাকে সতর্ক করা দেওয়া হয়েছে, স্যার।

320
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
আমি আমি অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করছি।

321
00:16:49,709 --> 00:16:51,959
প্রতিবাদী কে ধৃত কুঠুরিতে নিয়ে যান।

322
00:16:52,125 --> 00:16:56,458
মি. ডিপ্রেসিয়া কে রাষ্ট্রীয়
হেফাজতে নিয়ে যাওয়া হোক।

323
00:16:57,417 --> 00:16:59,000
-পরবর্তী মামলা।
-তোমার জন্য আমরা এখানে আছি।

324
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
আমি তোমাদের দুইজনকেই ভালোবাসি।

325
00:17:02,458 --> 00:17:05,542
শেল গেমের এটাই একটা সমস্যা।
যাকগে অবশেষে, আমি মটর খুঁজে নিলাম।

326
00:17:05,750 --> 00:17:09,250
এক জনের পিছনে কত করদাতাদের
কত টাকা আপনি নষ্ট করছেন?

327
00:17:09,333 --> 00:17:11,375
-আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।
-না, আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

328
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
আর এটা অনুমানমূলক ব্যাপার নয়।
আপনি কতটা টাকা নষ্ট করছেন?

329
00:17:15,041 --> 00:17:16,750
আপনারা দুজনে আদর্শবাদী, তাই না?

330
00:17:16,917 --> 00:17:20,083
ন্যায়বিচারের জন্য আত্মত্যাগ করতে হয়?
বেশ, আমি একমত।

331
00:17:20,500 --> 00:17:23,625
ছেলের 6 বছরের জন্মদিন পার্টিতে
আমার থাকা উচিত, কিন্তু আমি এখানে

332
00:17:23,709 --> 00:17:27,166
নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি যে ফেডারেল
ক্ষমতা জন্য রাষ্ট্রের অধিকার সর্বোপরি।

333
00:17:30,792 --> 00:17:34,375
হে ভগবান, ইনি রাষ্ট্রের অধিকার অতিক্রম
করতে ফেডারেল পরত্তয়ানা পেয়ে গিয়েছেন।

334
00:17:34,458 --> 00:17:37,667
-আমাদের কোর্টের কাছে সময় নিতে হবে।
-ও হ্যাঁ। আমদের এই খেলাও শেষ করতে হবে।

335
00:17:38,041 --> 00:17:39,875
দ্রুত বৈধ আবাস?

336
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
-আমরা আইনস্টাইন ভিসার আবেদন করতে পারি।
-হ্যাঁ। কি বিশেষজ্ঞেতা দেখিয়ে?

337
00:17:44,417 --> 00:17:47,709
-অনুসন্ধান? মানে, তার লাইসেন্স আছে।
-শুনে বিজয়ী মনে হচ্ছে না।

338
00:17:47,792 --> 00:17:49,333
সে আঁকে। জে আঁকে।

339
00:17:49,417 --> 00:17:51,709
-কি আঁকে?
-ছবি। ও সত্যিই ভাল আঁকে।

340
00:17:51,792 --> 00:17:53,500
-সে একজন শিল্পী?
-হ্যাঁ, গ্রাফিক উপন্যাসের।

341
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
-তার জন্য কি কখনও টাকা পেয়েছে?
-তা জানি না।

342
00:17:55,959 --> 00:17:57,750
-তাহলে, আপনি কি বলেন?
-আমরা চেষ্টা করতে পারি।

343
00:17:57,834 --> 00:18:00,333
ঠিক আছে, মারিসা, তার বোনেদের সাথে
দেখা করো আর তার শিল্পকর্ম নিয়ে এসো।

344
00:18:00,417 --> 00:18:01,333
আর আমরা কোর্টে যাচ্ছি।

345
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
"ডার্কসেন ফেডারেল কোর্টহাউস"

346
00:18:06,625 --> 00:18:09,959
মহামান্য, আমরা বিশ্বাস করি
যে আমাদের সাক্ষী, এভি ইপস,

347
00:18:10,041 --> 00:18:11,792
ইস্রায়েল ফিরে গিয়েছেন।

348
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
-আমার কাছে আপনি কি চান?
-আমরা ধারাবাহিকতা চাইবো

349
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
যতক্ষণ না আমরা তার প্রত্যাবর্তনকে
প্রভাবিত করতে পারি।

350
00:18:16,834 --> 00:18:17,667
উনি কে?

351
00:18:17,750 --> 00:18:20,500
এই ট্রায়ালকে গতি দেওয়ার জন্য, আপনি
সম্ভবত তাকে চলে আসতে...

352
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
-আমি জানি না।
-...দক্ষিণ মেরু থেকে ফেরাতে চাইছেন।

353
00:18:22,375 --> 00:18:25,083
সেই জন্য, যেকোনো কারণে আর
ধারাবাহিকতা দরকার নেই।

354
00:18:25,166 --> 00:18:26,208
"আন. সাইমন কাসোভিৎজ"

355
00:18:26,291 --> 00:18:29,375
সুতরাং, মোসন বরখাস্ত,
বিবৃতি শেষ, আমরা কোথায় অবধি?

356
00:18:29,458 --> 00:18:31,709
আসলে আমদের একজন অতিরিক্ত
সাক্ষী আছে, মহামান্য।

357
00:18:31,792 --> 00:18:33,959
-এই সাক্ষীর কোনো নাম আছে?
-হ্যাঁ, মহামান্য।

358
00:18:34,625 --> 00:18:35,792
জে ডিপ্রেসিয়া।

359
00:18:35,875 --> 00:18:38,041
-অব্জেক্সান! মহামান্য.
-অব্জেক্সান।

360
00:18:38,125 --> 00:18:41,625
মি. ডিপ্রেসিয়া আমাদের ল ফার্মের
একজন কর্মচারী, মহামান্য।

361
00:18:41,709 --> 00:18:43,667
বর্তমানে জে ডিপ্রেসিয়া
রাষ্ট্রীয় হেফাজতে আছেন।

362
00:18:43,750 --> 00:18:47,250
মি. গটলিব আর যারা তার কানে
কানে যে ফিসফিস করেছেন

363
00:18:48,208 --> 00:18:50,792
তারা ডিপ্রেসিয়াকে ফেডারেল
হেফাজতে হস্তান্তর করতে চান

364
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
যাতে আইসিই সহজে তাকে নাগালে পেয়ে যায়।

365
00:18:53,625 --> 00:18:55,625
এটি একটি অসঙ্গত
দোষারোপ, মহামান্য।

366
00:18:55,709 --> 00:18:58,834
প্রতিবাদীর সাক্ষ্য
খণ্ডন করতে সাক্ষী প্রয়োজন।

367
00:18:58,917 --> 00:19:03,166
মি. ডিপ্রেসিয়া সাক্ষ্য বিষয়ে,
আমি উভয় পক্ষের মৌখিক যুক্তি শুনবো।

368
00:19:03,250 --> 00:19:04,333
প্রথমে আপনি, গটলিব।

369
00:19:04,709 --> 00:19:07,709
জানি, উনি রিপাবলিকান মধ্যস্থ।
আমি দেখতে চাই, জে সম্পর্কে আমি কি জানি।

370
00:19:13,125 --> 00:19:13,959
ওগুলো খালি।

371
00:19:15,083 --> 00:19:16,000
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

372
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
আপনাদের ফার্মকে কেউ লক্ষ্য করছে না,

373
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
আর আপনার তদন্তকারীকে নির্বাসন দেওয়ায়
রিপাবলিকানদের কোনো ভূমিকা নেই।

374
00:19:21,667 --> 00:19:22,959
-কিন্তু?
-কিন্তু কি?

375
00:19:23,834 --> 00:19:25,291
মনে হচ্ছে যেন আপনার সাথে "কিন্তু"র
একটি লেজ লেগে থাকে।

376
00:19:25,375 --> 00:19:27,458
না। তবে একটি "তা সত্বেও" আছে।

377
00:19:27,542 --> 00:19:30,500
তা সত্বেও, আমরা যে কিছু করতে
পারব না, তা নয় কিন্তু।

378
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
যেমন?

379
00:19:32,875 --> 00:19:36,250
আপনার মতো মানুষ, জুলিয়াস,
তারা আমাদের ফার্ম পছন্দ করেন না।

380
00:19:36,333 --> 00:19:38,417
তারা মনে করেন এটা অন্য
দলের জন্য উপযুক্ত।

381
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
সুতরাং আমাদের পক্ষে একটা কাজ করুন।

382
00:19:39,959 --> 00:19:42,333
আপনাদের একজন মক্কল আছেন,
চুমহুম এর নীল গ্রস।

383
00:19:42,417 --> 00:19:44,375
আমরা শুনেছি তিনি ব্যক্তিত্ব ক্যুইজ'এর
আয়োজন করে থাকেন

384
00:19:44,458 --> 00:19:46,834
ঠিক যেমন ক্যামব্রিজ এ্যানলিটিকা
ট্রাম্পের জন্য করেছে।

385
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
আমাদের চুমহুমের চুক্তি পাইয়ে দিন।

386
00:19:49,125 --> 00:19:50,625
আমি এটা করতে পারি না।

387
00:19:50,709 --> 00:19:52,542
আপনি আমাকে একটি অনৈতিক কাজ করতে বলছেন

388
00:19:52,625 --> 00:19:54,041
আপনার একজন অবৈধ তদন্তকারীর জন্য,

389
00:19:54,125 --> 00:19:56,959
আর আমি তা করতে প্রস্তুতও,
কিন্তু আমারও কিছু চাই।

390
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
ডেমোক্রেটস আর চুমহুম কোন ডেটা-মাইনিংগ
সাম্যতার কথা অস্বীকার করছে।

391
00:20:01,917 --> 00:20:03,417
দেখুন আমরা জানি এটি একটা বাজে কথা।

392
00:20:04,500 --> 00:20:05,792
আমদের শুধু প্রমাণ চাই।

393
00:20:08,417 --> 00:20:11,083
বেশ, আমাকে দেখতে হবে আমি কি করতে পারি।

394
00:20:11,375 --> 00:20:14,500
-আমরা তাকে চুমহুম চুক্তি দিতে পারি না।
-আমি জানি।

395
00:20:14,583 --> 00:20:17,875
-কেন সে বলছে?
-মনে হয় তারা আমদের প্রতিক্রিয়া দেখতে চায়।

396
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
আপনার কি হয় তিনি নির্বাসন
আটকাতে পারবেন?

397
00:20:20,166 --> 00:20:22,041
হ্যাঁ। সে একটি রাজনৈতিক মধ্যস্থ।

398
00:20:22,542 --> 00:20:24,417
সে কয়েকটি ফোন করবে,
আইসিই পিছিয়ে যাবে।

399
00:20:24,500 --> 00:20:26,208
বেশ, তাকে থামিয়ে দাও।

400
00:20:26,291 --> 00:20:28,542
তাকে একটু আঁকড়ে রাখো।
বোঝাও আপনি চুক্তিটি পেতে পারেন।

401
00:20:28,625 --> 00:20:30,625
ঠিক আছে। কোন কোর্টে আপনারা এখন যাচ্ছেন?

402
00:20:30,709 --> 00:20:32,083
-ফেডরাল ডিস্ট্রিক।
-সিভিল কোর্ট।

403
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
এটি আকর্ষণীয় হবে।

404
00:20:34,458 --> 00:20:37,166
"ফেডরাল ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট
নোর্দন ডিস্ট্রিক্টের ইলিনয়িসদের জন্য"

405
00:20:37,250 --> 00:20:38,959
মহামান্য, এটি একটি ফেডরাল কোর্ট,

406
00:20:39,041 --> 00:20:41,291
আর ইলিনয়িস স্টেট আপনার
ক্ষমতা হরণ করার চেষ্টা করছে।

407
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
আর আইসিই এখানে শুধু কেনাকাটার ফোরাম।

408
00:20:43,959 --> 00:20:47,125
এই একই মামলা স্টেট কোর্টেও চলছে,

409
00:20:47,375 --> 00:20:50,709
কিন্তু তারা মনে করেন ফেডরাল কোর্টে তারা
তাদের পছন্দ মতন বিচার পেতে পারেন।

410
00:20:50,792 --> 00:20:53,667
-আমি এটা বুঝতে পারছি না।
-কিন্তু, এটা খুবই সহজ, মহামান্য।

411
00:20:53,750 --> 00:20:57,000
না, এই জিপার দুদিকেই চলছে বলে মনে হচ্ছে।

412
00:20:57,083 --> 00:20:58,709
"আন. ত্রিগ মলানি"

413
00:20:58,792 --> 00:21:02,166
মহামান্য, কুক কাউন্টি
সক্রিয়ভাবে হস্তক্ষেপ করছে

414
00:21:02,250 --> 00:21:05,792
যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন লঙ্ঘনের
প্রবর্তনা প্রক্রিয়ার মধ্যে।

415
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
না, কৌঁসুলি আপনাকে প্রতারিত
করার চেষ্টা করছেন, মহামান্য।

416
00:21:08,583 --> 00:21:10,625
আর আমি জানি আপনাকে প্রতারিত
করা যেতে পারা যায় না।

417
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
না, না, না দেখুন? আপনি এটি ছিঁড়ে দিয়েছেন।
আর তারপর জিপার জায়গা থেকে সরে গিয়েছে।

418
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
এটা-আমরা এখন ঠিক আছি।

419
00:21:15,959 --> 00:21:19,041
মহামন্য, আবারও এটি যুক্তরাষ্ট্রীয়
সরকারের মামলা।

420
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
"শিকাগো সিভিল কোর্টহাউস"

421
00:21:22,125 --> 00:21:24,041
এটি রাষ্ট্রের অধিকারের মামলা, মহামান্য।

422
00:21:24,125 --> 00:21:25,542
আমাদের শহর একটি আশ্রয়স্থল।

423
00:21:25,625 --> 00:21:27,834
আশ্রয়স্থল আইন, যেমন ভাবে এখানে বলবত,

424
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
যুক্তরাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ, অবৈধ ভাবে তা
নিয়ন্ত্রণ করে থাকেন, মহামান্য।

425
00:21:31,000 --> 00:21:33,166
আমরা সবাই জানি যে রাষ্ট্র আইন
যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনকে অপসারিত করে না।

426
00:21:33,250 --> 00:21:34,667
আমরা অপসারিত করছি না।

427
00:21:34,750 --> 00:21:38,959
আমরা শুধু আলোচনা করছি যে রাষ্ট্র
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সংযোজিত অংশ নয়।

428
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
আমরা বলছি না যে রাষ্ট্র

429
00:21:41,166 --> 00:21:43,375
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সংযোজিত
অংশ, মহামান্য।

430
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
আমরা শুধু বিশ্বাস করি যে রাষ্ট্রের অধিকার
যুক্তরাষ্ট্রীয় ক্ষমতার সর্বোপরি।

431
00:21:46,834 --> 00:21:48,333
যেমন গৃহযুদ্ধে...

432
00:21:50,208 --> 00:21:52,959
-মহামান্য...
-আপনি কে আমাকে অন্য গাউন দিতে পারবেন না?

433
00:21:53,041 --> 00:21:58,083
মহামান্য, প্রতিবাদী এখানে লীমেনের
প্রস্তাব উথ্থাপন করতে ঘৃণা করবেন।

434
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
এখানে লীমেনের প্রস্তাব
উথ্থাপনের কি করার আছে?

435
00:22:01,250 --> 00:22:05,291
আমরা বিচারককে জিজ্ঞাসা করব,
যদি আমরা হারি তাহলে লিমিনকে শাসন কর।

436
00:22:05,375 --> 00:22:07,667
মহামান্য, এই মামলায় লীমেন প্রস্তাব
উথ্থাপনের কোনো কাজ নেই।

437
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
কেবলমাত্র তখন, যদি আমরা কনিষ্ঠ
নিষেধাজ্ঞা তত্ত্ব ব্যবহার করি।

438
00:22:10,458 --> 00:22:13,542
-আপনি কি বলছেন?
-ভাল হয় আমরা একটু বিরতি নিয়েনি।

439
00:22:13,625 --> 00:22:15,792
-আমি আন্তরিকভাবে একমত, মহামান্য।
-মহামান্য, এই মামলা একটি...

440
00:22:15,875 --> 00:22:18,542
-এটি এমন বিষয় এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
-...এটিকে গুরুত্ব দিতে হবে...

441
00:22:19,458 --> 00:22:22,208
জজ সুজেন মরিস প্রতিবাদীকে
অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন।

442
00:22:22,291 --> 00:22:23,875
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু এটার একমাত্র কারণ...
-এটা তাঁর অধিকার।

443
00:22:23,959 --> 00:22:27,750
...জজ সুজেন মরিস'এর এই কাজ যুক্তরাষ্ট্রীয়
আইন প্রবর্তনাকে রুদ্ধ করা ছিল।

444
00:22:28,667 --> 00:22:31,709
অ্যারিজোনা বনাম আমেরিকা স্পষ্টভাবে বলে

445
00:22:31,792 --> 00:22:37,208
অভিবাসন প্রবর্তনা যুক্তরাষ্ট্রীয়
সরকারের একতিয়ারের মধ্যে পড়ে।

446
00:22:42,667 --> 00:22:43,500
আর কিছু?

447
00:22:43,959 --> 00:22:46,208
আমি জানি না।
ও অনেক আঁকতো, আমি ভাবলাম...

448
00:22:46,291 --> 00:22:48,875
-আচ্ছা, আঁকার জন্য কোনো অর্থ পেয়েছে?
-পেলে ভালো হত?

449
00:22:48,959 --> 00:22:50,417
আইনস্টাইন'এর নামে একটা ভিসার আছে।

450
00:22:50,500 --> 00:22:53,333
এটি অনাগরিকদের অনির্দিষ্টকালের
জন্য দেশে থাকার অনুমতি দেয়,

451
00:22:53,417 --> 00:22:55,917
যদি তার কিছু সাংস্কৃতিক বা
বুদ্ধিগত কীর্তির প্রমাণ থাকে।

452
00:22:56,208 --> 00:22:59,000
আইনস্টাইন ভিসা?
হ্যাঁ, এটির জে'র সাথে যায় না।

453
00:22:59,542 --> 00:23:02,875
দেখো, এটি শুধু বিজ্ঞানের জন্য নয়,
যে কোনো প্রতিভায় প্রয়োগ হতে পারে।

454
00:23:03,208 --> 00:23:05,709
আপনার কিছু উল্লেখযোগ্য
অবদান থাকতেই হবে

455
00:23:05,792 --> 00:23:07,041
বা যদি সমালোচকদের দ্বারা
প্রশংসিত হয়ে থাকেন।

456
00:23:07,125 --> 00:23:09,333
-গ্রাফিক উপন্যাস সমালোচক?
-হ্যাঁ, আমি জানি।

457
00:23:09,417 --> 00:23:11,583
কিন্তু আমাদের তার শিল্পের
আরও নমুনার প্রয়োজন।

458
00:23:12,375 --> 00:23:13,667
আপনি হয়তো এখানে আসতে চাইবেন।

459
00:23:23,166 --> 00:23:24,041
এটা কি যথেষ্ট?

460
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
এটি তো শুরু।

461
00:23:28,125 --> 00:23:30,917
আমাদের আইনী ব্যবস্থার
মূল ভিত্তি ফেডারেলিজম।

462
00:23:31,125 --> 00:23:34,041
এবং যেমন আমি দেখছি যে নিম্ন আদালত
তার অধিকারের সীমার মধ্যে

463
00:23:34,125 --> 00:23:36,500
মি. ডিপ্রেসিয়া' কে অবমাননার দায়ে রেখেছে,

464
00:23:36,583 --> 00:23:38,917
আর যতক্ষণ পর্যন্ত না তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়,

465
00:23:39,208 --> 00:23:42,583
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার তাকে দোষী সাব্যস্ত
করার দাবি করবে না।

466
00:23:43,250 --> 00:23:44,875
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

467
00:23:44,959 --> 00:23:49,875
ডোনাল্ড ট্রাম্প আমাকে নিযুক্ত করেছেন,
আর তিনি যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সাথে।

468
00:23:49,959 --> 00:23:51,875
-তাহলে যুক্তরাষ্ট্রীয় অধিকার...
-ক্ষমতা।

469
00:23:51,959 --> 00:23:55,250
যুক্তরাষ্ট্রীয় ক্ষমতা রাষ্ট্রের
ক্ষমতাকে ছাপিয়ে যায়।

470
00:23:55,333 --> 00:23:56,542
-ঠিক।
-একদম।

471
00:23:56,625 --> 00:24:00,500
সুতরাং, আমি তাই আদেশ দিচ্ছি যে কোর্ট

472
00:24:00,583 --> 00:24:02,917
আমার চেয়ে নিম্ন মুক্ত করুক এই মানুষটিকে...

473
00:24:03,375 --> 00:24:04,792
-জে ডিপ্রেসিয়া।
-হ্যাঁ, তাকে।

474
00:24:05,917 --> 00:24:06,917
আইসিই জনগণের কাছে।

475
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
আইসিই জনগণ।

476
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
"'26তম আর ক্যাল' ক্রিমিনাল কোর্ট"

477
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
লিজ।

478
00:24:19,583 --> 00:24:20,500
আমারটা খারিজ হয়ে গেল।

479
00:24:20,583 --> 00:24:23,458
ফেডরাল কোর্ট একটি আদেশ জারি করেছে
যে আইসিই জে'কে নিয়ে যেতে পারে।

480
00:24:23,917 --> 00:24:24,917
বেশ, এটিকে আকর্ষণীয় হতে হবে

481
00:24:25,000 --> 00:24:28,291
কেননা স্টেট কোর্ট এক্ষুনি আদেশ জারি করেছে
যে তারা জে'কে নিয়ে যেতে পারে না।

482
00:24:29,500 --> 00:24:31,041
আপনাকে এই দেশটাকে ভালবাসতেই হবে।

483
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
ওহ, তারা এসে গিয়েছে।

484
00:24:37,834 --> 00:24:41,458
স্যার, আপনি কিছুক্ষণ আইন সম্পর্কে কথা
বলছিলেন, আইন প্রয়োগের বিষয়ে।

485
00:24:41,542 --> 00:24:44,458
-হ্যাঁ। কেন?
-মনে হয়ে, হোল্ডিং-এ আমাদের আপনার প্রয়োজন।

486
00:24:44,792 --> 00:24:47,125
সরে দাঁড়ান।
কুক কাউন্টি, আমরা চাই আপনারা সরে দাঁড়ান।

487
00:24:47,208 --> 00:24:48,709
আমাদের কাছে কোর্টের আদেশ আছে।

488
00:24:48,792 --> 00:24:50,041
বন্দীকে আমাদের হাতে দিয়ে দিতে হবে।

489
00:24:50,125 --> 00:24:54,041
আর এই আদেশ জজ সুজেন মরিস'এর
আদেশের বিরূদ্ধে যাচ্ছে।

490
00:24:54,125 --> 00:24:55,959
ওটা রাষ্ট্রের শাসন।
এটি যুক্তরাষ্ট্রীয় শাসন।

491
00:24:56,041 --> 00:24:58,583
হ্যাঁ। আর তারপর এরা রাজ্যের শেরিফরা আছেন।
তারা আদেশ নেবেন না...

492
00:24:58,667 --> 00:25:00,083
যদি তারা না নেন, তবে
তাদের কারণ দেখাতে হবে।

493
00:25:00,166 --> 00:25:01,917
না, স্যার, আপনাকে কারণ দেখাতে হবে।

494
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
এই আদেশটি দেখুন।

495
00:25:04,041 --> 00:25:06,417
আপনাকে এক্ষুনি বন্দীকে হস্তান্তর
করতে হবে, শেরিফ।

496
00:25:09,583 --> 00:25:10,417
নাঃ।

497
00:25:10,834 --> 00:25:12,750
আমি দুটি আদেশ পেয়েছি,
যা একে অপরকে বাতিল করছে।

498
00:25:12,834 --> 00:25:15,041
তাই এই বন্দী সেখানেই থাকবে যেখানে আছে।

499
00:25:15,125 --> 00:25:15,959
সে কোথায়?

500
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
-কি?
-সে কোথায়? সে এখানে নেই।

501
00:25:22,458 --> 00:25:23,709
আমি কোথায় যাচ্ছি?

502
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
ফেডরাল কোর্টে।

503
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
ওখানে সাক্ষী হিসাবে আপনার প্রয়োজন।

504
00:25:34,625 --> 00:25:36,959
আমার আদেশ চায়
তাকে ধৃত করতে হবে।

505
00:25:37,041 --> 00:25:38,417
হ্যাঁ। সে ধৃত ছিল।

506
00:25:38,500 --> 00:25:41,417
কিন্তু পরিবহন জজ কাসোভিৎজ এর
ফেডরাল কোর্ট থেকে একটি আদেশ পেয়েছি

507
00:25:41,500 --> 00:25:42,333
যে সাক্ষী হিসাবে তার প্রয়োজন।

508
00:25:42,417 --> 00:25:44,417
তার সাক্ষ্যপ্রমানের একমাত্র উদ্দেশ্য

509
00:25:44,500 --> 00:25:46,792
তাকে এই আদালতের অধিকার ক্ষেত্র
থেকে বাঁচিয়ে নেওয়া।

510
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
বন্দী পরিবহন আমাদের, তাই না?

511
00:25:48,709 --> 00:25:50,083
-কুক কাউন্টি'র? হ্যাঁ, মহামান্য।
-ঠিক আছে।

512
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
তাহলে ড্রাইভার কে ফোন করুন, আমি কথা বলব।

513
00:26:02,709 --> 00:26:03,583
হ্যালো?

514
00:26:04,458 --> 00:26:05,917
আমি ডেপুটি স্ট্রোমার, মহামান্য।

515
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
আপনি কি জে ডিপ্রেসিয়া নামের
কোনো বন্দী কে নিয়ে গিয়েছেন

516
00:26:09,083 --> 00:26:11,667
কুক কাউন্টি কোর্টহাউস এর
ফৌজদারী বিভাগ থেকে?

517
00:26:11,750 --> 00:26:12,625
হ্যাঁ, নিয়ে গিয়েছি, মহামান্য বিচারক।

518
00:26:12,709 --> 00:26:14,041
আপনার এখনকার অবস্থান কোথায়?

519
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
আমরা শুধু ডির্কসন ফেডরাল
কোর্টহাউজ পর্যন্ত পৌঁছেছি।

520
00:26:16,250 --> 00:26:18,709
ঠিক আছে। আমি চাই আপনি
আমার কথা খুব সাবধানে শুনুন, ডেপুটি।

521
00:26:18,959 --> 00:26:23,000
আপনি তাকে ফিরিয়ে এখানে নিয়ে আসুন, এক্ষুনি।
বুঝেছেন?

522
00:26:23,083 --> 00:26:25,375
-হ্যাঁ, বিচারক শুধুমাত্র একটি সমস্যা আছে।
-কি?

523
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
বন্দী কে ইতিমধ্যে ভ্যান থেকে
নামিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

524
00:26:27,834 --> 00:26:29,667
বেশ, তাদের থামাও!

525
00:26:33,333 --> 00:26:35,125
-ওহ, তারা এখন তাকে নিয়ে আসছে।
-ঠিক আছে।

526
00:26:35,208 --> 00:26:39,375
আমরা তার আইনস্টাইন ভিসার জন্য কাজ করছি,
তাই,যতক্ষণ সম্ভব তাকে দাঁড় করিয়ে রাখুন।

527
00:26:39,458 --> 00:26:41,542
তাই করবো।
বিচারক তার ধৈর্য হারাচ্ছেন।

528
00:26:41,625 --> 00:26:43,166
হে ভগবান, তিনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

529
00:26:43,625 --> 00:26:45,375
আপনার নাম এবং পেশা বলুন, প্লিজ।

530
00:26:46,291 --> 00:26:48,250
জে ডিপ্রেসিয়া।
আমি একজন প্রাইভেট তদন্তকারী।

531
00:26:48,625 --> 00:26:50,667
আপনি বিমানবন্দর থেকে
এভি ইপসকে তুলে নিয়েছিলেন, ঠিক?

532
00:26:50,750 --> 00:26:52,291
-আমি তুলে নিয়েছিলাম।
-তিনি আদালতে এসে পৌঁছাননি।

533
00:26:52,375 --> 00:26:54,417
-কেন?
-অব্জেক্সান। সংশ্লিষ্টতা?

534
00:26:54,500 --> 00:26:57,834
মহামান্য, কৌঁসুলি প্রতিবাদীর জন্য সাক্ষ্য
দিতে মি. ইপসকে আনা অভিপ্রেত ছিল।

535
00:26:57,917 --> 00:26:59,834
আমদের জানার অধিকার আছে তা হয়নি কেন।

536
00:27:00,083 --> 00:27:02,125
অব্জেক্সান ওভাররুল্ড।
সাক্ষী উত্তর দিতে পারেন।

537
00:27:02,917 --> 00:27:03,834
তাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

538
00:27:03,917 --> 00:27:05,458
কোনও প্রশ্ন, মহামান্য।

539
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
হয়ে গিয়েছে?

540
00:27:10,208 --> 00:27:12,083
চরিত্র এবং বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে, না?

541
00:27:14,792 --> 00:27:16,959
-মি. বোসম্যান।
-ধন্যবাদ, মহামান্য।

542
00:27:18,250 --> 00:27:19,125
মি. ডিপ্রেসিয়া,

543
00:27:23,709 --> 00:27:26,750
একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে আপনি
রেডিক বোসম্যানে কতদিন ধরে আছেন?

544
00:27:27,208 --> 00:27:28,166
চার বছর ধরে।

545
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
আপনি কি আপনার কাজ উপভোগ করছেন?

546
00:27:34,542 --> 00:27:36,834
হ্যাঁ। আমি তাকে চিনি।

547
00:27:36,917 --> 00:27:39,834
হ্যাঁ, সে কিছু ভাল জিনিস তৈরী করে।
ইনি জে...

548
00:27:40,125 --> 00:27:40,959
ডিপ্রেসিয়া।

549
00:27:41,333 --> 00:27:43,709
হ্যাঁ, আমি তার কাজ দেখেছি,
আর আমি একটি রসিদ পেয়েছি,

550
00:27:43,792 --> 00:27:46,417
-মনে হয় আপনার কাছে সে কিছু বিক্রি করেছে?
-ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক।

551
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
সেটি একটা চমৎকার জিনিস সে তৈরী করেছিল।

552
00:27:49,333 --> 00:27:51,500
আমি স্থানীয় শিল্পীদের উৎসাহিত করতে চাই।

553
00:27:51,583 --> 00:27:55,333
আর সেটার দাম ছিল মাত্র 90 ডলার,
আপনি জানেন, তাই...

554
00:27:55,500 --> 00:27:56,625
কেন? আপনি সেটি কিনতে চান?

555
00:27:57,291 --> 00:27:59,208
না না। আমি শুধু ভেবেছিলাম...

556
00:28:01,125 --> 00:28:03,417
তোমার রুচি ভালো, মি. কোস্টাস।

557
00:28:04,709 --> 00:28:07,166
হ্যাঁ, মানে, আমার ওটা খুব ভালো
লেগেছিল, তাই...

558
00:28:07,250 --> 00:28:09,834
আপনাকে তো একজন বিশেষজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।

559
00:28:10,208 --> 00:28:13,333
আপনি তো একজন যোগ্যতাসম্পন্ন
মূল্যায়ণকারী, যার দূর্দান্ত নজর আছে।

560
00:28:15,792 --> 00:28:16,709
অবশ্যই।

561
00:28:17,834 --> 00:28:19,000
আপনার কোনো কাজ আছে এখন?

562
00:28:19,875 --> 00:28:20,709
কেন?

563
00:28:20,792 --> 00:28:22,500
"অভিবাসন আদালত
নাগরিকত্ব ও অভিবাসন পরিষেবা"

564
00:28:22,583 --> 00:28:26,125
মহামান্য, যেহেতু আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন
হবেন, পরিবারিক পুনর্মিলন মামলা সম্পর্কে

565
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
সরকার বিরক্ত হয়
অনুভূমিক পৃষ্ঠপোষকতায়।

566
00:28:28,000 --> 00:28:31,041
আইসিই শুধুমাত্র ব্যবহার করে,
"অনুভূমিক" শব্দটি,/ মহামান্য,

567
00:28:31,125 --> 00:28:34,709
এই আশায় যে আপনি ভুলে যাবেন
যে এটি ভাইবোন সম্বন্ধ বোঝায়,

568
00:28:34,834 --> 00:28:36,959
দুটি মানুষের এত কাছের সম্পর্ক হতে পারে।

569
00:28:37,041 --> 00:28:39,709
মহামান্য, মি. ডিপ্রেসিয়ার দুজন
বোন জন্মগ্রহণ করেন

570
00:28:39,792 --> 00:28:42,125
এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
এবং আমরা চাই...

571
00:28:42,208 --> 00:28:46,291
আসলে, আমি বিচারক ভিনসেন্ট পার্ক।
বিচারক উইন্ডসর উপলব্ধ নয়।

572
00:28:46,709 --> 00:28:50,250
আমাকে জানানো হয়েছে যে উনি ছুটিতে
চলে যাচ্ছেন আর উনি চলে গেলেন।

573
00:28:50,333 --> 00:28:51,208
"পুনর্সংযোজক"

574
00:28:53,000 --> 00:28:56,709
-এখন, ভিসার জন্য আবেদন করেছেন, হ্যাঁ?
-কিসের অনুযায়ী...

575
00:28:56,792 --> 00:29:00,750
পরিবারিক পুনর্মিলন।মি. ডিপ্রেসিয়া'র
দুই বোনের জন্ম এখানে...

576
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
কিন্তু তথ্য এটাই যে বাবা-মা
তাই চেয়েছিলেন।

577
00:29:03,333 --> 00:29:04,667
অন্য কোনও ভিত্তি আছে কি

578
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
যার উপর ভর করে আপনি তার আইনগত
আবাসনের জন্য বিবেচনা করতে চান?

579
00:29:07,834 --> 00:29:10,208
হ্যাঁ। তার শিল্পকর্ম।

580
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
মহামান্য, এটা হাস্যকর।

581
00:29:11,542 --> 00:29:14,709
মি. ডিপ্রেসিয়া একজন শিল্পী,
তার চিত্তাকর্ষক দক্ষতা আছে।

582
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
তিনি একটি ল ফার্মে একজন তদন্তকারী।

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,000
আর তিনি উল্লেখযোগ্য একজন শিল্পীও।

584
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
-আর আমরা এটা প্রমাণ করতে ইচ্ছুক।
-কি দিয়ে?

585
00:29:21,583 --> 00:29:25,125
আসলে, শিল্পকর্মটি আসার পথে, মহামান্য।

586
00:29:25,667 --> 00:29:28,625
আর এটির অপেক্ষা করার গুরুত্ব
বোঝা যাবে, ওরে বাবা।

587
00:29:29,875 --> 00:29:33,125
ইলিনয় আইন বলে যে মি. ডিপ্রেসিয়াকে
রাজ্য হেফাজতে ফেরত পাঠাতে হবে।

588
00:29:33,208 --> 00:29:36,250
কৌঁসুলি, তিনি ফেডারেল
মার্শালের হেফাজতে এখানে আছেন,

589
00:29:36,917 --> 00:29:38,750
আইসিই'এর কাছে গ্রেফতারের
বৈধ পরোয়ানা আছে।

590
00:29:38,917 --> 00:29:40,333
-আমার হাত বাঁধা।
-মহামান্য।

591
00:29:40,959 --> 00:29:42,208
কাগজ হোক বা না হোক,

592
00:29:42,792 --> 00:29:45,917
আপনি তাকে ফেডরাল হেফাজতে ফিরিয়ে
আনুন, তারা তাকে নির্বাসিত করে দেবে।

593
00:29:46,000 --> 00:29:47,291
এটা আমার নিয়ন্ত্রণ নয়।

594
00:29:47,375 --> 00:29:50,625
আমার দায়িত্ব এবং আমার
কর্তৃত্ব এখানে আছে।

595
00:29:50,959 --> 00:29:52,333
এই দেওয়াল থেকে ওই দেওয়াল পর্যন্ত।

596
00:29:52,417 --> 00:29:54,166
তারা লোকেদের গ্রেপ্তার করে
বেড়াচ্ছে, মহামান্য।

597
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
সারা দেশ জুড়ে।

598
00:29:57,041 --> 00:30:02,083
তারা লোকেদের গ্রেপ্তার করেছে আর
2018 সালে তাদের ক্যাম্পে রাখে।

599
00:30:02,667 --> 00:30:04,709
আমি শুধু একা নয় যে
এই বিদ্বেষ দেখতে পাচ্ছে।

600
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
মি. বোসম্যান, আমি বিদ্বেষের উপর ভিত্তি
করে ন্যায়বিচার করি না।

601
00:30:08,917 --> 00:30:10,333
আমি আইন অনুসরণ করি।

602
00:30:11,000 --> 00:30:12,625
সাক্ষী বরখাস্ত।

603
00:30:28,125 --> 00:30:28,959
"পুলিস-আইসিই"

604
00:30:31,041 --> 00:30:34,834
মহামান্য, ইবি/1 ভিসার
জন্য আমাদের আবেদনের সমর্থনে,

605
00:30:34,917 --> 00:30:37,875
আমরা মি. ডিপ্রেসিয়া এর শৈল্পিক
প্রতিভা প্রমাণ উপস্থাপন করছি।

606
00:30:37,959 --> 00:30:42,959
মহামান্য, ইবি/1 ভিসা,
"আইন্সটাইন ভিসা" নামে পরিচিত,

607
00:30:43,542 --> 00:30:46,875
মহান প্রতিভা এবং উল্লেখযোগ্য
অবদানের জন্য সংরক্ষিত।

608
00:30:48,208 --> 00:30:49,667
একজন পারমাণবিক বিজ্ঞানী।

609
00:30:50,333 --> 00:30:52,625
সানাই বাদক, য়ো য়ো মা'র সাথে বাজায়,

610
00:30:53,542 --> 00:30:54,875
ক্যান্সার গবেষক।

611
00:30:54,959 --> 00:30:58,458
এরা আইনস্টাইন ভিসার যোগ্য
ব্যক্তি, কার্টুনিস্ট নয়।

612
00:30:58,542 --> 00:31:00,792
গোয়া কার্টুন আঁকেন, মহামান্য।

613
00:31:00,875 --> 00:31:05,000
সাম্প্রতিক কালে, কিথ হারিং
সবওয়ে দেওয়ালে কার্টুন এঁকেছেন।

614
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
তার কাজ এখন ছয় এবং সাত
সংখ্যা অবধি পৌঁছেছে।

615
00:31:08,083 --> 00:31:11,333
কিন্তু তবুও আমরা কোনো ভাবেই
বিশেষজ্ঞ হওয়ার ভান করছি না,

616
00:31:11,500 --> 00:31:13,875
আমরা একজন খুবই নামকরা একজন
শিল্প ব্যাপারীকে ডেকেছি

617
00:31:13,959 --> 00:31:16,583
যিনি মি. ডিপ্রেসিয়া'এর কাজের
সাথে খুবই ভালো ভাবে পরিচিত

618
00:31:16,667 --> 00:31:18,792
আর তিনি তার মূল্যায়ন
প্রস্তুত করতে আসছেন।

619
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
ঠিক আছে। তিনি কোথায়?

620
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
"আর্ট গ্যালারী'র জন্য ফলাফল
চুমহুম.কম"

621
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
"ছবিগুলি"

622
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
-শিল্প বিশেষজ্ঞটি কোথায়?
-মাইয়া তাকে নিয়ে আসছে।

623
00:31:57,333 --> 00:31:58,583
ঠিক আছে। তুমি কি করছো?

624
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
বিচারক পার্ক কে মাইক্রো-টার্গেটিং করছি।

625
00:32:00,333 --> 00:32:02,417
অনুমান করুন ভালো বিচারক কি পছন্দ করেন।
লায়ন্স।

626
00:32:02,500 --> 00:32:05,875
মনে হয় এটি এমন একটি বিষয় যার
সম্পর্কে আমি হয়ত নাও জানতে পারি।

627
00:32:05,959 --> 00:32:07,208
সম্ভবত সেরার জন্য।

628
00:32:08,041 --> 00:32:10,542
ওহ, এটা ভাল শোনাচ্ছে, প্রথম
নমুনা বা প্রথম শো?

629
00:32:11,709 --> 00:32:12,542
শো।

630
00:32:14,667 --> 00:32:16,709
"প্রথম শো দ্বারা এলাকার শিল্পীরা প্রভাবিত"

631
00:32:17,500 --> 00:32:18,417
"বিল্ড-অ্যন্বেস্টোরি.কম"

632
00:32:18,500 --> 00:32:20,333
আপনাকে শান্ত মনে হচ্ছে। কেন?

633
00:32:21,291 --> 00:32:24,083
-আমার কাছে কোন বিকল্প নেই।
-না, এটা সত্য নয়।

634
00:32:25,166 --> 00:32:26,875
আপনি উদ্বেগ করতে পারেন।

635
00:32:27,166 --> 00:32:28,667
আপনি কাকুতি বিনতি করতে পারেন।

636
00:32:28,750 --> 00:32:33,083
-আপনি কোনো কিছু নিক্ষেপ করতে পারেন।
-হ্যাঁ। তাতে কি হবে?

637
00:32:34,375 --> 00:32:35,417
কিছু ভাঙ্গবে।

638
00:32:38,709 --> 00:32:40,583
পৃথিবী উন্মাদ হয়ে গেছে, লিজ।

639
00:32:41,875 --> 00:32:44,709
এবং খবর বিদ্রুপ। বাস্তব নয়।

640
00:32:46,458 --> 00:32:51,667
যাদের উপর গ্রিজলি বেয়ার দায়িত্ব, তাদেরই
ওদের পুড়িয়ে দেওয়ার ভার দেওয়া হয়েছে।

641
00:32:53,375 --> 00:32:57,792
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রকৃতিস্থ থাকা
একমাত্র উপায় আমি নিজস্ব কোনার ফোকাস করি।

642
00:32:59,250 --> 00:33:01,542
আমার ফার্ম, এখানকার লোক।

643
00:33:04,000 --> 00:33:06,500
যদি আমি প্রকৃতিস্থ বিশ্বে আমার ছোট্ট
একটা কোনা তৈরী করি,

644
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
তখন আমি উন্মাদতাকে বিজয়ী হতে দেবো না।

645
00:33:12,500 --> 00:33:13,625
আমি এটাই শিখেছি।

646
00:33:14,959 --> 00:33:16,166
একটা জিনিস জানতে হয়।

647
00:33:17,417 --> 00:33:18,875
আরেকটি জিনিস যা করতে হয়।

648
00:33:18,959 --> 00:33:21,166
হ্যাঁ। এটা সত্য। কিন্তু কোথাও থেকে
তো শুরু করতে হবে।

649
00:33:22,333 --> 00:33:23,208
আজকেই নয় কেন?

650
00:33:24,333 --> 00:33:26,375
-জে'এর সাথে নয় কেন?
-হ্যাঁ।

651
00:33:26,917 --> 00:33:28,709
ডায়ান, লিজ, আমি কেভিন।

652
00:33:32,417 --> 00:33:33,417
হ্যালো।

653
00:33:36,333 --> 00:33:38,291
এটা দেখুন তো।

654
00:33:39,000 --> 00:33:39,917
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন।

655
00:33:41,542 --> 00:33:42,458
ঠিক আছে।

656
00:33:43,667 --> 00:33:46,333
তাহলে আপনি কমিক বই শিল্প
সংগ্রহ করেন, মি. কোস্টাস?

657
00:33:46,959 --> 00:33:50,542
হ্যাঁ। আর গ্রাফিক উপন্যাস।

658
00:33:53,709 --> 00:33:57,250
আচ্ছা। আপনি মি. ডিপ্রেসিয়া'র
কাজের পর্যালোচনা করেছেন,

659
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
তার শিল্প নিয়ে আপনার পেশাদারী মতামত কি?

660
00:34:01,709 --> 00:34:06,417
প্রায়শই, এই শৈলীটি সিদ্ধান্তমূলক
লক্ষণার উপর নির্ভর করে।

661
00:34:06,500 --> 00:34:07,375
কিন্তু এইগুলো?

662
00:34:08,000 --> 00:34:09,291
এটা ব্যতিক্রমী।

663
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
এই পুতুলের মত মিনিমালিজ্ম এর সঙ্গে,

664
00:34:13,250 --> 00:34:16,583
মি. ডিপ্রেসিয়া মর্মপীড়িত অধ্যয়ন করেছেন

665
00:34:16,792 --> 00:34:20,083
রুক্ষ প্রতিভা কম যায় না।

666
00:34:23,375 --> 00:34:26,208
আমি... আর, আসলে,

667
00:34:27,166 --> 00:34:31,750
আপনি মি. ডিপ্রেসিয়া'র কোনো
কিছু ক্রয় করেন নি?

668
00:34:32,834 --> 00:34:35,458
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

669
00:34:35,875 --> 00:34:39,000
-হ্যাঁ। বেশিরভাগই আগের কাজগুলি।
-তাই।

670
00:34:39,750 --> 00:34:41,458
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগত জানাই।

671
00:34:42,041 --> 00:34:44,417
মি. কোস্টাস, আপনার মতে এই কাজগুলো

672
00:34:44,500 --> 00:34:46,709
পিকাসো বা মনিট'এর স্তরের?

673
00:34:47,125 --> 00:34:47,959
আপনি কি কখনো...

674
00:34:48,458 --> 00:34:52,959
আপনি কি বিল ফিংগার বা
বব কেনে'র সম্পর্কে শুনেছেন?

675
00:34:53,041 --> 00:34:53,917
না।

676
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
তারা বাটম্যান তৈরি করেছেন।

677
00:34:56,959 --> 00:34:58,959
ঐ বইগুলি খুবই তুচ্ছ দামে বিক্রি হয়েছে।

678
00:34:59,041 --> 00:35:03,166
এখন তাদের মধ্যে কয়েকটির মূল্য এক
মিলিয়ন ডলারের চেয়েও বেশি।

679
00:35:04,333 --> 00:35:07,625
এটি একটি কার্টুন সিংহের মত দেখতে যা
আপনি সকালে বাচ্চাদের শোতে দেখতে পারেন।

680
00:35:07,709 --> 00:35:10,834
এটি আসলে আমার পচ্ছন্দ মধ্যে একটি।
আপনি কি এটা আমার হাতে তুলে দেবেন, প্লিজ?

681
00:35:11,125 --> 00:35:12,417
হ্যাঁ। নিশ্চয়।

682
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
এটির ব্যাখ্যা করা কঠিন,
কিন্তু এটি আমায় আকৃষ্ট করেছে।

683
00:35:19,834 --> 00:35:22,792
হ্যাঁ, এটি সম্মোহিত করছে, তাই না?

684
00:35:23,166 --> 00:35:25,208
বিশেষ করে চুল, তাই না।

685
00:35:25,709 --> 00:35:29,709
আর আপনি হয়ত সিংহের
গর্জন শুনতে পারেন।

686
00:35:32,792 --> 00:35:34,458
মহামান্য, আমি কোর্ট কে স্মরণ
করিয়ে দিতে পারি

687
00:35:34,542 --> 00:35:36,917
যে আদালতের অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত
ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

688
00:35:37,000 --> 00:35:39,834
যে ফৌজদারি অবমাননাকর চার্জ
নিরস্ত করা হয়েছে, মহামান্য।

689
00:35:39,917 --> 00:35:40,917
আসলে, আমার পেশাগত কর্মজীবনে,

690
00:35:41,000 --> 00:35:44,458
আমার অফিসে শুধুমাত্র ইবি-1
আইনস্টাইন ভিসার মামলা দেখে।

691
00:35:44,542 --> 00:35:47,542
সেটা খুব বিরল। আর এই সিংহ কার্টুন
সত্যিই তার ধারে কাছে যায় না।

692
00:35:47,625 --> 00:35:51,667
মহামান্য, মি. বেসহার্ট অনেক
নাম উল্লেখ করেছেন পরমাণু বিজ্ঞানীর

693
00:35:51,750 --> 00:35:55,041
এবং গবেষকদের, যাদের আইনস্টাইন ভিসা
দেওয়া হয়েছে,

694
00:35:55,125 --> 00:35:59,500
কিন্তু তিনি সাম্প্রতিক আর একজন
প্রাপকের নাম উল্লেখ করেননি।

695
00:35:59,583 --> 00:36:00,834
মেলানিয়া ট্রাম্প।

696
00:36:01,667 --> 00:36:02,917
অব্জেক্সান, মহামান্য।

697
00:36:03,250 --> 00:36:06,542
ওহ, এটা অদ্ভুত যে মি. বেসহার্ট'এর
আপত্তি তোলা উচিত

698
00:36:06,625 --> 00:36:10,750
যেহেতু তিনি ফার্স্ট লেডি'র আইনস্টাইন
ভিসার ইস্যু প্রদান সমর্থন করেছেন

699
00:36:10,834 --> 00:36:14,959
এই ছবি এবং তার মডেলিং
কর্মজীবনের উপর ভিত্তি করে।

700
00:36:15,500 --> 00:36:20,250
কেন তিনি আইনস্টাইনের
ভিসার অধিকারী হলেন?

701
00:36:20,333 --> 00:36:24,625
আর এটি নয়... কেন?

702
00:36:26,750 --> 00:36:27,959
যে একজন সাংস্কৃতিক গুণসম্পন্ন শিল্পী।

703
00:36:45,083 --> 00:36:45,917
চমৎকার কাজ।

704
00:36:46,583 --> 00:36:47,875
ধন্যবাদ। কিসের জন্য?

705
00:36:48,417 --> 00:36:50,291
আপনার তদন্তকারী ভিসা পেয়ে গিয়েছে,

706
00:36:50,375 --> 00:36:53,417
কিন্তু এই ফার্ম নিজের একজন
নতুন শত্রু তৈরি করে নিয়েছে।

707
00:36:53,667 --> 00:36:56,208
-কে? আপনি?
-শুধু একটা নয়।

708
00:36:56,458 --> 00:37:02,000
আপনি আজ হয়তো বিজয়ী, এটি উপভোগ
করুন, কিন্তু এটি বেশি ক্ষন থাকছে না।

709
00:37:02,083 --> 00:37:05,667
আগামীকাল আর একটি নতুন দিন,
আর আপনাদের পিছনে আসছি আমরা।

710
00:37:06,208 --> 00:37:08,917
বা এখান থেকে হয়ত অন্য কেউ। অথবা এরা সবাই।

711
00:37:09,458 --> 00:37:10,834
আচ্ছা, হয়তো আপনি শোনেননি,

712
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
আমাদের একজন অংশীদারকে গুলি করা হয়ছে।

713
00:37:14,291 --> 00:37:15,959
এটি জয় করতে আপনাকে অনেক বেগ পেতে হবে।

714
00:37:16,041 --> 00:37:16,875
ততটা নয়।

715
00:37:17,709 --> 00:37:18,792
তিনি সুস্থ আছেন, নয় কি?

716
00:37:20,667 --> 00:37:21,792
আপনার চোখ দুটা খোলা রাখুন।

717
00:37:22,542 --> 00:37:23,375
তেড়ে আসছে।