আপনার কেমন লাগছে?
ভাল।
কেন?
কারণ আমি নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছি।
কতক্ষণ স্থায়ী হবে?
যতক্ষণ আমি চাই।
-সরি। আমি ভাবেছিলাম এটা বন্ধ করে দিয়েছি। -বিশ্ব ডাকছে।
তাহলে উনি এসে গিয়েছেন?
হ্যাঁ। তার ফ্লাইট বিলম্বিত ছিল, কিন্তু আমরা আপনার কাছে এক্ষুনি পৌঁছচ্ছি।
না, আমি অফিসে নই। তাকে কোর্টে নিয়ে যাও।
-সাক্ষী তৈরীর ব্যাপারে কি হবে? -সেটা রাস্তায় সেরে নাও।
-আমি? -হ্যাঁ।
তুমি পুরো কেসটা জানো, আর সময় নেই।
উনি যখন পৌঁছে যাবেন তখন তাঁকে সোজা স্ট্যান্ডে দাঁড় করিয়ে দিও।
নিশ্চয়, ও একটা ফালতু। চান্স দি রৈপর'এর গান একদম বেকার।
ওহ, ওরে বাবা রে বাবা, তুমি আমার মাথা খারাপ করছো।
-এভি, শোনো, সাক্ষীকে তৈরী করতে হবে। -না, আমাদের তর্ক করতে হবে।
না, আপনি জে'কে ড্রাইভ করতে দিন,
আর আপনাকে সাক্ষীর জন্য আমাকে তৈরী করতে হবে।
-আমরা কোর্ট থেকে কতদূরে? -আর ত্রিশ মিনিট লাগবে।
-আমরা কি দ্রুত যেতে পারি? -যদি আপনি দ্রুত যেতে চান, তাহলে হ্যাঁ।
জুলিয়াস কাইন, তিনি আমাদের একজন অংশীদার। তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।
তিনি আপনার নাম এবং পেশা জিজ্ঞাসা করবেন।
এবং আপনি উত্তর দেবেন?
-আমার নাম এবং পেশা জানাবৈ। -কোনটি?
ভয় পাচ্ছেন যে আমি ভুলে যাব?
এভি, আমি দেখতে চাই আপনি স্ট্যান্ডে কি ভাবে বলবেন।
এভি ইপস আমি ইজরায়েলে বার্থরাইট ট্যুর আয়োজন করি।
প্রতিবাদী কে অভিযুক্ত করা হয়েছে বার্থরাইট অর্থের ব্যবহার করে
বিদেশী কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার জন্য।
এবার আপনি জানেন এটা সত্য নয়?
-আমি জানি। আমি জানি তা সত্য নয়। -বেশ।
তিনি একটি দুরন্ত মহিলা, কিন্তু তিনি দুর্নীতিগ্রস্ত নন।
না, না, না, না, আপনি এটা বলতে পারেন না।
-কেন? এটাই সত্য। -আপনি ঠাট্টা করছেন?
না, তা নয়। নাফতলি শোয় সবার...
-তুমি খুবই দ্রুতবেগে ড্রাইভ করছো। -চুপ করো।
-আমাকে কথা বলতে দাও। -আপনি কি পাগল হয়ছেন?
-লিকেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন। -আপনি কি ঠিক আছেন, মিস?
হ্যাঁ। আমদের একটু দেরী হয় গিয়েছে, অফিসার।
-কিসের দেরী? -কোর্টে পৌঁছতে।
আমরা রেডিক, বোসম্যান এন্ড লককার্ট একটি ল ফার্মে কাজ করি।
-আর আপনি? -হ্যালো, আমেরিকান পুলিশ অফিসার।
ফেডারেল কোর্টে উনি সাক্ষ্য দেওয়ার সময় নির্ধারিত আছে,
আর আমরা, যেমন আমি আগেই বলেছি, আমাদের একটু দেরী হয়ে গিয়েছে।
-আপনারা কি আমাদের তাড়াতাড়ি করতে বলছেন? -না। আমি শুধু তথ্য আপনাদের জানাচ্ছি।
ব্যাগে কি আছে?
প্লেনে এটি আমি আমার সাথে নিয়ে এসেছি।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি এতে কি আছে, কিভাবে আছে তা করিনি।
-প্লিজ গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন। -অফিসার।
শুধু কৌতূহলবশত জিজ্ঞাসা করছি, কেন আমাদের থামানো হয়েছে?
আপনাদের গাড়ী থেকে বার করতে, আপনাদের থামানো হয়েছে।
-বেরিয়ে আসুন। -মাইয়া, থামো। চলো যাই।
ব্যাগে কোন অস্ত্র আছে? এমন কিছু যা আমার সাথে যুক্ত?
"ডার্কসেন ফেডারেল কোর্টহাউস"
"মাইয়া রিন্ডেল পুলিস দ্বারা আটক। পৌঁছাবো 20 মিনিটে"
আপনি ইউজেএতে একটি চেক পাঠান... আর আপনার দায়িত্ব শেষ।
-এটা আরও বেশি খারাপ। -মিস. আমাডো।
আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি কোন উত্তেজনা ছাড়ানো থেকে বিরত থাকবেন?
আমি কেন বিরত থাকব, যখন অপর পক্ষ শুধু কথা বলে যাচ্ছে?
কারণ এখানে আপনার দুজন আইনজীবী আপনার হয়ে আলোচনা করছেন।
না। এই কারনে কেননা আমি ইহুদী।
এই আদালতের প্রত্যেকেই ইহুদি।
-ইনি ইহুদী নন। -কি বললেন?
টেম্পল শালোমের বোর্ডে দশ বছর ধরে আছি।
এটার কোনো মানে হয় না। আপনার প্যান্ট খুলুন। দেখা যাক।
মি. বোসম্যান, আপনি যদি তাকে নিয়ন্ত্রণে না রাখেন...
ক্ষমা করুন, মহামান্য, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ। -সবাই...
জে ও মাইয়া কে পুলিশ দ্বারা আটক করা হয়েছে।
-এটি একটি রুটিন ট্র্যাফিক স্টপ ছিল। -হে ভগবান।
আমি মাইয়ার যোগাযোগে আছি। তার অনুমান, তারা এখানে 20 মিনিটে পৌঁছবে।
"জুলিয়াস কাইন 30 মিনিট বিরতি... তাড়াতাড়ি করো"
ঠিক আছে, তারা 30 মিনিটের বিরতি পেয়েছেন। আমারা পৌঁছে যাব।
হ্যাঁ, আমার তা মনে হচ্ছে না।
দয়া করে উঠে দাঁড়ান। গাড়ির উপর আপনাদের হাত রাখুন।
-আপনি ঠাট্টা করছেন। -এগুলো কি আপনার?
-আমার কাছে প্রেসক্রিপশন আছে। -সেটি কোথায়?
ইয়ারুশালেমে।
আপনার ড্রাগ এবং আপনার গাড়ী, আপনাদের দুজনকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। চলুন।
-প্লিজ উঠে দাঁড়ান। -চলে আসুন!
-আপনার হাত পিছনে নিন। -আপনারা কেন এটা করছেন?
-শেলডন অ্যাডেলসন আমার কাজিন। -এই গাড়ি আটক করা হবে।
যাতায়াতের আপনি অন্য ব্যবস্থা করুন।
-আর আমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না কেন? -মাইয়া, ডায়নার সাথে কথা বলো।
26তম আর ক্যাল। দুপুরে। আমাদের জামিন নিতে হবে।
আপনি যান।
"'26তম আর ক্যাল' ক্রিমিনাল কোর্ট"
"কুক কাউন্টি কোর্ট হাউস"
লিজ!
-বন্ড আদালত 401 -ঠিক আছে।
-ওষুধগুলি কার ছিল? -সাক্ষীর। তারা মনে করছেন এটি অবৈধ।
-তাহলে তারা তোমাকে কেন নিয়ে যায়নি? -আমি জানি না।
মানে, জে বলছে এটা একজন "কৃষ্ণাঙ্গ ড্রাইভ" করছিল বলে।
ঠিক আছে, আমি বন্ড এর জন্য সওয়াল করব।
কি গোলমাল হয়েছে?
কিছু না। শুধু...
-কিছু না। -ডকেট 354-এ।
পুরুষ, সংখ্যা 19, আক্রমণ। আপনি কি পেয়েছেন, এএসএ?
জে, এখানে এসো।
গ্রেফতার ব্যক্তির হয়ে কে আছেন।
হে ঈশ্বর, তোমাদের দেখে আমি ভীষণ খুশি।
-এভি'র কি হলো? -তিনি আমার পর গ্রুপ দুইয়ে আছেন।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ। মাইয়াকে সক্রিয় হতে হবে।
...পরিবর্তিত মর্স কোডে।
স্পষ্টতই বিশদভাবে বার্তাটির ব্যাখ্যা: টুইন্কিল্, টুইন্কিল্ লিটিল ষ্টার।
-মানসিক মূল্যায়ন হয়ে গিয়েছে। -না, মহামান্য।
আমাকে অনুমান করতে দিন, যদি আমি এই ফাইলটি দেখি,
মানসিক মূল্যায়ন জন্য আমি কোর্ট থেকে আদেশ পেতে একটি পিটিশন দিতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, মহামান্য। এটি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।
ঠিক আছে, পরের বার হবে...
-তারা আইসিই। -কি?
ওই চারজন।
তারা সাদা পোষাক পরা ইমিগ্রেশন এজেন্ট।
আমি তাদের ডিওজে থেকে চিনি।
-আমার মনে হয় তারা তোমার জন্য এসেছেন। -আমার জন্য? কেন?
-তোমার সে রকম কিছু আছে কি? -নাগরিকত্ব নিয়ে? না।
-আপনার জন্ম শংসাপত্র আছে? -কোথাও হবে।
-এই বিষয়ে তুমি নিশ্চিত? -আমার তো সেরকমই মনে হচ্ছে।
বেশ, জে'র অবস্থিতি যাই হোক না কেন,
একবার যদি তারা নিয়ে যায়, তাদের হাত থেকে মুক্তি খুবই কঠিন হতে পারে।
হ্যাঁ আমি জানি। এটা এভাবে কাজ করে।
তারা ক্রিমিনাল কোর্টের বাইরে অপেক্ষা করছে।
358-এ। পুরুষ, সংখ্যা 21, ড্রাগ রাখার অভিযোগ।
"মাননীয় সুজনে মরিস"
আপনি কি পেয়েছেন, এএসএ টাইমন্স?
মি. ডিপ্রেসিয়া'র পালানোর ঝুঁকি আছে
সম্প্রতি বিদেশ থেকে আসা তাঁর সহ-প্রতিবাদী এসেছে।
প্রতিবাদীর পক্ষ থেকে নিরাকরণ হয়েছে?
হ্যাঁ, মহামান্য।
কিন্তু, প্রথমত, আমাদের বোধ বলে যে শিকাগো শহর একটি আশ্রয়স্থল।
তাই আমরা দেখে আশ্চর্য হয়েছি যে চার অভিবাসন অফিসার
কাউন্টি শেরিফের সাথে এসেছেন।
মহামান্য, কাউন্সেলর কি বলছেন আমার কোন ধারণা নেই।
বেশ, তাকে জিজ্ঞেস করা যাক আপনারা কি বলছেন?
ওখানে যে চারজন পুরুষ আছেন, তারা আইসিই এজেন্ট।
মহোদয়গণ, এটা কি সত্যি?
আপনারা কি ইমিগ্রেশন এনফোর্সমেন্ট থেকে?
সশ্রদ্ধ বাধ্যতা দিয়ে বলতে চাই ম্যাম, আপনি আমাদের এভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না।
এখানে আসুন।
আমি বলেছি এখানে আসুন।
ম্যাম।
"মহামান্য" বলুন।
মহামান্য।
এটা পুরোপুরি সত্য যে আমরা গণতন্ত্রে বাস করছি,
কিন্তু এটাও তথ্য, এই চার দেয়ালের মধ্যে, আপনি একটি রাজতন্ত্রে দাঁড়িয়ে আছেন,
আর যেখানে আমি বসে আছি সেটি সিংহাসন।
এবার, যখন আমি আপনাকে কোনো প্রশ্ন করব, আমি সেটির উত্তর চাই,
অথবা অন্যথায় আমি আপনাকে ও আপনার সহকর্মীদের অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করবো।
আপনার নাম কি?
-প্যাট্রিক বেসহার্ট। -আপনি এখানে কেন আছেন?
আমি ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস এনফোর্সমেন্টের আইনজীবী।
জে ডিপ্রেসিয়ার জন্য আমাদের কাছে একটি আটককারী বিজ্ঞপ্তি আছে।
কৌঁসুলি, জামিন মঞ্জুর করার ক্ষেত্রে,
আপনি আপনার মক্কেলের পক্ষে কিছু কারণ জানাতে পারেন?
ওহ, মহামান্য, নিরাকরনের জন্য আমাদের কাছে কোনো প্রস্তাব নেই।
আমরা এক হাজার ডলারের বিনিময়ে জামিনের আবেদন করছি, মহামান্য।
এই সময় আমরা এত দিতে পারছি না, মহামান্য।
বেশ, তাহলে আমি একশ ডলারের বিনিময়ে জামিন মঞ্জুর করব।
এখনও এটা অনেক বেশি, মহামান্য।
-আজকে মাত্র দশ ডলার আছে। -এই পরিমাণটি ও খুবই বেশি।
মহামান্য, এটি পরিষ্কারভাবে একটি কৌতুক।
প্রতিবাদকারীকে কুক কাউন্টির হেফাজতে রিমান্ডে পাঠানো হোক
যতক্ষণ না সে জামিনের জন্য আবেদন করতে পারে।
এর পর।
বেশ, এখানে থাকাকালীন তারা তোমাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।
তোমার কাছে তোমার সমস্ত কাগজপত্র আছে?
আমার বোনেদের কাছে। ব্রিগেটি বংশের একটি পাগল। ও প্রতিটি কাগজ যত্নে রাখে।
-তুমি তোমার জন্ম শংসাপত্র দেখেছো? -হ্যাঁ। আমি ভোট দিই, আমি কর পরিশোধ করি।
বেশ, এটি শুধু একটি আমলাতান্ত্রিক ভুল।
মাইয়া, এর বোনদের সাথে যোগাযোগ কর। তার জন্ম শংসাপত্র নিয়ে এসো।
হ্যাঁ। আর আমি অভিবাসন বিচারকের কাছে একটি জরুরি শুনানিতে যোগ দেব।
জুলিয়াস, এভি'র জামিনে আমাদের তোমার সাহায্য সাহায্য প্রয়োজন।
আমি আসছি। বিচারক দেরী করতে নারাজ।
"ফেডারাল কোর্ট"
"ইমিগ্রেশন কোর্ট অফ গ্রেটার শিকাগো"
"ইউ. এস. সিটিজেনশপ এন্ড ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস"
সুপ্রভাত, মহামান্য, ডায়ান লকহার্ট জে ডিপ্রেসিয়ার পক্ষ থেকে।
আবার বলুন, প্লিজ, জোরে বলুন।
সুপ্রভাত, মহামান্য, আমরা ডায়ান লকহার্ট আর লিজ রেডিক।
দয়া করে, আরও জোরে।
সুপ্রভাত, মহামান্য,
জে ডিপ্রেসিয়া'র পক্ষ থেকে লিজ রেডিক ও ডায়ান লকহার্ট।
এবং রাফল বেলডি ইমিগ্রেশন আর কাস্টমস'এর পক্ষে।
সবাইকে জানাই সুপ্রভাত।
আমরা দুঃখিত, জজ সাহেব, আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
আমিও সুপ্রভাত বললাম। কোথায় সে অনথিভুক্ত ব্যক্তি?
সে অনথিভুক্ত নয়, মহামান্য।
বর্তমানে সে কুক কাউন্টি কোর্টহাউসে আটক আছে
একটি অসংশ্লিষ্ট অভিযোগে।
ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস এনফোর্সমেন্টের পক্ষ থেকে প্যাট্রিক বেসহার্ট, মহামান্য।
আমরা একটি আটক নোটিস্ দায়ের করেছি।
আর আমরা অবিলম্বে নাইজেরিয়া বিতাড়িত করতে চাই,
মি. ডিপ্রেসিয়ার মূল দেশে।
আটক নোটিশের ভিত্তি কী?
আমরা ব্যক্তির জন্ম শংসাপত্র স্ক্যান করেছি, মহামান্য।
মহামান্য, আমরা দেখিনি... আমরা এই জন্ম শংসাপত্র দেখিনি।
এটা অনুযায়ী সে 2ই মে, 1980 সালে জন্মগ্রহণ করেছে
ক্যানো শহরের বেয়ারোয়া হাসপাতালে,
নাইজেরিয়ায়, আপনি জানেন?
না না। এটা অনুযায়ী "জামিল ডকপেসি ডিপ্রেসিয়া",
এটি আমাদের মক্কেলের নাম নয়।
মহামান্য, এতে পরিষ্কার কোনো একটি ভুল হয়েছে।
মহামান্য, আমরা ডকুমেন্টেশনের জন্য সুযোগ চাই
যা প্রমাণ করবে যে মি. ডিপ্রেসিয়া একজন নিসর্গজ আমেরিকান নাগরিক।
বেশ, এতে কত সময় লাগবে?
এক ঘন্টা, মহামান্য।
মাইয়া, আমাদের কাছে এক ঘন্টা আছে। আমাদের এক্ষুনি জন্ম প্রমানপত্র চাই।
আমরা পুরোদমে চেষ্টা করছি।
তার বোনেরা ভাবছে তাদের কাছে আছে আর আমি তার একটি কপি নিয়ে আসব।
-ঠিক আছে। -বেশ।
হ্যাঁ, আমি শুধু এই বাক্সটি নিয়ে গাড়িতে উঠে গেলাম।
প্রতিবেশি বাড়িতে বাচ্চাদের রেখে...
এখানে কোথাও হওয়া উচিত।
এটা পাগলামি। আমদের এখানেই জন্ম।
কখনও সখনও এই দেশ আমাকে তাই পাগল করে তোলে।
এটি মা বাবা কে মেরে ফেলবে।
উপরন্তু তারা ইতিমধ্যে মারা গিয়েছেন।
এটা কোনো ঠাট্টা নয়।
আমি খারাপ বোন।
-এটি জে আর আমি, যখন আমরা ছোট্ট ছিলাম। -এখানে। দেখুন?
-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম। -ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ওকে, ঠিক আছে। আমি একটি কপি তৈরি করব। আমি আবার ফিরে আসছি।
-তাদের ওকে এক্ষুনি ছেড়ে দিতে হবে, তাই না? -হ্যাঁ, একবার জামিনের আবেদন করে দিলে।
-কি? -কিছু নয়।
এক সেকেন্ড, আমি ভাবলাম আমি ভুল শংসাপত্র দিয়েছি।
-ভুল... -না, এটা আমার।
তারা 15 মিনিট অন্তরে জন্মগ্রহণ করেন।
তাহলে আপনি এবং জে যমজ?
হ্যাঁ। হারবার হাসপাতালে জন্মগ্রহণ।
আমি কি দেখতে পারি?
ঠিক আছে। আমি কপি দিয়ে কোর্টে যাচ্ছি। বিদায়।
জন্মের শংসাপত্র।
কি হয়েছে?
মনে হয় জে'এর টি জাল আছে।
"ইমিগ্রেশন কোর্ট অফ গ্রেটার শিকাগো"
"ইউ. এস. সিটিজেনশপ এন্ড ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস"
আমি বুঝতে পারছি না সমস্যা কি আছে।
এটি তার বোনের শংসাপত্র।
এটা বলছে ফিমেল। দেখুন?
হ্যাঁ। বেশ, এটাই কি আশা করা যায় না?
হ্যাঁ। কিন্তু এটি জে'র শংসাপত্র।
"জে ডিপ্রেসিয়া মেল "
-এটি দেখুন, মেল। ঠিক আছে। -হ্যাঁ।
তারা এফ আর ই কে মুছে দিয়েছেন।
এটা তার বোনের জন্ম শংসাপত্র।
তারা শুধু এটির অনুলিপি তৈরী করে জে'এর বানিয়ে ফেলেছেন।
-কি? -আপনি নীচে এই চিড় দেখতে পাচ্ছেন?
এটা এক্কেবারে এক ধরনের।
এটা বলা যেতে পারে। আহ ওহ.
"'26তম আর ক্যাল' ক্রিমিনাল কোর্ট"
আমি আমেরিকান নই?
না।
আর তোমরা যমজও নও।
তোমার বোন, ব্রিগেইট, এখানে জন্মগ্রহণ করেছে,
কিন্তু তুমি একটি বছর আগে নাইজেরিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছো।
হে ভগবান।
আমার নাম কি?
জামিল ডকপেসি ডিপ্রেসিয়া।
এটা আমার কাকার নাম ছিল।
তোমার মা বাবা তোমার বোনের জন্ম শংসাপত্র অনুলিপি তৈরী করেছেন।
তাহলে আমি ঝামেলায় পড়েছি।
তা নয়, আমরা অন্য কিছু চেষ্টা করছি।
ঈশ্বর, এটি একটা ঝামেলা।
তোমার বাবা-মা চেয়েছিলেন তুমি ভালো জীবনযাপন করো, তাই তারা এটি করেছিলেন।
-আমার বোনেরা এটি জানে? -না।
সুতরাং, জে, তোমাকে আইসিই'র হাত থেকে বের করার এটিই একটি চাবি।
এটা কোন দরকার নেই, আছে কি?
তারা আমাকে নির্বাসিত করতে পারে।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক নই।
তোমাকে কুক কাউন্টিতে আমাদের রাখতে হবে।
এটাই একমাত্র উপায় তাদের সাথে লড়াই করার।
জে ডিপ্রেসিয়া?
-কি হয়েছে? -ওকে কোর্টে যেতে হবে।
-কেন? -জানি না। আমি তাই করছি যা আমাকে বলা হয়েছে।
যা বলা হয়েছে তার থেকে আপনি একটু বেশিই করছেন।
-এটা বলার মানে কি? -আইসিই'র সঙ্গে গোপনে আঁতাত।
উহু, এসব কি বলছেন।
আপনি সন্ত্রাসবাদীর মতন কাজ করছেন।
তারা আইন মেনে চলছে।
তারা তাদের কাজ করছেন। আর তিনি অবৈধ ভাবে আছেন।
আপনি কি দেশের আইন পরিবর্তন করতে চান? তাহলে সরকারের একজন হন আর এটি পাল্টে ফেলুন।
কিন্তু এটার জন্য আমাকে দোষ দেবেন না। চলুন যাই।
জে আসছে।
-জে। এই, তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ ভালো।
-তোমারা দুজন এখানে? -আমরা এখানে চলে এসেছি।
কি দারুন। তাহলে, মনে হচ্ছে আমি 38 এর।
হে ভগবান। তুমি এটি বিশ্বাস করতে পারছো?
তোমায় দেখতে বড় লাগছে।
আমরা কি নাইজেরিয়ার কাউকে চিনি?
আমি... আমি তোমাকে বাড়ি থেকে মায়ের চিঠি পাঠাবো।
-আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই। -এটার পরে।
আমাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার আগে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
358-এ। ড্রাগ রাখার মামলা। আমরা আবার শুরু করি।
জামিনের অবস্থান কি পরিবর্তন হয়েছে? আপনি দশ ডলার পেয়েছেন?
না ম্যাডাম। এখনও চেষ্টা করছি।
মহামান্য, মি. ডিপ্রেসিয়া'র গাড়ীতে পাওয়া ড্রাগ নিয়ে ল্যাব এটি দ্রুত পরীক্ষার করছে।
-খুব ভালো কথা। -আর স্টেট মামলা তুলে নিচ্ছে।
মহামান্য, এটি একটি চালাকি।
সত্যি? আপনার মক্কেলকে ছেড়ে দেওয়ার চালাকি?
হ্যাঁ তাই। সোজা আইসিই এজেন্টদের হাতে তুলে দেওয়ার চালাকি।
মি. বেসহার্ট, আবার আপনাকে দেখে ভাল লাগছে।
আমারও ফিরে এসে ভাল লাগছে, মহামান্য।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে মি. ইপস, মি. ডিপ্রেসিয়া'র গাড়ীর যাত্রী ছিলেন,
আর প্রকৃতপক্ষে, ঔষধগুলির জন্য তার প্রেসক্রিপশন আছে।
-তাই, তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। -তাহলে আপনি...
অভিযোগ তুলে নিচ্ছি। আর অবশ্যই, তালগোলের জন্য আমরা দুঃখিত।
বেশ, আমি এটা ভান করতে পারি না যে কোনও মামলাই ছিল না।
মি. ডিপ্রেসিয়া,
আপনাকে আমার কোর্টরুমে যথোপযুক্ত ভাবে আচরণ করতে হবে।
যদি আপনি যথোপযুক্ত ভাবে আচরণ না করেন,
আমি আপনাকে অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করবো।
অভিনয় করো।
আমি কি করব, আপনি আমাকে বলতে পারবেন না, জজ।
-আপনি কি বললেন? -জোরে বলুন।
আমি বললাম, আমি এই আদালতের কর্তৃত্বকে মানছি না!
-আমি আপনাকে শেষ বারের মতন সতর্ক করছি। -চুলোয় যাক এই আদালত!
আপনাকে সতর্ক করা দেওয়া হয়েছে, স্যার।
আমি আমি অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করছি।
প্রতিবাদী কে ধৃত কুঠুরিতে নিয়ে যান।
মি. ডিপ্রেসিয়া কে রাষ্ট্রীয় হেফাজতে নিয়ে যাওয়া হোক।
-পরবর্তী মামলা। -তোমার জন্য আমরা এখানে আছি।
আমি তোমাদের দুইজনকেই ভালোবাসি।
শেল গেমের এটাই একটা সমস্যা। যাকগে অবশেষে, আমি মটর খুঁজে নিলাম।
এক জনের পিছনে কত করদাতাদের কত টাকা আপনি নষ্ট করছেন?
-আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি। -না, আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
আর এটা অনুমানমূলক ব্যাপার নয়। আপনি কতটা টাকা নষ্ট করছেন?
আপনারা দুজনে আদর্শবাদী, তাই না?
ন্যায়বিচারের জন্য আত্মত্যাগ করতে হয়? বেশ, আমি একমত।
ছেলের 6 বছরের জন্মদিন পার্টিতে আমার থাকা উচিত, কিন্তু আমি এখানে
নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি যে ফেডারেল ক্ষমতা জন্য রাষ্ট্রের অধিকার সর্বোপরি।
হে ভগবান, ইনি রাষ্ট্রের অধিকার অতিক্রম করতে ফেডারেল পরত্তয়ানা পেয়ে গিয়েছেন।
-আমাদের কোর্টের কাছে সময় নিতে হবে। -ও হ্যাঁ। আমদের এই খেলাও শেষ করতে হবে।
দ্রুত বৈধ আবাস?
-আমরা আইনস্টাইন ভিসার আবেদন করতে পারি। -হ্যাঁ। কি বিশেষজ্ঞেতা দেখিয়ে?
-অনুসন্ধান? মানে, তার লাইসেন্স আছে। -শুনে বিজয়ী মনে হচ্ছে না।
সে আঁকে। জে আঁকে।
-কি আঁকে? -ছবি। ও সত্যিই ভাল আঁকে।
-সে একজন শিল্পী? -হ্যাঁ, গ্রাফিক উপন্যাসের।
-তার জন্য কি কখনও টাকা পেয়েছে? -তা জানি না।
-তাহলে, আপনি কি বলেন? -আমরা চেষ্টা করতে পারি।
ঠিক আছে, মারিসা, তার বোনেদের সাথে দেখা করো আর তার শিল্পকর্ম নিয়ে এসো।
আর আমরা কোর্টে যাচ্ছি।
"ডার্কসেন ফেডারেল কোর্টহাউস"
মহামান্য, আমরা বিশ্বাস করি যে আমাদের সাক্ষী, এভি ইপস,
ইস্রায়েল ফিরে গিয়েছেন।
-আমার কাছে আপনি কি চান? -আমরা ধারাবাহিকতা চাইবো
যতক্ষণ না আমরা তার প্রত্যাবর্তনকে প্রভাবিত করতে পারি।
উনি কে?
এই ট্রায়ালকে গতি দেওয়ার জন্য, আপনি সম্ভবত তাকে চলে আসতে...
-আমি জানি না। -...দক্ষিণ মেরু থেকে ফেরাতে চাইছেন।
সেই জন্য, যেকোনো কারণে আর ধারাবাহিকতা দরকার নেই।
"আন. সাইমন কাসোভিৎজ"
সুতরাং, মোসন বরখাস্ত, বিবৃতি শেষ, আমরা কোথায় অবধি?
আসলে আমদের একজন অতিরিক্ত সাক্ষী আছে, মহামান্য।
-এই সাক্ষীর কোনো নাম আছে? -হ্যাঁ, মহামান্য।
জে ডিপ্রেসিয়া।
-অব্জেক্সান! মহামান্য. -অব্জেক্সান।
মি. ডিপ্রেসিয়া আমাদের ল ফার্মের একজন কর্মচারী, মহামান্য।
বর্তমানে জে ডিপ্রেসিয়া রাষ্ট্রীয় হেফাজতে আছেন।
মি. গটলিব আর যারা তার কানে কানে যে ফিসফিস করেছেন
তারা ডিপ্রেসিয়াকে ফেডারেল হেফাজতে হস্তান্তর করতে চান
যাতে আইসিই সহজে তাকে নাগালে পেয়ে যায়।
এটি একটি অসঙ্গত দোষারোপ, মহামান্য।
প্রতিবাদীর সাক্ষ্য খণ্ডন করতে সাক্ষী প্রয়োজন।
মি. ডিপ্রেসিয়া সাক্ষ্য বিষয়ে, আমি উভয় পক্ষের মৌখিক যুক্তি শুনবো।
প্রথমে আপনি, গটলিব।
জানি, উনি রিপাবলিকান মধ্যস্থ। আমি দেখতে চাই, জে সম্পর্কে আমি কি জানি।
ওগুলো খালি।
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
আপনাদের ফার্মকে কেউ লক্ষ্য করছে না,
আর আপনার তদন্তকারীকে নির্বাসন দেওয়ায় রিপাবলিকানদের কোনো ভূমিকা নেই।
-কিন্তু? -কিন্তু কি?
মনে হচ্ছে যেন আপনার সাথে "কিন্তু"র একটি লেজ লেগে থাকে।
না। তবে একটি "তা সত্বেও" আছে।
তা সত্বেও, আমরা যে কিছু করতে পারব না, তা নয় কিন্তু।
যেমন?
আপনার মতো মানুষ, জুলিয়াস, তারা আমাদের ফার্ম পছন্দ করেন না।
তারা মনে করেন এটা অন্য দলের জন্য উপযুক্ত।
সুতরাং আমাদের পক্ষে একটা কাজ করুন।
আপনাদের একজন মক্কল আছেন, চুমহুম এর নীল গ্রস।
আমরা শুনেছি তিনি ব্যক্তিত্ব ক্যুইজ'এর আয়োজন করে থাকেন
ঠিক যেমন ক্যামব্রিজ এ্যানলিটিকা ট্রাম্পের জন্য করেছে।
আমাদের চুমহুমের চুক্তি পাইয়ে দিন।
আমি এটা করতে পারি না।
আপনি আমাকে একটি অনৈতিক কাজ করতে বলছেন
আপনার একজন অবৈধ তদন্তকারীর জন্য,
আর আমি তা করতে প্রস্তুতও, কিন্তু আমারও কিছু চাই।
ডেমোক্রেটস আর চুমহুম কোন ডেটা-মাইনিংগ সাম্যতার কথা অস্বীকার করছে।
দেখুন আমরা জানি এটি একটা বাজে কথা।
আমদের শুধু প্রমাণ চাই।
বেশ, আমাকে দেখতে হবে আমি কি করতে পারি।
-আমরা তাকে চুমহুম চুক্তি দিতে পারি না। -আমি জানি।
-কেন সে বলছে? -মনে হয় তারা আমদের প্রতিক্রিয়া দেখতে চায়।
আপনার কি হয় তিনি নির্বাসন আটকাতে পারবেন?
হ্যাঁ। সে একটি রাজনৈতিক মধ্যস্থ।
সে কয়েকটি ফোন করবে, আইসিই পিছিয়ে যাবে।
বেশ, তাকে থামিয়ে দাও।
তাকে একটু আঁকড়ে রাখো। বোঝাও আপনি চুক্তিটি পেতে পারেন।
ঠিক আছে। কোন কোর্টে আপনারা এখন যাচ্ছেন?
-ফেডরাল ডিস্ট্রিক। -সিভিল কোর্ট।
এটি আকর্ষণীয় হবে।
"ফেডরাল ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট নোর্দন ডিস্ট্রিক্টের ইলিনয়িসদের জন্য"
মহামান্য, এটি একটি ফেডরাল কোর্ট,
আর ইলিনয়িস স্টেট আপনার ক্ষমতা হরণ করার চেষ্টা করছে।
আর আইসিই এখানে শুধু কেনাকাটার ফোরাম।
এই একই মামলা স্টেট কোর্টেও চলছে,
কিন্তু তারা মনে করেন ফেডরাল কোর্টে তারা তাদের পছন্দ মতন বিচার পেতে পারেন।
-আমি এটা বুঝতে পারছি না। -কিন্তু, এটা খুবই সহজ, মহামান্য।
না, এই জিপার দুদিকেই চলছে বলে মনে হচ্ছে।
"আন. ত্রিগ মলানি"
মহামান্য, কুক কাউন্টি সক্রিয়ভাবে হস্তক্ষেপ করছে
যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন লঙ্ঘনের প্রবর্তনা প্রক্রিয়ার মধ্যে।
না, কৌঁসুলি আপনাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করছেন, মহামান্য।
আর আমি জানি আপনাকে প্রতারিত করা যেতে পারা যায় না।
না, না, না দেখুন? আপনি এটি ছিঁড়ে দিয়েছেন। আর তারপর জিপার জায়গা থেকে সরে গিয়েছে।
এটা-আমরা এখন ঠিক আছি।
মহামন্য, আবারও এটি যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের মামলা।
"শিকাগো সিভিল কোর্টহাউস"
এটি রাষ্ট্রের অধিকারের মামলা, মহামান্য।
আমাদের শহর একটি আশ্রয়স্থল।
আশ্রয়স্থল আইন, যেমন ভাবে এখানে বলবত,
যুক্তরাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ, অবৈধ ভাবে তা নিয়ন্ত্রণ করে থাকেন, মহামান্য।
আমরা সবাই জানি যে রাষ্ট্র আইন যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনকে অপসারিত করে না।
আমরা অপসারিত করছি না।
আমরা শুধু আলোচনা করছি যে রাষ্ট্র যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সংযোজিত অংশ নয়।
আমরা বলছি না যে রাষ্ট্র
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সংযোজিত অংশ, মহামান্য।
আমরা শুধু বিশ্বাস করি যে রাষ্ট্রের অধিকার যুক্তরাষ্ট্রীয় ক্ষমতার সর্বোপরি।
যেমন গৃহযুদ্ধে...
-মহামান্য... -আপনি কে আমাকে অন্য গাউন দিতে পারবেন না?
মহামান্য, প্রতিবাদী এখানে লীমেনের প্রস্তাব উথ্থাপন করতে ঘৃণা করবেন।
এখানে লীমেনের প্রস্তাব উথ্থাপনের কি করার আছে?
আমরা বিচারককে জিজ্ঞাসা করব, যদি আমরা হারি তাহলে লিমিনকে শাসন কর।
মহামান্য, এই মামলায় লীমেন প্রস্তাব উথ্থাপনের কোনো কাজ নেই।
কেবলমাত্র তখন, যদি আমরা কনিষ্ঠ নিষেধাজ্ঞা তত্ত্ব ব্যবহার করি।
-আপনি কি বলছেন? -ভাল হয় আমরা একটু বিরতি নিয়েনি।
-আমি আন্তরিকভাবে একমত, মহামান্য। -মহামান্য, এই মামলা একটি...
-এটি এমন বিষয় এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে। -...এটিকে গুরুত্ব দিতে হবে...
জজ সুজেন মরিস প্রতিবাদীকে অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু এটার একমাত্র কারণ... -এটা তাঁর অধিকার।
...জজ সুজেন মরিস'এর এই কাজ যুক্তরাষ্ট্রীয় আইন প্রবর্তনাকে রুদ্ধ করা ছিল।
অ্যারিজোনা বনাম আমেরিকা স্পষ্টভাবে বলে
অভিবাসন প্রবর্তনা যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের একতিয়ারের মধ্যে পড়ে।
আর কিছু?
আমি জানি না। ও অনেক আঁকতো, আমি ভাবলাম...
-আচ্ছা, আঁকার জন্য কোনো অর্থ পেয়েছে? -পেলে ভালো হত?
আইনস্টাইন'এর নামে একটা ভিসার আছে।
এটি অনাগরিকদের অনির্দিষ্টকালের জন্য দেশে থাকার অনুমতি দেয়,
যদি তার কিছু সাংস্কৃতিক বা বুদ্ধিগত কীর্তির প্রমাণ থাকে।
আইনস্টাইন ভিসা? হ্যাঁ, এটির জে'র সাথে যায় না।
দেখো, এটি শুধু বিজ্ঞানের জন্য নয়, যে কোনো প্রতিভায় প্রয়োগ হতে পারে।
আপনার কিছু উল্লেখযোগ্য অবদান থাকতেই হবে
বা যদি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে থাকেন।
-গ্রাফিক উপন্যাস সমালোচক? -হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু আমাদের তার শিল্পের আরও নমুনার প্রয়োজন।
আপনি হয়তো এখানে আসতে চাইবেন।
এটা কি যথেষ্ট?
এটি তো শুরু।
আমাদের আইনী ব্যবস্থার মূল ভিত্তি ফেডারেলিজম।
এবং যেমন আমি দেখছি যে নিম্ন আদালত তার অধিকারের সীমার মধ্যে
মি. ডিপ্রেসিয়া' কে অবমাননার দায়ে রেখেছে,
আর যতক্ষণ পর্যন্ত না তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়,
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার তাকে দোষী সাব্যস্ত করার দাবি করবে না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ডোনাল্ড ট্রাম্প আমাকে নিযুক্ত করেছেন, আর তিনি যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের সাথে।
-তাহলে যুক্তরাষ্ট্রীয় অধিকার... -ক্ষমতা।
যুক্তরাষ্ট্রীয় ক্ষমতা রাষ্ট্রের ক্ষমতাকে ছাপিয়ে যায়।
-ঠিক। -একদম।
সুতরাং, আমি তাই আদেশ দিচ্ছি যে কোর্ট
আমার চেয়ে নিম্ন মুক্ত করুক এই মানুষটিকে...
-জে ডিপ্রেসিয়া। -হ্যাঁ, তাকে।
আইসিই জনগণের কাছে।
আইসিই জনগণ।
"'26তম আর ক্যাল' ক্রিমিনাল কোর্ট"
লিজ।
আমারটা খারিজ হয়ে গেল।
ফেডরাল কোর্ট একটি আদেশ জারি করেছে যে আইসিই জে'কে নিয়ে যেতে পারে।
বেশ, এটিকে আকর্ষণীয় হতে হবে
কেননা স্টেট কোর্ট এক্ষুনি আদেশ জারি করেছে যে তারা জে'কে নিয়ে যেতে পারে না।
আপনাকে এই দেশটাকে ভালবাসতেই হবে।
ওহ, তারা এসে গিয়েছে।
স্যার, আপনি কিছুক্ষণ আইন সম্পর্কে কথা বলছিলেন, আইন প্রয়োগের বিষয়ে।
-হ্যাঁ। কেন? -মনে হয়ে, হোল্ডিং-এ আমাদের আপনার প্রয়োজন।
সরে দাঁড়ান। কুক কাউন্টি, আমরা চাই আপনারা সরে দাঁড়ান।
আমাদের কাছে কোর্টের আদেশ আছে।
বন্দীকে আমাদের হাতে দিয়ে দিতে হবে।
আর এই আদেশ জজ সুজেন মরিস'এর আদেশের বিরূদ্ধে যাচ্ছে।
ওটা রাষ্ট্রের শাসন। এটি যুক্তরাষ্ট্রীয় শাসন।
হ্যাঁ। আর তারপর এরা রাজ্যের শেরিফরা আছেন। তারা আদেশ নেবেন না...
যদি তারা না নেন, তবে তাদের কারণ দেখাতে হবে।
না, স্যার, আপনাকে কারণ দেখাতে হবে।
এই আদেশটি দেখুন।
আপনাকে এক্ষুনি বন্দীকে হস্তান্তর করতে হবে, শেরিফ।
নাঃ।
আমি দুটি আদেশ পেয়েছি, যা একে অপরকে বাতিল করছে।
তাই এই বন্দী সেখানেই থাকবে যেখানে আছে।
সে কোথায়?
-কি? -সে কোথায়? সে এখানে নেই।
আমি কোথায় যাচ্ছি?
ফেডরাল কোর্টে।
ওখানে সাক্ষী হিসাবে আপনার প্রয়োজন।
আমার আদেশ চায় তাকে ধৃত করতে হবে।
হ্যাঁ। সে ধৃত ছিল।
কিন্তু পরিবহন জজ কাসোভিৎজ এর ফেডরাল কোর্ট থেকে একটি আদেশ পেয়েছি
যে সাক্ষী হিসাবে তার প্রয়োজন।
তার সাক্ষ্যপ্রমানের একমাত্র উদ্দেশ্য
তাকে এই আদালতের অধিকার ক্ষেত্র থেকে বাঁচিয়ে নেওয়া।
বন্দী পরিবহন আমাদের, তাই না?
-কুক কাউন্টি'র? হ্যাঁ, মহামান্য। -ঠিক আছে।
তাহলে ড্রাইভার কে ফোন করুন, আমি কথা বলব।
হ্যালো?
আমি ডেপুটি স্ট্রোমার, মহামান্য।
আপনি কি জে ডিপ্রেসিয়া নামের কোনো বন্দী কে নিয়ে গিয়েছেন
কুক কাউন্টি কোর্টহাউস এর ফৌজদারী বিভাগ থেকে?
হ্যাঁ, নিয়ে গিয়েছি, মহামান্য বিচারক।
আপনার এখনকার অবস্থান কোথায়?
আমরা শুধু ডির্কসন ফেডরাল কোর্টহাউজ পর্যন্ত পৌঁছেছি।
ঠিক আছে। আমি চাই আপনি আমার কথা খুব সাবধানে শুনুন, ডেপুটি।
আপনি তাকে ফিরিয়ে এখানে নিয়ে আসুন, এক্ষুনি। বুঝেছেন?
-হ্যাঁ, বিচারক শুধুমাত্র একটি সমস্যা আছে। -কি?
বন্দী কে ইতিমধ্যে ভ্যান থেকে নামিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
বেশ, তাদের থামাও!
-ওহ, তারা এখন তাকে নিয়ে আসছে। -ঠিক আছে।
আমরা তার আইনস্টাইন ভিসার জন্য কাজ করছি, তাই,যতক্ষণ সম্ভব তাকে দাঁড় করিয়ে রাখুন।
তাই করবো। বিচারক তার ধৈর্য হারাচ্ছেন।
হে ভগবান, তিনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
আপনার নাম এবং পেশা বলুন, প্লিজ।
জে ডিপ্রেসিয়া। আমি একজন প্রাইভেট তদন্তকারী।
আপনি বিমানবন্দর থেকে এভি ইপসকে তুলে নিয়েছিলেন, ঠিক?
-আমি তুলে নিয়েছিলাম। -তিনি আদালতে এসে পৌঁছাননি।
-কেন? -অব্জেক্সান। সংশ্লিষ্টতা?
মহামান্য, কৌঁসুলি প্রতিবাদীর জন্য সাক্ষ্য দিতে মি. ইপসকে আনা অভিপ্রেত ছিল।
আমদের জানার অধিকার আছে তা হয়নি কেন।
অব্জেক্সান ওভাররুল্ড। সাক্ষী উত্তর দিতে পারেন।
তাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
কোনও প্রশ্ন, মহামান্য।
হয়ে গিয়েছে?
চরিত্র এবং বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে, না?
-মি. বোসম্যান। -ধন্যবাদ, মহামান্য।
মি. ডিপ্রেসিয়া,
একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে আপনি রেডিক বোসম্যানে কতদিন ধরে আছেন?
চার বছর ধরে।
আপনি কি আপনার কাজ উপভোগ করছেন?
হ্যাঁ। আমি তাকে চিনি।
হ্যাঁ, সে কিছু ভাল জিনিস তৈরী করে। ইনি জে...
ডিপ্রেসিয়া।
হ্যাঁ, আমি তার কাজ দেখেছি, আর আমি একটি রসিদ পেয়েছি,
-মনে হয় আপনার কাছে সে কিছু বিক্রি করেছে? -ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক।
সেটি একটা চমৎকার জিনিস সে তৈরী করেছিল।
আমি স্থানীয় শিল্পীদের উৎসাহিত করতে চাই।
আর সেটার দাম ছিল মাত্র 90 ডলার, আপনি জানেন, তাই...
কেন? আপনি সেটি কিনতে চান?
না না। আমি শুধু ভেবেছিলাম...
তোমার রুচি ভালো, মি. কোস্টাস।
হ্যাঁ, মানে, আমার ওটা খুব ভালো লেগেছিল, তাই...
আপনাকে তো একজন বিশেষজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।
আপনি তো একজন যোগ্যতাসম্পন্ন মূল্যায়ণকারী, যার দূর্দান্ত নজর আছে।
অবশ্যই।
আপনার কোনো কাজ আছে এখন?
কেন?
"অভিবাসন আদালত নাগরিকত্ব ও অভিবাসন পরিষেবা"
মহামান্য, যেহেতু আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন হবেন, পরিবারিক পুনর্মিলন মামলা সম্পর্কে
সরকার বিরক্ত হয় অনুভূমিক পৃষ্ঠপোষকতায়।
আইসিই শুধুমাত্র ব্যবহার করে, "অনুভূমিক" শব্দটি,/ মহামান্য,
এই আশায় যে আপনি ভুলে যাবেন যে এটি ভাইবোন সম্বন্ধ বোঝায়,
দুটি মানুষের এত কাছের সম্পর্ক হতে পারে।
মহামান্য, মি. ডিপ্রেসিয়ার দুজন বোন জন্মগ্রহণ করেন
এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এবং আমরা চাই...
আসলে, আমি বিচারক ভিনসেন্ট পার্ক। বিচারক উইন্ডসর উপলব্ধ নয়।
আমাকে জানানো হয়েছে যে উনি ছুটিতে চলে যাচ্ছেন আর উনি চলে গেলেন।
"পুনর্সংযোজক"
-এখন, ভিসার জন্য আবেদন করেছেন, হ্যাঁ? -কিসের অনুযায়ী...
পরিবারিক পুনর্মিলন।মি. ডিপ্রেসিয়া'র দুই বোনের জন্ম এখানে...
কিন্তু তথ্য এটাই যে বাবা-মা তাই চেয়েছিলেন।
অন্য কোনও ভিত্তি আছে কি
যার উপর ভর করে আপনি তার আইনগত আবাসনের জন্য বিবেচনা করতে চান?
হ্যাঁ। তার শিল্পকর্ম।
মহামান্য, এটা হাস্যকর।
মি. ডিপ্রেসিয়া একজন শিল্পী, তার চিত্তাকর্ষক দক্ষতা আছে।
তিনি একটি ল ফার্মে একজন তদন্তকারী।
আর তিনি উল্লেখযোগ্য একজন শিল্পীও।
-আর আমরা এটা প্রমাণ করতে ইচ্ছুক। -কি দিয়ে?
আসলে, শিল্পকর্মটি আসার পথে, মহামান্য।
আর এটির অপেক্ষা করার গুরুত্ব বোঝা যাবে, ওরে বাবা।
ইলিনয় আইন বলে যে মি. ডিপ্রেসিয়াকে রাজ্য হেফাজতে ফেরত পাঠাতে হবে।
কৌঁসুলি, তিনি ফেডারেল মার্শালের হেফাজতে এখানে আছেন,
আইসিই'এর কাছে গ্রেফতারের বৈধ পরোয়ানা আছে।
-আমার হাত বাঁধা। -মহামান্য।
কাগজ হোক বা না হোক,
আপনি তাকে ফেডরাল হেফাজতে ফিরিয়ে আনুন, তারা তাকে নির্বাসিত করে দেবে।
এটা আমার নিয়ন্ত্রণ নয়।
আমার দায়িত্ব এবং আমার কর্তৃত্ব এখানে আছে।
এই দেওয়াল থেকে ওই দেওয়াল পর্যন্ত।
তারা লোকেদের গ্রেপ্তার করে বেড়াচ্ছে, মহামান্য।
সারা দেশ জুড়ে।
তারা লোকেদের গ্রেপ্তার করেছে আর 2018 সালে তাদের ক্যাম্পে রাখে।
আমি শুধু একা নয় যে এই বিদ্বেষ দেখতে পাচ্ছে।
মি. বোসম্যান, আমি বিদ্বেষের উপর ভিত্তি করে ন্যায়বিচার করি না।
আমি আইন অনুসরণ করি।
সাক্ষী বরখাস্ত।
"পুলিস-আইসিই"
মহামান্য, ইবি/1 ভিসার জন্য আমাদের আবেদনের সমর্থনে,
আমরা মি. ডিপ্রেসিয়া এর শৈল্পিক প্রতিভা প্রমাণ উপস্থাপন করছি।
মহামান্য, ইবি/1 ভিসা, "আইন্সটাইন ভিসা" নামে পরিচিত,
মহান প্রতিভা এবং উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য সংরক্ষিত।
একজন পারমাণবিক বিজ্ঞানী।
সানাই বাদক, য়ো য়ো মা'র সাথে বাজায়,
ক্যান্সার গবেষক।
এরা আইনস্টাইন ভিসার যোগ্য ব্যক্তি, কার্টুনিস্ট নয়।
গোয়া কার্টুন আঁকেন, মহামান্য।
সাম্প্রতিক কালে, কিথ হারিং সবওয়ে দেওয়ালে কার্টুন এঁকেছেন।
তার কাজ এখন ছয় এবং সাত সংখ্যা অবধি পৌঁছেছে।
কিন্তু তবুও আমরা কোনো ভাবেই বিশেষজ্ঞ হওয়ার ভান করছি না,
আমরা একজন খুবই নামকরা একজন শিল্প ব্যাপারীকে ডেকেছি
যিনি মি. ডিপ্রেসিয়া'এর কাজের সাথে খুবই ভালো ভাবে পরিচিত
আর তিনি তার মূল্যায়ন প্রস্তুত করতে আসছেন।
ঠিক আছে। তিনি কোথায়?
"আর্ট গ্যালারী'র জন্য ফলাফল চুমহুম.কম"
"ছবিগুলি"
-শিল্প বিশেষজ্ঞটি কোথায়? -মাইয়া তাকে নিয়ে আসছে।
ঠিক আছে। তুমি কি করছো?
বিচারক পার্ক কে মাইক্রো-টার্গেটিং করছি।
অনুমান করুন ভালো বিচারক কি পছন্দ করেন। লায়ন্স।
মনে হয় এটি এমন একটি বিষয় যার সম্পর্কে আমি হয়ত নাও জানতে পারি।
সম্ভবত সেরার জন্য।
ওহ, এটা ভাল শোনাচ্ছে, প্রথম নমুনা বা প্রথম শো?
শো।
"প্রথম শো দ্বারা এলাকার শিল্পীরা প্রভাবিত"
"বিল্ড-অ্যন্বেস্টোরি.কম"
আপনাকে শান্ত মনে হচ্ছে। কেন?
-আমার কাছে কোন বিকল্প নেই। -না, এটা সত্য নয়।
আপনি উদ্বেগ করতে পারেন।
আপনি কাকুতি বিনতি করতে পারেন।
-আপনি কোনো কিছু নিক্ষেপ করতে পারেন। -হ্যাঁ। তাতে কি হবে?
কিছু ভাঙ্গবে।
পৃথিবী উন্মাদ হয়ে গেছে, লিজ।
এবং খবর বিদ্রুপ। বাস্তব নয়।
যাদের উপর গ্রিজলি বেয়ার দায়িত্ব, তাদেরই ওদের পুড়িয়ে দেওয়ার ভার দেওয়া হয়েছে।
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রকৃতিস্থ থাকা একমাত্র উপায় আমি নিজস্ব কোনার ফোকাস করি।
আমার ফার্ম, এখানকার লোক।
যদি আমি প্রকৃতিস্থ বিশ্বে আমার ছোট্ট একটা কোনা তৈরী করি,
তখন আমি উন্মাদতাকে বিজয়ী হতে দেবো না।
আমি এটাই শিখেছি।
একটা জিনিস জানতে হয়।
আরেকটি জিনিস যা করতে হয়।
হ্যাঁ। এটা সত্য। কিন্তু কোথাও থেকে তো শুরু করতে হবে।
আজকেই নয় কেন?
-জে'এর সাথে নয় কেন? -হ্যাঁ।
ডায়ান, লিজ, আমি কেভিন।
হ্যালো।
এটা দেখুন তো।
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন।
ঠিক আছে।
তাহলে আপনি কমিক বই শিল্প সংগ্রহ করেন, মি. কোস্টাস?
হ্যাঁ। আর গ্রাফিক উপন্যাস।
আচ্ছা। আপনি মি. ডিপ্রেসিয়া'র কাজের পর্যালোচনা করেছেন,
তার শিল্প নিয়ে আপনার পেশাদারী মতামত কি?
প্রায়শই, এই শৈলীটি সিদ্ধান্তমূলক লক্ষণার উপর নির্ভর করে।
কিন্তু এইগুলো?
এটা ব্যতিক্রমী।
এই পুতুলের মত মিনিমালিজ্ম এর সঙ্গে,
মি. ডিপ্রেসিয়া মর্মপীড়িত অধ্যয়ন করেছেন
রুক্ষ প্রতিভা কম যায় না।
আমি... আর, আসলে,
আপনি মি. ডিপ্রেসিয়া'র কোনো কিছু ক্রয় করেন নি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-হ্যাঁ। বেশিরভাগই আগের কাজগুলি। -তাই।
-ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগত জানাই।
মি. কোস্টাস, আপনার মতে এই কাজগুলো
পিকাসো বা মনিট'এর স্তরের?
আপনি কি কখনো...
আপনি কি বিল ফিংগার বা বব কেনে'র সম্পর্কে শুনেছেন?
না।
তারা বাটম্যান তৈরি করেছেন।
ঐ বইগুলি খুবই তুচ্ছ দামে বিক্রি হয়েছে।
এখন তাদের মধ্যে কয়েকটির মূল্য এক মিলিয়ন ডলারের চেয়েও বেশি।
এটি একটি কার্টুন সিংহের মত দেখতে যা আপনি সকালে বাচ্চাদের শোতে দেখতে পারেন।
এটি আসলে আমার পচ্ছন্দ মধ্যে একটি। আপনি কি এটা আমার হাতে তুলে দেবেন, প্লিজ?
হ্যাঁ। নিশ্চয়।
এটির ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু এটি আমায় আকৃষ্ট করেছে।
হ্যাঁ, এটি সম্মোহিত করছে, তাই না?
বিশেষ করে চুল, তাই না।
আর আপনি হয়ত সিংহের গর্জন শুনতে পারেন।
মহামান্য, আমি কোর্ট কে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি
যে আদালতের অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
যে ফৌজদারি অবমাননাকর চার্জ নিরস্ত করা হয়েছে, মহামান্য।
আসলে, আমার পেশাগত কর্মজীবনে,
আমার অফিসে শুধুমাত্র ইবি-1 আইনস্টাইন ভিসার মামলা দেখে।
সেটা খুব বিরল। আর এই সিংহ কার্টুন সত্যিই তার ধারে কাছে যায় না।
মহামান্য, মি. বেসহার্ট অনেক নাম উল্লেখ করেছেন পরমাণু বিজ্ঞানীর
এবং গবেষকদের, যাদের আইনস্টাইন ভিসা দেওয়া হয়েছে,
কিন্তু তিনি সাম্প্রতিক আর একজন প্রাপকের নাম উল্লেখ করেননি।
মেলানিয়া ট্রাম্প।
অব্জেক্সান, মহামান্য।
ওহ, এটা অদ্ভুত যে মি. বেসহার্ট'এর আপত্তি তোলা উচিত
যেহেতু তিনি ফার্স্ট লেডি'র আইনস্টাইন ভিসার ইস্যু প্রদান সমর্থন করেছেন
এই ছবি এবং তার মডেলিং কর্মজীবনের উপর ভিত্তি করে।
কেন তিনি আইনস্টাইনের ভিসার অধিকারী হলেন?
আর এটি নয়... কেন?
যে একজন সাংস্কৃতিক গুণসম্পন্ন শিল্পী।
চমৎকার কাজ।
ধন্যবাদ। কিসের জন্য?
আপনার তদন্তকারী ভিসা পেয়ে গিয়েছে,
কিন্তু এই ফার্ম নিজের একজন নতুন শত্রু তৈরি করে নিয়েছে।
-কে? আপনি? -শুধু একটা নয়।
আপনি আজ হয়তো বিজয়ী, এটি উপভোগ করুন, কিন্তু এটি বেশি ক্ষন থাকছে না।
আগামীকাল আর একটি নতুন দিন, আর আপনাদের পিছনে আসছি আমরা।
বা এখান থেকে হয়ত অন্য কেউ। অথবা এরা সবাই।
আচ্ছা, হয়তো আপনি শোনেননি,
আমাদের একজন অংশীদারকে গুলি করা হয়ছে।
এটি জয় করতে আপনাকে অনেক বেগ পেতে হবে।
ততটা নয়।
তিনি সুস্থ আছেন, নয় কি?
আপনার চোখ দুটা খোলা রাখুন।
তেড়ে আসছে।