1
00:00:02,417 --> 00:00:03,333
आता कसं वाटतंय तुला?

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,208
छान.

3
00:00:06,542 --> 00:00:07,375
का?

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,000
कारण आता मी पूर्ण नियंत्रणात आहे.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,625
हे किती काळ राहू शकतं?

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,959
मला वाटेल तितका काळ.

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
-माफ करा. मला वाटलं मी तो बंद केलाय.
-हे जग बोलावतंय.

8
00:00:30,542 --> 00:00:31,375
तो आला का इथे?

9
00:00:31,458 --> 00:00:34,000
हो. त्याचं विमान उशीरा आलं
पण आता आम्ही तुमच्याकडे पोहोचतो आहोत.

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,083
नाही, मी ऑफीसमध्ये नाहीये.
त्याला सरळ कोर्टात घेऊन जा.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
-साक्षीच्या तयारीचं काय करायचं?
-रस्त्यात करा.

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,250
-मी?
-हो.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,291
तुला केस माहितीयं, आणि आता वेळही नाहीये.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
तो जेव्हा तिथे उतरेल
तेव्हा सरळ साक्ष द्यायला जाईल.

15
00:00:44,083 --> 00:00:47,709
ठीक. तो मठ्ठ आहे.
सगळं काही बिघडण्याचीच शक्यता जास्त आहे.

16
00:00:47,792 --> 00:00:50,458
अरे, ए मूर्खा,
तुझ्यामुळे माझ्या डोक्याला लागतंय.

17
00:00:50,542 --> 00:00:53,041
-ऍवी, थांब. साक्षीची तयारी करायची आहे.
-नाही, आपल्याला वाद घालायचाय.

18
00:00:53,125 --> 00:00:54,834
नाही, तुला जेला गाडी चालवू द्यायची आहे,

19
00:00:54,917 --> 00:00:57,333
आणि तुला व मला साक्षीची तयारी करायची आहे,
तीही आत्ता.

20
00:00:57,417 --> 00:00:59,125
-कोर्टापासून किती लांब आहोत आपण?
-तीस मिनिट.

21
00:00:59,208 --> 00:01:02,667
-आपण अजून वेगाने जाऊ शकतो का?
-तुला जर आपण पकडले जावसं वाटत असेल, तर हो.

22
00:01:02,750 --> 00:01:06,166
ज्युलिअस केन, तो आमच्या भागीदारांपैकी
एक आहे, तो तुला प्रश्न विचारेल.

23
00:01:06,250 --> 00:01:08,792
आता तो तुला तुझं नाव
आणि व्यवसायाबद्दल विचारेल.

24
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
आणि तुझं उत्तर काय असेल?

25
00:01:13,417 --> 00:01:16,291
-माझं नाव आणि व्यवसाय.
-काय आहे ते?

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,125
तुम्हाला मी ते विसरण्याची भीती वाटतेय का?

27
00:01:18,208 --> 00:01:20,667
ऍव्ही, मला पहायचंय की
तू साक्ष देताना कसा वागशील.

28
00:01:20,750 --> 00:01:23,917
ऍव्ही एप्स. मी इज्राईलमध्ये
वारसाहक्क पर्यटन मोहिमा आयोजित करतो.

29
00:01:24,000 --> 00:01:29,041
विदेशी अधिकाऱ्यांना लाच देण्यासाठी केला.

30
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
तुम्हाला माहीत आहे का, की हे खरं नाही?

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,583
-ठाऊक आहे. मला ठाऊक आहे की हे खरं नाही.
-छान.

32
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
ती फारच तापदायक बाई आहे,
पण ती भ्रष्ट नाही.

33
00:01:35,375 --> 00:01:36,709
ना, ना, ना, ना, तुम्ही असं नाही म्हणू शकत.

34
00:01:36,792 --> 00:01:38,417
-का? हे खरंय.
-तू माझी टिंगल उडवतोयस.

35
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
नाही, असंच आहे.
नॅफ्टाली प्रत्येकाबरोबर झोपलेली आहे...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,750
-तुम्ही खूप वेगाने गाडी चालवत होता.
-गप्प बस.

37
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
-मला बोलू द्या.
-तुझं डोकं फिरलंय का?

38
00:01:55,625 --> 00:01:58,625
-परवाना आणि नोंदणीची कागदपत्रं.
-तुम्ही ठीक आहात, मिस?

39
00:01:58,709 --> 00:02:01,041
हो. आम्हाला थोडा उशीर झालाय, ऑफीसर.

40
00:02:01,250 --> 00:02:02,542
-कशासाठी?
-कोर्टात जाण्यासाठी.

41
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
आम्ही रेडिक, बोसमन अँड लॉखार्टमध्ये
काम करतो, एक वकिली संस्था आहे.

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,458
-आणि तुम्ही?
-हॅलो, अमेरिकी पोलिस अधिकारी.

43
00:02:08,542 --> 00:02:11,041
केंद्रीय न्यायालयात
त्याची साक्ष ठरलेली आहे,

44
00:02:11,125 --> 00:02:13,709
आणि आम्हाला, मी आधी
सांगितल्याप्रमाणे, थोडा उशीर होतोय.

45
00:02:13,792 --> 00:02:16,667
-तुम्ही आम्हाला घाई करताहात की काय?
-नाही. मी फक्त तुम्हाला सांगतेय.

46
00:02:16,750 --> 00:02:17,583
ह्या पिशवीत काय आहे?

47
00:02:18,750 --> 00:02:20,458
मी विमानातुन ती सोबत आणलीयं.

48
00:02:20,542 --> 00:02:22,375
मी विचारलं त्यात काय आहे,
ती इथे कशी आली ते नाही.

49
00:02:22,458 --> 00:02:23,959
-कृपया कारमधून बाहेर या.
-ऑफीसर.

50
00:02:24,041 --> 00:02:25,834
एक उत्सुकता म्हणून विचारते,
आम्हाला कशासाठी थांबवलं गेलंय?

51
00:02:25,917 --> 00:02:28,208
मला तुम्ही सगळे गाडीच्या बाहेर हवे आहात,
त्यासाठीच तुम्हाला पकडलं गेलंय.

52
00:02:28,291 --> 00:02:29,458
-अरे यार.
-माया, थांब. चला जाऊया.

53
00:02:30,125 --> 00:02:31,834
पिशवीत काही शस्त्रास्त्रं वगैरे?
आक्षेपार्ह असलेलं काहीही?

54
00:02:31,917 --> 00:02:34,041
"डर्कसन केंद्रीय न्यायालयीन सभागृह"

55
00:02:34,125 --> 00:02:34,959
"माया रिंडाल
पोलिसांनी अडवलंय. 20 मिनिटांत पोहोचू"

56
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
तुम्ही यूजेएला एक चेक पाठवलाय
आणि तुम्ही जबाबदाऱीतून मोकळ्या झालात?

57
00:02:38,125 --> 00:02:39,375
-हा तर मूर्खपणा आहे.
-मिस. आमादो.

58
00:02:39,458 --> 00:02:42,750
तुम्ही मला वचन दिलं होतं,
तुम्ही भावनिक उद्रेकाला आवर घालाल म्हणून?

59
00:02:42,834 --> 00:02:45,750
बाकीचे सगळे बक बक बक करत
असताना मीच का आवर घालायची?

60
00:02:45,834 --> 00:02:48,291
कारण तुमच्या वतीने बोलण्यासाठी
इथे दोन दोन वकील बसले आहेत.

61
00:02:48,375 --> 00:02:50,542
नाही. कारण मी ज्यू आहे.

62
00:02:51,709 --> 00:02:53,625
इथला प्रत्येक जण ज्यू आहे.

63
00:02:53,709 --> 00:02:55,500
-तो तर ज्यू नाही.
-काय म्हणालात?

64
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
गेली दहा वर्ष नित्यनेमाने
शालोम मंदिरात जातोय.

65
00:02:57,834 --> 00:03:00,041
त्याला काही अर्थ नाही.
तुझी चड्डी काढ. मग पाहू.

66
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
मि. बोसमन, तुम्ही जर
त्यांच्यावर नियंत्रण मिळवलं नाही...

67
00:03:02,875 --> 00:03:03,834
माफ करा, महोदय. नक्कीच.

68
00:03:03,917 --> 00:03:05,083
-हो, धन्यवाद.
-सगळेच...

69
00:03:05,667 --> 00:03:07,834
जे आणि मायाला पोलिसांनी पकडलंय.

70
00:03:07,917 --> 00:03:10,500
-साधा वाहतुकीचा प्रकार आहे.
-हे ईश्वरा.

71
00:03:10,583 --> 00:03:13,333
मी मायाच्या संपर्कात आहे.
तिला वाटतंय की ते 20 मिनिटांत येतील इथे.

72
00:03:13,417 --> 00:03:15,208
"ज्युलिअस केन
30 मिनिटांची विश्रांती... त्वरा करा"

73
00:03:15,291 --> 00:03:17,667
ठीक, त्यांना 30-मिनिटांची सुटी मिळाली.
आपण पोहोचू.

74
00:03:17,750 --> 00:03:18,709
हो, मी ते गृहीत धरतच नाहीये.

75
00:03:18,792 --> 00:03:20,500
कृपया उभं रहा. तुमचे हात कारवर ठेवा.

76
00:03:20,583 --> 00:03:22,083
-तुम्ही काय गंमत करताय.
-हे तुमचं आहे का?

77
00:03:22,542 --> 00:03:24,208
-माझ्याकडे त्याचं प्रिस्क्रिप्शन आहे.
-ते कोठे आहे?

78
00:03:24,291 --> 00:03:25,667
जेरुसलेममध्ये.

79
00:03:25,750 --> 00:03:28,083
तुमचे ड्रग्ज आणि तुमची कार,
तुम्हा दोघांना अटक करण्यात आली आहे. चला.

80
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
-कृपया उभे रहा.
-खरचं!

81
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
-हात पाठीवर ठेवा.
-का करताहात तुम्ही हे?

82
00:03:32,125 --> 00:03:35,291
-शेल्डन ऍडल्सन माझा चुलत भाऊ आहे.
-हे वाहन ताब्यात घेण्यात येत आहे.

83
00:03:35,375 --> 00:03:37,709
तुम्हाला दुसरं साधन शोधावं लागेल.

84
00:03:37,792 --> 00:03:40,291
-आणि मला का अटक केली जात नाहीये?
-माया, डायेनशी बोल.

85
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
ट्वेन्टी सिक्स्थ अँड काल. दुपारी.
आणि आम्हाला जामीन लागेल.

86
00:03:43,875 --> 00:03:44,709
जा.

87
00:03:47,792 --> 00:03:49,083
"'ट्वेन्टी सिक्स्थ अँड काल'
गुन्हेगारी न्यायालय"

88
00:03:49,166 --> 00:03:50,291
"कुक काउंटी न्यायालयीन सभागृह"

89
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
लिझ!

90
00:03:56,375 --> 00:03:58,333
-बाँड न्यायालय 401.
-ठीक.

91
00:03:59,500 --> 00:04:02,834
-हे ड्रग्ज कुणाचे आहेत?
-साक्षीदार. त्यांना वाटतंय की ते वैध आहे.

92
00:04:04,125 --> 00:04:06,959
-मग, त्यांनी तुला का अटक केली नाही?
-माहीत नाही.

93
00:04:07,041 --> 00:04:09,625
म्हणजे, जे म्हणाला की ते
"ड्रायव्हिंग व्हाईट ब्लॅक" प्रकरण आहे.

94
00:04:09,709 --> 00:04:11,875
ठीक, मी आय बाँडसाठी युक्तिवाद करते.

95
00:04:14,041 --> 00:04:14,875
काय झालं?

96
00:04:16,208 --> 00:04:17,667
काही नाही, फक्त...

97
00:04:19,834 --> 00:04:21,667
-काही नाही.
-डॉकेट 354-ए.

98
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
पुरुष, क्रमांक 19, गुन्हेगार.
तुमच्याकडे काय आहे, एएसए?

99
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
आला जे.

100
00:04:26,959 --> 00:04:28,542
अटक केलेल्याचे प्रतिनिधित्व करतो आहोत.

101
00:04:30,166 --> 00:04:31,750
ईश्वरा, तुम्हाला पाहून फार बरं वाटलं.

102
00:04:31,834 --> 00:04:34,333
-ऍव्हीचं काय झालं?
-तो माझ्यानंतरच्या घोळक्यात आहे.

103
00:04:34,417 --> 00:04:36,875
-तू ठीक आहेस ना?
-हो. मायाला चालवू द्यायला पाहिजे होतं.

104
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
...सुधारित मोर्स कोडवर.

105
00:04:40,375 --> 00:04:45,291
आणि हे सगळं पसरलंय आता:
ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार.

106
00:04:46,166 --> 00:04:49,709
-मानसिक मूल्यांकन झालेलं आहे का?
-नाही, महोदया.

107
00:04:50,208 --> 00:04:52,792
मी सांगू शकेन
जर मला ती फाईल बघायला मिळाली,

108
00:04:52,875 --> 00:04:57,000
मी न्यायालयाच्या मानसिक परिक्षणाच्या
आदेशावर मी एक याचिका शोधते.

109
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
हो, महोदय. ह्याचा समावेश केला जावा.

110
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
ठीक आहे, पुढच्या वेळी...

111
00:05:04,417 --> 00:05:05,959
-हे तर आयसीई आहेत.
-काय?

112
00:05:06,500 --> 00:05:07,375
ते चार.

113
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
ते प्लेन कपड्यांतील, इमिग्रेशन एजंट आहेत.

114
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
डीओजेपासून मी त्यांना ओळखते.

115
00:05:13,709 --> 00:05:16,166
-मला वाटतं ते तुझ्यासाठी इथे आलेत.
-माझ्यासाठी? का?

116
00:05:16,500 --> 00:05:19,041
-तुझी काही भानगड तर नाही ना?
-नागरिकत्वाबद्दल? नाही.

117
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
-तुझ्या जन्माचा दाखला आहे का?
-आहे कुठेतरी.

118
00:05:22,250 --> 00:05:24,709
-तुला पक्कं माहीत आहे ना?
-बहुतेक तरी.

119
00:05:25,208 --> 00:05:26,750
असो, जेची स्थिती काहीही असो,

120
00:05:26,834 --> 00:05:29,125
लोकांपर्यंत पोहोचणं खूप अवघड होतं,
विशेषतः जर ते आत असतील तर.

121
00:05:29,208 --> 00:05:31,083
हो, माहीत आहे. अशाच प्रकारे होतं हे.

122
00:05:31,166 --> 00:05:33,500
ते गुन्हे न्यायालयाबाहेर वाट पाहताहेत,
त्याला ताब्यात घेण्यासाठी.

123
00:05:33,667 --> 00:05:35,959
358-ए, क्रमांक 21, ड्रग्ज बाळगणे.

124
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
"मा. सुझान मॉरीस"

125
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
तुमच्याकडे काय आहे, एएसए टिमॉन्स?

126
00:05:40,208 --> 00:05:41,875
मि. डिपर्शिया बाहेर जाण्याचा धोका आहे

127
00:05:41,959 --> 00:05:44,500
विशेषतः त्यांचे जोडीदार नुकतेच
बाह्यदेशातून आलेले आहेत हे पाहता तरी.

128
00:05:44,583 --> 00:05:45,709
बचावपक्षाकडून काही बचाव?

129
00:05:45,792 --> 00:05:46,667
हो, महोदया.

130
00:05:46,917 --> 00:05:52,834
पण, आधी, आमच्या समजुतीप्रमाणे
शिकागो हे एक अतिशय जुनं शहर आहे.

131
00:05:52,917 --> 00:05:56,834
तेव्हा आम्हाला अतिशय आश्चर्य वाटतंय,
की चार इमिग्रेशन अधिकारी

132
00:05:56,917 --> 00:05:58,417
काउंटी शेरीफसोबत काम करताहेत.

133
00:05:58,500 --> 00:06:01,875
महोदया, बचावपक्षाच्या वकील
काय बोलताहेत मला तरी समजत नाहीये.

134
00:06:01,959 --> 00:06:03,625
अच्छा, त्यांनाच विचारूया.
तुम्ही कशासंदर्भात बोलत आहात?

135
00:06:03,709 --> 00:06:07,417
तिथे असलेले ते चार लोक,
ते आयसीईचे एजंट आहेत.

136
00:06:08,458 --> 00:06:10,250
सज्जनांनो, हे खरं आहे का?

137
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
तुम्ही इमिग्रेशन अधिकारी आहात का?

138
00:06:12,667 --> 00:06:15,166
आदरापूर्वक आम्ही तुम्हाला सांगू इच्छितो,
मॅम, तुम्ही आम्हाला हे विचारू शकत नाहीत.

139
00:06:16,792 --> 00:06:17,625
इकडे या.

140
00:06:21,333 --> 00:06:22,166
मी म्हणतेय इकडे या.

141
00:06:28,542 --> 00:06:29,375
मॅम.

142
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
"महोदया" म्हणायचं."

143
00:06:32,792 --> 00:06:33,625
महोदया.

144
00:06:33,834 --> 00:06:36,917
हे खरंय की आपण अजूनही
प्रजासत्ताक राज्यव्यवस्थेमध्ये राहतो आहोत,

145
00:06:37,000 --> 00:06:41,834
पण खरं म्हणजे, ह्या चार भिंतींच्या
आत तुम्ही राजेशाही व्यवस्थेचे पाईक आहात,

146
00:06:43,041 --> 00:06:45,417
आणि जिथे मी बसलेय ते सिंहासन आहे.

147
00:06:46,458 --> 00:06:50,000
आता, जेव्हा मी तुम्हाला काही विचारेन,
तेव्हा मला त्याचं उत्तर पाहिजे,

148
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
नाही तर तुम्हाला आणि तुमच्या सहकाऱ्यांना
न्यायालयाच्या अवमानासाठी आत करेन.

149
00:06:53,458 --> 00:06:54,291
तुमचं नाव काय?

150
00:06:55,125 --> 00:06:57,542
-पॅट्रिक बेसहार्ट.
-तुम्ही इथे कशासाठी आहात?

151
00:06:57,625 --> 00:06:59,959
मी इमिग्रेशन आणि कस्टम विभागाचा वकील आहे.

152
00:07:00,041 --> 00:07:02,250
आमच्याकडे डे डिपर्शिया
यांना ताब्यात घेण्याची नोटीस आहे.

153
00:07:03,625 --> 00:07:06,750
वकिलांनो, जामीन ठरवण्यासाठी,

154
00:07:06,834 --> 00:07:09,166
तुम्ही कृपया तुमच्या अशिलांच्या
बाजूने काही बोलू शकता का?

155
00:07:10,166 --> 00:07:12,875
ओह, आमच्याकडे बचावासाठी काहीही नाही,
महोदया.

156
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
आम्ही विनंती करतो की जामीन हजार डॉलरवर
मंजूर करण्यात यावा, महोदया.

157
00:07:16,250 --> 00:07:18,375
आम्ही आत्ता नाही भरू शकत,
महोदया.

158
00:07:18,709 --> 00:07:20,750
अच्छा, मग मी शंभर डॉलरवर जामीन नक्की करते.

159
00:07:20,834 --> 00:07:22,750
तरीही हे खूप जास्त होतंय, महोदया.

160
00:07:22,834 --> 00:07:26,583
-फक्त दहा डॉलर दिलेत आज तरी चालेल.
-ही रक्कम सुद्धा खूप जास्त आहे.

161
00:07:27,041 --> 00:07:28,792
महोदया, ही तर निव्वळ चाल आहे.

162
00:07:30,917 --> 00:07:34,917
बचावपक्ष कुक काउंटीच्या न्यायालयीन
कोठडीत आहे

163
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
जोपर्यंत तो जामीन घेऊ शकत नाही तोपर्यंत.

164
00:07:38,333 --> 00:07:39,166
पुढे.

165
00:07:44,709 --> 00:07:46,291
ठीक, तू इथे असेपर्यंत
ते तुला हातही लावू शकणार नाहीत.

166
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
तुझी सगळी कागदपत्रं आहेत का?

167
00:07:48,291 --> 00:07:52,875
बहिणीकडे. ब्रिजिट जिनिओलॉजीतली किडा आहे.
तिच्याकडे प्रत्येक कागद जपून ठेवलेला असतो.

168
00:07:52,959 --> 00:07:56,417
-तू तुझ्या जन्माचा दाखला पाहिला आहेस का?
-हो. मी मतदान करतो, कर भरतो.

169
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
ठीक. ही काहीतरी चूक झालेली आहे.

170
00:07:58,709 --> 00:08:01,375
माया, त्याच्या बहिणींकडे जा
आणि त्याच्या जन्माचा दाखला घेऊन ये.

171
00:08:01,458 --> 00:08:04,458
हो. आणि मी इमिग्रेशन न्यायाधीशांसमोर
एक तातडीची सुनावणी मिळवते.

172
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
ज्युलियस, आपल्याला ऍव्हीला
जामीनावर काढण्यासाठी मदत पाहिजे.

173
00:08:07,583 --> 00:08:10,417
मी तिकडेच निघालोय.
न्यायाधीश उशीर झाल्याबद्दल नाराज होताहेत.

174
00:08:10,500 --> 00:08:11,333
"केंद्रीय न्यायालय"

175
00:08:11,417 --> 00:08:13,083
"इमिग्रेशन कोर्ट, बृहन्शिकागो"

176
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
"यू. एस. नागरिकत्व आणि इमिग्रेशन सेवा"

177
00:08:21,208 --> 00:08:25,083
शुभ प्रभात, महोदय, डायेन लॉखार्ट
इथे जे डिपर्शियासाठी.

178
00:08:25,166 --> 00:08:26,458
पुन्हा बोला, थोडं मोठ्याने.

179
00:08:28,041 --> 00:08:33,458
शुभ प्रभात,
महोदय, डायान लॉखार्ट आणि लिझ रेडिक.

180
00:08:33,542 --> 00:08:34,375
कृपया, थोडं मोठ्याने.

181
00:08:35,458 --> 00:08:36,834
शुभ प्रभात, महोदय,

182
00:08:36,917 --> 00:08:40,709
लिझ रेडिक आणि डायेन लॉखार्ट
जे डिपर्शियाच्या वतीने.

183
00:08:40,792 --> 00:08:44,208
आणि राल्फ बेल्डी इमिग्रेशन
आणि कस्टमच्या वतीने.

184
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
सगळ्यांना शुभ प्रभात.

185
00:08:47,041 --> 00:08:48,917
क्षमा करा, न्यायाधीश महोदय,
तुमचा आवाज येत नाहीये.

186
00:08:49,834 --> 00:08:54,291
मी तुम्हा सगळ्यांना शुभ प्रभात म्हणालो.
हा कागदपत्रं नसलेला इसम कुठे आहे?

187
00:08:54,375 --> 00:08:56,792
तो कागदपत्रं नसलेला नाही, महोदय.

188
00:08:56,875 --> 00:09:00,291
तो सध्या कुक काउंटीच्या
न्यायालयीन कोठडीत आहे

189
00:09:00,375 --> 00:09:02,041
कुठल्यातरी असंबद्ध आरोपाखाली.

190
00:09:02,125 --> 00:09:06,500
महोदय, पॅट्रिक बेसहार्ट इमिग्रेशन
आणि कस्टम विभागाच्या वतीने.

191
00:09:06,792 --> 00:09:08,542
आम्ही ताब्यात घेण्याची नोटीस बजावली आहे.

192
00:09:08,625 --> 00:09:11,667
आणि आम्ही त्याचे तातडीने
नायजेरियात स्थलांतर करू पाहतो आहोत,

193
00:09:11,750 --> 00:09:14,291
मि. डिपर्शिया यांच्या मूळ देशात.

194
00:09:14,375 --> 00:09:17,667
ह्या ताब्यात घेण्याच्या नोटिसचा
आधार काय आहे?

195
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
आम्ही त्यांच्या जन्माचा दाखला
तुम्हाला स्कॅन केलाय, महोदय.

196
00:09:21,458 --> 00:09:25,959
महोदय, आम्ही हे...
आम्ही हा जन्माचा दाखला पाहिलेला नाहीये.

197
00:09:26,875 --> 00:09:31,625
त्यानुसार त्याचा जन्म 2 मे, 1980 रोजी

198
00:09:32,083 --> 00:09:35,417
कानो गावातील बारेवा इस्पितळात झालेला आहे,

199
00:09:35,500 --> 00:09:38,625
जे नायजेरिया देशात आहे, हे बघा.

200
00:09:40,458 --> 00:09:45,000
ना, ना. ह्यानुसार नाव आहे
"जमील डॉकपेशी डिपर्शिया",

201
00:09:45,083 --> 00:09:46,792
जे आमच्या अशिलाचं नावं नाही.

202
00:09:46,875 --> 00:09:49,041
महोदय, ही तर धडधडीत चूक आहे.

203
00:09:49,125 --> 00:09:53,375
महोदय, आम्हाला आमचे कागदपत्रं
सादर करण्याची संधी देण्यात यावी

204
00:09:53,583 --> 00:09:57,959
ज्यावरून हे सिद्ध होईल, की मि. डिपर्शिया
हे जन्माने अमेरिकी नागरिक आहेत.

205
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
अच्छा, त्यासाठी किती वेळ लागेल?

206
00:10:01,417 --> 00:10:02,583
एक तास, एकच तास.

207
00:10:07,000 --> 00:10:10,417
माया, आपल्याकडे एक तास आहे.
आपल्याला जन्माचा दाखला पाहिजे तातडीने.

208
00:10:10,500 --> 00:10:11,458
आम्ही शक्य ते प्रयत्न करतोच आहोत.

209
00:10:11,542 --> 00:10:14,333
त्याच्या बहिणींना वाटतंय की त्यांच्याकडे
ते आहे, मी त्याची एक प्रत घेऊन येते.

210
00:10:14,417 --> 00:10:15,250
-ठीक.
-उत्तम.

211
00:10:16,917 --> 00:10:19,333
हो, मी आत्ताच खोका उचलला
आणि कारमध्ये उडी मारली.

212
00:10:19,417 --> 00:10:20,667
मुलांना शेजाऱ्यांकडे सोडलं...

213
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
इथेच कुठेतरी असलं पाहिजे.

214
00:10:23,083 --> 00:10:25,542
हा तर वेडेपणा आहे. आम्ही इथेच जन्मलोय.

215
00:10:25,625 --> 00:10:27,583
कधीकधी हा देश मला खूप चीड आणतो.

216
00:10:27,667 --> 00:10:28,917
ह्याने आई-बाबांचा जीव जाईल.

217
00:10:29,333 --> 00:10:30,959
अपवादाखातर ते आधीच गेलेले आहेत.

218
00:10:31,583 --> 00:10:32,417
गंमत नाही.

219
00:10:33,417 --> 00:10:34,500
मी एक वाईट बहीण आहे.

220
00:10:35,500 --> 00:10:37,917
-हे लहानपणीचे जे आणि मी.
-इथे. पाहिलंत?

221
00:10:38,291 --> 00:10:40,542
-यूएसमध्येच जन्मलेले.
-हे ईश्वरा.

222
00:10:40,625 --> 00:10:43,125
ठीक, उत्तम.
मी ह्याची प्रत काढून घेते. आत्ता आले.

223
00:10:43,375 --> 00:10:46,125
-त्यांना आता त्याला सोडावंच लागेल, हो ना?
-हो, आपण जामीन मिळवल्यावर.

224
00:10:48,500 --> 00:10:49,875
-काय?
-काही नाही.

225
00:10:49,959 --> 00:10:51,667
एका सेकंदासाठी,
मला वाटलं मी तिला चुकीचा दाखला दिला.

226
00:10:51,750 --> 00:10:53,375
-चुकीचा...
-नाही, तो माझा आहे.

227
00:10:53,458 --> 00:10:54,917
त्यांचा जन्म 15 मिनिटांच्या अंतराने झालाय.

228
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
म्हणजे तू आणि जे जुळे आहात?

229
00:10:56,458 --> 00:10:58,375
हो. हार्बर दवाखान्यात जन्मलो होतो.

230
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
मी बघू का जरा?

231
00:11:02,875 --> 00:11:05,417
ठीक.
मी प्रत घेऊन न्यायालयाकडेच निघते. अच्छा.

232
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
"जन्म प्रमाणपत्र"

233
00:11:10,917 --> 00:11:11,750
काय झालं?

234
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
मला वाटतं जेचा दाखला खोटा असावा.

235
00:12:49,792 --> 00:12:51,041
"इमिग्रेशन कोर्ट, बृहन्शिकागो"

236
00:12:51,125 --> 00:12:52,583
"यू. एस. नागरिकत्व आणि इमिग्रेशन सेवा"

237
00:12:54,041 --> 00:12:56,625
मला कळत नाही नेमकी अडचण काय आहे.

238
00:12:56,709 --> 00:12:58,250
हे त्याच्या बहिणीचं प्रमाणपत्र.

239
00:12:58,333 --> 00:12:59,583
इथे फीमेल लिहीलेलं आहे, पाहिलंत?

240
00:12:59,875 --> 00:13:01,959
हो. मग तेच लिहीलेलं असणार ना?

241
00:13:02,041 --> 00:13:04,834
हो. पण हे आहे जेचं प्रमाणपत्र.

242
00:13:04,917 --> 00:13:06,041
"जे डिपर्शिया मेल"

243
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
-हां, मेल. ठीक.
-होय.

244
00:13:08,208 --> 00:13:09,917
त्यांनी एफ आणि ईला पांढरं केलंय.

245
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
हे त्याच्या बहिणीचं प्रमाणपत्र आहे.

246
00:13:12,375 --> 00:13:14,458
त्यांनी त्याचीच प्रत काढली
आणि जेसाठी त्यात दुरुस्ती केली.

247
00:13:15,125 --> 00:13:17,041
-काय?
-इथे खालचे हे शिक्के पाहिलेस?

248
00:13:17,750 --> 00:13:18,709
हे अगदी सारखे आहेत.

249
00:13:23,792 --> 00:13:25,125
तू तसं म्हणू शकतेस. हो.

250
00:13:25,792 --> 00:13:27,125
"'ट्वेन्टी सिक्स्थ अँड काल'
गुन्हेगारी न्यायालय"

251
00:13:31,583 --> 00:13:32,500
मी अमेरिकी नाही?

252
00:13:33,375 --> 00:13:34,208
नाही.

253
00:13:35,625 --> 00:13:36,875
आणि तू जुळा पण नाहीस.

254
00:13:38,375 --> 00:13:40,750
तुझी बहीण, ब्रिजीट इथेच जन्मली,

255
00:13:40,834 --> 00:13:43,959
पण तुझा जन्म एक वर्ष आधी
नायजेरियात झाला होता.

256
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
हे, ईश्वरा.

257
00:13:48,166 --> 00:13:49,125
माझं नाव काय आहे मग?

258
00:13:50,333 --> 00:13:52,542
जमील डोकपेसी डिपर्शिया.

259
00:13:52,917 --> 00:13:54,208
हे तर माझ्या काकांचं नाव होतं.

260
00:13:55,709 --> 00:13:58,500
तुझ्या पालकांनी तुझ्या बहिणीच्या
जन्म प्रमाणपत्राची नक्कल केली.

261
00:13:59,583 --> 00:14:01,667
म्हणजे मी घोर संकटात सापडलोय.

262
00:14:02,041 --> 00:14:04,792
अगदी तसंच नाही.
आम्ही आमचे प्रयत्न करतोच आहोत.

263
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
ईश्वरा, हे तर फारच बाष्फळ आहे.

264
00:14:06,583 --> 00:14:10,542
तुझ्या पालकांना तुला चांगलं आयुष्य
द्यायचं होतं, म्हणून त्यांनी हे केलं.

265
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
-माझ्या बहिणींना हे माहितीयं का?
-नाही.

266
00:14:13,500 --> 00:14:19,542
मग, इथे सगळ्यात महत्त्वाचं काही असेल,
जे, तर तुला आयसीईपासून दूर ठेवणं.

267
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
त्याने काय फरक पडणार आहे?

268
00:14:23,125 --> 00:14:24,417
ते मला कधीही बाहेर काढू शकतात.

269
00:14:26,834 --> 00:14:28,375
मी अमेरिकी नागरिक नाही.

270
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
आम्हाला तुला इथेच कुक काउंटीमध्ये
ठेवावं लागणार.

271
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
त्यांच्याशी झुंज घेण्याचा
तेवढा एकच मार्ग आहे.

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
जे डिपर्शिआ?

273
00:14:37,834 --> 00:14:39,500
-कशाबद्दल ते?
-न्यायालयात त्याची आवश्यकता आहे.

274
00:14:40,041 --> 00:14:41,917
-का?
-मला नाही माहीत. मी हुकूमचा ताबेदार आहे.

275
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
खरं तर तुम्ही जास्तच करता.

276
00:14:44,083 --> 00:14:46,041
-काय म्हणायचंय काय तुम्हाला?
-आयसीईशी संबंधित आहात तुम्ही.

277
00:14:46,125 --> 00:14:47,083
अरे, काय लावलंय.

278
00:14:47,250 --> 00:14:48,709
तुम्ही असं वागता जणू काही
ते दहशतवादीच आहेत.

279
00:14:49,625 --> 00:14:50,709
ते कायद्याचंच पालन करताहेत.

280
00:14:51,125 --> 00:14:53,542
ते त्यांचं काम करताहेत.
आणि तो बेकायदेशीर आहे.

281
00:14:54,792 --> 00:14:58,250
तुम्हाला ह्या देशाचा कायदा बदलायचाय का?
मग संसदेत जा आणि खुशाल बदला.

282
00:14:58,917 --> 00:15:01,375
पण त्याचं पालन केल्याबद्दल
मला दोष देऊ नका. चला रे.

283
00:15:02,583 --> 00:15:03,458
तो तिथे जे.

284
00:15:03,542 --> 00:15:07,208
-जे. ए. ठीक आहेस ना तू?
-छान.

285
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
-तुम्हा दोघींचं काय?
-आम्ही आलोय इथे.

286
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
वाव. म्हणजे, मला वाटतं, मी 38 चा आहे.

287
00:15:11,458 --> 00:15:13,125
हे, ईश्वरा. तुझा विश्वास बसतोय ह्यावर?

288
00:15:13,208 --> 00:15:14,542
तू तसा वयस्कर दिसतोस.

289
00:15:15,750 --> 00:15:17,667
आपण नायजेरियातील कुणाला ओळखतो का?

290
00:15:18,417 --> 00:15:20,709
मी... मी तुला घरून आईला आलेली पत्र पाठवेन.

291
00:15:21,208 --> 00:15:23,667
-मला तुला मिठी मारायचीयं.
-हे झाल्यानंतर.

292
00:15:23,750 --> 00:15:25,709
त्यांनी पुन्हा मला कोठडीत टाकण्यापूर्वी,
ठीक?

293
00:15:26,291 --> 00:15:27,125
-ठीक.
-ठीक.

294
00:15:27,333 --> 00:15:30,333
358-ए. ड्रग बाळगणे. बोला पुन्हा एकदा.

295
00:15:30,917 --> 00:15:33,875
जामीनाचं स्वरूप बदललंय का?
तुम्हाला दहा डॉलर मिळाले का?

296
00:15:33,959 --> 00:15:35,291
नाही, मॅम. अजून प्रयत्न करतोय आम्ही.

297
00:15:35,375 --> 00:15:39,667
महोदया, मि. डिपर्शियाच्या कारमध्ये
सापडलेल्या ड्रग्जची लैबमध्ये चाचणी केली.

298
00:15:39,750 --> 00:15:42,667
-हे तर फारच आश्चर्यकारक आहे.
-आणि राज्य शासन आपली कारवाई मागे घेत आहे.

299
00:15:42,750 --> 00:15:44,041
महोदया, हा तर कट आहे.

300
00:15:44,125 --> 00:15:46,041
खरंच? तुमच्या अशिलाला सोडून देण्याचा कट?

301
00:15:46,125 --> 00:15:49,542
बरोबर. त्याला सरळ सोयीस्करपणे सचेत
केलेल्या आयसीईच्या एजंटच्या हाती देण्याचा.

302
00:15:49,625 --> 00:15:52,542
मि. बेसहार्ट, तुम्हाला पाहून आनंद वाटला.

303
00:15:52,625 --> 00:15:53,875
पुन्हा येऊन मलाही छान वाटलं, महोदया.

304
00:15:53,959 --> 00:15:57,709
आम्ही हेही पाहिलंय, की मि. ऍप्स,
मि. डिपर्शिया यांच्या कारमधील प्रवासी,

305
00:15:57,792 --> 00:16:00,125
यांच्याकडे खरं तर त्या गोळ्यांसाठी
आवश्यक असलेलं प्रिस्क्रिप्शन सुद्धा आहे.

306
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
-मग, त्यांना सोडून देण्यात आलंय.
-तेव्हा तुम्ही...

307
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
आरोप मागे घेत आहोत. आणि
झालेल्या गैरसमजाबद्दल दिलगीर आहोत.

308
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
अच्छा, मग काहीच नसताना मी सुद्धा
कसलीही केस असल्याचं दर्शवू शकत नाही.

309
00:16:14,458 --> 00:16:15,875
मि. डिपर्शिया,

310
00:16:16,917 --> 00:16:20,333
तुम्ही माझ्या न्यायसदनात
व्यवस्थित वागणार आहात.

311
00:16:20,583 --> 00:16:23,542
तुम्ही जर योग्य पद्धतीने वागला नाहीत,

312
00:16:23,792 --> 00:16:26,500
तर मी तुम्हाला न्यायालयाचा
अवमान केल्याबद्दल पुन्हा आत करू शकते.

313
00:16:27,917 --> 00:16:28,750
नाटक कर.

314
00:16:30,291 --> 00:16:32,875
काय करायचं हे तुम्ही मला नाही सांगू शकत,
न्यायाधीश.

315
00:16:32,959 --> 00:16:34,917
-काय म्हणालात तुम्ही?
-मोठ्याने.

316
00:16:35,000 --> 00:16:40,166
मी म्हणालो, मी ह्या न्यायालयाला इतकं
अधिकारी मानतच नाही की त्याने मला शिकवावं!

317
00:16:40,250 --> 00:16:43,041
-मी तुम्हाला शेवटची चेतावनी देतेय.
-खड्यात गेलं हे न्यायालय!

318
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
तुम्हाला आधीच सचेत केलं गेलं होतं.

319
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
मी तुम्हाला न्यायालयाचा अवमान
केल्याबद्दल आत टाकतेय.

320
00:16:49,709 --> 00:16:51,959
बचावपक्षाला पुन्हा कोठडीत न्या.

321
00:16:52,125 --> 00:16:56,458
मि. डिपर्शिया ह्यांना राज्य शासनाच्या
कोठडीत पाठवण्यात येतंय.

322
00:16:57,417 --> 00:16:59,000
-पुढे.
-आम्ही आहोत तुझ्यासाठी.

323
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
माझं तुम्हा दोघींवरही प्रेम आहे.

324
00:17:02,458 --> 00:17:05,542
बचाव बचाव खेळण्यात एक अडचण आहे.
कधीतरी मला त्यातनं मार्ग सापडणारच.

325
00:17:05,750 --> 00:17:09,250
एका माणसाच्या मागे तुम्ही करदात्यांचा
किती पैसा उधळणार आहात?

326
00:17:09,333 --> 00:17:11,375
-मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारतो.
-नाही, आधी मी.

327
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
आणि हा प्रश्न अगदीच हवेत नाही.
किती पैसा खर्च करताय तुम्ही?

328
00:17:15,041 --> 00:17:16,750
तुम्ही दोघी आदर्शवादी आहात, बरोबर?

329
00:17:16,917 --> 00:17:20,083
न्याय इतक्या श्रमांचं, बलिदानांचं मूल्य
देऊन मिळवण्यायोग्य असतो? मान्य आहे मला.

330
00:17:20,500 --> 00:17:23,625
मी आत्ता मुलाच्या वाढदिवसाच्या पार्टीत
असायला हवं होतं, त्याचा सहावा, पण मी इथेय

331
00:17:23,709 --> 00:17:27,166
प्रयत्न करतोय, की ट्रम्पचे केंद्रीय अधिकार
योग्य पद्धतीने राबवले जावेत.

332
00:17:30,792 --> 00:17:34,375
हे, ईश्वरा. हा केंद्रीय अधिकारांचा वापर
करून राज्याच्या अधिकारांवर अतिक्रमण करतोय.

333
00:17:34,458 --> 00:17:37,667
-आपल्याला न्यायालयात वेळ मिळाला पाहिजे.
-आणि हो, आपल्याला त्यासाठी एक खेळ पण हवा.

334
00:17:38,041 --> 00:17:39,875
तातडीचा वैध रहिवास?

335
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
-आपण आईन्स्टाईन व्हिसासाठी अर्ज करू शकतो.
-हो. कोणत्या कौशल्याच्या आधारावर?

336
00:17:44,417 --> 00:17:47,709
-तपासणी कौशल्य? म्हणजे, तो परवाना पण आहे.
-तितकं भरीव वाटत नाही.

337
00:17:47,792 --> 00:17:49,333
तो चित्र काढतो. जेला छान चित्रं येतात.

338
00:17:49,417 --> 00:17:51,709
-काय काढतो?
-चित्रं. तो खरंच छान काढतो.

339
00:17:51,792 --> 00:17:53,500
-तो कलाकार आहे?
-हो, ग्राफिक कादंबऱ्यांचा.

340
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
-त्याला त्यासाठी कधी पैसे मिळाले आहेत का?
-माहीत नाही.

341
00:17:55,959 --> 00:17:57,750
-मग, काय वाटतंय तुला?
-आपण प्रयत्न करू शकतो.

342
00:17:57,834 --> 00:18:00,333
ठीक, मारिसा, त्याच्या बहिणींकडे जा
आणि त्याच्या कलाकृती घेऊन ये.

343
00:18:00,417 --> 00:18:01,333
आणि आम्ही न्यायालयात धडकतो.

344
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
"डर्कसन केंद्रीय न्यायालयीन सभागृह"

345
00:18:06,625 --> 00:18:09,959
महोदय, आम्ही खात्रीपूर्वक सांगतो,
की आमचा साक्षीदार, ऍव्ही ऍप्स,

346
00:18:10,041 --> 00:18:11,792
हा इज्रायलला परत गेलाय.

347
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
-मग तुम्हाला माझ्याकडून काय पाहिजे?
-आम्हाला पुढची तारीख हवी होती

348
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
तोपर्यंत जोपर्यंत आम्ही
त्याला पुन्हा इकडे बोलावू शकत नाही.

349
00:18:16,834 --> 00:18:17,667
कोण आहे तो?

350
00:18:17,750 --> 00:18:20,500
ह्या सुनावणीचा वेग पाहता कदाचित तुमच्याकडे
त्याला इकडे आणण्याइतका वेळ आहे...

351
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
-सांगता येणार नाही.
-...कदाचित दक्षिण ध्रुवावरूनही.

352
00:18:22,375 --> 00:18:25,083
असो, कुठल्याही कारणास्तव
आता पुढची तारीख वगैरे मिळणार नाही.

353
00:18:25,166 --> 00:18:26,208
"मा. कॅसोविट्झ"

354
00:18:26,291 --> 00:18:29,375
तेव्हा, केस रद्दबातल करायची आहे,
शेवटचे युक्तिवाद, कुठे आहोत कुठे आपण?

355
00:18:29,458 --> 00:18:31,709
खरं तर आमच्याकडे
अजून एक साक्षीदार आहे, महोदय.

356
00:18:31,792 --> 00:18:33,959
-त्याला काही नाव गाव आहे का?
-हो, महोदय.

357
00:18:34,625 --> 00:18:35,792
जे डिपर्शिया.

358
00:18:35,875 --> 00:18:38,041
-आक्षेप! महोदय.
-आक्षेप.

359
00:18:38,125 --> 00:18:41,625
मि. डिपर्शिया आमच्या संस्थेतील
एक कर्मचारी आहेत, महोदय.

360
00:18:41,709 --> 00:18:43,667
जे डिपर्शिया सध्या राज्य शासनाच्या
न्यायालयीन कोठडीत आहेत.

361
00:18:43,750 --> 00:18:47,250
मि. गॉट्लिएब आणि जे कुणी कान भरतंय

362
00:18:48,208 --> 00:18:50,792
त्यांना हवंय की मि. डिपर्शियांना
केंद्र शासनाच्या ताब्यात द्यावं

363
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
जेणेकरून आयसीईला सहजपणे
त्यांचा ताबा मिळवता येईल.

364
00:18:53,625 --> 00:18:55,625
हे तर फारच अतिशयोक्तिपूर्ण
आक्षेप आहेत, महोदय.

365
00:18:55,709 --> 00:18:58,834
बचावपक्षाची जबानी सिद्ध करण्यासाठी
साक्षीदाराची साक्ष आवश्यक आहे.

366
00:18:58,917 --> 00:19:03,166
मि. डिपर्शियाच्या प्रकरणात, मी दोन्ही
पक्षांचा युक्तिवाद ऐकून निर्णय घेईन.

367
00:19:03,250 --> 00:19:04,333
आधी तुम्ही, गॉट्लिएब.

368
00:19:04,709 --> 00:19:07,709
तो माझ्या ओळखिचा रिपब्लिकन दलाल आहे.
मी जाऊन पाहतो जेसाठी काही करता येतं का.

369
00:19:13,125 --> 00:19:13,959
त्यांच्याकडे काहीच नाही.

370
00:19:15,083 --> 00:19:16,000
काय सापडलं तुम्हाला?

371
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
तुमच्या संस्थेला कुणीही लक्ष्य करत नाही,

372
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
आणि रिपब्लिकनांना तुमच्या तपासनीसाला
बाहेर घालवण्याशी काहीही देणंघेणं नाही.

373
00:19:21,667 --> 00:19:22,959
-पण?
-पण काय?

374
00:19:23,834 --> 00:19:25,291
मला वाटलं, की तुमच्या वाक्यापुढे "पण" आहे.

375
00:19:25,375 --> 00:19:27,458
नाही. पण त्यापुढे एक "तथापि" नक्कीच आहे.

376
00:19:27,542 --> 00:19:30,500
तथापि, असंही नाही की
आपण काहीच करू शकत नाही.

377
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
जसं की?

378
00:19:32,875 --> 00:19:36,250
तुमच्यासारखे लोकांना, ज्युलिअस,
तुमची संस्था अजिबात आवडत नाही.

379
00:19:36,333 --> 00:19:38,417
त्यांना वाटतं
ती वेगळ्या लोकांकरिता योग्य राहील.

380
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
तेव्हा आमच्यासाठी एक करा.

381
00:19:39,959 --> 00:19:42,333
तुमचा एक अशील आहे, चमहमचा नील ग्रॉस.

382
00:19:42,417 --> 00:19:44,375
आम्ही ऐकलंय की
तो एक व्यक्तिमत्व प्रश्नमंजुषा चालवतो

383
00:19:44,458 --> 00:19:46,834
अगदी केंब्रिज ऍनालॅटिकाने केलं होतं तसं
ट्रम्पसाठी.

384
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
आम्हाला चमहमचं कंत्राट मिळवून द्या.

385
00:19:49,125 --> 00:19:50,625
मला शक्य नाही ते.

386
00:19:50,709 --> 00:19:52,542
तुम्ही मला पट्टीवर
माझा अंगठा ठेवण्यासाठी सांगताहात

387
00:19:52,625 --> 00:19:54,041
तेही तुमच्या बेकायदेशीर तपासनीसासाठी,

388
00:19:54,125 --> 00:19:56,959
आणि मी सुद्धा ते करायला तयार आहे,
पण मला काहीतरी पाहिजे.

389
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
डेमोक्रॅट आणि चमहम नाकारताहेत
की माहितीची कसलीही अफरातफर झालेली नाही.

390
00:20:01,917 --> 00:20:03,417
आता आपल्याला माहितीयं की हा वेडेपणा आहे.

391
00:20:04,500 --> 00:20:05,792
आपल्याला फक्त पुरावा पाहिजे.

392
00:20:08,417 --> 00:20:11,083
अच्छा, बघूया मी काय करू शकतो ते.

393
00:20:11,375 --> 00:20:14,500
-आपण त्याला चमहमचं कंत्राट नाही देऊ शकत.
-माहितीयं.

394
00:20:14,583 --> 00:20:17,875
-मग तो का विचारत असावा?
-वाटतं तो आपली प्रतिक्रियेसाठी करत असावा.

395
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
तुला वाटतं
तो हद्दपारीची कारवाई थांबवू शकेल?

396
00:20:20,166 --> 00:20:22,041
हो. तो राजकीय दलाल आहे.

397
00:20:22,542 --> 00:20:24,417
तो एक दोन फोन करेल,
आणि आयसीई लगेच काढता पाय घेईल.

398
00:20:24,500 --> 00:20:26,208
ठीक, त्याचा पर्याय ठेवूया.

399
00:20:26,291 --> 00:20:28,542
त्याला लटकवून ठेव.
असं दाखव की तू कंत्राट देऊ शकतोस.

400
00:20:28,625 --> 00:20:30,625
ठीक. आता तू कोणत्या न्यायालयात जातो आहेस?

401
00:20:30,709 --> 00:20:32,083
-केंद्रीय जिल्हा.
-दिवाणी न्यायालय.

402
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
हे तर फारच मजेशीर असणार.

403
00:20:34,458 --> 00:20:37,166
"केंद्रीय जिल्हा न्यायालय,
उत्तर विभाग, इलिनॉईस"

404
00:20:37,250 --> 00:20:38,959
महोदय, हे केंद्रीय न्यायालय आहे,

405
00:20:39,041 --> 00:20:41,291
आणि इलिनॉईस राज्य शासन
तुमच्या अधिकारांवर गदा आणू पाहतंय.

406
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
आणि आयसीई तर फक्त खेळी खेळतंय.

407
00:20:43,959 --> 00:20:47,125
ह्याच प्रकरणावर राज्य न्यायालयात
युक्तिवाद चालू आहेत,

408
00:20:47,375 --> 00:20:50,709
पण त्यांना वाटतंय, की केंद्रीय न्यायालयात
त्यांना हवा असलेला निकाल मिळेल म्हणून.

409
00:20:50,792 --> 00:20:53,667
-मला नाही समजत हे काय आहे.
-अच्छा, हे खूप सोपं आहे, महोदय.

410
00:20:53,750 --> 00:20:57,000
नाही, ही चेन,
ते दोन्हीकडे घसरतंय बहुतेक.

411
00:20:57,083 --> 00:20:58,709
"मा. ट्रिग मुलॅनी"

412
00:20:58,792 --> 00:21:02,166
महोदय,
कुक काउंटी सक्रीयपणे हस्तक्षेप करतेय

413
00:21:02,250 --> 00:21:05,792
तेही केंद्रीय कायद्याच्या उल्लंघनाबाबत
चालू असलेल्या एका प्रकरणामध्ये.

414
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
नाही. वकील तुम्हाला गुंगारा देण्याच्या
प्रयत्नात आहेत, महोदय.

415
00:21:08,583 --> 00:21:10,625
आणि मला माहीत आहे,
की तुम्हाला गुंगारा देणं शक्य नाही.

416
00:21:10,709 --> 00:21:13,959
ना, ना, ना, पाहिलंत? तू फाडतो आहेस ते.
आता चेन पूर्ण बाहेर गेलीयं.

417
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
हे तर... आम्ही ठीक आहोत आता.

418
00:21:15,959 --> 00:21:19,041
महोदय, पुन्हा एकदा,
हे केंद्रीय शासनाचं प्रकरण आहे.

419
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
"शिकागो केंद्रीय न्यायसदन"

420
00:21:22,125 --> 00:21:24,041
हे राज्य शासनाच्या
अधिकाराचं प्रकरण आहे, महोदय.

421
00:21:24,125 --> 00:21:25,542
हे शहर अतिशय जुनं आणि शिस्तीचं आहे.

422
00:21:25,625 --> 00:21:27,834
जुन्या कायद्यान्वये,
जे अजूनही इथे पाळले जातात,

423
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
ज्यामध्ये केंद्र शासनाला विनाकारण
झुकतं माप दिलं गेलंय, महोदय.

424
00:21:31,000 --> 00:21:33,166
आपणा सगळ्यांनाच माहीत आहे, की
राज्य शासनाचा कायदा केंद्राच्या पुढे नसतो.

425
00:21:33,250 --> 00:21:34,667
आम्ही उल्लंघन करतच नाही आहोत.

426
00:21:34,750 --> 00:21:38,959
आमचा युक्तिवाद फक्त एवढाच आहे, की राज्य
हे काही केंद्र शासनाचं कार्यालय नाही.

427
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
आम्ही राज्याला हे सुचवत नाही आहोत

428
00:21:41,166 --> 00:21:43,375
की ते केंद्र शासनाचं
एक कार्यालय आहे, महोदय.

429
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
आम्ही फक्त ट्रम्प
राज्याच्या केंद्रीय अधिकारांना मानतो.

430
00:21:46,834 --> 00:21:48,333
नागरी युद्धामध्ये घडल्याप्रमाणे...

431
00:21:50,208 --> 00:21:52,959
-महोदय...
-तुम्ही माझ्यासाठी दुसरा ड्रेस आणू शकता?

432
00:21:53,041 --> 00:21:58,083
महोदय, बचावपक्षाला कदाचित इथे साक्षीच्या
वैधतेबाबत युक्तिवाद करण्याची इच्छा नसावी.

433
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
साक्षीच्या वैधतेचा इथे काय संबंध आला?

434
00:22:01,250 --> 00:22:05,291
जर आपण हा युक्तिवाद हरलो तर आपण महोदयांना
साक्ष वैधतेबाबत विचार करायला सांगू.

435
00:22:05,375 --> 00:22:07,667
महोदय,
साक्ष वैधतेचा याठिकाणी काहीही संबंध नाही.

436
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
जर आपण तरुणांच्या
अलिप्ततेचा सिद्धांत वापरला तर.

437
00:22:10,458 --> 00:22:13,542
-कशाबद्दल बोलताय तुम्ही?
-कदाचित आपण फक्त मधली सुटी घ्यावी.

438
00:22:13,625 --> 00:22:15,792
-मी अगदी पूर्णपणे सहमत आहे, महोदय.
-महोदय, हे एक प्रकरण आहे...

439
00:22:15,875 --> 00:22:18,542
-ह्या प्रकरणात आत्ता निर्णय झाला पाहिजे.
-...त्याला तर गंभीर...

440
00:22:19,458 --> 00:22:22,208
न्यायाधीश सुझॅन मॉरीस ह्यांनी बचावपक्षाला
न्यायालयाच्या अवमानाबद्दल आत टाकलंय.

441
00:22:22,291 --> 00:22:23,875
-हो, हो, पण एकमेव कारण आहे...
-तो त्यांचा अधिकार आहे.

442
00:22:23,959 --> 00:22:27,750
न्यायाधीश सुझॅन मॉरीसच्या कृतीबद्दल,
तर ती केंद्रीय कायद्याचीच बजावणी होती.

443
00:22:28,667 --> 00:22:31,709
ऍरिझोना वि. युएस मध्ये स्पष्ट आहे

444
00:22:31,792 --> 00:22:37,208
की नागरिकत्व
हा पूर्णपणे केंद्र शासनाचा विषय आहे.

445
00:22:42,667 --> 00:22:43,500
बस इतकंच?

446
00:22:43,959 --> 00:22:46,208
मला नाही माहीत.
तो खूपच जास्त चित्र काढायचा, असं वाटतं...

447
00:22:46,291 --> 00:22:48,875
-अच्छा, त्याला त्यासाठी पैसे नाही मिळाले?
-त्याने काय फरक पडतो?

448
00:22:48,959 --> 00:22:50,417
आईन्स्टाईन व्हिसा नावाचं काहीतरी आहे.

449
00:22:50,500 --> 00:22:53,333
त्याद्वारे नागरिक नसलेल्यांना
देशात अनिश्चित काळपर्यंत राहू दिलं जातं

450
00:22:53,417 --> 00:22:55,917
जर त्यांनी काही सांस्कृतिक
किंवा बौद्धिक कौशल्य सिद्ध केलं.

451
00:22:56,208 --> 00:22:59,000
आईन्स्टाईन व्हिसा?
हो, हे जेच्या कामाचं वाटत तरी नाही.

452
00:22:59,542 --> 00:23:02,875
हां, हे कुठल्याही कौशल्यासाठी लागू होतं,
फक्त विज्ञानासाठी नाही.

453
00:23:03,208 --> 00:23:05,709
तुम्ही काहीतरी विशेष दिलेलं असलं पाहिजे
काहीतरी विशेष योगदान

454
00:23:05,792 --> 00:23:07,041
किंवा तुम्हाला टीकाकारांनी
वाखाणलं असलं पाहिजे.

455
00:23:07,125 --> 00:23:09,333
-ग्राफिक कादंबरीचे टीकाकार?
-हो, मला माहीत आहे.

456
00:23:09,417 --> 00:23:11,583
पण आपल्याला
त्याच्या कलेचे अजून नमुने लागतील.

457
00:23:12,375 --> 00:23:13,667
तुम्हाला कदाचित इथे यावंसं वाटेल.

458
00:23:23,166 --> 00:23:24,041
हे पुरेसे आहेत का?

459
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
ही तर सुरुवात आहे.

460
00:23:28,125 --> 00:23:30,917
संघवाद हा तर
आपल्या विधि व्यवस्थेचा गाभा आहे.

461
00:23:31,125 --> 00:23:34,041
आणि खालचे न्यायालय जोपर्यंत वैध वागत असतील

462
00:23:34,125 --> 00:23:36,500
मि. डिपर्शियांना अवमानाबद्दल
आत टाकण्याबाबत,

463
00:23:36,583 --> 00:23:38,917
आणि त्यांना जोपर्यंत
त्यांच्याकडून सोडलं जात नाही,

464
00:23:39,208 --> 00:23:42,583
तोपर्यंत केंद्र शासनाला
त्याबाबत वरताण होण्याचा काहीही हक्क नाही.

465
00:23:43,250 --> 00:23:44,875
ठीक. ठीक.

466
00:23:44,959 --> 00:23:49,875
मग, डोनाल्ड ट्रम्प ह्यांनीच मला
नियुक्त केलंय आणि ते केंद्र शासनात आहेत.

467
00:23:49,959 --> 00:23:51,875
-तेव्हा केंद्रीय हक्क...
-अधिकार.

468
00:23:51,959 --> 00:23:55,250
केंद्रीय अधिकार
ट्रम्प राज्याला अधिकार देतं.

469
00:23:55,333 --> 00:23:56,542
-हक्क.
-तेच ते.

470
00:23:56,625 --> 00:24:00,500
तेव्हा, मी असा निर्णय देतो की

471
00:24:00,583 --> 00:24:02,917
माझ्यापेक्षा खालच्या न्यायालयाने
ह्या व्यक्तीची तातडीने मुक्तता करावी...

472
00:24:03,375 --> 00:24:04,792
-जे डिपर्शियाची.
-हो त्याचीच.

473
00:24:05,917 --> 00:24:06,917
आणि आयसीई लोकांच्या हाती द्यावं.

474
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
आईस लोकांच्या.

475
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
"'ट्वेन्टी सिक्स्थ अँड काल'
गुन्हेगारी न्यायालय"

476
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
लिझ.

477
00:24:19,583 --> 00:24:20,500
मी निष्प्रभ झाले.

478
00:24:20,583 --> 00:24:23,458
केंद्रीय न्यायालयाने आत्ता असा आदेश
दिलाय की आयसीई जेचा ताबा घेऊ शकते.

479
00:24:23,917 --> 00:24:24,917
अच्छा, हे तर फारच मनोरंजक झालंय

480
00:24:25,000 --> 00:24:28,291
कारण राज्य न्यायालयाने आत्ताच असा
निकाल दिलाय की ते जेला नाही घेऊ शकत.

481
00:24:29,500 --> 00:24:31,041
तुम्हाला ह्या देशावर
प्रेम केलंच पाहिजे ना.

482
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
हो, ते आले पहा.

483
00:24:37,834 --> 00:24:41,458
सर, आधी तुम्ही कायद्याबद्दल,
त्याच्या पालनाबद्दल बोलत होता.

484
00:24:41,542 --> 00:24:44,458
-हो. का?
-मला वाटतं तुम्हाला इथे थांबावं लागेल.

485
00:24:44,792 --> 00:24:47,125
बाजूला व्हा. कुक काउंटी,
आम्हाला तुम्ही बाजूला व्हायला हवंय.

486
00:24:47,208 --> 00:24:48,709
आमच्याकडे न्यायालयाचा आदेश आहे.

487
00:24:48,792 --> 00:24:50,041
तुम्हाला आरोपी
आमच्या ताब्यात द्यावा लागेल.

488
00:24:50,125 --> 00:24:54,041
आणि तो आदेश न्यायाधीश सुझॅन मॉरीस
यांच्या आदेशाच्या उलट आहे.

489
00:24:54,125 --> 00:24:55,959
हा राज्य शासनाचा विषय आहे.
हा केंद्र शासनाचा विषय आहे.

490
00:24:56,041 --> 00:24:58,583
हो. आणि मग राज्याचे काही विषय असतात.
ते ह्यांचे आदेश घेत नाहीत...

491
00:24:58,667 --> 00:25:00,083
जर त्यांनी घेतले नाहीत
तर त्यांना कारणं द्यावी लागतील.

492
00:25:00,166 --> 00:25:01,917
नाही, सर, तुम्हाला कारणं द्यावी लागतील.

493
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
हा आदेश पहा.

494
00:25:04,041 --> 00:25:06,417
तुम्हाला कैद्याला ताबडतोब
आमच्याकडे सोपवावं लागेल, शेरीफ.

495
00:25:09,583 --> 00:25:10,417
नाही.

496
00:25:10,834 --> 00:25:12,750
माझ्याकडे परस्परांना थांबवणारे
दोन आदेश आहेत.

497
00:25:12,834 --> 00:25:15,041
तेव्हा हा कैदी जिथे आहे तिथेच राहील.

498
00:25:15,125 --> 00:25:15,959
कुठे आहे तो?

499
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
-काय?
-कुठे आहे तो? तो इथे नाही.

500
00:25:22,458 --> 00:25:23,709
मग मी जातोय तरी कुठे?

501
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
केंद्रीय न्यायालयात.

502
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
तुला साक्षीदार म्हणून हजर रहावं लागेल.

503
00:25:34,625 --> 00:25:36,959
माझ्या आदेशानुसार त्याला न्यायालयाच्या
अवमानासाठी आत असायला हवं.

504
00:25:37,041 --> 00:25:38,417
हो. आणि तो होता.

505
00:25:38,500 --> 00:25:41,417
पण हस्तांतरण यंत्रणेला न्यायाधीश
कॅसोव्हिट्झांचा केंद्रीय आदेश मिळाला

506
00:25:41,500 --> 00:25:42,333
ज्यानुसार त्याची साक्ष हवी होती.

507
00:25:42,417 --> 00:25:44,417
त्याची साक्ष फक्त एवढ्यासाठी घेतली जातेय

508
00:25:44,500 --> 00:25:46,792
जेणेकरून त्याला
ह्या न्यायालयाच्या कक्षेबाहेर नेता यावं.

509
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
तुरुंगाची हस्तांतरण व्यवस्था आपली आहे ना?

510
00:25:48,709 --> 00:25:50,083
-कुक काउंटी? हो, महोदया.
-ठीक.

511
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
मग मला चालकाला फोन लावून द्या.

512
00:26:02,709 --> 00:26:03,583
हॅलो?

513
00:26:04,458 --> 00:26:05,917
मी संचालक स्ट्रोमर बोलतोय, महोदया.

514
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
तुम्ही जे डिपर्शिया
नावाच्या कैद्याला नेताय

515
00:26:09,083 --> 00:26:11,667
कुक काउंटी न्यायसदनाच्या गुन्हे विभागातून?

516
00:26:11,750 --> 00:26:12,625
हो, मी नेलंय, न्यायाधीश.

517
00:26:12,709 --> 00:26:14,041
तुमचं सध्याचं स्थान कोणतं आहे?

518
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
आम्ही नुकतेच डर्कसन केंद्रीय
न्यायसदनाबाहेर थांबलो आहोत.

519
00:26:16,250 --> 00:26:18,709
ठीक, तुम्ही माझं म्हणणं
काळजीपूर्वक ऐका, संचालक.

520
00:26:18,959 --> 00:26:23,000
तुम्ही त्या व्यक्तीला आत्ताच्या आता
इथे परत आणायचंय, कळलं तुम्हाला?

521
00:26:23,083 --> 00:26:25,375
-हो, न्यायाधीश. फक्त एक अडचण आहे.
-काय?

522
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
कैद्याला आधीच गाडीतून रवाना करण्यात आलंय.

523
00:26:27,834 --> 00:26:29,667
अरे, थांबवा त्यांना!

524
00:26:33,333 --> 00:26:35,125
-अरे, ते त्याला आणताहेत.
-ठीक.

525
00:26:35,208 --> 00:26:39,375
आम्ही आईन्स्टाईन व्हिसावर काम करतो आहोत,
त्याला जितकं जमेल तितकं पिंजऱ्यातच ठेवा.

526
00:26:39,458 --> 00:26:41,542
ठीक. न्यायाधीशाचा संयम ढळत चाललाय.

527
00:26:41,625 --> 00:26:43,166
हे, ईश्वरा.
त्यांना क्लबमध्ये जायला सांगा की.

528
00:26:43,625 --> 00:26:45,375
कृपया तुमचं नाव आणि व्यवसाय सांगा.

529
00:26:46,291 --> 00:26:48,250
जे डिपर्शिया. मी खाजगी तपासनीस आहे.

530
00:26:48,625 --> 00:26:50,667
तुम्ही ऍव्ही ऍप्स
ह्यांना विमानतळावरून घेतलं, बरोबर?

531
00:26:50,750 --> 00:26:52,291
-मी घेतलं होतं.
-ते तर न्यायालयात आलेच नाहीत.

532
00:26:52,375 --> 00:26:54,417
-का ते?
-आक्षेप. असंबद्ध?

533
00:26:54,500 --> 00:26:57,834
महोदय, वकिलांना बचावासाठी
मि. ऍप्स ह्यांना साक्षीसाठी आणायचं होतं.

534
00:26:57,917 --> 00:26:59,834
आम्हाला हे जाणून घेण्याचा
पूर्ण अधिकार आहे की ते का नाही झालं.

535
00:27:00,083 --> 00:27:02,125
आक्षेप अमान्य.
साक्षीदार उत्तर देऊ शकतो.

536
00:27:02,917 --> 00:27:03,834
त्याला अटक झाली होती.

537
00:27:03,917 --> 00:27:05,458
पुढे काहीही प्रश्न नाही, महोदय.

538
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
इतकंच?

539
00:27:10,208 --> 00:27:12,083
ह्यावरून चरित्र
आणि विश्वासार्हता समजते, नाही?

540
00:27:14,792 --> 00:27:16,959
-मि. बोसमन.
-धन्यवाद. महोदय.

541
00:27:18,250 --> 00:27:19,125
मि. डिपर्शिया,

542
00:27:23,709 --> 00:27:26,750
तुम्ही रेडिक बोसमनमध्ये किती
काळापासून खाजगी तपासनीस म्हणून आहात?

543
00:27:27,208 --> 00:27:28,166
चार वर्ष.

544
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
तुम्हाला ते आवडलं?

545
00:27:34,542 --> 00:27:36,834
हो, मी ओळखतो त्याला.

546
00:27:36,917 --> 00:27:39,834
हो.
त्याने काही चांगलं काम केलंय. तो जे...

547
00:27:40,125 --> 00:27:40,959
डिपर्शिया.

548
00:27:41,333 --> 00:27:43,709
हो. मी त्याच्या कलाकृती पहात होते
तेव्हा मला तुमची पावती सापडली,

549
00:27:43,792 --> 00:27:46,417
-मला वाटतं त्याने तुम्हाला काहीतरी विकलंय?
-ओह, हो, बरोबर आहे.

550
00:27:46,583 --> 00:27:48,166
ते त्याने केलेलं काहीतरी विशेष काम होतं.

551
00:27:49,333 --> 00:27:51,500
मला स्थानिक कलाकारांना
उत्तेजन द्यायला आवडतं.

552
00:27:51,583 --> 00:27:55,333
आणि तो फक्त 90 डॉलरचाच प्रश्न होता,
तेव्हा...

553
00:27:55,500 --> 00:27:56,625
का? तुम्हाला ते विकत घ्यावंसं वाटलं?

554
00:27:57,291 --> 00:27:59,208
ना, ना. मला फक्त वाटलं...

555
00:28:01,125 --> 00:28:03,417
तुमची रसिकता वाखाणण्याजोगी आहे,
मि. कोस्टास.

556
00:28:04,709 --> 00:28:07,166
हो, म्हणजे,
मला वाटतं, ते फारच छान होतं, तेव्हा...

557
00:28:07,250 --> 00:28:09,834
तुम्ही तज्ञ असल्यासारखे वाटता.

558
00:28:10,208 --> 00:28:13,333
एक मान्यताप्राप्त आणि जाणकार प्रशंसक.

559
00:28:15,792 --> 00:28:16,709
नक्कीच.

560
00:28:17,834 --> 00:28:19,000
तुमच्याकडे आत्ता थोडा वेळ आहे?

561
00:28:19,875 --> 00:28:20,709
का?

562
00:28:20,792 --> 00:28:22,500
"इमीग्रेशन न्यायालय
नागरिकत्व आणि इमीग्रेशन सेवा"

563
00:28:22,583 --> 00:28:26,125
मला खात्री आहे तुम्हाला ठाऊक असेल, महोदय,
कौटुंबिक एकत्रीकरणाच्या प्रकरणांमध्ये

564
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
शासन विस्तृत पुरस्करणाबाबत
उदासीन राहिलेलं आहे.

565
00:28:28,000 --> 00:28:31,041
आयसीई "विस्तृत" हा शब्द असाच वापरताहेत
महोदय,

566
00:28:31,125 --> 00:28:34,709
ह्या आशेवर की
तुम्ही सख्या नातेसंबंधांना विसरून जाल,

567
00:28:34,834 --> 00:28:36,959
की दोन व्यक्ती किती जवळ असू शकतात.

568
00:28:37,041 --> 00:28:39,709
महोदय, मि. डिपर्शिया
आणि त्यांच्या बहिणी सगळ्यांचा जन्म

569
00:28:39,792 --> 00:28:42,125
इथेच संयुक्त संस्थानांमध्ये झाला,
आणि आम्ही हे नमूद करू...

570
00:28:42,208 --> 00:28:46,291
खरं तर, मी आहे न्यायाधीश व्हिन्सन्ट पार्क.
न्यायाधीश विंडसर उपलब्ध नाहीत.

571
00:28:46,709 --> 00:28:50,250
मला सांगण्यात आलंय की
मी पुढील काम पहावं आणि ते लवकर गेले.

572
00:28:50,333 --> 00:28:51,208
"पुन्हा जोडत आहोत"

573
00:28:53,000 --> 00:28:56,709
आता, व्हिसासाठी अर्ज करताय?
कशाच्या अंतर्गत...

574
00:28:56,792 --> 00:29:00,750
कौटुंबिक एकत्रीकरण. मि. डिपर्शिया
बहिणींचा जन्म इथेच झाला...

575
00:29:00,834 --> 00:29:02,291
पण वस्तुस्थिती ही आहे
की त्यासाठी पालकच हवे असतात.

576
00:29:03,333 --> 00:29:04,667
अजून कुठला आधार आहे का

577
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
ज्याआधारे तुम्हाला
त्यांच्या वैध रहिवासाचा अर्ज करता येईल?

578
00:29:07,834 --> 00:29:10,208
हो. त्याच्या कलाकृती.

579
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
महोदय, हे तर विचित्रच आहे.

580
00:29:11,542 --> 00:29:14,709
मि. डिपर्शिया
एक अतिशय उच्च कोटीचे कलाकार आहेत.

581
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
ते एका कायदा संस्थेमध्ये
खाजगी तपासनीस आहेत.

582
00:29:16,750 --> 00:29:19,000
आणि ते एक दखलपात्र कलाकार पण आहेत.

583
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
-आणि आम्ही हे सिद्ध करू इच्छितो.
-कशाच्या आधारे?

584
00:29:21,583 --> 00:29:25,125
खरं तर, त्यांच्या कलाकृती इकडेच
येत आहेत, महोदय.

585
00:29:25,667 --> 00:29:28,625
आणि त्या वाट पाहण्याच्या योग्यतेच्या आहेत.

586
00:29:29,875 --> 00:29:33,125
इलिनॉईस कायद्यानुसार मि. डिपर्शियांना
पुन्हा राज्याच्या ताब्यात दिलं पाहिजे.

587
00:29:33,208 --> 00:29:36,250
वकिल महोदया, तो सध्या
केंद्रीय अधिकाऱ्यांच्या ताब्यात आहे,

588
00:29:36,917 --> 00:29:38,750
आयसीईकडे एक वैध अटकपत्र आहे.

589
00:29:38,917 --> 00:29:40,333
-माझे हात बांधलेले आहेत.
-महोदय.

590
00:29:40,959 --> 00:29:42,208
कागद असो वा नसो,

591
00:29:42,792 --> 00:29:45,917
तुम्ही त्यांना केंद्राच्या ताब्यात दिलंत
तर ते त्यांना हद्दपार करतील.

592
00:29:46,000 --> 00:29:47,291
ते माझ्या नियंत्रणात नाही.

593
00:29:47,375 --> 00:29:50,625
माझी इथली जबाबदारी आणि अधिकार इतकेच आहेत.

594
00:29:50,959 --> 00:29:52,333
त्या भिंतीपासून ह्या भिंतीपर्यंत.

595
00:29:52,417 --> 00:29:54,166
ते लोकांना गुंडाळून ठेवतात, महोदय.

596
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
सगळ्या देशभरात.

597
00:29:57,041 --> 00:30:02,083
लोकांना गुंडाळतात आणि निर्वासितांच्या
छावण्यांमध्ये टाकतात तेही 2018 सालात.

598
00:30:02,667 --> 00:30:04,709
त्यात काहीही विसंगत पाहणारा
मी एकटाच असू शकत नाही.

599
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
मि. बोसमन, मी विसंगतीच्या आधारे
न्यायदान नाही करू शकत.

600
00:30:08,917 --> 00:30:10,333
मी कायद्याचं पालन करतो.

601
00:30:11,000 --> 00:30:12,625
साक्ष संपलेली आहे.

602
00:30:28,125 --> 00:30:28,959
"पोलीस-आईस"

603
00:30:31,041 --> 00:30:34,834
महोदय, आमच्या ईबी-1 व्हिसाच्या
अर्जाला आधारभूत म्हणून,

604
00:30:34,917 --> 00:30:37,875
आम्ही मि. डिपर्शियांच्या कलागुणांचे
पुरावे असलेल्या कलाकृती सादर करत आहोत.

605
00:30:37,959 --> 00:30:42,959
महोदय, ईबी-1 व्हिसा जो सर्वसाधारणपणे
"आईन्स्टाईन व्हिसा" म्हणून ओळखला जातो,

606
00:30:43,542 --> 00:30:46,875
तो फक्त महत्तम आणि नोंद घेण्याजोग्या
कलागुणांसाठी व योगदानासाठी आहे.

607
00:30:48,208 --> 00:30:49,667
एक आण्विक शास्त्रज्ञ.

608
00:30:50,333 --> 00:30:52,625
यो-यो मा वाजवणारा एक क्लॅरनेट वादक,

609
00:30:53,542 --> 00:30:54,875
कर्करोगावरचा संशोधक.

610
00:30:54,959 --> 00:30:58,458
हे लोक आहेत ज्यांना आईन्स्टाईन व्हिसा
मिळायला हवा, एका व्यंगचित्रकाराला नव्हे.

611
00:30:58,542 --> 00:31:00,792
सर्वोत्तम व्यंगचित्रं, महोदय.

612
00:31:00,875 --> 00:31:05,000
गेल्या काही दिवसांमध्ये कीथ हेरिंग
यांनी सबवे भिंतीवर व्यंगचित्रं काढली होती.

613
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
त्यांच्या कलाकृतींना आता सहा-सात
आकडी रकमेची मागणी असते.

614
00:31:08,083 --> 00:31:11,333
पण आपणच त्यातील तज्ञांसारखं बोलण्याऐवेजी,

615
00:31:11,500 --> 00:31:13,875
आपल्याकडे अतिशय नावाजलेले
तज्ञ कलाकृती वितरक आहेत

616
00:31:13,959 --> 00:31:16,583
ज्यांनी मि. डिपर्शियांची
कला जवळून पाहिलेली आहे

617
00:31:16,667 --> 00:31:18,792
आणि ते त्यांचं मत देण्यासाठी तयार आहेत.

618
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
ठीक. कुठे आहेत ते?

619
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
"आर्ट गॅलरीसाठी निष्कर्ष
चमहम.कॉम"

620
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
"चित्रं"

621
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
-कला समीक्षक कुठे आहेत?
-माया त्यांना घेऊन येतेय.

622
00:31:57,333 --> 00:31:58,583
अच्छा. तू काय करते आहेस?

623
00:31:58,792 --> 00:31:59,959
जज पार्कला मायक्रो-टार्गेट करतेय.

624
00:32:00,333 --> 00:32:02,417
बघतेय चांगल्या न्यायाधीशांना काय आवडतं.
सिंह.

625
00:32:02,500 --> 00:32:05,875
मला वाटतं हे असं काहीतरी आहे ज्याबाबत
मी तरी काही खोलात शिरता कामा नये.

626
00:32:05,959 --> 00:32:07,208
कदाचित हेच चांगलं आहे.

627
00:32:08,041 --> 00:32:10,542
अच्छा, काय चांगलं वाटतं,
पहिलं प्रदर्शन की पहिला शो?

628
00:32:11,709 --> 00:32:12,542
शो.

629
00:32:14,667 --> 00:32:16,709
"पहिल्याच शोमध्ये
स्थानिक कलाकाराने मारली बाजी"

630
00:32:17,500 --> 00:32:18,417
"बिल्ड-अन्यूजस्टोरी.कॉम"

631
00:32:18,500 --> 00:32:20,333
तू बरीच शांत दिसतेस. कसं काय ते?

632
00:32:21,291 --> 00:32:24,083
-माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
-नाही, हे खरं नाही.

633
00:32:25,166 --> 00:32:26,875
तू व्यथित होऊ शकतेस.

634
00:32:27,166 --> 00:32:28,667
तू ओरडू शकतेस.

635
00:32:28,750 --> 00:32:33,083
-तू काहीतरी फेकू शकतेस.
-हो. पण कुठपर्यंत?

636
00:32:34,375 --> 00:32:35,417
काहीतरी फुटेपर्यंत.

637
00:32:38,709 --> 00:32:40,583
लिझ, हे जग बाष्फळसारखं वागत असतं.

638
00:32:41,875 --> 00:32:44,709
आणि बातम्या सुद्धा व्यंगयुक्त असतात,
त्या खऱ्या नसतात.

639
00:32:46,458 --> 00:32:51,667
जिथे अस्वलांना उडवून लावणाऱ्या लोकांनाच
त्यांचं रक्षणकार्य सोपवलं जातं.

640
00:32:53,375 --> 00:32:57,792
मी ठरवलंय, अर्थपूर्ण राहण्याचा एकच मार्ग
आहे, माझ्या विश्वावर लक्ष केंद्रित करणं.

641
00:32:59,250 --> 00:33:01,542
माझी संस्था, त्यातील लोक.

642
00:33:04,000 --> 00:33:06,500
मी जर ह्या जगातला
माझा कोपरा अर्थपूर्ण केला,

643
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
तर मी निरर्थकाला जिंकू देणार नाही.

644
00:33:12,500 --> 00:33:13,625
मी तरी हेच शिकले.

645
00:33:14,959 --> 00:33:16,166
एकच गोष्ट आहे ज्यावरून हे कळतं.

646
00:33:17,417 --> 00:33:18,875
ही तर दुसरीच गोष्ट आहे.

647
00:33:18,959 --> 00:33:21,166
हो, खरंय. पण मी कुठेतरी सुरुवात केलीयं.

648
00:33:22,333 --> 00:33:23,208
आजच का नाही?

649
00:33:24,333 --> 00:33:26,375
-जेपासून का नाही?
-हो.

650
00:33:26,917 --> 00:33:28,709
डायेन, लिझ, हे केव्हिन आहेत.

651
00:33:32,417 --> 00:33:33,417
बोंजूर.

652
00:33:36,333 --> 00:33:38,291
हे घे, घालून बघ.

653
00:33:39,000 --> 00:33:39,917
व्यवस्थित.

654
00:33:41,542 --> 00:33:42,458
ठीक आहे.

655
00:33:43,667 --> 00:33:46,333
तर तुम्ही कॉमिक पुस्तकांतील
कलाकृती जमवता का, मि. कोस्टास?

656
00:33:46,959 --> 00:33:50,542
हो. आणि ग्राफिक कादंबऱ्या पण.

657
00:33:53,709 --> 00:33:57,250
हो. आता मि. डिपर्शियांचं काम पाहता,

658
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
तुमची त्याबाबतची विशेष टिपणी काय आहे?

659
00:34:01,709 --> 00:34:06,417
बहुतेक वेळा,
ह्या प्रकारच्या कलेत अलंकरण होत असतं.

660
00:34:06,500 --> 00:34:07,375
पण ह्यात?

661
00:34:08,000 --> 00:34:09,291
ह्यात त्याला अपवाद सापडतो.

662
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
त्याच्या बाहुलीवजा किमानीकरणात,

663
00:34:13,250 --> 00:34:16,583
मि. डिपर्शियांनी विषण्णतेचा
सूक्ष्मतम आविष्कार केलाय

664
00:34:16,792 --> 00:34:20,083
जे मौलिकपेक्षा तसूभरही कमी नाही.

665
00:34:23,375 --> 00:34:26,208
मी... आणि, खरं तर,

666
00:34:27,166 --> 00:34:31,750
तुम्ही सुद्धा मि. डिपर्शियांच्या
काही कलाकृती विकत घेतल्या असतीलच ना?

667
00:34:32,834 --> 00:34:35,458
हो. हो.

668
00:34:35,875 --> 00:34:39,000
-हो. बहुतेक सुरुवातीच्या कलाकृती.
-हो.

669
00:34:39,750 --> 00:34:41,458
-धन्यवाद.
-सुस्वागतम.

670
00:34:42,041 --> 00:34:44,417
मि. कोस्टास,
तुमच्या ज्ञानानुसार ह्या कलाकृती

671
00:34:44,500 --> 00:34:46,709
पिकासो किंवा मोनेच्या दर्जाच्या आहेत का?

672
00:34:47,125 --> 00:34:47,959
तुम्ही कधी...

673
00:34:48,458 --> 00:34:52,959
तुम्ही कधी बिल फिंगर
किंवा बॉब केनचं नाव ऐकलंय का?

674
00:34:53,041 --> 00:34:53,917
नाही.

675
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
त्यांनी बॅटमॅनची निर्मिती केली होती.

676
00:34:56,959 --> 00:34:58,959
ती पुस्तकं जास्त भावात विकली गेली.

677
00:34:59,041 --> 00:35:03,166
त्यातल्या काहींचा भाव
तर आता लक्षावधी डॉलर आहे.

678
00:35:04,333 --> 00:35:07,625
हा सकाळच्या मुलांच्या
शोमध्ये आलेल्या सिंहासारखा दिसतोय.

679
00:35:07,709 --> 00:35:10,834
खरं तर हा माझ्या आवडत्या चित्रांपैकी
एक आहे. कृपया मला दाखवता का?

680
00:35:11,125 --> 00:35:12,417
हो, नक्कीच.

681
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
सांगणं अवघड आहे,
पण मी ह्याकडे आकर्षिला जातो.

682
00:35:19,834 --> 00:35:22,792
हो, संमोहित करणारं आहे, नाही?

683
00:35:23,166 --> 00:35:25,208
विशेषतः केस, माहितीयं.

684
00:35:25,709 --> 00:35:29,709
आणि तुम्ही जवळपास सिंहाची डरकाळी ऐकू शकता.

685
00:35:32,792 --> 00:35:34,458
महोदय,
मी न्यायालयाला आठवण करून देऊ शकतो का

686
00:35:34,542 --> 00:35:36,917
की सध्या बचावकर्ता न्यायालयाच्या
अवमानाकरिता न्यायालयीन कोठडीत आहे.

687
00:35:37,000 --> 00:35:39,834
तो गुन्ह्याचा दोषारोप
मागे घेण्यात आलेला आहे, महोदय.

688
00:35:39,917 --> 00:35:40,917
असो, माझ्या व्यावसायिक करिअरमध्ये,

689
00:35:41,000 --> 00:35:44,458
माझ्या ऑफीसने
फक्त एका ईबी-1 व्हिसा पाहिलेला आहे.

690
00:35:44,542 --> 00:35:47,542
हे खूप दुर्मीळ असतं. आणि सिंहाचं
एक व्यंगचित्र त्यासाठी पुरेसं नाही.

691
00:35:47,625 --> 00:35:51,667
महोदय, मि. बेसहार्ट ह्यांनी
बऱ्याच आण्विक शास्त्रज्ञांचा उल्लेख केला

692
00:35:51,750 --> 00:35:55,041
आणि संशोधक सुद्धा ज्यांना
आईन्स्टाईन व्हिसा देण्यात आला आहे,

693
00:35:55,125 --> 00:35:59,500
पण त्यांनी नुकताच हा व्हिसा
मिळालेल्या व्यक्तीबाबत सांगितलं नाही.

694
00:35:59,583 --> 00:36:00,834
मेलानिया ट्रम्प.

695
00:36:01,667 --> 00:36:02,917
आक्षेप, महोदय.

696
00:36:03,250 --> 00:36:06,542
अरे, हे तर विसंगत आहे की,
मि. बेसहार्ट ह्यांनी आक्षेप घ्यावा

697
00:36:06,625 --> 00:36:10,750
त्यांनी तर राष्ट्राध्यक्षांच्या पत्नीला
आईन्स्टाईन व्हिसासाठी पाठिंबा दिला होता

698
00:36:10,834 --> 00:36:14,959
तोही ह्या चित्राच्या आणि
त्यांच्या मॉडेलिंग करिअरच्या आधारे.

699
00:36:15,500 --> 00:36:20,250
आता, त्यांना आईन्स्टाईन व्हिसा
कशासाठी दिला पाहिजे

700
00:36:20,333 --> 00:36:24,625
आणि... ह्याला का नको?

701
00:36:26,750 --> 00:36:27,959
निष्णात कलाकार.

702
00:36:45,083 --> 00:36:45,917
अतिशय प्रभावी काम.

703
00:36:46,583 --> 00:36:47,875
धन्यवाद. कशासाठी?

704
00:36:48,417 --> 00:36:50,291
तुमच्या मांडणीमुळे तुमच्या
तपासनीसाला त्याचा व्हिसा मिळतोय,

705
00:36:50,375 --> 00:36:53,417
पण ह्या संस्थेने स्वतःसाठी
एक शत्रू तयार केलाय.

706
00:36:53,667 --> 00:36:56,208
-कोण? तुम्ही?
-एवढंच नाही.

707
00:36:56,458 --> 00:37:02,000
आज भलेही तुम्ही जिंकला असाल,
मजा करा, पण हे टिकणार नाही.

708
00:37:02,083 --> 00:37:05,667
उद्याचा दिवस नवा असेल,
आम्ही चालून येतो आहोत तुमच्यावर.

709
00:37:06,208 --> 00:37:08,917
किंवा कुणीतरी इतर, किंवा सगळेच.

710
00:37:09,458 --> 00:37:10,834
अच्छा, तुम्ही कदाचित ऐकलं नाही,

711
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
आमच्या एका भागीदारावर
गोळीबार सुद्धा झाला होता.

712
00:37:14,291 --> 00:37:15,959
त्यावर मात करण्यासाठी तुम्हाला
बरेच कष्ट घ्यावे लागले असतील.

713
00:37:16,041 --> 00:37:16,875
फारसे नाही.

714
00:37:17,709 --> 00:37:18,792
ते बरे पण झाले, नाही का?

715
00:37:20,667 --> 00:37:21,792
तुमचे डोळे नीट उघडे ठेवा.

716
00:37:22,542 --> 00:37:23,375
संकट चालून येतंय.