1
00:00:02,417 --> 00:00:03,333
Como se sente?

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,208
Bem.

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,125
Porquê?

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,041
Porque estou no controlo.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,500
Quanto tempo vai durar?

6
00:00:18,542 --> 00:00:19,959
O tempo que eu quiser.

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,083
-Desculpe. Pensei que estava desligado.
-O mundo chama.

8
00:00:30,542 --> 00:00:31,375
Ele está aqui?

9
00:00:31,458 --> 00:00:34,000
Sim. O voo atrasou-se,
mas estamos a caminho.

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,208
Não estou lá.
Vão para o tribunal.

11
00:00:36,291 --> 00:00:38,750
-E a preparação?
-Façam pelo caminho.

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
-Eu?
-Sim.

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,291
Conheces o caso, e não há tempo.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
Ele vai depor assim que lá chegar.

15
00:00:44,083 --> 00:00:47,709
Claro. É uma merda.
O Chance, o Rapper não canta nada.

16
00:00:47,792 --> 00:00:50,709
Meu Deus,
está a dar-me dores de cabeça.

17
00:00:50,792 --> 00:00:53,125
-Avi, temos de o preparar.
-Não, temos de falar.

18
00:00:53,208 --> 00:00:57,333
Não, o Jay vai conduzir, enquanto
o Avi e eu preparamos o depoimento.

19
00:00:57,417 --> 00:00:59,208
-Quanto tempo temos?
-Trinta minutos.

20
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
-Podemos ir mais depressa?
-Se queres que nos encostem, sim.

21
00:01:02,875 --> 00:01:05,959
O Julius Cain é um dos nossos sócios.
Ele vai interrogá-lo.

22
00:01:06,041 --> 00:01:08,834
Vai perguntar o seu nome e ocupação.

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
E vai responder...

24
00:01:13,458 --> 00:01:16,333
-O meu nome e ocupação.
-Que são?

25
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Têm medo que me esqueça?

26
00:01:18,375 --> 00:01:20,667
Avi, preciso de ver
como se vai sair a depor.

27
00:01:20,750 --> 00:01:23,917
Avi Epps. Organizo tours
da Birthright em Israel.

28
00:01:24,000 --> 00:01:27,542
O arguido foi acusado
de usar dinheiro da Birthright

29
00:01:27,625 --> 00:01:29,041
para subornar autoridades.

30
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
Sabe que isto não é verdade?

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,583
-Sei. Sei que não é verdade.
-Ótimo.

32
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
Ela é horrível,
mas não é corrupta.

33
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
-Não pode dizer isso.
-Porquê? É verdade.

34
00:01:37,458 --> 00:01:41,041
-Está a gozar.
-Não, é. A Naftali dorme com qualquer...

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,750
-Ia muito depressa.
-Cale-se.

36
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
-Deixe-me falar.
-Está doido?

37
00:01:55,709 --> 00:01:56,959
Carta e livrete.

38
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
-Está bem, menina?
-Sim.

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,041
Estamos um pouco atrasados.

40
00:02:01,291 --> 00:02:02,542
-Para?
-Tribunal.

41
00:02:02,625 --> 00:02:05,542
Trabalhamos na Reddick,
Boseman & Lockhart, advogados.

42
00:02:06,083 --> 00:02:08,583
-E o senhor é?
-Olá, Sr. Agente Americano.

43
00:02:08,667 --> 00:02:11,166
Ele vai depor no tribunal federal,

44
00:02:11,250 --> 00:02:13,709
e, como disse,
estamos atrasados.

45
00:02:13,959 --> 00:02:16,667
-Pede para nos apressarmos?
-Não. Partilho informação.

46
00:02:16,750 --> 00:02:17,959
Que está no saco?

47
00:02:18,875 --> 00:02:20,458
Levei-o comigo no avião.

48
00:02:20,542 --> 00:02:22,375
Perguntei o que tinha,
não como chegou aí.

49
00:02:22,458 --> 00:02:23,959
-Saia.
-Senhor agente.

50
00:02:24,041 --> 00:02:26,000
Por curiosidade,
porque nos mandaram parar?

51
00:02:26,083 --> 00:02:28,208
Quero-vos todos fora do carro,
foi por isso.

52
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
-Vá.
-Para, Maia. Vamos.

53
00:02:30,375 --> 00:02:31,834
Há armas no saco?
Algo afiado?

54
00:02:32,583 --> 00:02:34,041
TRIBUNAL FEDERAL DE DIRKSEN

55
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
POLÍCIA MANDOU-NOS PARAR

56
00:02:35,542 --> 00:02:38,041
Enviou um cheque à UJA
e já não tem responsabilidades?

57
00:02:38,125 --> 00:02:42,750
-Mais tretas.
-Não prometeu refrear-se de explosões?

58
00:02:42,834 --> 00:02:45,917
Porque tenho eu de me refrear
quando todos os outros só falam?

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,583
Porque tem aqui dois advogados
para falar por si.

60
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Não. É por eu ser judia.

61
00:02:51,792 --> 00:02:54,500
-Todos neste tribunal são judeus.
-Ele não é judeu.

62
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
Desculpe?
Dez anos no conselho de Temple Shalom.

63
00:02:57,834 --> 00:03:00,000
Não quer dizer nada.
Tire as calças. Vamos ver.

64
00:03:00,083 --> 00:03:02,792
Dr. Boseman,
se não a controlar...

65
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
-Desculpe, Sr. Dr. Juiz. Obrigado.
-Tudo...

66
00:03:05,625 --> 00:03:07,875
A Polícia parou o Jay e a Maia.

67
00:03:07,959 --> 00:03:10,625
-Uma paragem de rotina.
-Meu Deus.

68
00:03:10,709 --> 00:03:13,333
A Maia pensa que vão estar aqui
em 20 minutos.

69
00:03:13,417 --> 00:03:15,125
PAUSA DE 30 MINUTOS.
DESPACHEM-SE.

70
00:03:15,208 --> 00:03:17,583
Têm uma pausa de 30 minutos.
Deve dar.

71
00:03:17,667 --> 00:03:19,208
-Não contes com isso.
-Levantem-se.

72
00:03:19,291 --> 00:03:21,250
-Ponham as mãos no carro.
-Está a brincar.

73
00:03:21,333 --> 00:03:23,375
-São seus?
-Tenho receita.

74
00:03:23,458 --> 00:03:25,667
-Onde está?
-Em Jerusalém.

75
00:03:25,750 --> 00:03:28,083
As suas drogas, o seu carro...
estão os dois presos.

76
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Então!

77
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Mãos atrás das costas.

78
00:03:31,208 --> 00:03:34,041
Porque fazem isto?
Sheldon Adelson é meu primo.

79
00:03:34,125 --> 00:03:37,458
O veículo fica apreendido.
Tem de arranjar outro transporte.

80
00:03:37,792 --> 00:03:40,500
-Porque não vou presa?
-Maia, fala com a Diane.

81
00:03:40,583 --> 00:03:43,208
Na 26th com a Cal. Ao meio-dia.
Precisamos de fiança.

82
00:03:43,834 --> 00:03:44,750
Vai.

83
00:03:47,792 --> 00:03:50,291
TRIBUNAL CRIMINAL "26TH E CAL"

84
00:03:54,667 --> 00:03:55,542
Liz!

85
00:03:56,375 --> 00:03:58,667
-Sala de Audiências 401.
-Certo.

86
00:03:59,625 --> 00:04:02,834
-A quem pertenciam as drogas?
-À testemunha. Pensam ser ilegais.

87
00:04:04,291 --> 00:04:07,125
-E porque não te prenderam?
-Não sei.

88
00:04:07,208 --> 00:04:09,792
O Jay diz: "estava a conduzir
sob o feito de ser negro."

89
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Eu vou pedir uma promissória.

90
00:04:14,083 --> 00:04:14,917
Que se passa?

91
00:04:16,250 --> 00:04:17,667
Nada. É que...

92
00:04:19,834 --> 00:04:21,667
-Nada.
-Registo 354-A.

93
00:04:21,875 --> 00:04:24,291
Sexo masculino, número 19, agressão.

94
00:04:24,375 --> 00:04:26,583
-Que tem, Sr. Procurador?
-Aí vem o Jay.

95
00:04:26,959 --> 00:04:28,458
A representar o detido.

96
00:04:30,166 --> 00:04:31,709
Estou mesmo feliz por vos ver.

97
00:04:31,792 --> 00:04:34,000
-Que aconteceu ao Avi?
-Está num grupo a seguir.

98
00:04:34,417 --> 00:04:36,875
-Estás bem?
-Sim. Devia ter sido a Maia a conduzir.

99
00:04:45,125 --> 00:04:48,166
-Houve avaliação psicológica?
-Não.

100
00:04:48,709 --> 00:04:51,041
Portanto, se procurar no processo,

101
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
vou encontrar um pedido de avaliação
psicológica por ordem do tribunal.

102
00:04:54,542 --> 00:04:55,375
Sim.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,041
-São da Imigração.
-O quê?

104
00:05:06,625 --> 00:05:07,500
Aqueles quatro.

105
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
São agentes à paisana da Imigração.

106
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Reconheço-os do MDJ.

107
00:05:13,792 --> 00:05:16,291
-Acho que estão aqui por tua causa.
-Minha? Porquê?

108
00:05:16,667 --> 00:05:19,041
-Não tens problemas?
-Com a cidadania? Não.

109
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
-Tens certidão de nascimento?
-Algures.

110
00:05:22,333 --> 00:05:24,792
-Tens a certeza?
-Acho que sim.

111
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
Seja qual for o estatuto do Jay,

112
00:05:26,834 --> 00:05:29,208
é difícil aceder às pessoas
depois de as levarem.

113
00:05:29,291 --> 00:05:31,083
Pois, eu sei. É assim que funciona.

114
00:05:31,166 --> 00:05:33,583
Esperam à porta dos tribunais
e levam-nos.

115
00:05:33,667 --> 00:05:37,458
O 358-A. Sexo masculino, número 21,
posse de drogas.

116
00:05:38,333 --> 00:05:41,917
-Que tem, Procuradora Timmons?
-Mr. Dipersia representa risco de fuga.

117
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
O seu coarguido
acabou de chegar do estrangeiro.

118
00:05:44,583 --> 00:05:46,834
-A defesa tem atenuantes?
-Sim, Sra. Dra. Juíza.

119
00:05:46,917 --> 00:05:49,667
Mas primeiro, tanto quanto sabemos,

120
00:05:49,750 --> 00:05:52,834
Chicago é uma cidade refúgio.

121
00:05:52,917 --> 00:05:56,625
E estamos surpreendidas
por ver agentes à paisana da imigração

122
00:05:56,709 --> 00:05:58,500
a trabalhar com os xerifes.

123
00:05:58,583 --> 00:06:01,875
Sra. Dra. Juíza, não faço ideia
ao que a Sra. advogada se refere.

124
00:06:01,959 --> 00:06:03,625
Perguntemos-lhe.
A que se refere?

125
00:06:03,709 --> 00:06:07,417
Aqueles quatro homens,
são agentes da Imigração.

126
00:06:08,500 --> 00:06:10,542
Cavalheiros, isso é verdade?

127
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
São da Imigração?

128
00:06:12,667 --> 00:06:15,166
Com toda a deferência,
não nos pode perguntar isso.

129
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
JUÍZA SUZANNE MORRIS

130
00:06:16,875 --> 00:06:17,709
Venham cá.

131
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
Venham cá.

132
00:06:28,750 --> 00:06:29,583
Minha senhora.

133
00:06:30,000 --> 00:06:31,041
É "Sra. Dra. Juíza".

134
00:06:33,041 --> 00:06:33,875
Sra. Dra. Juíza.

135
00:06:33,959 --> 00:06:37,125
Ainda é verdade
que vivemos numa democracia,

136
00:06:37,500 --> 00:06:42,000
mas o facto é que, nestas quatro paredes,
estão numa monarquia.

137
00:06:43,291 --> 00:06:45,417
E o local onde me sento é o trono.

138
00:06:46,667 --> 00:06:50,125
Quando eu faço uma pergunta,
quero uma resposta,

139
00:06:50,208 --> 00:06:52,834
ou acuso-os de desacato à autoridade.

140
00:06:53,500 --> 00:06:54,333
Como se chama?

141
00:06:55,166 --> 00:06:57,417
-Patrick Basehart.
-Porque está aqui?

142
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
Sou advogado
no Serviço de Imigração e Alfândegas.

143
00:07:00,083 --> 00:07:02,250
Temos uma ordem de detenção
para Jay Dipersia.

144
00:07:03,792 --> 00:07:06,750
Sra. advogada,
para estabelecer a fiança,

145
00:07:06,834 --> 00:07:09,166
pode indicar alguns fatores
a favor do seu cliente?

146
00:07:10,291 --> 00:07:12,875
Não temos nada a oferecer
como atenuante.

147
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
Pedimos que a fiança seja de mil dólares,
Sra. Dra. Juíza.

148
00:07:16,750 --> 00:07:18,375
Não temos essa quantia.

149
00:07:18,834 --> 00:07:20,750
Então, a fiança é de cem dólares.

150
00:07:20,834 --> 00:07:23,250
Ainda é muito oneroso.

151
00:07:23,333 --> 00:07:26,959
-Só têm de pagar dez dólares hoje.
-Essa quantia é muito elevada.

152
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Isto é um truque, Sra. Dra. Juíza.

153
00:07:31,208 --> 00:07:35,125
O arguido fica à guarda
do Condado de Cook

154
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
até poder pagar a fiança.

155
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
A seguir.

156
00:07:44,709 --> 00:07:46,417
Não te tocam se estiveres aqui.

157
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Tens os teus documentos todos?

158
00:07:48,291 --> 00:07:51,166
Têm as minhas irmãs.
A Brigitte é doida por genealogia.

159
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
Guarda os papéis todos e mais algum.

160
00:07:52,959 --> 00:07:56,417
-Já viste a tua certidão de nascimento?
-Já. Eu voto, pago impostos.

161
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
Está bem. É só um erro burocrático.

162
00:07:58,709 --> 00:08:01,542
Maia, contacta as irmãs dele.
Pede a certidão dele.

163
00:08:01,625 --> 00:08:04,291
Vou arranjar uma audiência
com um juiz da imigração.

164
00:08:04,667 --> 00:08:07,500
Julius, precisamos de ajuda
com a fiança do Avi.

165
00:08:07,667 --> 00:08:10,417
Estou a caminho.
O juiz recusa um adiamento.

166
00:08:10,500 --> 00:08:11,333
TRIBUNAL FEDERAL

167
00:08:11,417 --> 00:08:14,291
TRIBUNAL DE IMIGRAÇÃO DE CHICAGO
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO

168
00:08:21,291 --> 00:08:25,166
Bom dia, Sr. Dr. Juiz.
Diane Lockhart em nome de Jay Dipersia.

169
00:08:25,250 --> 00:08:26,542
Diga outra vez, mais alto.

170
00:08:28,125 --> 00:08:33,458
Bom dia, Sr. Dr. Juiz.
Diane Lockhart e Liz Reddick.

171
00:08:33,542 --> 00:08:34,375
Mais alto.

172
00:08:35,542 --> 00:08:36,834
Bom dia, Sr. Dr. Juiz,

173
00:08:36,917 --> 00:08:40,709
Liz Reddick e Diane Lockhart
em nome de Jay Dipersia.

174
00:08:40,875 --> 00:08:44,208
E Ralph Beldi
pela Imigração e Alfândegas.

175
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Bom dia a todos.

176
00:08:47,125 --> 00:08:48,917
Desculpe, não conseguimos ouvir.

177
00:08:49,917 --> 00:08:54,291
Eu disse bom dia, também.
Onde está o sem-documentação?

178
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
Ele não é um sem-documentação.

179
00:08:56,959 --> 00:09:00,417
Atualmente, está detido
no Tribunal do Condado de Cook

180
00:09:00,500 --> 00:09:02,041
por acusações não relacionadas.

181
00:09:02,125 --> 00:09:06,625
Sr. Dr. Juiz, Patrick Basehart
pela Imigração e Alfândegas.

182
00:09:07,041 --> 00:09:08,542
Pedimos uma ordem de detenção.

183
00:09:08,792 --> 00:09:11,667
Pedimos deportação imediata
para a Nigéria,

184
00:09:11,750 --> 00:09:14,542
o país de origem de Mr. Dipersia.

185
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
Qual é a base para a ordem de detenção?

186
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
Enviámos-lhe a certidão
de nascimento dele, Sr. Dr. Juiz.

187
00:09:21,542 --> 00:09:26,041
Sr. Dr. Juiz, não vimos
essa certidão de nascimento.

188
00:09:26,959 --> 00:09:31,625
Diz que nasceu a 2 de maio de 1980,

189
00:09:32,166 --> 00:09:35,500
no Hospital Barewa, na cidade de Kano,

190
00:09:35,583 --> 00:09:38,709
que fica na Nigéria,
estão a ver?

191
00:09:40,583 --> 00:09:45,208
Não. Diz "Jamil Dokpesi Dipersia".

192
00:09:45,291 --> 00:09:46,959
Não é o nome do nosso cliente.

193
00:09:47,041 --> 00:09:49,041
Sr. Dr. Juiz, isto é um engano.

194
00:09:49,125 --> 00:09:53,375
Pedimos uma oportunidade
para apresentar documentação

195
00:09:53,667 --> 00:09:58,083
que prova que Mr. Dipersia
é um cidadão natural dos EUA.

196
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Quanto tempo vai levar?

197
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
Uma hora, Sr. Dr. Juiz.

198
00:10:07,208 --> 00:10:10,709
Maia, temos uma hora.
Precisamos da certidão agora.

199
00:10:10,792 --> 00:10:11,834
Vamos tentar.

200
00:10:11,917 --> 00:10:14,667
As irmãs pensam que têm,
eu arranjo uma cópia.

201
00:10:14,750 --> 00:10:15,583
Ótimo.

202
00:10:17,125 --> 00:10:19,417
Agarrei na caixa e corri para o carro.

203
00:10:19,500 --> 00:10:20,917
Deixei os miúdos...

204
00:10:21,959 --> 00:10:25,542
-Deve estar aqui algures.
-É uma loucura. Nascemos aqui.

205
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
Às vezes, este país põe-me furiosa.

206
00:10:27,750 --> 00:10:29,166
Isto mataria o pai e a mãe.

207
00:10:29,458 --> 00:10:30,959
Mas já estão mortos.

208
00:10:31,583 --> 00:10:34,500
-Não tem graça.
-Sou a má irmã.

209
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
-O Jay e eu em miúdos.
-Tomem. Veem?

210
00:10:38,500 --> 00:10:40,542
-Nascido nos EUA.
-Graças a Deus.

211
00:10:40,625 --> 00:10:43,083
Perfeito. Vou fazer uma cópia.
Volto já.

212
00:10:43,458 --> 00:10:46,125
-Agora já o soltam, certo?
-Quando pagarmos a fiança.

213
00:10:48,583 --> 00:10:49,792
-Que foi?
-Nada.

214
00:10:49,875 --> 00:10:51,667
Pensei que tinha dado a certidão errada.

215
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
-A certidão...?
-Não. É a minha.

216
00:10:53,583 --> 00:10:56,375
-Nasceram com 15 minutos de diferença.
-São gémeos?

217
00:10:56,458 --> 00:10:58,375
Sim. Nascidos no Hospital Harbor.

218
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
Posso ver?

219
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
Vou para o tribunal com a cópia. Adeus.

220
00:11:10,917 --> 00:11:11,792
Que foi?

221
00:11:12,583 --> 00:11:14,375
Acho que a do Jay é falsa.

222
00:11:14,458 --> 00:11:16,208
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

223
00:12:49,792 --> 00:12:52,583
TRIBUNAL DE IMIGRAÇÃO DE CHICAGO
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO

224
00:12:54,041 --> 00:12:56,625
Não percebo qual é o problema.

225
00:12:56,709 --> 00:12:58,250
Esta é a certidão da irmã.

226
00:12:58,333 --> 00:13:02,208
-Diz "sexo feminino". Veem?
-Sim. É o expectável, não?

227
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
Sim. Mas esta é do Jay.

228
00:13:04,709 --> 00:13:06,041
JAY DIPERSIA
SEXO MASCULINO

229
00:13:06,250 --> 00:13:07,083
Bem, masculino.

230
00:13:07,166 --> 00:13:08,125
-Sim.
-Pois.

231
00:13:08,208 --> 00:13:09,917
Rasuraram o "feminino".

232
00:13:10,000 --> 00:13:12,291
É a certidão da irmã.

233
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Copiaram-na e alteraram-na
para ser do Jay.

234
00:13:15,208 --> 00:13:16,917
-O quê?
-Veem este rasgo em baixo?

235
00:13:17,834 --> 00:13:18,834
É idêntico.

236
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Podem dizê-lo.

237
00:13:25,792 --> 00:13:27,125
TRIBUNAL CRIMINAL 26TH E CAL

238
00:13:31,583 --> 00:13:32,583
Não sou americano?

239
00:13:33,375 --> 00:13:37,083
Não. E não és gémeo.

240
00:13:38,542 --> 00:13:40,959
A tua irmã, a Brigitte, nasceu aqui,

241
00:13:41,041 --> 00:13:44,000
mas tu nasceste um ano antes,
na Nigéria.

242
00:13:44,709 --> 00:13:45,834
Meu Deus.

243
00:13:48,375 --> 00:13:49,291
Qual é o meu nome?

244
00:13:50,458 --> 00:13:52,583
Jamil Dokpesi Dipersia.

245
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
Era o nome do meu tio.

246
00:13:55,709 --> 00:13:58,667
Os teus pais copiaram a certidão
da tua irmã.

247
00:13:59,583 --> 00:14:01,875
Estou em apuros.

248
00:14:02,166 --> 00:14:04,917
Não. Vamos tentar umas coisas.

249
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Isto é de loucos.

250
00:14:06,792 --> 00:14:10,542
Os teus pais queriam dar-te uma boa vida,
por isso fizeram isto.

251
00:14:10,625 --> 00:14:12,834
-As minhas irmãs sabem?
-Não.

252
00:14:13,542 --> 00:14:17,542
O principal aqui, Jay,

253
00:14:17,625 --> 00:14:19,750
é não caíres nas mãos da Imigração.

254
00:14:21,125 --> 00:14:22,709
Não faz diferença, pois não?

255
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
Podem deportar-me.

256
00:14:26,959 --> 00:14:28,458
Não sou cidadão americano.

257
00:14:29,959 --> 00:14:32,417
Temos de te manter aqui.

258
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
-É a única forma de lutar contra eles.
-Jay Dipersia?

259
00:14:37,959 --> 00:14:39,834
-O que se passa?
-Tem de ir a tribunal.

260
00:14:40,166 --> 00:14:42,166
-Porquê?
-Não sei. Faço o que me mandam.

261
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Faz muito mais do que lhe mandam.

262
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
-Que quer dizer?
-Conspira com a Imigração.

263
00:14:46,166 --> 00:14:48,667
Vá lá.
Até parece que eles são terroristas.

264
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Obedecem à lei.

265
00:14:51,291 --> 00:14:53,750
Fazem o trabalho deles.
E ele é ilegal.

266
00:14:54,834 --> 00:14:58,333
Quer mudar as leis?
Candidate-se e altere-as.

267
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
Mas não me culpe por as cumprir.
Vamos.

268
00:15:02,667 --> 00:15:03,542
O Jay está ali.

269
00:15:03,625 --> 00:15:06,667
Jay. Olá. Estás bem?

270
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
-Estou. E vocês as duas?
-Estamos aqui.

271
00:15:09,709 --> 00:15:13,083
-Parece que tenho 38 anos.
-Meu Deus. Acreditas nisto?

272
00:15:13,291 --> 00:15:14,542
Bem, pareces mais velho.

273
00:15:16,250 --> 00:15:17,667
Conhecemos alguém na Nigéria?

274
00:15:19,333 --> 00:15:20,709
Envio-te as cartas da mãe.

275
00:15:21,291 --> 00:15:23,667
-Só queria abraçar-te.
-Depois disto.

276
00:15:24,041 --> 00:15:25,959
Antes de me levarem outra vez,
está bem?

277
00:15:26,166 --> 00:15:27,250
-Está bem.
-Sim.

278
00:15:27,333 --> 00:15:30,375
O 358-A. Posse de drogas.
Cá vamos nós mais uma vez.

279
00:15:31,125 --> 00:15:32,709
O estatuto da fiança mudou?

280
00:15:32,792 --> 00:15:35,291
-Encontraram dez dólares?
-Ainda estamos a tentar.

281
00:15:35,375 --> 00:15:39,667
O laboratório agilizou os testes
das drogas no carro de Mr. Dipersia.

282
00:15:39,750 --> 00:15:42,667
-Fantástico.
-E o Estado desiste do caso.

283
00:15:42,750 --> 00:15:46,041
-Isto é um estratagema.
-A sério? Para libertar o vosso cliente?

284
00:15:46,125 --> 00:15:49,792
Sim. Direitinho para os braços
dos agentes avisados da Imigração.

285
00:15:49,875 --> 00:15:53,875
-Dr. Basehart, é bom voltar a vê-lo.
-É bom estar de volta.

286
00:15:53,959 --> 00:15:57,792
Também confirmámos que Mr. Epps,
o passageiro no carro de Mr. Dipersia,

287
00:15:57,875 --> 00:16:00,125
possui receita para estes comprimidos.

288
00:16:00,208 --> 00:16:02,291
Por isso, foi libertado.

289
00:16:02,375 --> 00:16:05,166
-Então, vão...
-Retirar as acusações.

290
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
E, claro, lamentamos, qualquer confusão.

291
00:16:07,291 --> 00:16:10,625
Bem, não posso fingir
que há um caso quando não há.

292
00:16:14,500 --> 00:16:15,792
Mr. Dipersia,

293
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
comporte-se de forma adequada
no meu tribunal.

294
00:16:20,583 --> 00:16:23,709
Se não se comportar
com o decoro apropriado,

295
00:16:23,792 --> 00:16:26,542
serei obrigada a mandar detê-lo.

296
00:16:27,917 --> 00:16:28,750
Faz de conta.

297
00:16:30,625 --> 00:16:32,792
Não me pode dizer o que fazer, Juíza.

298
00:16:33,083 --> 00:16:34,917
-O que disse?
-Mais alto.

299
00:16:35,000 --> 00:16:37,667
Eu disse que não...

300
00:16:37,750 --> 00:16:40,166
Não reconheço a sua autoridade
para merda nenhuma!

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
-Dou-lhe um último aviso.
-Que se foda este tribunal!

302
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
Foi avisado.

303
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
Fica detido.

304
00:16:49,625 --> 00:16:52,041
Levem o arguido de volta
à cela de detenção.

305
00:16:52,125 --> 00:16:56,625
Mr. Dipersia fica, pelo presente,
à guarda do Estado.

306
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
-A seguir.
-Conta connosco.

307
00:16:59,083 --> 00:17:00,208
Adoro-vos às duas.

308
00:17:02,542 --> 00:17:05,667
O problema com o jogo dos copos
é que acabo por encontrar a bola.

309
00:17:05,875 --> 00:17:09,250
Quanto dinheiro dos contribuintes
está a gastar para perseguir um homem?

310
00:17:09,333 --> 00:17:12,750
-Uma pergunta.
-Primeiro a minha. E não é hipotética.

311
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
Quanto está a gastar?

312
00:17:15,125 --> 00:17:16,709
São umas idealistas, certo?

313
00:17:17,083 --> 00:17:20,417
A justiça vale o sacrifício, a luta?
Eu concordo.

314
00:17:20,500 --> 00:17:23,834
Devia estar no sexto aniversário
do meu filho, mas estou aqui,

315
00:17:23,917 --> 00:17:27,333
a tentar que os poderes federais
se sobreponham aos direitos do Estado.

316
00:17:30,834 --> 00:17:34,458
Vai pedir uma providência federal
para contornar os direitos do Estado.

317
00:17:34,542 --> 00:17:37,709
-Precisamos de tempo em tribunal.
-E duma cartada decisiva.

318
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
Autorização de residência célere?

319
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
-Pedimos um visto Einstein.
-Sim. Com que competência?

320
00:17:44,458 --> 00:17:47,917
-Investigação? Tem uma licença.
-Não me parece suficiente.

321
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
O Jay desenha.

322
00:17:49,417 --> 00:17:51,709
-Desenha o quê?
-Quadros. É muito bom.

323
00:17:51,792 --> 00:17:53,667
-É artista?
-Sim, de novelas gráficas.

324
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
-Já foi remunerado por isso?
-Não sei.

325
00:17:56,000 --> 00:17:57,875
-Que achas?
-Podemos tentar.

326
00:17:57,959 --> 00:18:00,458
Marissa, reúne com as irmãs
e traz o trabalho dele.

327
00:18:00,542 --> 00:18:01,500
Vamos para tribunal.

328
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
TRIBUNAL FEDERAL DE DIRKSEN

329
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Sr. Dr. Juiz, pensamos
que a testemunha, Avi Epps,

330
00:18:10,166 --> 00:18:11,792
regressou a Israel.

331
00:18:11,875 --> 00:18:14,333
-E o que querem de mim?
-Pedimos um adiamento.

332
00:18:14,417 --> 00:18:16,750
Até que possamos pedir que regresse.

333
00:18:17,000 --> 00:18:19,125
-Quem é?
-Este julgamento tem sido célere.

334
00:18:19,208 --> 00:18:20,625
Devem ter tempo, sei lá...

335
00:18:20,709 --> 00:18:22,375
-Não sei.
-De o trazer pelo Polo Sul.

336
00:18:22,458 --> 00:18:25,083
Dito isto, não há mais adiamentos
por razão alguma.

337
00:18:25,166 --> 00:18:26,208
JUIZ SIMON KASSOVITZ

338
00:18:26,291 --> 00:18:29,458
Como estamos de moções de suspensão
e argumentos finais?

339
00:18:29,542 --> 00:18:31,583
Temos outra testemunha,
Sr. Dr. Juiz.

340
00:18:31,792 --> 00:18:33,959
-A testemunha tem nome?
-Sim, Sr. Dr. Juiz.

341
00:18:34,709 --> 00:18:37,250
-Jay Dipersia.
-Protesto! Sr. Dr. Juiz.

342
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
Protesto. Mr. Dipersia é funcionário
da nossa firma, Sr. Dr. Juiz.

343
00:18:41,709 --> 00:18:44,208
Jay Dipersia está à guarda do Estado.

344
00:18:44,291 --> 00:18:47,208
O Dr. Gottlieb e quem lhe sussurrou
ao ouvido

345
00:18:48,333 --> 00:18:51,000
querem Mr. Dipersia transferido
para custódia federal

346
00:18:51,083 --> 00:18:53,875
para a Imigração ter acesso
a ele mais facilmente.

347
00:18:53,959 --> 00:18:55,625
É um ultraje, Sr. Dr. Juiz.

348
00:18:55,709 --> 00:18:58,917
A testemunha é necessária
para refutar o testemunho da arguida.

349
00:18:59,000 --> 00:19:03,291
Sobre o depoimento de Mr. Dipersia,
ouvirei os argumentos de ambos.

350
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
É primeiro, Gottlieb.

351
00:19:04,709 --> 00:19:08,000
É um resolve-tudo republicano.
Vou ver o que ele sabe do Jay.

352
00:19:13,291 --> 00:19:15,834
-Estão vazios.
-O que descobriste?

353
00:19:16,542 --> 00:19:18,250
Ninguém persegue a vossa firma,

354
00:19:18,458 --> 00:19:21,500
e os republicanos
não têm nada que ver com isto.

355
00:19:21,709 --> 00:19:23,083
-Mas?
-Mas o quê?

356
00:19:24,000 --> 00:19:27,667
-Pareceu-me que havia um "mas".
-Não. Mas há um "contudo".

357
00:19:27,750 --> 00:19:30,750
Contudo, não quer dizer
que não possamos fazer algo.

358
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Tal como?

359
00:19:33,083 --> 00:19:36,417
As pessoas gostam de ti, Julius,
só não gostam da tua firma.

360
00:19:36,500 --> 00:19:38,583
Acham que está adequada
para a outra equipa.

361
00:19:38,667 --> 00:19:40,083
Faz-nos um favor.

362
00:19:40,166 --> 00:19:42,333
Têm um cliente, o Neil Gross,
da Chumhum.

363
00:19:42,625 --> 00:19:44,500
Executou um teste de personalidade

364
00:19:44,583 --> 00:19:46,917
como a Cambridge Analytica
fez para o Trump.

365
00:19:47,333 --> 00:19:50,625
-Consegue-nos o contrato da Chumhum.
-Não posso fazer isso.

366
00:19:50,709 --> 00:19:54,083
Pedes-me que intervenha a favor
do vosso investigador ilegal,

367
00:19:54,166 --> 00:19:57,000
e estou disposto a isso,
mas preciso de algo.

368
00:19:57,875 --> 00:20:01,834
Os democratas e a Chumhum negam
a existência de mineração de dados.

369
00:20:01,917 --> 00:20:03,417
Sabemos que isso é treta.

370
00:20:04,625 --> 00:20:05,917
Só precisamos de provas.

371
00:20:08,542 --> 00:20:11,208
Deixa-me ver o que posso fazer.

372
00:20:11,375 --> 00:20:13,625
Não lhe podemos dar o contrato
da Chumhum.

373
00:20:13,709 --> 00:20:14,542
Eu sei.

374
00:20:14,709 --> 00:20:17,959
-Então porque pergunta?
-Para ver como reagimos.

375
00:20:18,041 --> 00:20:22,500
-Achas que pode impedir a deportação?
-Sim. É um resolve-tudo político.

376
00:20:22,583 --> 00:20:24,875
Faz umas chamadas
e a Imigração recua.

377
00:20:24,959 --> 00:20:28,750
Vamos empatá-lo. Mantém o interesse,
dá a entender que consegues o contrato.

378
00:20:28,834 --> 00:20:30,792
Está bem. Para que tribunal vão?

379
00:20:30,875 --> 00:20:31,917
-Federal.
-Civil.

380
00:20:33,417 --> 00:20:34,375
Vai ser interessante.

381
00:20:34,458 --> 00:20:37,667
TRIBUNAL FEDERAL
DO DISTRITO NORTE DO ILLINOIS

382
00:20:37,750 --> 00:20:39,041
Este é um tribunal federal

383
00:20:39,125 --> 00:20:41,500
e o Estado do Illinois
tenta usurpar o seu poder.

384
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
E a Imigração anda à pesca.

385
00:20:44,083 --> 00:20:47,333
Este mesmo caso está a ser julgado
num tribunal estadual,

386
00:20:47,417 --> 00:20:50,875
mas pensam que conseguem
uma decisão mais favorável num federal.

387
00:20:50,959 --> 00:20:53,667
-Não percebo isto.
-É muito simples, Sr. Dr. Juiz.

388
00:20:53,750 --> 00:20:57,083
Não, os fechos,
parecem ir em ambas as direções.

389
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
JUIZ TRIG MULLANEY

390
00:20:58,959 --> 00:21:02,333
Sr. Dr. Juiz, o Condado de Cook
está a interferir ativamente

391
00:21:02,417 --> 00:21:05,792
numa ação de execução em curso
de violação da lei federal.

392
00:21:05,875 --> 00:21:08,250
Não. O advogado tenta enganá-lo,
Sr. Dr. Juiz.

393
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
E eu sei que não o conseguem enganar.

394
00:21:10,709 --> 00:21:13,875
Não, vê? Está a rasgar.
O cursor saiu do sítio.

395
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
É... Pode deixar.

396
00:21:16,000 --> 00:21:19,208
Sr. Dr. Juiz, isto é matéria
para o governo federal.

397
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
TRIBUNAL CIVIL DE CHICAGO

398
00:21:22,125 --> 00:21:24,208
É matéria de direitos do Estado.

399
00:21:24,417 --> 00:21:25,709
Somos uma cidade refúgio.

400
00:21:25,834 --> 00:21:27,875
As leis de refúgio,
conforme aqui aplicadas,

401
00:21:27,959 --> 00:21:30,917
são uma restrição ilegal
à autoridade federal, Sra. Dra. Juíza.

402
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
O direito estadual
não precede o direito federal.

403
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
Não o estamos a fazer.

404
00:21:34,750 --> 00:21:38,959
Argumentamos que o Estado
não é uma extensão do governo federal.

405
00:21:39,959 --> 00:21:43,375
Não dizemos que o Estado
é uma extensão do governo federal.

406
00:21:43,709 --> 00:21:46,875
Pensamos que os poderes federais
se sobrepõem aos direitos do Estado.

407
00:21:46,959 --> 00:21:48,625
Como na guerra civil...

408
00:21:50,333 --> 00:21:53,125
-Sr. Dr. Juiz.
-Não me podem arranjar outra toga?

409
00:21:53,208 --> 00:21:58,125
Sr. Dr. Juiz, a defesa odiaria ter
de apresentar uma moção in limine.

410
00:21:59,125 --> 00:22:01,166
Que tem uma moção in limine
que ver com isto?

411
00:22:01,250 --> 00:22:05,417
Vamos pedir ao Sr. Dr. Juiz para decidir
in limine se perdermos esta moção.

412
00:22:05,500 --> 00:22:07,959
Sr. Dr. Juiz, uma moção in limine
não tem nada que ver.

413
00:22:08,041 --> 00:22:10,667
Apenas se utilizarmos
a doutrina da abstenção mais recente.

414
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
-Do que está a falar?
-Talvez possamos fazer uma pausa.

415
00:22:14,125 --> 00:22:18,542
-Concordo inteiramente.
-Esta é uma questão a resolver agora.

416
00:22:19,458 --> 00:22:22,542
A Juíza Suzanne Morris deteve
o arguido por conduta imprópria.

417
00:22:22,625 --> 00:22:25,834
Sim, mas a única razão
para a ação da Juíza Suzanne Morris

418
00:22:25,917 --> 00:22:27,750
foi asfixiar a aplicação da lei federal.

419
00:22:28,667 --> 00:22:31,709
Arizona contra EUA afirma

420
00:22:31,792 --> 00:22:37,166
que a aplicação da lei da imigração
é a única esfera do governo federal.

421
00:22:42,834 --> 00:22:43,875
Só isto?

422
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
Não sei.
Ele tem desenhado muito.

423
00:22:46,458 --> 00:22:48,875
-Já foi pago para desenhar?
-Que interessa isso?

424
00:22:48,959 --> 00:22:50,500
Há um visto Einstein.

425
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Permite que não-cidadãos
fiquem no país indefinidamente

426
00:22:53,417 --> 00:22:55,875
se provarem ter
valor cultural ou intelectual.

427
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
Visto Einstein?
Isso não combina com o Jay.

428
00:22:59,709 --> 00:23:03,000
Pode aplicar-se a qualquer talento,
não é só à ciência.

429
00:23:03,166 --> 00:23:07,041
Tem de haver uma contribuição
significativa ou ter elogios de críticos.

430
00:23:07,125 --> 00:23:09,333
-Críticos de novelas gráficas?
-Sim, eu sei.

431
00:23:09,417 --> 00:23:11,709
Precisamos de mais amostras
do trabalho dele.

432
00:23:12,458 --> 00:23:13,750
Talvez queira vir aqui.

433
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
Isto chega?

434
00:23:25,750 --> 00:23:26,792
É um começo.

435
00:23:28,125 --> 00:23:30,917
O federalismo é um pilar
do nosso sistema jurídico.

436
00:23:31,208 --> 00:23:34,208
Como tal, penso que o tribunal inferior
está no seu direito

437
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
de deter Mr. Dipersia
por conduta imprópria,

438
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
e que, até ao momento que seja libertado,

439
00:23:39,333 --> 00:23:42,583
o governo federal
não tem direitos sobre ele.

440
00:23:43,333 --> 00:23:47,667
Pronto, Donald Trump nomeou-me,

441
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
e ele é do governo federal.

442
00:23:49,959 --> 00:23:51,875
-Os direitos federais...
-Poderes.

443
00:23:51,959 --> 00:23:55,250
Os poderes federais sobrepõem-se
aos poderes do Estado.

444
00:23:55,333 --> 00:23:56,750
-Direitos.
-Exato.

445
00:23:56,834 --> 00:23:58,583
Portanto, decido

446
00:23:59,125 --> 00:24:03,041
que o tribunal inferior ao meu
liberte este indivíduo...

447
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
-Jay Dipersia.
-Ele.

448
00:24:06,041 --> 00:24:07,125
Ao pessoal da Imigração.

449
00:24:09,709 --> 00:24:10,750
À Imigração.

450
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
TRIBUNAL CRIMINAL 26TH E CAL

451
00:24:17,750 --> 00:24:20,542
Liz. Perdi.

452
00:24:20,625 --> 00:24:23,583
O tribunal federal emitiu uma ordem
para levarem o Jay.

453
00:24:23,959 --> 00:24:25,041
Vai ser interessante,

454
00:24:25,125 --> 00:24:28,458
o tribunal estadual emitiu uma ordem
para não levarem o Jay.

455
00:24:29,792 --> 00:24:31,166
Só se pode amar este país.

456
00:24:32,291 --> 00:24:33,166
Lá vão eles.

457
00:24:38,000 --> 00:24:41,500
Sr. agente, falou antes
sobre a lei, cumprir a lei.

458
00:24:41,583 --> 00:24:43,208
Sim. Porquê?

459
00:24:43,291 --> 00:24:44,709
Vamos precisar de si.

460
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
Afastem-se.
Condado Cook, têm de se afastar.

461
00:24:47,333 --> 00:24:48,709
Temos uma ordem do tribunal.

462
00:24:48,792 --> 00:24:50,125
Entreguem-nos o detido.

463
00:24:50,208 --> 00:24:54,041
Essa ordem é uma violação
da Juíza Suzanne Morris.

464
00:24:54,125 --> 00:24:56,458
É uma decisão do Estado.
Esta é federal.

465
00:24:56,625 --> 00:24:58,917
E estes são xerifes do Estado.
Não aceitam ordens...

466
00:24:59,000 --> 00:25:02,083
-Têm de apresentar razões.
-O senhor é que tem.

467
00:25:02,792 --> 00:25:03,875
Veja esta ordem.

468
00:25:04,208 --> 00:25:06,417
Tem de entregar o detido agora, Xerife.

469
00:25:09,750 --> 00:25:12,625
Não. Tenho duas ordens
que se anulam mutuamente.

470
00:25:12,959 --> 00:25:15,208
Este prisioneiro fica onde está.

471
00:25:15,291 --> 00:25:16,125
Onde está ele?

472
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
-O quê?
-Onde está ele? Não está aqui.

473
00:25:22,583 --> 00:25:23,709
Aonde vou?

474
00:25:24,500 --> 00:25:27,291
Tribunal federal.
É testemunha.

475
00:25:34,625 --> 00:25:36,959
A minha ordem exigia que ficasse detido.

476
00:25:37,041 --> 00:25:38,333
Sim. E estava.

477
00:25:38,458 --> 00:25:42,333
Mas recebemos ordem do tribunal federal
do Juiz Kassovitz de que era testemunha.

478
00:25:42,417 --> 00:25:44,417
O único objetivo deste depoimento

479
00:25:44,500 --> 00:25:46,959
é tirá-lo da jurisdição deste tribunal.

480
00:25:47,041 --> 00:25:49,750
-O transporte da prisão é nosso?
-Do Condado de Cook? Sim.

481
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
Liguem-me ao condutor.

482
00:26:02,709 --> 00:26:03,542
Está?

483
00:26:04,500 --> 00:26:05,917
É o adjunto Stromer.

484
00:26:06,166 --> 00:26:09,000
Apanhou um prisioneiro
chamado Jay Dipersia

485
00:26:09,083 --> 00:26:11,542
da Divisão Criminal
do Tribunal do Condado de Cook?

486
00:26:11,625 --> 00:26:14,041
-Sim, Sra. Juíza.
-Qual é a sua localização atual?

487
00:26:14,208 --> 00:26:16,291
Estacionámos
no Tribunal Federal Dirksen.

488
00:26:16,375 --> 00:26:18,875
Preciso que me ouça com muita atenção,
Sr. adjunto.

489
00:26:18,959 --> 00:26:22,959
Tem de trazer o indivíduo de volta já.
Percebeu?

490
00:26:23,041 --> 00:26:25,542
-Sim. Só que há um problema.
-Qual é?

491
00:26:25,959 --> 00:26:27,750
O prisioneiro já saiu da carrinha.

492
00:26:27,834 --> 00:26:29,083
Então trave-os!

493
00:26:33,500 --> 00:26:35,291
-Estão a trazê-lo agora.
-Está bem.

494
00:26:35,375 --> 00:26:39,500
Estamos a tentar o visto Einstein,
mantém-no a depor o mais tempo possível.

495
00:26:39,583 --> 00:26:41,792
Assim farei.
O juiz está a perder a paciência.

496
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Que se junte ao clube.

497
00:26:43,834 --> 00:26:45,458
Diga o seu nome e ocupação.

498
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
Jay Dipersia. Sou investigador privado.

499
00:26:48,625 --> 00:26:50,667
Foi buscar Avi Epps ao aeroporto?

500
00:26:50,750 --> 00:26:52,417
-Fui.
-Não chegou ao tribunal.

501
00:26:52,500 --> 00:26:54,583
-Porquê?
-Protesto. Relevância?

502
00:26:54,667 --> 00:26:57,959
Sr. Dr. Juiz, Mr. Epps vinha testemunhar
para a defesa.

503
00:26:58,041 --> 00:26:59,959
Temos o direito de saber porque não veio.

504
00:27:00,250 --> 00:27:02,291
Indeferido.
A testemunha pode responder.

505
00:27:03,083 --> 00:27:05,458
-Foi preso.
-Não temos mais perguntas.

506
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Só isso?

507
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
Caráter e credibilidade, não?

508
00:27:14,959 --> 00:27:17,041
-Dr. Boseman.
-Obrigado, Sr. Dr. Juiz.

509
00:27:18,291 --> 00:27:19,417
Mr. Dipersia,

510
00:27:23,875 --> 00:27:27,000
há quanto tempo é investigador privado
na Reddick Boseman?

511
00:27:27,500 --> 00:27:28,417
Quatro anos.

512
00:27:30,291 --> 00:27:31,333
Gosta do que faz?

513
00:27:34,750 --> 00:27:36,959
Sim. Reconheço-o.

514
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
Sim, faz coisas muito fixes. É o Jay...

515
00:27:40,291 --> 00:27:43,667
Dipersia. Estava a ver as coisas dele
e encontrei um recibo.

516
00:27:43,750 --> 00:27:46,458
-Ele vendeu-lhe alguma coisa?
-Sim, tem razão.

517
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
Algum material fixe que ele fez.

518
00:27:49,417 --> 00:27:51,709
Gosto de encorajar os artistas locais.

519
00:27:51,792 --> 00:27:55,333
Foram só 90 dólares, por isso...

520
00:27:55,667 --> 00:27:56,917
Porquê? Quer comprar?

521
00:27:57,375 --> 00:27:59,375
Não. Pensei...

522
00:28:01,291 --> 00:28:03,625
Tem bom gosto, Mr. Costas.

523
00:28:04,917 --> 00:28:07,166
Sim, acho eu. Era fixe, por isso...

524
00:28:07,375 --> 00:28:09,834
Parece ser um perito na matéria.

525
00:28:10,166 --> 00:28:13,375
Um avaliador qualificado com bom olho.

526
00:28:15,917 --> 00:28:16,750
Claro.

527
00:28:17,917 --> 00:28:20,709
-Tem tempo agora?
-Porquê?

528
00:28:20,792 --> 00:28:22,500
TRIBUNAL DE IMIGRAÇÃO

529
00:28:22,667 --> 00:28:26,125
Como tem conhecimento,
em casos de reunificação de família,

530
00:28:26,208 --> 00:28:28,542
o governo desaprova
responsabilização horizontal.

531
00:28:28,709 --> 00:28:31,291
A Imigração usa a palavra, "horizontal,"
Sr. Dr. Juiz,

532
00:28:31,375 --> 00:28:34,709
na esperança de que se esqueça
que se refere a relações entre irmãos,

533
00:28:34,792 --> 00:28:36,959
o mais próximo
que duas pessoas podem ser.

534
00:28:37,041 --> 00:28:41,291
Sr. Dr. Juiz, as irmãs de Mr. Dipersia
nasceram nos Estados Unidos.

535
00:28:41,792 --> 00:28:44,542
-E gostaríamos de...
-Sou o Juiz Vincent Park.

536
00:28:44,625 --> 00:28:46,458
O Juiz Windsor
não está disponível.

537
00:28:46,875 --> 00:28:50,250
Disseram-me que é época da truta
e que ele saiu mais cedo.

538
00:28:50,333 --> 00:28:51,208
A LIGAR

539
00:28:53,125 --> 00:28:56,709
Vieram pedir um visto, certo?
Segundo o regime de...

540
00:28:56,792 --> 00:29:00,750
Reunificação familiar.
As irmãs de Mr. Dipersia nasceram cá.

541
00:29:00,834 --> 00:29:02,417
Preferimos os pais.

542
00:29:03,458 --> 00:29:04,667
Há mais alguma base

543
00:29:04,750 --> 00:29:07,750
para ser considerado
para autorização de residência?

544
00:29:07,834 --> 00:29:10,166
Sim. O seu trabalho artístico.

545
00:29:10,250 --> 00:29:11,583
Sr. Dr. Juiz, isto é ridículo.

546
00:29:11,667 --> 00:29:14,792
Mr. Dipersia é um artista
com competências impressionantes.

547
00:29:14,875 --> 00:29:16,792
É investigador numa firma de advogados.

548
00:29:16,875 --> 00:29:20,709
E um artista notável,
o que tencionamos provar.

549
00:29:20,875 --> 00:29:25,083
-Com o quê?
-O trabalho artístico vem a caminho.

550
00:29:25,917 --> 00:29:28,709
E vale a pena a espera.
Se vale.

551
00:29:29,750 --> 00:29:33,166
A lei do Illinois exige que Mr. Dipersia
volte para a guarda do Estado.

552
00:29:33,250 --> 00:29:36,250
Sr. advogado, ele está aqui
à guarda do poder federal.

553
00:29:37,000 --> 00:29:39,667
Há uma ordem de prisão válida.
Tenho as mãos atadas.

554
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
Sr. Dr. Juiz, com papel ou sem ele,

555
00:29:42,875 --> 00:29:45,834
se o coloca à guarda dos federais,
vão deportá-lo.

556
00:29:45,917 --> 00:29:47,667
Não posso controlar isso.

557
00:29:47,750 --> 00:29:50,542
A minha responsabilidade e autoridade
estão aqui.

558
00:29:50,875 --> 00:29:53,917
-Duma parede à outra.
-Estão a reunir pessoas, Sr. Dr. Juiz.

559
00:29:54,959 --> 00:29:56,709
Em todo o país.

560
00:29:57,333 --> 00:30:00,208
A reuni-las e a colocá-las em campos.

561
00:30:00,667 --> 00:30:02,250
Em 2018.

562
00:30:02,667 --> 00:30:05,000
Não posso ser só eu
que vejo a ironia disto.

563
00:30:05,083 --> 00:30:08,834
Dr. Boseman, não administro a justiça
com base em ironia.

564
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Cumpro a lei.

565
00:30:11,000 --> 00:30:12,875
A testemunha está dispensada.

566
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
POLÍCIA - IMIGRAÇÃO

567
00:30:31,125 --> 00:30:34,917
Sr. Dr. Juiz, para apoiar o nosso pedido
de um visto EB-1,

568
00:30:35,000 --> 00:30:38,125
apresentamos provas
do talento artístico de Mr. Dipersia.

569
00:30:38,208 --> 00:30:43,000
Sr. Dr. Juiz, o visto EB-1,
conhecido como o "visto Einstein"

570
00:30:43,542 --> 00:30:46,875
está reservado para grande talento
e contribuições significativas.

571
00:30:48,417 --> 00:30:49,667
Um cientista nuclear.

572
00:30:50,542 --> 00:30:52,750
Um clarinetista a tocar com Yo-Yo Ma.

573
00:30:53,709 --> 00:30:55,375
Um investigador de cancro.

574
00:30:55,458 --> 00:30:58,458
São estas pessoas que merecem
um visto Einstein, não um cartunista.

575
00:30:58,542 --> 00:31:00,959
Goya desenhou cartunes, Sr. Dr. Juiz.

576
00:31:01,041 --> 00:31:05,208
Em tempos recentes, Keith Haring
desenhou cartunes em paredes do metro.

577
00:31:05,458 --> 00:31:08,125
O trabalho dele anda pelos seis,
sete números.

578
00:31:08,250 --> 00:31:11,333
Mas em vez de tentarmos
parecer especialistas,

579
00:31:11,625 --> 00:31:13,875
temos um negociante em arte qualificado,

580
00:31:13,959 --> 00:31:16,583
familiarizado com o trabalho
de Mr. Dipersia

581
00:31:16,667 --> 00:31:18,792
e que está preparado
para dar a sua avaliação.

582
00:31:18,875 --> 00:31:20,458
Muito bem. Onde está?

583
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
RESULTADOS PARA GALERIA DE ARTE
CHUMHUM.COM

584
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
IMAGENS

585
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-Onde está o perito?
-A Maia trá-lo.

586
00:31:57,458 --> 00:31:59,959
-Está bem. Que estás a fazer?
-Microtargeting ao Juiz Park.

587
00:32:00,333 --> 00:32:02,417
Adivinhe do que ele gosta. Leões.

588
00:32:02,500 --> 00:32:05,959
Tenho a sensação
que é melhor não saber nada disto.

589
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
Provavelmente.

590
00:32:07,959 --> 00:32:10,875
O que é melhor,
"primeira exibição" ou "primeiro evento"?

591
00:32:11,875 --> 00:32:12,709
Evento.

592
00:32:14,667 --> 00:32:16,834
ARTISTA LOCAL IMPRESSIONA
COM PRIMEIRO EVENTO

593
00:32:17,208 --> 00:32:18,625
CONSTRUIRUMAHISTORIA.COM

594
00:32:18,709 --> 00:32:20,667
Pareces calma. Como consegues?

595
00:32:21,458 --> 00:32:24,291
-Não tenho escolha.
-Não é verdade.

596
00:32:25,291 --> 00:32:27,041
Podes entrar em pânico,

597
00:32:27,625 --> 00:32:31,083
podes gritar,
atirar coisas pelo ar.

598
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Sim. Para quê?

599
00:32:34,500 --> 00:32:35,667
Partir alguma coisa.

600
00:32:38,834 --> 00:32:40,625
O mundo está doido, Liz.

601
00:32:42,083 --> 00:32:44,792
As notícias são uma sátira.
Não são reais.

602
00:32:46,542 --> 00:32:51,667
Os que matavam os ursos-pardos
são os que tomam conta dos ursos-pardos.

603
00:32:53,458 --> 00:32:57,834
A única forma de continuar sã
é focar-me no meu cantinho.

604
00:32:59,333 --> 00:33:01,625
A minha firma, as pessoas nela.

605
00:33:04,083 --> 00:33:06,542
Se tornar o meu cantinho do mundo são,

606
00:33:06,625 --> 00:33:10,417
não deixo a insanidade vencer.

607
00:33:12,583 --> 00:33:13,709
Foi o que aprendi.

608
00:33:15,125 --> 00:33:16,417
Uma coisa é saber isso.

609
00:33:17,458 --> 00:33:18,959
Outra coisa é fazê-lo.

610
00:33:19,041 --> 00:33:21,417
Verdade. Mas tenho de começar
por algum lado.

611
00:33:22,417 --> 00:33:23,333
Porque não hoje?

612
00:33:24,417 --> 00:33:26,375
-Porque não com o Jay?
-Pois.

613
00:33:27,000 --> 00:33:28,542
Diane, Liz, este é o Kevin.

614
00:33:32,417 --> 00:33:33,583
Bonjour.

615
00:33:36,166 --> 00:33:38,333
Tome, tente estes.

616
00:33:43,667 --> 00:33:46,458
Coleciona livros de banda desenhada,
Mr. Costas?

617
00:33:47,041 --> 00:33:50,500
Sim. E novelas gráficas.

618
00:33:53,792 --> 00:33:57,542
Tendo avaliado
o trabalho de Mr. Dipersia,

619
00:33:57,625 --> 00:34:00,458
qual é a sua opinião profissional
sobre o trabalho dele?

620
00:34:01,792 --> 00:34:06,542
Com frequência, este género
apoia-se em analogias derivadas.

621
00:34:06,625 --> 00:34:09,417
Mas estas? Estas são excecionais.

622
00:34:10,750 --> 00:34:16,417
Com este minimalismo de fantoche,
a melancolia estudada de Mr. Dipersia

623
00:34:16,625 --> 00:34:20,208
não deve nada a um génio em bruto.

624
00:34:22,458 --> 00:34:23,333
Eu...

625
00:34:24,458 --> 00:34:26,333
E, de facto,

626
00:34:27,375 --> 00:34:31,750
não adquiriu
algumas peças de Mr. Dipersia?

627
00:34:33,166 --> 00:34:35,542
Sim. Sim.

628
00:34:36,083 --> 00:34:39,000
Sim. Os primeiros trabalhos, sobretudo.

629
00:34:39,709 --> 00:34:41,959
-Obrigada.
-Não tem de quê.

630
00:34:42,041 --> 00:34:44,542
Mr. Costas, é sua opinião
que estes trabalhos estão

631
00:34:44,625 --> 00:34:46,709
ao nível de um Picasso ou um Monet?

632
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Alguma vez...
Alguma vez ouviu falar de Bill Finger?

633
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
-Ou Bob Kane?
-Não.

634
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
Criaram o Batman.

635
00:34:57,083 --> 00:34:58,959
Esses livros venderam-se a um tostão.

636
00:34:59,041 --> 00:35:03,166
Agora, alguns valem um milhão de dólares.

637
00:35:04,333 --> 00:35:07,709
Isto parece um leão de cartune
que veria num programa infantil.

638
00:35:07,792 --> 00:35:10,959
Esse é um dos meus favoritos.
Pode passar-mo?

639
00:35:11,291 --> 00:35:12,417
Sim, claro.

640
00:35:17,291 --> 00:35:19,959
É difícil explicar,
sou atraído por este.

641
00:35:20,041 --> 00:35:22,917
Sim, é hipnótico, não é?

642
00:35:23,417 --> 00:35:25,166
Em especial, a juba.

643
00:35:25,667 --> 00:35:29,834
Quase se consegue o rugido do leão.

644
00:35:32,834 --> 00:35:34,417
Permita-me relembrar

645
00:35:34,500 --> 00:35:37,417
que o inquirido está preso
por conduta imprópria em tribunal.

646
00:35:37,500 --> 00:35:39,834
Essa acusação criminal foi revogada,
Sr. Dr. Juiz.

647
00:35:39,917 --> 00:35:41,000
Na minha carreira,

648
00:35:41,083 --> 00:35:44,500
o meu gabinete só esteve envolvido
num EB-1 Einstein.

649
00:35:44,583 --> 00:35:47,750
São muito raros.
E um leão de cartune não conta.

650
00:35:47,834 --> 00:35:51,667
Sr. Dr. Juiz, o Dr. Basehart mencionou
cientistas nucleares

651
00:35:51,750 --> 00:35:55,041
e investigadores
que receberam um visto Einstein,

652
00:35:55,125 --> 00:35:59,500
mas não mencionou
um beneficiário mais recente.

653
00:35:59,709 --> 00:36:00,875
Melania Trump.

654
00:36:01,667 --> 00:36:03,208
Protesto, Sr. Dr. Juiz.

655
00:36:03,333 --> 00:36:06,500
É estranho o Dr. Basehart protestar,

656
00:36:06,583 --> 00:36:10,834
uma vez que aprovou a emissão
dum visto Einstein para a Primeira-dama,

657
00:36:10,917 --> 00:36:14,959
com base nesta fotografia
e na sua carreira de modelo.

658
00:36:15,583 --> 00:36:20,291
Porque é que ela merece um visto Einstein

659
00:36:20,375 --> 00:36:24,834
e isto não?

660
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
Um artista feito?

661
00:36:45,250 --> 00:36:46,083
Bom trabalho.

662
00:36:46,709 --> 00:36:48,000
Obrigado. Pelo quê?

663
00:36:48,417 --> 00:36:50,291
Empataram para conseguir o visto,

664
00:36:50,542 --> 00:36:53,500
mas esta firma acabou de fazer
um novo inimigo.

665
00:36:53,834 --> 00:36:56,375
-Quem? Tu?
-Não só.

666
00:36:56,458 --> 00:37:02,000
Ganharam hoje.
Aproveitem, mas não vai durar.

667
00:37:02,083 --> 00:37:05,750
Amanhã é um novo dia,
e vamos atrás de vocês.

668
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Ou de alguém aqui. Ou de todos.

669
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
Talvez não saibas.

670
00:37:11,875 --> 00:37:13,834
Um dos nossos sócios levou um tiro.

671
00:37:14,500 --> 00:37:15,959
Vai ser difícil bater isso.

672
00:37:16,041 --> 00:37:17,166
Nem por isso.

673
00:37:17,875 --> 00:37:19,041
Recuperou, não foi?

674
00:37:20,792 --> 00:37:22,000
Abram os olhos.

675
00:37:22,500 --> 00:37:23,917
Vem aí.

676
00:38:27,041 --> 00:38:29,083
Tradução: Anabela Nascimento