Como se sente?
Bem.
Porquê?
Porque estou no controlo.
Quanto tempo vai durar?
O tempo que eu quiser.
-Desculpe. Pensei que estava desligado. -O mundo chama.
Ele está aqui?
Sim. O voo atrasou-se, mas estamos a caminho.
Não estou lá. Vão para o tribunal.
-E a preparação? -Façam pelo caminho.
-Eu? -Sim.
Conheces o caso, e não há tempo.
Ele vai depor assim que lá chegar.
Claro. É uma merda. O Chance, o Rapper não canta nada.
Meu Deus, está a dar-me dores de cabeça.
-Avi, temos de o preparar. -Não, temos de falar.
Não, o Jay vai conduzir, enquanto o Avi e eu preparamos o depoimento.
-Quanto tempo temos? -Trinta minutos.
-Podemos ir mais depressa? -Se queres que nos encostem, sim.
O Julius Cain é um dos nossos sócios. Ele vai interrogá-lo.
Vai perguntar o seu nome e ocupação.
E vai responder...
-O meu nome e ocupação. -Que são?
Têm medo que me esqueça?
Avi, preciso de ver como se vai sair a depor.
Avi Epps. Organizo tours da Birthright em Israel.
O arguido foi acusado de usar dinheiro da Birthright
para subornar autoridades.
Sabe que isto não é verdade?
-Sei. Sei que não é verdade. -Ótimo.
Ela é horrível, mas não é corrupta.
-Não pode dizer isso. -Porquê? É verdade.
-Está a gozar. -Não, é. A Naftali dorme com qualquer...
-Ia muito depressa. -Cale-se.
-Deixe-me falar. -Está doido?
Carta e livrete.
-Está bem, menina? -Sim.
Estamos um pouco atrasados.
-Para? -Tribunal.
Trabalhamos na Reddick, Boseman & Lockhart, advogados.
-E o senhor é? -Olá, Sr. Agente Americano.
Ele vai depor no tribunal federal,
e, como disse, estamos atrasados.
-Pede para nos apressarmos? -Não. Partilho informação.
Que está no saco?
Levei-o comigo no avião.
Perguntei o que tinha, não como chegou aí.
-Saia. -Senhor agente.
Por curiosidade, porque nos mandaram parar?
Quero-vos todos fora do carro, foi por isso.
-Vá. -Para, Maia. Vamos.
Há armas no saco? Algo afiado?
TRIBUNAL FEDERAL DE DIRKSEN
POLÍCIA MANDOU-NOS PARAR
Enviou um cheque à UJA e já não tem responsabilidades?
-Mais tretas. -Não prometeu refrear-se de explosões?
Porque tenho eu de me refrear quando todos os outros só falam?
Porque tem aqui dois advogados para falar por si.
Não. É por eu ser judia.
-Todos neste tribunal são judeus. -Ele não é judeu.
Desculpe? Dez anos no conselho de Temple Shalom.
Não quer dizer nada. Tire as calças. Vamos ver.
Dr. Boseman, se não a controlar...
-Desculpe, Sr. Dr. Juiz. Obrigado. -Tudo...
A Polícia parou o Jay e a Maia.
-Uma paragem de rotina. -Meu Deus.
A Maia pensa que vão estar aqui em 20 minutos.
PAUSA DE 30 MINUTOS. DESPACHEM-SE.
Têm uma pausa de 30 minutos. Deve dar.
-Não contes com isso. -Levantem-se.
-Ponham as mãos no carro. -Está a brincar.
-São seus? -Tenho receita.
-Onde está? -Em Jerusalém.
As suas drogas, o seu carro... estão os dois presos.
Então!
Mãos atrás das costas.
Porque fazem isto? Sheldon Adelson é meu primo.
O veículo fica apreendido. Tem de arranjar outro transporte.
-Porque não vou presa? -Maia, fala com a Diane.
Na 26th com a Cal. Ao meio-dia. Precisamos de fiança.
Vai.
TRIBUNAL CRIMINAL "26TH E CAL"
Liz!
-Sala de Audiências 401. -Certo.
-A quem pertenciam as drogas? -À testemunha. Pensam ser ilegais.
-E porque não te prenderam? -Não sei.
O Jay diz: "estava a conduzir sob o feito de ser negro."
Eu vou pedir uma promissória.
Que se passa?
Nada. É que...
-Nada. -Registo 354-A.
Sexo masculino, número 19, agressão.
-Que tem, Sr. Procurador? -Aí vem o Jay.
A representar o detido.
Estou mesmo feliz por vos ver.
-Que aconteceu ao Avi? -Está num grupo a seguir.
-Estás bem? -Sim. Devia ter sido a Maia a conduzir.
-Houve avaliação psicológica? -Não.
Portanto, se procurar no processo,
vou encontrar um pedido de avaliação psicológica por ordem do tribunal.
Sim.
-São da Imigração. -O quê?
Aqueles quatro.
São agentes à paisana da Imigração.
Reconheço-os do MDJ.
-Acho que estão aqui por tua causa. -Minha? Porquê?
-Não tens problemas? -Com a cidadania? Não.
-Tens certidão de nascimento? -Algures.
-Tens a certeza? -Acho que sim.
Seja qual for o estatuto do Jay,
é difícil aceder às pessoas depois de as levarem.
Pois, eu sei. É assim que funciona.
Esperam à porta dos tribunais e levam-nos.
O 358-A. Sexo masculino, número 21, posse de drogas.
-Que tem, Procuradora Timmons? -Mr. Dipersia representa risco de fuga.
O seu coarguido acabou de chegar do estrangeiro.
-A defesa tem atenuantes? -Sim, Sra. Dra. Juíza.
Mas primeiro, tanto quanto sabemos,
Chicago é uma cidade refúgio.
E estamos surpreendidas por ver agentes à paisana da imigração
a trabalhar com os xerifes.
Sra. Dra. Juíza, não faço ideia ao que a Sra. advogada se refere.
Perguntemos-lhe. A que se refere?
Aqueles quatro homens, são agentes da Imigração.
Cavalheiros, isso é verdade?
São da Imigração?
Com toda a deferência, não nos pode perguntar isso.
JUÍZA SUZANNE MORRIS
Venham cá.
Minha senhora.
É "Sra. Dra. Juíza".
Sra. Dra. Juíza.
Ainda é verdade que vivemos numa democracia,
mas o facto é que, nestas quatro paredes, estão numa monarquia.
E o local onde me sento é o trono.
Quando eu faço uma pergunta, quero uma resposta,
ou acuso-os de desacato à autoridade.
Como se chama?
-Patrick Basehart. -Porque está aqui?
Sou advogado no Serviço de Imigração e Alfândegas.
Temos uma ordem de detenção para Jay Dipersia.
Sra. advogada, para estabelecer a fiança,
pode indicar alguns fatores a favor do seu cliente?
Não temos nada a oferecer como atenuante.
Pedimos que a fiança seja de mil dólares, Sra. Dra. Juíza.
Não temos essa quantia.
Então, a fiança é de cem dólares.
Ainda é muito oneroso.
-Só têm de pagar dez dólares hoje. -Essa quantia é muito elevada.
Isto é um truque, Sra. Dra. Juíza.
O arguido fica à guarda do Condado de Cook
até poder pagar a fiança.
A seguir.
Não te tocam se estiveres aqui.
Tens os teus documentos todos?
Têm as minhas irmãs. A Brigitte é doida por genealogia.
Guarda os papéis todos e mais algum.
-Já viste a tua certidão de nascimento? -Já. Eu voto, pago impostos.
Está bem. É só um erro burocrático.
Maia, contacta as irmãs dele. Pede a certidão dele.
Vou arranjar uma audiência com um juiz da imigração.
Julius, precisamos de ajuda com a fiança do Avi.
Estou a caminho. O juiz recusa um adiamento.
TRIBUNAL FEDERAL
TRIBUNAL DE IMIGRAÇÃO DE CHICAGO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO
Bom dia, Sr. Dr. Juiz. Diane Lockhart em nome de Jay Dipersia.
Diga outra vez, mais alto.
Bom dia, Sr. Dr. Juiz. Diane Lockhart e Liz Reddick.
Mais alto.
Bom dia, Sr. Dr. Juiz,
Liz Reddick e Diane Lockhart em nome de Jay Dipersia.
E Ralph Beldi pela Imigração e Alfândegas.
Bom dia a todos.
Desculpe, não conseguimos ouvir.
Eu disse bom dia, também. Onde está o sem-documentação?
Ele não é um sem-documentação.
Atualmente, está detido no Tribunal do Condado de Cook
por acusações não relacionadas.
Sr. Dr. Juiz, Patrick Basehart pela Imigração e Alfândegas.
Pedimos uma ordem de detenção.
Pedimos deportação imediata para a Nigéria,
o país de origem de Mr. Dipersia.
Qual é a base para a ordem de detenção?
Enviámos-lhe a certidão de nascimento dele, Sr. Dr. Juiz.
Sr. Dr. Juiz, não vimos essa certidão de nascimento.
Diz que nasceu a 2 de maio de 1980,
no Hospital Barewa, na cidade de Kano,
que fica na Nigéria, estão a ver?
Não. Diz "Jamil Dokpesi Dipersia".
Não é o nome do nosso cliente.
Sr. Dr. Juiz, isto é um engano.
Pedimos uma oportunidade para apresentar documentação
que prova que Mr. Dipersia é um cidadão natural dos EUA.
Quanto tempo vai levar?
Uma hora, Sr. Dr. Juiz.
Maia, temos uma hora. Precisamos da certidão agora.
Vamos tentar.
As irmãs pensam que têm, eu arranjo uma cópia.
Ótimo.
Agarrei na caixa e corri para o carro.
Deixei os miúdos...
-Deve estar aqui algures. -É uma loucura. Nascemos aqui.
Às vezes, este país põe-me furiosa.
Isto mataria o pai e a mãe.
Mas já estão mortos.
-Não tem graça. -Sou a má irmã.
-O Jay e eu em miúdos. -Tomem. Veem?
-Nascido nos EUA. -Graças a Deus.
Perfeito. Vou fazer uma cópia. Volto já.
-Agora já o soltam, certo? -Quando pagarmos a fiança.
-Que foi? -Nada.
Pensei que tinha dado a certidão errada.
-A certidão...? -Não. É a minha.
-Nasceram com 15 minutos de diferença. -São gémeos?
Sim. Nascidos no Hospital Harbor.
Posso ver?
Vou para o tribunal com a cópia. Adeus.
Que foi?
Acho que a do Jay é falsa.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
TRIBUNAL DE IMIGRAÇÃO DE CHICAGO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO
Não percebo qual é o problema.
Esta é a certidão da irmã.
-Diz "sexo feminino". Veem? -Sim. É o expectável, não?
Sim. Mas esta é do Jay.
JAY DIPERSIA SEXO MASCULINO
Bem, masculino.
-Sim. -Pois.
Rasuraram o "feminino".
É a certidão da irmã.
Copiaram-na e alteraram-na para ser do Jay.
-O quê? -Veem este rasgo em baixo?
É idêntico.
Podem dizê-lo.
TRIBUNAL CRIMINAL 26TH E CAL
Não sou americano?
Não. E não és gémeo.
A tua irmã, a Brigitte, nasceu aqui,
mas tu nasceste um ano antes, na Nigéria.
Meu Deus.
Qual é o meu nome?
Jamil Dokpesi Dipersia.
Era o nome do meu tio.
Os teus pais copiaram a certidão da tua irmã.
Estou em apuros.
Não. Vamos tentar umas coisas.
Isto é de loucos.
Os teus pais queriam dar-te uma boa vida, por isso fizeram isto.
-As minhas irmãs sabem? -Não.
O principal aqui, Jay,
é não caíres nas mãos da Imigração.
Não faz diferença, pois não?
Podem deportar-me.
Não sou cidadão americano.
Temos de te manter aqui.
-É a única forma de lutar contra eles. -Jay Dipersia?
-O que se passa? -Tem de ir a tribunal.
-Porquê? -Não sei. Faço o que me mandam.
Faz muito mais do que lhe mandam.
-Que quer dizer? -Conspira com a Imigração.
Vá lá. Até parece que eles são terroristas.
Obedecem à lei.
Fazem o trabalho deles. E ele é ilegal.
Quer mudar as leis? Candidate-se e altere-as.
Mas não me culpe por as cumprir. Vamos.
O Jay está ali.
Jay. Olá. Estás bem?
-Estou. E vocês as duas? -Estamos aqui.
-Parece que tenho 38 anos. -Meu Deus. Acreditas nisto?
Bem, pareces mais velho.
Conhecemos alguém na Nigéria?
Envio-te as cartas da mãe.
-Só queria abraçar-te. -Depois disto.
Antes de me levarem outra vez, está bem?
-Está bem. -Sim.
O 358-A. Posse de drogas. Cá vamos nós mais uma vez.
O estatuto da fiança mudou?
-Encontraram dez dólares? -Ainda estamos a tentar.
O laboratório agilizou os testes das drogas no carro de Mr. Dipersia.
-Fantástico. -E o Estado desiste do caso.
-Isto é um estratagema. -A sério? Para libertar o vosso cliente?
Sim. Direitinho para os braços dos agentes avisados da Imigração.
-Dr. Basehart, é bom voltar a vê-lo. -É bom estar de volta.
Também confirmámos que Mr. Epps, o passageiro no carro de Mr. Dipersia,
possui receita para estes comprimidos.
Por isso, foi libertado.
-Então, vão... -Retirar as acusações.
E, claro, lamentamos, qualquer confusão.
Bem, não posso fingir que há um caso quando não há.
Mr. Dipersia,
comporte-se de forma adequada no meu tribunal.
Se não se comportar com o decoro apropriado,
serei obrigada a mandar detê-lo.
Faz de conta.
Não me pode dizer o que fazer, Juíza.
-O que disse? -Mais alto.
Eu disse que não...
Não reconheço a sua autoridade para merda nenhuma!
-Dou-lhe um último aviso. -Que se foda este tribunal!
Foi avisado.
Fica detido.
Levem o arguido de volta à cela de detenção.
Mr. Dipersia fica, pelo presente, à guarda do Estado.
-A seguir. -Conta connosco.
Adoro-vos às duas.
O problema com o jogo dos copos é que acabo por encontrar a bola.
Quanto dinheiro dos contribuintes está a gastar para perseguir um homem?
-Uma pergunta. -Primeiro a minha. E não é hipotética.
Quanto está a gastar?
São umas idealistas, certo?
A justiça vale o sacrifício, a luta? Eu concordo.
Devia estar no sexto aniversário do meu filho, mas estou aqui,
a tentar que os poderes federais se sobreponham aos direitos do Estado.
Vai pedir uma providência federal para contornar os direitos do Estado.
-Precisamos de tempo em tribunal. -E duma cartada decisiva.
Autorização de residência célere?
-Pedimos um visto Einstein. -Sim. Com que competência?
-Investigação? Tem uma licença. -Não me parece suficiente.
O Jay desenha.
-Desenha o quê? -Quadros. É muito bom.
-É artista? -Sim, de novelas gráficas.
-Já foi remunerado por isso? -Não sei.
-Que achas? -Podemos tentar.
Marissa, reúne com as irmãs e traz o trabalho dele.
Vamos para tribunal.
TRIBUNAL FEDERAL DE DIRKSEN
Sr. Dr. Juiz, pensamos que a testemunha, Avi Epps,
regressou a Israel.
-E o que querem de mim? -Pedimos um adiamento.
Até que possamos pedir que regresse.
-Quem é? -Este julgamento tem sido célere.
Devem ter tempo, sei lá...
-Não sei. -De o trazer pelo Polo Sul.
Dito isto, não há mais adiamentos por razão alguma.
JUIZ SIMON KASSOVITZ
Como estamos de moções de suspensão e argumentos finais?
Temos outra testemunha, Sr. Dr. Juiz.
-A testemunha tem nome? -Sim, Sr. Dr. Juiz.
-Jay Dipersia. -Protesto! Sr. Dr. Juiz.
Protesto. Mr. Dipersia é funcionário da nossa firma, Sr. Dr. Juiz.
Jay Dipersia está à guarda do Estado.
O Dr. Gottlieb e quem lhe sussurrou ao ouvido
querem Mr. Dipersia transferido para custódia federal
para a Imigração ter acesso a ele mais facilmente.
É um ultraje, Sr. Dr. Juiz.
A testemunha é necessária para refutar o testemunho da arguida.
Sobre o depoimento de Mr. Dipersia, ouvirei os argumentos de ambos.
É primeiro, Gottlieb.
É um resolve-tudo republicano. Vou ver o que ele sabe do Jay.
-Estão vazios. -O que descobriste?
Ninguém persegue a vossa firma,
e os republicanos não têm nada que ver com isto.
-Mas? -Mas o quê?
-Pareceu-me que havia um "mas". -Não. Mas há um "contudo".
Contudo, não quer dizer que não possamos fazer algo.
Tal como?
As pessoas gostam de ti, Julius, só não gostam da tua firma.
Acham que está adequada para a outra equipa.
Faz-nos um favor.
Têm um cliente, o Neil Gross, da Chumhum.
Executou um teste de personalidade
como a Cambridge Analytica fez para o Trump.
-Consegue-nos o contrato da Chumhum. -Não posso fazer isso.
Pedes-me que intervenha a favor do vosso investigador ilegal,
e estou disposto a isso, mas preciso de algo.
Os democratas e a Chumhum negam a existência de mineração de dados.
Sabemos que isso é treta.
Só precisamos de provas.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Não lhe podemos dar o contrato da Chumhum.
Eu sei.
-Então porque pergunta? -Para ver como reagimos.
-Achas que pode impedir a deportação? -Sim. É um resolve-tudo político.
Faz umas chamadas e a Imigração recua.
Vamos empatá-lo. Mantém o interesse, dá a entender que consegues o contrato.
Está bem. Para que tribunal vão?
-Federal. -Civil.
Vai ser interessante.
TRIBUNAL FEDERAL DO DISTRITO NORTE DO ILLINOIS
Este é um tribunal federal
e o Estado do Illinois tenta usurpar o seu poder.
E a Imigração anda à pesca.
Este mesmo caso está a ser julgado num tribunal estadual,
mas pensam que conseguem uma decisão mais favorável num federal.
-Não percebo isto. -É muito simples, Sr. Dr. Juiz.
Não, os fechos, parecem ir em ambas as direções.
JUIZ TRIG MULLANEY
Sr. Dr. Juiz, o Condado de Cook está a interferir ativamente
numa ação de execução em curso de violação da lei federal.
Não. O advogado tenta enganá-lo, Sr. Dr. Juiz.
E eu sei que não o conseguem enganar.
Não, vê? Está a rasgar. O cursor saiu do sítio.
É... Pode deixar.
Sr. Dr. Juiz, isto é matéria para o governo federal.
TRIBUNAL CIVIL DE CHICAGO
É matéria de direitos do Estado.
Somos uma cidade refúgio.
As leis de refúgio, conforme aqui aplicadas,
são uma restrição ilegal à autoridade federal, Sra. Dra. Juíza.
O direito estadual não precede o direito federal.
Não o estamos a fazer.
Argumentamos que o Estado não é uma extensão do governo federal.
Não dizemos que o Estado é uma extensão do governo federal.
Pensamos que os poderes federais se sobrepõem aos direitos do Estado.
Como na guerra civil...
-Sr. Dr. Juiz. -Não me podem arranjar outra toga?
Sr. Dr. Juiz, a defesa odiaria ter de apresentar uma moção in limine.
Que tem uma moção in limine que ver com isto?
Vamos pedir ao Sr. Dr. Juiz para decidir in limine se perdermos esta moção.
Sr. Dr. Juiz, uma moção in limine não tem nada que ver.
Apenas se utilizarmos a doutrina da abstenção mais recente.
-Do que está a falar? -Talvez possamos fazer uma pausa.
-Concordo inteiramente. -Esta é uma questão a resolver agora.
A Juíza Suzanne Morris deteve o arguido por conduta imprópria.
Sim, mas a única razão para a ação da Juíza Suzanne Morris
foi asfixiar a aplicação da lei federal.
Arizona contra EUA afirma
que a aplicação da lei da imigração é a única esfera do governo federal.
Só isto?
Não sei. Ele tem desenhado muito.
-Já foi pago para desenhar? -Que interessa isso?
Há um visto Einstein.
Permite que não-cidadãos fiquem no país indefinidamente
se provarem ter valor cultural ou intelectual.
Visto Einstein? Isso não combina com o Jay.
Pode aplicar-se a qualquer talento, não é só à ciência.
Tem de haver uma contribuição significativa ou ter elogios de críticos.
-Críticos de novelas gráficas? -Sim, eu sei.
Precisamos de mais amostras do trabalho dele.
Talvez queira vir aqui.
Isto chega?
É um começo.
O federalismo é um pilar do nosso sistema jurídico.
Como tal, penso que o tribunal inferior está no seu direito
de deter Mr. Dipersia por conduta imprópria,
e que, até ao momento que seja libertado,
o governo federal não tem direitos sobre ele.
Pronto, Donald Trump nomeou-me,
e ele é do governo federal.
-Os direitos federais... -Poderes.
Os poderes federais sobrepõem-se aos poderes do Estado.
-Direitos. -Exato.
Portanto, decido
que o tribunal inferior ao meu liberte este indivíduo...
-Jay Dipersia. -Ele.
Ao pessoal da Imigração.
À Imigração.
TRIBUNAL CRIMINAL 26TH E CAL
Liz. Perdi.
O tribunal federal emitiu uma ordem para levarem o Jay.
Vai ser interessante,
o tribunal estadual emitiu uma ordem para não levarem o Jay.
Só se pode amar este país.
Lá vão eles.
Sr. agente, falou antes sobre a lei, cumprir a lei.
Sim. Porquê?
Vamos precisar de si.
Afastem-se. Condado Cook, têm de se afastar.
Temos uma ordem do tribunal.
Entreguem-nos o detido.
Essa ordem é uma violação da Juíza Suzanne Morris.
É uma decisão do Estado. Esta é federal.
E estes são xerifes do Estado. Não aceitam ordens...
-Têm de apresentar razões. -O senhor é que tem.
Veja esta ordem.
Tem de entregar o detido agora, Xerife.
Não. Tenho duas ordens que se anulam mutuamente.
Este prisioneiro fica onde está.
Onde está ele?
-O quê? -Onde está ele? Não está aqui.
Aonde vou?
Tribunal federal. É testemunha.
A minha ordem exigia que ficasse detido.
Sim. E estava.
Mas recebemos ordem do tribunal federal do Juiz Kassovitz de que era testemunha.
O único objetivo deste depoimento
é tirá-lo da jurisdição deste tribunal.
-O transporte da prisão é nosso? -Do Condado de Cook? Sim.
Liguem-me ao condutor.
Está?
É o adjunto Stromer.
Apanhou um prisioneiro chamado Jay Dipersia
da Divisão Criminal do Tribunal do Condado de Cook?
-Sim, Sra. Juíza. -Qual é a sua localização atual?
Estacionámos no Tribunal Federal Dirksen.
Preciso que me ouça com muita atenção, Sr. adjunto.
Tem de trazer o indivíduo de volta já. Percebeu?
-Sim. Só que há um problema. -Qual é?
O prisioneiro já saiu da carrinha.
Então trave-os!
-Estão a trazê-lo agora. -Está bem.
Estamos a tentar o visto Einstein, mantém-no a depor o mais tempo possível.
Assim farei. O juiz está a perder a paciência.
Que se junte ao clube.
Diga o seu nome e ocupação.
Jay Dipersia. Sou investigador privado.
Foi buscar Avi Epps ao aeroporto?
-Fui. -Não chegou ao tribunal.
-Porquê? -Protesto. Relevância?
Sr. Dr. Juiz, Mr. Epps vinha testemunhar para a defesa.
Temos o direito de saber porque não veio.
Indeferido. A testemunha pode responder.
-Foi preso. -Não temos mais perguntas.
Só isso?
Caráter e credibilidade, não?
-Dr. Boseman. -Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
Mr. Dipersia,
há quanto tempo é investigador privado na Reddick Boseman?
Quatro anos.
Gosta do que faz?
Sim. Reconheço-o.
Sim, faz coisas muito fixes. É o Jay...
Dipersia. Estava a ver as coisas dele e encontrei um recibo.
-Ele vendeu-lhe alguma coisa? -Sim, tem razão.
Algum material fixe que ele fez.
Gosto de encorajar os artistas locais.
Foram só 90 dólares, por isso...
Porquê? Quer comprar?
Não. Pensei...
Tem bom gosto, Mr. Costas.
Sim, acho eu. Era fixe, por isso...
Parece ser um perito na matéria.
Um avaliador qualificado com bom olho.
Claro.
-Tem tempo agora? -Porquê?
TRIBUNAL DE IMIGRAÇÃO
Como tem conhecimento, em casos de reunificação de família,
o governo desaprova responsabilização horizontal.
A Imigração usa a palavra, "horizontal," Sr. Dr. Juiz,
na esperança de que se esqueça que se refere a relações entre irmãos,
o mais próximo que duas pessoas podem ser.
Sr. Dr. Juiz, as irmãs de Mr. Dipersia nasceram nos Estados Unidos.
-E gostaríamos de... -Sou o Juiz Vincent Park.
O Juiz Windsor não está disponível.
Disseram-me que é época da truta e que ele saiu mais cedo.
A LIGAR
Vieram pedir um visto, certo? Segundo o regime de...
Reunificação familiar. As irmãs de Mr. Dipersia nasceram cá.
Preferimos os pais.
Há mais alguma base
para ser considerado para autorização de residência?
Sim. O seu trabalho artístico.
Sr. Dr. Juiz, isto é ridículo.
Mr. Dipersia é um artista com competências impressionantes.
É investigador numa firma de advogados.
E um artista notável, o que tencionamos provar.
-Com o quê? -O trabalho artístico vem a caminho.
E vale a pena a espera. Se vale.
A lei do Illinois exige que Mr. Dipersia volte para a guarda do Estado.
Sr. advogado, ele está aqui à guarda do poder federal.
Há uma ordem de prisão válida. Tenho as mãos atadas.
Sr. Dr. Juiz, com papel ou sem ele,
se o coloca à guarda dos federais, vão deportá-lo.
Não posso controlar isso.
A minha responsabilidade e autoridade estão aqui.
-Duma parede à outra. -Estão a reunir pessoas, Sr. Dr. Juiz.
Em todo o país.
A reuni-las e a colocá-las em campos.
Em 2018.
Não posso ser só eu que vejo a ironia disto.
Dr. Boseman, não administro a justiça com base em ironia.
Cumpro a lei.
A testemunha está dispensada.
POLÍCIA - IMIGRAÇÃO
Sr. Dr. Juiz, para apoiar o nosso pedido de um visto EB-1,
apresentamos provas do talento artístico de Mr. Dipersia.
Sr. Dr. Juiz, o visto EB-1, conhecido como o "visto Einstein"
está reservado para grande talento e contribuições significativas.
Um cientista nuclear.
Um clarinetista a tocar com Yo-Yo Ma.
Um investigador de cancro.
São estas pessoas que merecem um visto Einstein, não um cartunista.
Goya desenhou cartunes, Sr. Dr. Juiz.
Em tempos recentes, Keith Haring desenhou cartunes em paredes do metro.
O trabalho dele anda pelos seis, sete números.
Mas em vez de tentarmos parecer especialistas,
temos um negociante em arte qualificado,
familiarizado com o trabalho de Mr. Dipersia
e que está preparado para dar a sua avaliação.
Muito bem. Onde está?
RESULTADOS PARA GALERIA DE ARTE CHUMHUM.COM
IMAGENS
-Onde está o perito? -A Maia trá-lo.
-Está bem. Que estás a fazer? -Microtargeting ao Juiz Park.
Adivinhe do que ele gosta. Leões.
Tenho a sensação que é melhor não saber nada disto.
Provavelmente.
O que é melhor, "primeira exibição" ou "primeiro evento"?
Evento.
ARTISTA LOCAL IMPRESSIONA COM PRIMEIRO EVENTO
CONSTRUIRUMAHISTORIA.COM
Pareces calma. Como consegues?
-Não tenho escolha. -Não é verdade.
Podes entrar em pânico,
podes gritar, atirar coisas pelo ar.
Sim. Para quê?
Partir alguma coisa.
O mundo está doido, Liz.
As notícias são uma sátira. Não são reais.
Os que matavam os ursos-pardos são os que tomam conta dos ursos-pardos.
A única forma de continuar sã é focar-me no meu cantinho.
A minha firma, as pessoas nela.
Se tornar o meu cantinho do mundo são,
não deixo a insanidade vencer.
Foi o que aprendi.
Uma coisa é saber isso.
Outra coisa é fazê-lo.
Verdade. Mas tenho de começar por algum lado.
Porque não hoje?
-Porque não com o Jay? -Pois.
Diane, Liz, este é o Kevin.
Bonjour.
Tome, tente estes.
Coleciona livros de banda desenhada, Mr. Costas?
Sim. E novelas gráficas.
Tendo avaliado o trabalho de Mr. Dipersia,
qual é a sua opinião profissional sobre o trabalho dele?
Com frequência, este género apoia-se em analogias derivadas.
Mas estas? Estas são excecionais.
Com este minimalismo de fantoche, a melancolia estudada de Mr. Dipersia
não deve nada a um génio em bruto.
Eu...
E, de facto,
não adquiriu algumas peças de Mr. Dipersia?
Sim. Sim.
Sim. Os primeiros trabalhos, sobretudo.
-Obrigada. -Não tem de quê.
Mr. Costas, é sua opinião que estes trabalhos estão
ao nível de um Picasso ou um Monet?
Alguma vez... Alguma vez ouviu falar de Bill Finger?
-Ou Bob Kane? -Não.
Criaram o Batman.
Esses livros venderam-se a um tostão.
Agora, alguns valem um milhão de dólares.
Isto parece um leão de cartune que veria num programa infantil.
Esse é um dos meus favoritos. Pode passar-mo?
Sim, claro.
É difícil explicar, sou atraído por este.
Sim, é hipnótico, não é?
Em especial, a juba.
Quase se consegue o rugido do leão.
Permita-me relembrar
que o inquirido está preso por conduta imprópria em tribunal.
Essa acusação criminal foi revogada, Sr. Dr. Juiz.
Na minha carreira,
o meu gabinete só esteve envolvido num EB-1 Einstein.
São muito raros. E um leão de cartune não conta.
Sr. Dr. Juiz, o Dr. Basehart mencionou cientistas nucleares
e investigadores que receberam um visto Einstein,
mas não mencionou um beneficiário mais recente.
Melania Trump.
Protesto, Sr. Dr. Juiz.
É estranho o Dr. Basehart protestar,
uma vez que aprovou a emissão dum visto Einstein para a Primeira-dama,
com base nesta fotografia e na sua carreira de modelo.
Porque é que ela merece um visto Einstein
e isto não?
Um artista feito?
Bom trabalho.
Obrigado. Pelo quê?
Empataram para conseguir o visto,
mas esta firma acabou de fazer um novo inimigo.
-Quem? Tu? -Não só.
Ganharam hoje. Aproveitem, mas não vai durar.
Amanhã é um novo dia, e vamos atrás de vocês.
Ou de alguém aqui. Ou de todos.
Talvez não saibas.
Um dos nossos sócios levou um tiro.
Vai ser difícil bater isso.
Nem por isso.
Recuperou, não foi?
Abram os olhos.
Vem aí.
Tradução: Anabela Nascimento