1
00:00:02,417 --> 00:00:05,583
-Hvordan føler du deg?
-Bra.

2
00:00:06,542 --> 00:00:07,375
Hvorfor?

3
00:00:09,625 --> 00:00:11,125
Fordi jeg har kontroll.

4
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
Hvor lenge vil det vare?

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,333
Så lenge jeg ønsker det.

6
00:00:25,792 --> 00:00:29,500
-Unnskyld. Jeg trodde den var av.
-Verden kaller.

7
00:00:30,500 --> 00:00:31,375
Er han her?

8
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
Ja. Flyet var forsinket,
men vi er på vei til deg nå.

9
00:00:34,583 --> 00:00:36,208
Nei, dra til retten.

10
00:00:36,291 --> 00:00:38,709
-Hva med forberedelsene?
-Gjør det nå.

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
-Jeg?
-Du kjenner saken og vi har dårlig tid.

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
Han må nok vitne umiddelbart.

13
00:00:44,083 --> 00:00:47,834
Jo, Chance the Rapper
er elendig til å synge.

14
00:00:47,917 --> 00:00:50,625
Herregud, da!
Jeg får vondt i hodet av deg.

15
00:00:50,709 --> 00:00:53,625
-Avi, vi må finne ut hva du skal si.
-Dette må diskuteres.

16
00:00:53,709 --> 00:00:57,333
La Jay kjøre i fred.
Vi må forberede vitneutsagnet ditt.

17
00:00:57,417 --> 00:00:59,458
-Er det langt igjen?
-En halvtime.

18
00:00:59,542 --> 00:01:02,792
-Kan vi kjøre fortere?
-Da blir vi stoppet.

19
00:01:02,875 --> 00:01:06,000
Julius Cain, en av partnerne, avhører deg.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,625
Han kommer til å spørre om navn og yrke.

21
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
Og du svarer...?

22
00:01:13,458 --> 00:01:16,333
-Med navn og yrke.
-Som er?

23
00:01:16,709 --> 00:01:18,250
Frykter du at jeg glemmer det?

24
00:01:18,333 --> 00:01:20,750
Jeg må vite hvordan du klarer deg.

25
00:01:20,834 --> 00:01:23,917
Avi Epps.
Jeg arrangerer kulturarvreiser i Israel.

26
00:01:24,000 --> 00:01:29,041
Den tiltalte er anklaget for å bruke
organisasjonens penger til bestikkelser.

27
00:01:29,125 --> 00:01:30,959
Mener du at dette ikke stemmer?

28
00:01:31,041 --> 00:01:35,291
Ja. Jeg mener at det ikke stemmer.
Hun er fæl, men ikke korrupt.

29
00:01:35,375 --> 00:01:37,458
-Sånn kan du ikke si.
-Det stemmer jo.

30
00:01:37,542 --> 00:01:41,166
-Det er ikke sant.
-Jo. Naftali ligger med alle.

31
00:01:44,917 --> 00:01:46,750
-Du kjørte for fort.
-Hold munn.

32
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
-Jeg tar meg av snakkinga.
-Er du gal?

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,834
-Førerkort og vognkort.
-Alt i orden, Miss?

34
00:01:58,917 --> 00:02:01,041
Ja, men vi er litt sent ute.

35
00:02:01,125 --> 00:02:02,542
-For hva?
-Retten.

36
00:02:02,625 --> 00:02:05,875
Vi er fra
Reddick, Boseman & Lockhart advokatbyrå.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,625
-Og du er?
-Hei, amerikansk politikonstabel.

38
00:02:08,709 --> 00:02:13,709
Han skal vitne i en rettssak
og, som sagt, vi er litt sent ute.

39
00:02:13,792 --> 00:02:16,667
-Ber du oss om å få opp farta?
-Jeg bare sier det.

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
Hva har du i bagen?

41
00:02:18,834 --> 00:02:20,542
Jeg hadde den med meg på flyet.

42
00:02:20,625 --> 00:02:23,959
-Jeg spurte om hva som var i den.
-Gå ut av bilen, takk.

43
00:02:24,041 --> 00:02:26,000
Hvorfor stanset dere oss?

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,834
Fordi jeg vil at dere skal gå ut av bilen.
Kom igjen.

45
00:02:28,917 --> 00:02:30,208
Hold opp, Maia.

46
00:02:30,291 --> 00:02:31,834
Har du våpen i bagen?

47
00:02:32,542 --> 00:02:34,041
DIRKSEN TINGHUS

48
00:02:34,125 --> 00:02:37,041
STANSET AV POLITIET. ER DER OM 20.

49
00:02:37,125 --> 00:02:42,750
-...så er du fritatt? Dette er pisspreik.
-Du skulle avstå fra flere utbrudd.

50
00:02:42,834 --> 00:02:46,125
Hvorfor? Alle andre prater uten stans.

51
00:02:46,208 --> 00:02:49,125
Du har to advokater som prater for deg.

52
00:02:49,208 --> 00:02:51,583
Det er fordi jeg er jødisk.

53
00:02:51,667 --> 00:02:54,500
-Alle i dette rommet er jødiske.
-Han er ikke jødisk.

54
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
Jeg satt i styret
til Temple Shalom i ti år.

55
00:02:57,834 --> 00:03:00,041
Hva så? Ta av deg buksa, så skal vi se.

56
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
Mr. Boseman,
hvis du ikke holder styr på henne...

57
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
Jeg beklager, dommer.

58
00:03:05,792 --> 00:03:09,291
Jay og Maia ble stoppet av politiet.
Rutinekontroll.

59
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
Herregud, da...

60
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
Maia tror at de er her om 20 minutter.

61
00:03:13,417 --> 00:03:15,709
30 MIN PAUSE. SKYND DERE.

62
00:03:15,792 --> 00:03:18,750
-De ba om en pause. Vi rekker det.
-Ikke vær så sikker.

63
00:03:18,834 --> 00:03:22,458
-Reis dere og plasser hendene på bilen.
-Er disse dine?

64
00:03:22,542 --> 00:03:24,250
-Jeg har en resept.
-Hvor?

65
00:03:24,333 --> 00:03:25,667
I Jerusalem.

66
00:03:25,750 --> 00:03:28,083
Dine piller og din bil.
Begge er arrestert.

67
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Nei, gi dere!

68
00:03:30,000 --> 00:03:34,125
-Legg hendene på ryggen.
-Jeg er i slekt Sheldon Adelson, altså.

69
00:03:34,208 --> 00:03:39,083
-Vi beslaglegger bilen.
-Hvorfor arresterer dere ikke meg?

70
00:03:39,166 --> 00:03:43,208
Få tak i Diane.
Møt oss i fengselet. Vi trenger kausjon.

71
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
Kom igjen.

72
00:03:47,792 --> 00:03:50,291
STRAFFERETTEN

73
00:03:54,709 --> 00:03:55,542
Liz!

74
00:03:56,875 --> 00:04:00,959
-Rettslokale 401.
-Ok. Hvem hadde pillene?

75
00:04:01,041 --> 00:04:02,834
Vitnet. De tror at de er ulovlige.

76
00:04:04,166 --> 00:04:07,000
-Hvorfor ble ikke du arrestert?
-Aner ikke.

77
00:04:07,083 --> 00:04:09,667
Jay mener at det er fordi han er svart.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
Jeg ber om en fastsatt kausjon.

79
00:04:14,083 --> 00:04:14,917
Hva er det?

80
00:04:16,250 --> 00:04:17,667
Ingenting. Men...

81
00:04:19,834 --> 00:04:21,667
-Ingenting.
-Saksnummer 354-A.

82
00:04:21,750 --> 00:04:25,542
Mann, nummer 19, overfalt.
Hva er søksmålet, aktor?

83
00:04:25,625 --> 00:04:26,875
Der er Jay.

84
00:04:26,959 --> 00:04:29,250
Vi forsvarer arrestanten.

85
00:04:30,667 --> 00:04:31,875
Så godt å se dere.

86
00:04:31,959 --> 00:04:34,333
-Hvor er Avi?
-I en annen gruppe.

87
00:04:34,417 --> 00:04:37,417
-Går det bra?
-Ja. Skulle latt Maia kjøre.

88
00:05:04,625 --> 00:05:06,542
-De er fra ICE.
-Hva?

89
00:05:06,625 --> 00:05:07,667
De fire der.

90
00:05:08,667 --> 00:05:12,625
Agenter fra immigrasjonsetaten.
Jeg kjenner dem igjen.

91
00:05:13,792 --> 00:05:16,333
-Det virker som om de er ute etter deg.
-Meg?

92
00:05:16,417 --> 00:05:19,041
-Har du papirproblemer?
-Nei.

93
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
-Har du en fødselsattest?
-Et sted.

94
00:05:22,417 --> 00:05:25,000
-Er du sikker?
-Ja, jeg tror det.

95
00:05:25,083 --> 00:05:29,291
Uavhengig av statusen til Jay,
blir det ikke lett om de griper ham.

96
00:05:29,375 --> 00:05:33,875
Det er sånn det fungerer.
De pågriper folk i rettslokaler.

97
00:05:34,166 --> 00:05:37,417
Saksnummer 358-A. Mann, nummer 21.
Narkotikabesittelse.

98
00:05:38,333 --> 00:05:40,125
Hva er søksmålet, aktor Timmons?

99
00:05:40,375 --> 00:05:42,041
Det er fare for fluktforsøk.

100
00:05:42,125 --> 00:05:44,500
Hans medtiltalte ankom nylig fra utlandet.

101
00:05:44,583 --> 00:05:47,959
-Har forsvaret noen argumenter?
-Ja, men aller først:

102
00:05:48,041 --> 00:05:52,834
Vi har forstått det slik
at Chicago verner om asylretten.

103
00:05:52,917 --> 00:05:58,500
Allikevel er fire immigrasjonsagenter her
i samarbeid med lovens håndhevere.

104
00:05:58,583 --> 00:06:01,875
Dommer, jeg aner ikke
hva forsvaret snakker om.

105
00:06:01,959 --> 00:06:03,625
Da får vi spørre henne.

106
00:06:03,709 --> 00:06:07,709
De fire mennene som står der
kommer fra ICE.

107
00:06:08,500 --> 00:06:12,750
Stemmer dette, mine herrer?
Er dere fra immigrasjonsetaten?

108
00:06:12,834 --> 00:06:15,166
Med all respekt,
det kan du ikke spørre om.

109
00:06:16,917 --> 00:06:17,834
Kom hit.

110
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
Kom hit, sa jeg.

111
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Ma'am.

112
00:06:30,083 --> 00:06:33,709
-Du skal "ærede dommer".
-Ærede dommer.

113
00:06:34,041 --> 00:06:37,417
Det stemmer at vi lever i et demokrati,

114
00:06:37,500 --> 00:06:41,875
men faktum er at innenfor
disse fire vegger regjerer monarkiet.

115
00:06:43,166 --> 00:06:45,417
Og jeg sitter på tronen.

116
00:06:46,667 --> 00:06:50,125
Når jeg spør om noe,
forventer jeg å få svar,

117
00:06:50,208 --> 00:06:53,083
ellers anklager jeg dere
for forakt for retten.

118
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Hva heter du?

119
00:06:55,291 --> 00:06:57,667
-Patrick Basehart.
-Hvorfor er du her?

120
00:06:57,750 --> 00:07:00,083
Jeg er advokat for immigrasjonsetaten.

121
00:07:00,166 --> 00:07:02,250
Vi er her for å pågripe Jay DiPersia.

122
00:07:03,792 --> 00:07:06,750
Forsvaret?
Dersom det skal fastsettes en kausjon,

123
00:07:06,834 --> 00:07:09,333
har dere noen formildende omstendigheter?

124
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
Vi har ingen argumenter.

125
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
Vi ber om at kausjonen
fastsettes til tusen dollar.

126
00:07:16,750 --> 00:07:18,375
Den summen har vi ikke.

127
00:07:18,875 --> 00:07:23,250
-I så fall fastsettes den på hundre.
-Det er fortsatt for mye.

128
00:07:23,333 --> 00:07:26,959
-Dere betaler bare ti i dag.
-Det er rett og slett for mye.

129
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Dette er åpenbart et triks.

130
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Den tiltalte forblir varetektsfengslet

131
00:07:35,291 --> 00:07:38,125
fram til han kan betale kausjonen.

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Neste.

133
00:07:44,709 --> 00:07:48,208
-De kan ikke gjøre noe så lenge du er her.
-Har du alle papirer?

134
00:07:48,291 --> 00:07:52,875
Ja, hos søstrene mine.
Brigitte er besatt av slektsforskning.

135
00:07:52,959 --> 00:07:56,417
-Har du sett fødselsattesten din?
-Jeg stemmer, betaler skatt.

136
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
Da er det en byråkratisk glipp.

137
00:07:58,709 --> 00:08:01,542
Maia, få tak i fødselsattesten hans.

138
00:08:01,625 --> 00:08:04,667
Jeg ordner en høring
med en immigrasjonsdommer.

139
00:08:04,750 --> 00:08:07,500
Julius, vi må kausjonere ut Avi.

140
00:08:07,667 --> 00:08:10,333
Jeg kommer. Dommeren nekter å utsette.

141
00:08:10,417 --> 00:08:11,250
FORBUNDSDOMSTOLEN

142
00:08:12,917 --> 00:08:14,291
IMMIGRASJONSETATEN

143
00:08:21,375 --> 00:08:25,250
God morgen, dommer.
Diane Lockhart på vegne av Jay DiPersia.

144
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
Snakk høyere.

145
00:08:28,208 --> 00:08:32,667
God morgen.
Diane Lockhart og Liz Reddick...

146
00:08:32,959 --> 00:08:34,542
-...her på vegne...
-Høyere.

147
00:08:35,625 --> 00:08:36,834
God morgen.

148
00:08:36,917 --> 00:08:40,709
Liz Reddick og Diane Lockhart
er her på vegne av Jay DiPersia.

149
00:08:40,959 --> 00:08:44,208
Og Ralph Beldi fra immigrasjonsetaten.

150
00:08:47,125 --> 00:08:48,917
Vi hører deg ikke, dommer.

151
00:08:49,917 --> 00:08:54,291
Jeg sa: "God morgen".
Hvor er den papirløse?

152
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
Han er ikke papirløs.

153
00:08:56,959 --> 00:09:00,417
Han er for øyeblikket varetektsfengslet

154
00:09:00,500 --> 00:09:02,041
for en annen anklage.

155
00:09:02,125 --> 00:09:06,625
Jeg er Patrick Basehart
fra immigrasjonsetaten.

156
00:09:06,834 --> 00:09:08,542
Vi har søkt om en arrestordre.

157
00:09:08,625 --> 00:09:11,667
Vi ber om umiddelbar overføring
til Nigeria,

158
00:09:11,959 --> 00:09:14,458
som er Mr. DiPersias hjemland.

159
00:09:14,542 --> 00:09:17,667
Hva er grunnlaget for pågripelsen?

160
00:09:18,291 --> 00:09:21,458
Vi har sendt deg
en kopi av den tiltaltes fødselsattest.

161
00:09:21,542 --> 00:09:26,125
Vi har ikke sett denne fødselsattesten.

162
00:09:27,041 --> 00:09:31,625
Det står at han ble
født den 2. mai 1980...

163
00:09:32,250 --> 00:09:35,583
...på Barewa sykehus i byen Kano.

164
00:09:35,667 --> 00:09:38,709
Den ligger i Nigeria. Kan dere se det?

165
00:09:40,667 --> 00:09:45,291
Men det står "Jamil Dokpesi DiPersia".

166
00:09:45,375 --> 00:09:49,041
Vår klient heter ikke det.
Dette er åpenbart en feil.

167
00:09:49,125 --> 00:09:53,375
Vi ber om en anledning
til å fremvise papirer

168
00:09:53,750 --> 00:09:58,083
som kan bevise at Mr. DiPersia
har statsborgerskap i USA.

169
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Hvor lang tid trenger dere?

170
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
En time.

171
00:10:07,125 --> 00:10:10,583
Maia, vi har en time.
Finn den fødselsattesten.

172
00:10:10,667 --> 00:10:14,500
Vi gjør vårt beste.
Søstrene hans har den. Vi skal ta en kopi.

173
00:10:14,583 --> 00:10:15,417
Fint.

174
00:10:17,291 --> 00:10:21,000
Jeg bare tok esken og hoppet i bilen.
Satte barna hos naboen og...

175
00:10:21,959 --> 00:10:23,000
Den bør være her.

176
00:10:23,083 --> 00:10:27,583
Dette er åndssvakt. Vi ble født her.
Dette landet går meg på nervene.

177
00:10:27,792 --> 00:10:31,166
-Dette ville tatt kverken på mor og far.
-De er jo alt døde.

178
00:10:31,667 --> 00:10:34,500
-Du er ikke morsom.
-Jeg er den slemme søsteren.

179
00:10:35,500 --> 00:10:39,750
-Her er oss da vi var små.
-Her. Det står at han er født i USA.

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Jeg tar en kopi. Gi meg et øyeblikk.

181
00:10:43,417 --> 00:10:46,792
-Han slipper vel ut nå?
-Ja, så fort kausjonen er betalt.

182
00:10:48,500 --> 00:10:51,667
-Hva er det?
-Jeg trodde jeg ga henne feil attest.

183
00:10:51,750 --> 00:10:53,542
-Feil?
-Denne er min.

184
00:10:53,625 --> 00:10:56,709
-Det skiller 15 minutter på dem.
-Er du og Jay tvillinger?

185
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
-Vi ble født på Harbor sykehus.
-Kan jeg se på den?

186
00:11:03,500 --> 00:11:06,125
Jeg tar med kopien til retten. Ha det.

187
00:11:11,041 --> 00:11:11,875
Hva er det?

188
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Jeg tror at Jays attest er falsk.

189
00:12:51,125 --> 00:12:52,583
IMMIGRASJONSETATEN

190
00:12:54,125 --> 00:12:56,500
Jeg skjønner ikke hva problemet er.

191
00:12:56,792 --> 00:12:59,917
Dette er søsterens attest.
Her står det "kvinne".

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,667
Ja, det er vel ikke så rart.

193
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
Og dette er attesten til Jay.

194
00:13:06,417 --> 00:13:08,125
-"Mann".
-Ja.

195
00:13:08,208 --> 00:13:09,917
De har manipulert ordet.

196
00:13:10,375 --> 00:13:12,291
Dette er søsterens attest.

197
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Den er kopiert og endret
til å se ut som Jays.

198
00:13:15,375 --> 00:13:19,333
Ser du riften nederst på siden?
De er helt like.

199
00:13:23,917 --> 00:13:25,500
Bare å si det: au da.

200
00:13:25,792 --> 00:13:27,125
STRAFFERETTEN

201
00:13:31,542 --> 00:13:32,917
Er jeg ikke amerikansk?

202
00:13:33,375 --> 00:13:37,083
Nei. Og dere er ikke tvillinger.

203
00:13:38,542 --> 00:13:41,000
Brigitte ble født her,

204
00:13:41,083 --> 00:13:44,667
men du ble født ett år tidligere,
i Nigeria.

205
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Herregud.

206
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Hva heter jeg?

207
00:13:50,542 --> 00:13:55,625
-Jamil Dokpesi DiPersia.
-Onkelen min heter det.

208
00:13:55,709 --> 00:13:59,500
Foreldrene dine kopierte
fødselsattesten til søsteren din.

209
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
Jeg er altså i trøbbel.

210
00:14:02,166 --> 00:14:04,917
Nei. Vi skal prøve å ordne det.

211
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Dette er sinnssykt.

212
00:14:06,792 --> 00:14:10,542
Foreldrene dine ville gi deg et godt liv
og derfor gjorde de det.

213
00:14:10,750 --> 00:14:13,125
-Visste søstrene mine om det?
-Nei.

214
00:14:13,542 --> 00:14:17,542
Det viktigste er å konsentrere oss om

215
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
å holde deg unna ICE.

216
00:14:21,125 --> 00:14:22,792
Det spiller jo ingen rolle.

217
00:14:23,333 --> 00:14:24,834
De kan utvise meg.

218
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Jeg er ikke amerikansk statsborger.

219
00:14:30,041 --> 00:14:32,417
Du må bli her i fengselet.

220
00:14:32,500 --> 00:14:35,667
-Bare slik kan vi bekjempe dem på.
-Jay DiPersia?

221
00:14:38,000 --> 00:14:39,834
-Hva er dette?
-Han skal i retten.

222
00:14:39,917 --> 00:14:42,125
-Hvorfor?
-Jeg gjør som jeg blir bedt om.

223
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
Du gjør mye mer enn som så.

224
00:14:44,083 --> 00:14:47,083
-Hva mener du?
-Du samarbeider med ICE.

225
00:14:47,166 --> 00:14:51,208
Dere behandler dem som om de
er terrorister. De følger loven.

226
00:14:51,291 --> 00:14:54,917
De gjør jobben sin.
Han er ulovlig innvandrer.

227
00:14:55,000 --> 00:14:58,959
Ønsker du å endre loven,
får du stille som presidentkandidat.

228
00:14:59,041 --> 00:15:02,000
Ikke se ned på meg som følger den.
Bli med meg.

229
00:15:02,834 --> 00:15:03,709
Der er han.

230
00:15:03,792 --> 00:15:06,709
Jay! Går det bra?

231
00:15:06,792 --> 00:15:09,083
-Ja. Hva med dere?
-Vi er her.

232
00:15:09,166 --> 00:15:13,166
-Jeg er visst 38 år.
-Herregud. Ufattelig.

233
00:15:13,250 --> 00:15:14,542
Du ser eldre ut.

234
00:15:16,250 --> 00:15:20,709
-Kjenner vi noen fra Nigeria?
-Jeg sender deg brevene til mamma.

235
00:15:21,375 --> 00:15:23,667
-Jeg vil bare gi deg en klem.
-Etterpå.

236
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
-Før de setter meg på cella igjen.
-Ok.

237
00:15:27,333 --> 00:15:30,500
358-A. Narkotikabesittelse.
Så var det på'n igjen.

238
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Noe nytt om kausjonen?
Fikk du tak i ti dollar?

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,291
Jeg leter fortsatt.

240
00:15:35,375 --> 00:15:39,667
Laben vår har testet pillene
som ble funnet i bilen til Mr. DiPersia.

241
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
Helt utrolig.

242
00:15:40,709 --> 00:15:42,667
Departementet dropper saken.

243
00:15:42,750 --> 00:15:46,041
-Dette er et komplott.
-Klienten deres slipper jo ut.

244
00:15:46,125 --> 00:15:49,792
Ja, og går rett inn i klørne
til informerte agenter fra ICE.

245
00:15:49,875 --> 00:15:53,875
-Godt å se deg igjen, Mr. Basehart.
-I like måte.

246
00:15:53,959 --> 00:15:57,875
Vi kan også bekrefte at Mr. Epps,
passasjeren i bilen,

247
00:15:57,959 --> 00:16:02,166
har en resept på pillene.
Han har sluppet ut.

248
00:16:02,250 --> 00:16:05,208
-Så...
-Anklagene frafaller.

249
00:16:05,291 --> 00:16:07,375
Vi beklager misforståelsen.

250
00:16:07,458 --> 00:16:10,709
Jeg kan ikke late som om det er en sak.

251
00:16:14,625 --> 00:16:16,125
Mr. DiPersia.

252
00:16:17,083 --> 00:16:20,709
Jeg må be deg om
å oppføre deg ordentlig i rettssalen min.

253
00:16:20,792 --> 00:16:23,709
Dersom du ikke utviser god etikette,

254
00:16:23,792 --> 00:16:26,667
anklager jeg deg for forakt for retten.

255
00:16:27,917 --> 00:16:28,750
Gjør noe.

256
00:16:30,166 --> 00:16:32,875
Ikke fortell meg hva jeg kan gjøre,
dommer.

257
00:16:32,959 --> 00:16:34,917
-Hva sa du?
-Høyere.

258
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
Jeg sa...

259
00:16:36,375 --> 00:16:40,166
Jeg nekter å ta imot dritt av noen!

260
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
-Du får en siste sjanse.
-Til helvete med retten!

261
00:16:43,333 --> 00:16:49,000
Å! Jeg advarte deg, sir.
Jeg anklager deg for forakt for retten.

262
00:16:49,834 --> 00:16:52,041
Før den tiltalte tilbake til cella.

263
00:16:52,125 --> 00:16:56,709
Mr. DiPersia varetektsfengsles
på vegne av delstaten.

264
00:16:57,291 --> 00:16:58,125
Neste.

265
00:16:58,208 --> 00:17:00,333
-Vi er her.
-Glad i dere.

266
00:17:02,583 --> 00:17:05,667
Når noen spiller med kopper,
finner jeg alltid erten.

267
00:17:05,875 --> 00:17:09,750
Hvor mye skattepenger
bruker du på å forfølge én person?

268
00:17:09,834 --> 00:17:12,959
-La meg spørre om noe...
-Meg først. Det er ikke hypotetisk.

269
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Hvor mye bruker du?

270
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
Dere er idealister, hva?

271
00:17:16,959 --> 00:17:20,417
Alt slitet er verdt rettferdigheten.
Jeg er enig.

272
00:17:20,500 --> 00:17:22,709
Sønnen min fyller seks år i dag,

273
00:17:22,792 --> 00:17:27,625
men jeg er her og skal stoppe delstatens
lover i å overkjøre myndighetene.

274
00:17:31,125 --> 00:17:34,667
Han vil kalle inn til stevning
for å omgå lovene.

275
00:17:34,750 --> 00:17:37,959
-Vi må i retten.
-Ja. Og vi må ha et sluttspill.

276
00:17:38,333 --> 00:17:40,667
Hva med utstedt oppholdstillatelse?

277
00:17:40,750 --> 00:17:44,542
-Vi kan søke om Einsteins visum.
-For hvilket felt?

278
00:17:44,625 --> 00:17:47,709
-Etterforskning.
-Det høres ikke holdbart ut.

279
00:17:47,792 --> 00:17:50,208
-Jay tegner.
-Tegner hva da?

280
00:17:50,291 --> 00:17:53,667
Bilder. Han er kjempeflink.
Han tegner grafiske noveller.

281
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
-Har han fått betaling?
-Vet ikke.

282
00:17:55,959 --> 00:17:57,875
-Hva synes du?
-Vi kan jo prøve.

283
00:17:57,959 --> 00:18:00,458
Du og søstrene
finner fram alt han har tegnet.

284
00:18:00,542 --> 00:18:01,875
Vi drar i retten.

285
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
DIRKSEN TINGHUS

286
00:18:06,792 --> 00:18:11,792
Vi tror at vitnet vårt, Avi Epps,
har dratt tilbake til Israel.

287
00:18:11,875 --> 00:18:14,333
-Hva foreslår dere?
-Vi ber om en utsettelse

288
00:18:14,417 --> 00:18:16,750
slik at vi kan hente ham tilbake.

289
00:18:17,000 --> 00:18:20,333
-Hvem er det?
-Med tanke på framdriften hittil...

290
00:18:20,417 --> 00:18:22,417
-Vet ikke.
-...rekker han lett tilbake.

291
00:18:22,500 --> 00:18:26,208
Bortsett fra det
blir det ingen flere utsettelser.

292
00:18:26,417 --> 00:18:29,542
Er det noen sluttargumenter
før vi avslutter?

293
00:18:29,625 --> 00:18:31,709
Vi har et nytt vitne, dommer.

294
00:18:31,792 --> 00:18:35,792
-Har dette vitnet et navn?
-Ja. Jay DiPersia.

295
00:18:35,875 --> 00:18:37,250
Protest, dommer!

296
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
Protest.
Mr. DiPersia er ansatt i vårt firma.

297
00:18:41,709 --> 00:18:43,667
Han sitter varetektsfengslet.

298
00:18:43,917 --> 00:18:47,583
Mr. Gottlieb og hvem det nå var
som hvisket ham i øret

299
00:18:48,291 --> 00:18:53,333
ønsker Mr. DiPersia overført til føderal
varetekt, så ICE får lettere tak i ham.

300
00:18:53,709 --> 00:18:55,625
Det er uhørt, dommer.

301
00:18:55,709 --> 00:18:58,917
Vitnet skal bare motbevise
den tiltaltes utsagn.

302
00:18:59,000 --> 00:19:03,291
Jeg vil høre argumenter fra begge
angående Mr. DiPersias vitnestatus.

303
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Du først, Gottlieb.

304
00:19:04,709 --> 00:19:08,000
Jeg så en jeg kjenner.
Jeg tar en prat med ham.

305
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
De er tomme.

306
00:19:15,208 --> 00:19:16,458
Vet du noe?

307
00:19:16,542 --> 00:19:18,291
Ingen er ute etter å ta dere.

308
00:19:18,375 --> 00:19:21,625
Republikanerne er ikke innblandet i noe.

309
00:19:21,709 --> 00:19:23,458
-Men?
-Men hva?

310
00:19:24,083 --> 00:19:27,625
-Jeg venter på et "men"...
-Nei. Jeg har et "imidlertid".

311
00:19:27,709 --> 00:19:30,750
Imidlertid, vi kan fortsatt gjøre noe.

312
00:19:31,291 --> 00:19:32,500
Hva da?

313
00:19:32,959 --> 00:19:36,417
Alle liker deg, Julius,
men de liker ikke byrået ditt.

314
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
De spiller for feil lag.

315
00:19:38,709 --> 00:19:42,333
Gjør oss en tjeneste.
Neil Gross fra Chumhum er deres klient.

316
00:19:42,417 --> 00:19:47,041
Han foretok en personlighetstest, som
Cambridge Analytica gjorde for Trump.

317
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
-Gi oss Chumhum-kontrakten.
-Det kan jeg ikke.

318
00:19:50,709 --> 00:19:55,583
Jeg går bak ryggen til mine egne
for deres kollega,

319
00:19:55,667 --> 00:19:57,709
og da forventer jeg å få noe tilbake.

320
00:19:57,792 --> 00:20:01,834
Demokratene og Chumhum nekter for
at de har trikset med datautvinning,

321
00:20:01,917 --> 00:20:03,834
men alle vet at det er løgn.

322
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
Men vi trenger bevis.

323
00:20:09,792 --> 00:20:11,291
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

324
00:20:11,375 --> 00:20:13,625
Vi kan ikke gi ham Chumhum-kontrakten.

325
00:20:13,709 --> 00:20:14,625
Jeg vet det.

326
00:20:14,709 --> 00:20:17,959
-Hvorfor spurte han?
-Han ville nok se reaksjonen vår.

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
Kan han stoppe utvisningen?

328
00:20:20,333 --> 00:20:22,333
Ja. Han en politisk forhandler.

329
00:20:22,709 --> 00:20:25,125
Han tar et par telefoner
og ICE trekker seg.

330
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Vi må oppholde ham.

331
00:20:26,583 --> 00:20:29,375
Gi et hint om at du kan skaffe kontrakten.

332
00:20:29,458 --> 00:20:30,875
Hvor er du på vei hen?

333
00:20:30,959 --> 00:20:32,750
-Forbundsdomstolen.
-Sivilretten.

334
00:20:33,500 --> 00:20:34,375
Interessant.

335
00:20:34,458 --> 00:20:37,667
ILLINOIS FORBUNDSDOMSTOL

336
00:20:37,750 --> 00:20:41,458
Dette er forbundsdomstolen
og Illinois prøver å tilrane seg makt.

337
00:20:41,542 --> 00:20:44,542
Og ICE driver med
taktisk valg av verneting.

338
00:20:44,625 --> 00:20:47,458
Samme sak behandles i sivilretten,

339
00:20:47,542 --> 00:20:50,750
men de håper på et resultat i deres favør
i en føderal rett.

340
00:20:50,834 --> 00:20:53,667
-Jeg skjønner det ikke.
-Det er snakk om...

341
00:20:53,750 --> 00:20:57,542
Jeg snakker om glidelåsen.
Den går i to retninger.

342
00:20:59,000 --> 00:21:04,125
Herr dommer, Cook County gjør
bevisste inngrep i et pågående arbeid

343
00:21:04,208 --> 00:21:05,792
mot brudd på loven.

344
00:21:05,875 --> 00:21:08,709
Aktor prøver å lure deg, dommer.

345
00:21:08,792 --> 00:21:10,625
Jeg vet at du ikke lar deg lure.

346
00:21:10,709 --> 00:21:14,375
Nei, nå river du den i stykker.
Glidelåsen faller av.

347
00:21:14,458 --> 00:21:16,000
Det gikk bra.

348
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
Som sagt, dommer,
regjeringen bør ta seg av denne saken.

349
00:21:20,291 --> 00:21:22,041
CHICAGO TINGHUS

350
00:21:22,125 --> 00:21:24,041
Det handler om delstatens makt.

351
00:21:24,125 --> 00:21:28,250
-Byen verner om asylsøkere.
-Asyllovene som håndheves

352
00:21:28,333 --> 00:21:30,917
innskrenker myndighetenes autoritet.

353
00:21:31,000 --> 00:21:34,667
-Delstaten kan ikke erstatte regjeringen.
-Det prøver vi heller ikke,

354
00:21:34,750 --> 00:21:38,959
men delstaten er ikke en utvidelse
av den føderale regjeringen.

355
00:21:39,875 --> 00:21:43,375
Delstaten er ikke en utvidelse
av den føderale regjeringen,

356
00:21:43,709 --> 00:21:46,875
men den føderale makten
overgår delstatens lover.

357
00:21:46,959 --> 00:21:49,250
Akkurat som under borgerkrigen...

358
00:21:50,291 --> 00:21:53,166
-Dommer...
-Får jeg en annen rettskappe?

359
00:21:53,250 --> 00:21:58,083
Forsvaret vil helst unngå
å anmode en in limine.

360
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
Hva har en in limine
med saken å gjøre?

361
00:22:01,250 --> 00:22:06,166
Vi vil be dommeren om å ta en avgjørelse
in limine dersom vi taper saken.

362
00:22:06,250 --> 00:22:08,000
In limine har ingen sammenheng her.

363
00:22:08,083 --> 00:22:11,917
Jo, hvis vi tar i bruk
det nyere fraskrivelsesprinsippet.

364
00:22:12,000 --> 00:22:14,041
Kanskje vi skal ta en pause?

365
00:22:14,125 --> 00:22:18,542
-Jeg er hjertens enig.
-Dommer, denne saken må avgjøres nå.

366
00:22:19,458 --> 00:22:23,500
Dommer Suzanne Morris anklaget
den tiltalte for forakt for retten.

367
00:22:23,583 --> 00:22:27,750
Men den eneste grunnen til det
var å hindre håndhevelse av loven.

368
00:22:28,667 --> 00:22:33,333
Arizona versus USA er et tydelig eksempel
på at immigrasjonslovene

369
00:22:33,417 --> 00:22:37,375
er regjeringens eneste virksomhetsfelt.

370
00:22:42,750 --> 00:22:46,333
-Er det alt?
-Jeg trodde at han hadde mye mer.

371
00:22:46,417 --> 00:22:48,875
-Har han tegnet for betaling?
-Hvordan det?

372
00:22:48,959 --> 00:22:53,333
Einsteins visum gir
permanent oppholdstillatelse

373
00:22:53,417 --> 00:22:56,291
hvis man har bidratt med kulturelt arbeid.

374
00:22:56,375 --> 00:22:59,458
Einstein?
Det høres ikke akkurat ut som Jay.

375
00:22:59,709 --> 00:23:03,291
Man kan søke under flere talenter,
ikke bare forskning.

376
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
Man må bare skape noe
som har fått oppmerksomhet.

377
00:23:07,125 --> 00:23:11,834
-For grafiske noveller?
-Vi trenger flere eksemplarer enn den der.

378
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
Ta en titt på dette.

379
00:23:23,250 --> 00:23:26,875
-Holder dette?
-Det er en begynnelse.

380
00:23:28,125 --> 00:23:30,917
Føderalisme er hjørnestenen
i vårt rettssystem.

381
00:23:31,166 --> 00:23:36,500
Underretten har all rett til å anklage
Mr. DiPersia for forakt for retten.

382
00:23:36,583 --> 00:23:39,208
Fram til han slippes ut av varetekten

383
00:23:39,291 --> 00:23:42,583
har ikke regjeringen rett til
å få ham utlevert.

384
00:23:44,333 --> 00:23:49,875
Ok. Jeg ble utvalgt av Donald Trump.
Han er enig med regjeringen.

385
00:23:49,959 --> 00:23:51,875
-Så regjeringens lover...
-Makt.

386
00:23:51,959 --> 00:23:55,250
Regjeringens makt overgår delstatens makt.

387
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
-Lover.
-Ja, nettopp. Så...

388
00:23:57,333 --> 00:24:03,291
Jeg avgjør at retten som er under meg
utleverer denne fyren...

389
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
-Jay DiPersia.
-Ja, han. Til ICE-folket.

390
00:24:09,792 --> 00:24:10,834
"ICE-folket".

391
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
STRAFFERETTEN

392
00:24:17,750 --> 00:24:20,667
Liz. Jeg tapte saken.

393
00:24:20,750 --> 00:24:24,041
Forbundsdomstolen vil ha Jay utlevert.

394
00:24:24,125 --> 00:24:29,125
Det kan bli interessant, for sivilretten
avgjorde at de ikke kan ta ham.

395
00:24:29,208 --> 00:24:31,458
Man må bare elske dette landet.

396
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
Der er de.

397
00:24:38,000 --> 00:24:41,667
Sir, i stad pratet du om
at du bare følger loven.

398
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Hvordan det?

399
00:24:43,291 --> 00:24:44,709
Du må vitne for oss.

400
00:24:44,792 --> 00:24:48,709
Trekk tilbake, Cook County.
Vi har med oss en rettskjennelse.

401
00:24:48,792 --> 00:24:54,041
-Dere må utlevere arrestanten.
-Det bestrider dommer Morris' kjennelse.

402
00:24:54,125 --> 00:24:58,834
-Det er delstatens kjennelse.
-Ja, og dette er delstatens sheriffer.

403
00:24:58,917 --> 00:25:02,083
-De må anføre skjellig grunn.
-Nei, du må det.

404
00:25:02,750 --> 00:25:06,417
Se her. Dere skal utlevere
fangen umiddelbart, sheriff.

405
00:25:09,709 --> 00:25:12,834
Niks. Jeg har to kjennelser
som nullstiller hverandre.

406
00:25:12,917 --> 00:25:15,166
Fangen skal bli her.

407
00:25:15,250 --> 00:25:16,375
Hvor er han?

408
00:25:16,458 --> 00:25:18,917
-Hva?
-Han er ikke her.

409
00:25:22,667 --> 00:25:26,125
-Hvor er jeg på vei hen?
-Forbundsdomstolen.

410
00:25:26,208 --> 00:25:27,583
Du skal vitne.

411
00:25:34,625 --> 00:25:37,125
Jeg fikk ham fengslet
for forakt for retten.

412
00:25:37,208 --> 00:25:42,250
Ja, og han var det. Men dommer Kassovitz
ga beskjed om at han skulle vitne.

413
00:25:42,333 --> 00:25:47,208
Dette er bare en metode for
å gjøre din kjennelse ugyldig.

414
00:25:47,542 --> 00:25:50,083
-Styrer vi fangetransport?
-Ja, dommer.

415
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
La meg prate med sjåføren.

416
00:26:02,792 --> 00:26:05,917
Hallo?
Du snakker med sikkerhetsvakt Stromer.

417
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Har du hentet en fange
ved navn Jay DiPersia

418
00:26:09,083 --> 00:26:11,917
fra varetekten i Cook County tinghus?

419
00:26:12,000 --> 00:26:14,041
-Ja, det har jeg.
-Hvor er dere nå?

420
00:26:14,125 --> 00:26:18,875
-Vi kjører inn ved Dirksen tinghus.
-Hør nøye etter nå.

421
00:26:18,959 --> 00:26:22,917
Send ham tilbake hit med det samme.
Forstått?

422
00:26:23,000 --> 00:26:25,542
-Ja, men vi har et problem.
-Hva da?

423
00:26:25,625 --> 00:26:29,667
-Fangen har alt blitt ført ut av bilen.
-Da får du stanse dem.

424
00:26:33,208 --> 00:26:36,875
-Han går inn nå.
-Vi prøver å skaffe Einsteins visum.

425
00:26:36,959 --> 00:26:41,500
-La ham vitne så lenge som mulig.
-Ok, men dommeren blir utålmodig.

426
00:26:41,583 --> 00:26:43,166
Han er ikke den eneste.

427
00:26:43,834 --> 00:26:48,542
-Navn og yrke?
-Jay DiPersia. Jeg er privat etterforsker.

428
00:26:48,625 --> 00:26:51,333
-Hentet du Avi Epps på flyplassen?
-Ja.

429
00:26:51,417 --> 00:26:54,667
-Hvorfor kom han aldri til retten?
-Protest. Relevans?

430
00:26:54,750 --> 00:26:57,959
Mr. Epps skulle egentlig
vitne for forsvaret.

431
00:26:58,041 --> 00:27:00,166
Vi vil vite hvorfor det ikke skjedde.

432
00:27:00,250 --> 00:27:02,417
Protest avvist. La vitne svare.

433
00:27:03,083 --> 00:27:05,458
-Han ble arrestert
-Det var alt.

434
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Var det alt?

435
00:27:10,291 --> 00:27:12,458
Jeg ville vise vitnets troverdighet.

436
00:27:14,875 --> 00:27:17,417
-Mr. Boseman.
-Takk, dommer.

437
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Mr. DiPersia...

438
00:27:23,792 --> 00:27:27,000
...hvor lenge har du vært
etterforsker for advokatbyrået?

439
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
I fire år.

440
00:27:30,375 --> 00:27:31,542
Trives du med jobben?

441
00:27:34,709 --> 00:27:37,041
Ja. Han kjenner jeg igjen.

442
00:27:37,125 --> 00:27:40,041
Han tegner en del stilige ting.
Han heter Jay...

443
00:27:40,125 --> 00:27:43,709
DiPersia. Jeg fant en kvittering
hjemme hos ham.

444
00:27:43,792 --> 00:27:48,291
-Har han solgt noe til deg?
-Ja. Han hadde med et kult bilde.

445
00:27:49,417 --> 00:27:55,333
Jeg vil gjerne oppmuntre lokale kunstnere
og han skulle bare ha 90 dollar.

446
00:27:55,583 --> 00:27:59,583
-Vil du kjøpe bildet hans?
-Nei. Jeg tenkte bare...

447
00:28:01,208 --> 00:28:03,500
Du har god smak, Mr. Costas.

448
00:28:04,792 --> 00:28:07,166
Ja, jeg har vel det. Det var jo kult og...

449
00:28:07,250 --> 00:28:09,834
Du høres ut som en ekspert.

450
00:28:09,917 --> 00:28:13,375
En kvalifisert kunstelsker
med et godt øye.

451
00:28:15,917 --> 00:28:16,750
Ja visst.

452
00:28:17,917 --> 00:28:20,709
-Har du et øyeblikk?
-Hvordan det?

453
00:28:20,792 --> 00:28:22,500
IMMIGRASJONSETATEN

454
00:28:22,583 --> 00:28:28,041
Som du sikkert vet, er regjeringen
skeptiske til horisontal sponsing.

455
00:28:28,125 --> 00:28:31,208
ICE benytter ordet "horisontal"

456
00:28:31,291 --> 00:28:34,709
i håp om
at du skal glemme søskenkjærlighet.

457
00:28:34,792 --> 00:28:37,125
Det er meget nære relasjoner.

458
00:28:37,208 --> 00:28:42,333
Søstrene til Mr. DiPersia
ble født her i USA og vi vil...

459
00:28:42,417 --> 00:28:46,458
Jeg er dommer Vincent Park.
Dommer Windsor er ikke tilgjengelig.

460
00:28:46,875 --> 00:28:50,417
Torskesesongen er i gang
og han dro tidlig.

461
00:28:53,041 --> 00:28:55,291
Skal vi se. Dere søker om visum?

462
00:28:56,125 --> 00:28:58,792
-Hva er anledningen?
-Gjenforening av familie.

463
00:28:58,875 --> 00:29:02,458
-Søstrene til Mr. DiPersia...
-Foreldre er foretrukket.

464
00:29:03,500 --> 00:29:07,750
Har dere andre argumenter
for oppholdstillatelse?

465
00:29:07,834 --> 00:29:11,667
-Ja. Han er kunstner.
-Dette er latterlig, dommer.

466
00:29:11,750 --> 00:29:15,291
Mr. DiPersia er en kunstner
av meget gode kaliber.

467
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Han er en etterforsker.

468
00:29:16,834 --> 00:29:20,792
Han er også en dyktig kunstner,
noe vi tenker å bevise.

469
00:29:20,875 --> 00:29:21,792
Hvordan?

470
00:29:22,208 --> 00:29:25,125
Kunsteksemplarene hans er på vei hit.

471
00:29:25,917 --> 00:29:29,125
Og de er jammen verdt å vente på.

472
00:29:29,750 --> 00:29:33,792
Delstatsloven i Illinois fordrer
at Mr. DiPersia varetektsfengsles.

473
00:29:33,875 --> 00:29:36,417
Akkurat nå er han
i føderale agenters forvaring.

474
00:29:37,000 --> 00:29:40,750
ICE har en gyldig arrestordre.
Jeg kan ikke gjøre noe.

475
00:29:40,834 --> 00:29:44,667
Papirløs eller ei,
hvis han utleveres til myndighetene,

476
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
vil de utvise ham.

477
00:29:45,959 --> 00:29:47,667
Det er ikke noe jeg styrer.

478
00:29:47,750 --> 00:29:52,333
Mitt ansvarsområde og min autoritet
strekker seg ikke lenger enn dette rommet.

479
00:29:52,417 --> 00:29:54,000
De hanker inn folk, dommer.

480
00:29:54,917 --> 00:29:56,917
Over hele landet.

481
00:29:57,250 --> 00:30:00,333
De hanker dem inn
og plasserer dem i leirer.

482
00:30:00,667 --> 00:30:04,917
I 2018. Jeg kan umulig være
den eneste som ser ironien i det.

483
00:30:05,000 --> 00:30:08,834
Mr. Boseman, jeg avgir ikke kjennelser
basert på ironi.

484
00:30:09,083 --> 00:30:10,458
Jeg følger loven.

485
00:30:11,000 --> 00:30:12,959
Jeg sender ut vitnet.

486
00:30:31,041 --> 00:30:34,959
I vårt argument for et EB-1-visum

487
00:30:35,041 --> 00:30:38,667
har vi med oss bevis på
Mr. DiPersias kunstneriske talent.

488
00:30:39,125 --> 00:30:43,166
EB-1-visumet,
bedre kjent som Einsteins visum,

489
00:30:43,542 --> 00:30:47,041
er ment for store talenter
med meningsfulle bidrag.

490
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
En forsker på kjernevitenskap.

491
00:30:50,583 --> 00:30:53,166
En klarinettist
som har spilt med Yo-Yo Ma.

492
00:30:53,750 --> 00:30:55,375
En kreftforsker.

493
00:30:55,458 --> 00:30:58,458
De, og ikke en tegneserietegner,
får Einsteins visum.

494
00:30:58,542 --> 00:31:01,041
Goya tegnet tegneserier.

495
00:31:01,125 --> 00:31:05,208
Et nyere eksempel er Keith Haring,
som tegnet på undergrunnsvegger.

496
00:31:05,417 --> 00:31:08,125
Et verk av ham i dag
koster mange tusen dollar.

497
00:31:08,208 --> 00:31:11,333
Men vi skal ikke gi oss ut for
å være ekspertene her.

498
00:31:11,542 --> 00:31:13,875
Vi har med oss
en høyt aktet kunstforhandler

499
00:31:13,959 --> 00:31:16,583
som er godt kjent med Mr. DiPersias verk.

500
00:31:16,667 --> 00:31:18,792
Han er villig til å uttale seg.

501
00:31:18,959 --> 00:31:20,458
Jaha. Hvor er han?

502
00:31:24,375 --> 00:31:26,583
BILDESØK: KUNSTGALLERI

503
00:31:55,583 --> 00:31:58,709
-Hvor er eksperten?
-Maia kommer med ham.

504
00:31:58,792 --> 00:32:02,417
Jeg innsnevrer dommerens søkehistorie.
Han liker visst løver.

505
00:32:02,500 --> 00:32:05,834
Jeg føler at det er noe jeg ikke vil vite.

506
00:32:06,041 --> 00:32:07,542
Sikkert like greit.

507
00:32:08,041 --> 00:32:10,875
Hva er best av "utstilling"
og "fremvisning"?

508
00:32:11,959 --> 00:32:12,875
Fremvisning.

509
00:32:14,667 --> 00:32:17,417
LOKAL KUNSTNER
MED FØRSTE FREMVISNING

510
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
LAG DINE EGNE NYHETER

511
00:32:18,667 --> 00:32:20,875
Du ser rolig ut. Hvordan klarer du det?

512
00:32:21,417 --> 00:32:24,542
-Jeg har ikke noe valg.
-Der tar du feil.

513
00:32:25,333 --> 00:32:31,208
Du kan få panikk, skrike
og slynge et eller annet.

514
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Ja, men for hva?

515
00:32:34,542 --> 00:32:35,834
For å knuse noe.

516
00:32:38,834 --> 00:32:40,709
Verden har blitt gal, Liz.

517
00:32:42,000 --> 00:32:44,834
Nyhetene er en satire. Det er ikke ekte.

518
00:32:46,583 --> 00:32:51,667
De som før sprengte grizzlybjørner
skal nå lede dem.

519
00:32:53,500 --> 00:32:57,959
For å bevare vettet skal jeg
konsentrere meg om min lille boble.

520
00:32:59,375 --> 00:33:01,834
Mitt byrå og menneskene i det.

521
00:33:04,125 --> 00:33:06,583
Hvis min lille boble forblir normal,

522
00:33:06,667 --> 00:33:10,500
kan ikke galskapen ta over meg.

523
00:33:12,625 --> 00:33:13,959
Det er hva jeg har lært.

524
00:33:15,166 --> 00:33:19,000
Én ting er å være bevisst det.
Det er noe annet å klare det.

525
00:33:19,083 --> 00:33:21,750
Det er sant,
men jeg må jo begynne et sted.

526
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
Hvorfor ikke i dag?

527
00:33:24,458 --> 00:33:26,166
Hvorfor ikke med Jay?

528
00:33:26,750 --> 00:33:29,083
Diane, Liz. Dette er Kevin.

529
00:33:32,458 --> 00:33:33,625
Bonjour.

530
00:33:36,125 --> 00:33:40,333
-Her. Ta på disse.
-Stilig!

531
00:33:43,667 --> 00:33:46,834
Stemmer det at du samler på
tegneseriekunst, Mr. Costas?

532
00:33:47,166 --> 00:33:50,542
Ja. Og grafiske noveller.

533
00:33:53,458 --> 00:33:57,542
Du har vurdert verkene til Mr. DiPersia.

534
00:33:57,625 --> 00:34:00,834
Hva er din faglige mening
om denne kunsten?

535
00:34:01,792 --> 00:34:06,542
For ofte er dette en sjanger
som benytter uoriginale uttrykk.

536
00:34:06,625 --> 00:34:09,417
Men disse? De er enestående.

537
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
Med en marionettlignende minimalisme

538
00:34:13,250 --> 00:34:16,542
er Mr. DiPersias utstuderte melankoli

539
00:34:16,917 --> 00:34:20,750
intet mindre enn verket til
en uslipt diamant.

540
00:34:23,583 --> 00:34:26,458
Jeg... Ja, og stemmer det ikke...

541
00:34:27,333 --> 00:34:31,750
...at du har kjøpt et par eksemplarer
av Mr. DiPersias verk?

542
00:34:33,041 --> 00:34:35,875
Jo... Jo.

543
00:34:35,959 --> 00:34:39,500
Jo. Han tidligste verk, for det meste.

544
00:34:39,917 --> 00:34:41,959
-Takk.
-Bare hyggelig.

545
00:34:42,041 --> 00:34:46,709
Mr. Costas, mener du at dette kan
sidestilles med Picasso eller Monet?

546
00:34:47,250 --> 00:34:48,083
Har du...

547
00:34:48,500 --> 00:34:53,000
Har du noen gang hørt om
Bill Finger eller Bob Kane?

548
00:34:53,083 --> 00:34:53,917
Nei.

549
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
De er skaperne bak Batman.

550
00:34:57,083 --> 00:34:58,959
Bøkene solgte for ti cent hver.

551
00:34:59,041 --> 00:35:03,166
I dag er noen av dem verdt
opptil en million dollar.

552
00:35:04,333 --> 00:35:07,709
Dette ser ut som en tegneserieløve
fra barne-tv.

553
00:35:07,792 --> 00:35:11,250
Den er faktisk en av mine favoritter.
Kan jeg ta en kikk?

554
00:35:11,333 --> 00:35:12,667
Ja, absolutt.

555
00:35:17,208 --> 00:35:20,000
Jeg vet ikke hvorfor,
men det fengsler meg.

556
00:35:20,083 --> 00:35:24,625
Ja, den er hypnotiserende, hva?
Særlig manken.

557
00:35:24,709 --> 00:35:30,125
Man kan nærmest høre løven brøle.

558
00:35:32,917 --> 00:35:37,417
Jeg vil gjerne minne om at vedkommende
er arrestert for forakt for retten.

559
00:35:37,500 --> 00:35:39,834
De anklagene er opphevet, dommer.

560
00:35:39,917 --> 00:35:45,458
I min karriere har jeg opplevd kun ett
tilfelle hvor Einsteins visum ble tildelt.

561
00:35:45,542 --> 00:35:48,458
Én tegneserieløve holder ikke mål.

562
00:35:48,542 --> 00:35:52,875
Mr. Basehart har nevnt
vitenskapsmenn og forskere

563
00:35:52,959 --> 00:35:55,542
som har mottatt Einsteins visum,

564
00:35:55,625 --> 00:35:59,625
men han har ikke nevnt
en mottager av nyere tid.

565
00:35:59,709 --> 00:36:01,041
Melania Trump.

566
00:36:01,667 --> 00:36:03,417
Protest.

567
00:36:03,500 --> 00:36:06,458
En besynderlig protest fra Mr. Basehart

568
00:36:06,542 --> 00:36:10,875
ettersom han ga sin støtte
for et Einsteins visum til førstedamen

569
00:36:10,959 --> 00:36:14,959
basert på dette bildet
og hennes modellkarriere.

570
00:36:15,667 --> 00:36:20,291
Hvorfor fortjener hun Einsteins visum,

571
00:36:20,375 --> 00:36:25,125
og ikke... dette?

572
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
Et stort talent.

573
00:36:45,291 --> 00:36:46,208
Bra jobba.

574
00:36:46,625 --> 00:36:48,083
Takk. Hva mener du?

575
00:36:48,417 --> 00:36:53,792
Etterforskeren får sitt visum,
men dette byrået har fått en ny fiende.

576
00:36:53,875 --> 00:36:56,375
-Hvem? Du?
-Ikke bare jeg.

577
00:36:56,458 --> 00:37:02,000
Gled deg over dagens seier.
Den kommer ikke til å vare.

578
00:37:02,083 --> 00:37:05,875
I morgen er en ny dag og vi skal ta dere.

579
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Eller noen der ute. Eller alle sammen.

580
00:37:09,542 --> 00:37:13,834
Du har kanskje ikke hørt det,
men en av våre partnere ble skutt.

581
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
-Det blir tøft å slå den.
-Ikke egentlig.

582
00:37:17,792 --> 00:37:19,083
Han ble jo bra igjen.

583
00:37:20,667 --> 00:37:22,083
Hold øynene åpne.

584
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
Det kommer.

585
00:38:48,583 --> 00:38:50,625
Tekst: Nora P. Vasaasen