В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
Да, они могут его разорвать, но не станут.
В ЭДРИАНА СТРЕЛЯЛИ
-Изучим наших клиентов. -Правильно.
Фрэнк Гвинн. Он же был продавцом обуви?
Ты не думал, что это Суини? Он жену убил.
У меня два главных подозреваемых.
Дилан Стэк и Феликс Стейплс.
ДЖЕЙ И МАРИССА ИЩУТ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
-Нужен ваш список клиентов. -Адвокатская тайна.
Стрелявший хотел убить Эдриана. Но он жив, значит дело не кончено.
НО ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ СВОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ВЫЗВАТЬ МАШИНУ НА ХАРТ-СТРИТ 710 МАШИНА В ПУТИ!
1 МИНУТА
10 МИНУТ
15 МИНУТ
Интересуетесь?
Что, простите?
Интересуетесь айкидо?
Нет… Просто это красиво.
Приходите во вторник.
Извините. Это не мое.
Ваше.
Я хотела сказать,
моя жизнь и так полна.
Вы верите в это, но ошибаетесь.
Приходите во вторник вечером.
Да? Джей, что такое?
-У нас новый подозреваемый. -Новый?
-Стрелявший в Эдриана? -Да.
Вы же думали на Стейплса.
Думали. Но у него железное алиби.
Публичное выступление, снятое на видео.
Мы изучаем тех, кто нам проиграл.
Разумно.
Остановились на Деннисе Ханикате.
Неонацисте?
Да. У него дом сгорел, и он винил нас.
Именно. И Боузман, и вы выступали
против него в суде. Потому и звоним.
Будьте осторожны, Диана. Он еще на свободе.
Хорошо. Завтра спросим Эдриана, мог ли Ханикат быть стрелком.
Отличная работа.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
Да ладно. Ты звезда Инстаграма.
-Большое дело. -Вовсе нет.
Будь у нашего шоу 500 000 подписчиков, меня бы завтра же повысили.
-До ведущей? -Нет.
Помощников продюсеров обычно не пускают в эфир.
Почему? Ты же красивая.
Тебе виднее.
-Потому что я фотограф? -Отличный фотограф.
Я проверяю автора, когда вижу классный снимок на «Gametime Now».
Они все твои.
Шли Олимпийские игры.
Я хотел посмотреть матч США с Канадой,
пригласил ее к себе.
Она могла не приходить, но пришла.
…по самой линии. Бум!
Что ты делаешь?
Защита. Я думал…
Давай пока не будем этим заниматься?
Он перепутал время игры, и мы смотрели, что шло.
Мы пили вино, целовались.
Я пыталась замедлить процесс, но он потянулся за презервативом.
За презервативом?
Сколько времени прошло, как вы переступили порог?
Минут десять.
В самом деле? Десять минут? Это очень быстро.
-Возражаю. -Да быстро же.
Вкусное вино.
-Оно, пожалуй, старше тебя. -Я не настолько молода.
У нас разница в шесть лет. Это мелочь.
Она захотела помедленнее, мы замедлились.
Еще поговорили, выпили.
Она смеялась.
Никакого дискомфорта.
Тогда мы снова принялись за дело.
-И вы совсем не давили? -Нет. Нисколько.
-Даже положив ее руку себе на член? -Я не…
-Она положила руку мне на ногу. -Эмили?
Да. Эмили двигала руку вверх по ноге.
Я выразил одобрение ее действиям,
накрыв ее руку своей. И всё.
Я верно поняла?
Вы говорите, что не клали руку Эмили на ваш член?
Нет. Я говорю, что это было по обоюдному желанию.
Она подавала сигналы, я отвечал на ее сигналы своими.
Не знаю, о каких «сигналах» идет речь, я просто шла у него на поводу.
-Вы клали руку ему на ногу? -Да. На колено.
Это не значит, что я хотела трогать его член.
Он сам переложил мою руку.
Он подбирался к моим трусикам.
А где у тебя ванная?
-Прости, что? -Опять же, он давил,
-а вы пытались замедлить процесс? -Да.
Я подумал, ей нужно в туалет или вставить диафрагму.
-Всё нормально? -Да. Просто нужно в ванную.
Как мне было понять, что она не хочет продолжать?
-Она уже просила остановиться. -Нет, она просила помедленнее.
-Серьезно? -Слова вашей клиентки.
Пусть так.
И вот она второй раз пытается вас остановить.
Я истолковал иначе.
Кажется, мне пора домой.
-Правда? -Да. Завтра на работу.
Брось. Побудь еще немного.
Вот этого я не понимаю.
Почему вы не ушли в тот момент?
Не знаю. Я хотела.
Но он усложнял задачу.
Она спросила: «Когда игра?» Я решил, она хочет остаться.
Как он усложнял задачу?
Повернул так, будто мне же будет хуже.
В каком смысле?
Я не знаю.
Я пошла на это, лишь бы поскорее закончить.
Он был так настойчив, я просто сдалась.
-И вы склонили ее к оральному сексу. -Ну что вы? Я возражаю.
Не могу себе простить.
Вы ничего дурного не сделали.
Если бы она сказала, я бы перестал.
-На этом свидание окончилось? -Да.
Я уехала домой на такси.
Вам знаком блог «Избегайте ублюдков»?
Да, конечно.
Не прошло месяца с вашего свидания, как рассказ о нём появился в блоге.
Принуждение, оральное совокупление без согласия,
предложение «услуги за услугу». Всё верно?
Так резюмировали мой рассказ?
-Вы с этим не согласны? -Нет, я согласна.
Там ссылка на полное изложение.
Хорошо. Но как это попало в блог «Избегайте ублюдков»?
После свидания с Роном я плакала.
Соседка по комнате спросила, что случилось, я поделилась.
Она передала Гретхен.
Это создатель блога? Гретхен Маки?
Да.
Она попросила опубликовать мою историю. Я согласилась.
Почему вы согласились?
Рон собирался на свидание с моей знакомой. Я подумала…
Мне вспомнилось катание на коньках,
как расставляют красные флажки на тонком льду
или в местах опасности лавин.
На мой взгляд, это похоже.
Нельзя было идти дальше, не выставив красный флажок.
Что было потом?
Меня уволили.
Мой босс узнал о блоге. Там есть поиск по имени.
Он прочел «оральное совокупление без согласия»
и решил, что это изнасилование.
Меня попросили уйти.
А другие работы?
Мир спортивных фотографов тесен.
Меня не берут на работу.
-Поэтому вы судитесь? -Да.
Хочу покончить с этим. И хочу извинений.
Я верну карьеру, если Эмили скажет правду.
-Так это и есть правда. -Нет.
Я ее не принуждал.
Двести тысяч за потерянное жалованье, извинения,
и удалите рассказ Эмили с сайта.
Сколько адвокатов-мужчин в вашей фирме?
Понятия не имею.
Как это относится к нашим переговорам?
Странно. В фирме, где работает 60% мужчин,
нас почтили присутствием женщина-партнер и женщина-адвокат.
Да,
можно превратить это дело в гендерное.
Оно и есть гендерное.
И я отвечу вам так: можете нападать.
Это дело не выиграть. Надо отказываться.
После первого дня показаний?
Они описывают события одинаково,
но интерпретируют по-разному.
-Опять гендерная политика? -Эдриан, там нет дискредитации.
Авансовый платеж уже отработан.
Нужно отказываться.
Ладно.
-Я позвоню. -Нет. Мы сами. Отдыхай.
Свяжусь с Бишопом и Суини.
Нет-нет. Мы справимся.
-Что со слиянием? -Всё решено.
Никакого слияния.
Под этой маркой Уолцер пытался украсть клиентов.
Мы свернули переговоры и переманили пару его клиентов.
Что?
Он охотился на наших клиентов, мы поохотились на его.
Вы двое теперь мафия?
-Я этого не одобрял. -Мы так обошлись.
-Я должен вернуться к работе. -Ты должен отдыхать.
Всё под контролем.
Покажите ему.
Мы сузили круг подозреваемых до двух. Клиент и один, кто нам проиграл.
Кто они?
Феликс Стейплс из Альт-райт
и Деннис Ханикат, неонацист.
Это он?
Я не уверен. По-моему, он.
Хорошо. Мы с ним пообщаемся.
А полиция?
Там у нас не всё гладко.
Они злоупотребили
нашим списком клиентов.
Откуда у них список клиентов?
Эдриан, не волнуйся.
-Да, вы же всё уладили, так? -Так.
Мы сообщим полиции, что знаем.
Теперь мы все уходим, дадим тебе отдохнуть,
а к вечеру вернемся обсудить твои дела, хорошо?
-Пойдемте. -Хорошо.
Спасибо.
Это Эдриан Боузман.
Нет. Я еще в больнице.
Мы думаем отказаться от дела. Если хотите вмешаться, самое время.
Мы изучаем наводки и следим за подозреваемыми.
Спасибо, что зашли.
Мы считаем, нападавший не клиент,
а некто, проигравший нам.
Неонацист Ханикат уступил нам в суде.
У нас свои зацепки.
-Мы пытаемся помочь. -Я знаю.
А почему не слушаете?
Этот человек белый, а подозреваемый – черный.
-Откуда эти сведения. -С вами свяжутся.
-Боузман сказал, стрелок белый. -Знаю. Он ошибся.
Нарочно ломаются.
Чужих наводок и слышать не хотят.
Диана, вас ждет бухгалтер.
Мой бухгалтер? Он сказал, зачем?
Нет. Сказал, надо поговорить.
Дурной знак.
Мы побеседуем с Ханикатом, проверим его алиби.
Хорошо. Звоните мне каждый час.
И… Подожди-ка.
Джей, ты тут не работаешь.
-Ничего страшного. -Нет.
Мы берем тебя обратно с прибавкой 10%.
-Я не уверен, что Эдриан… -Мы с Лиз это одобрили.
С возвращением.
Спасибо.
А мне прибавку?
От восьми до десяти лет?
Ты с какой планеты звонишь, Колин?
С планеты «За двойное убийство
дают больше полугода».
-Мой клиент даже не стрелял. -Именно.
Чтобы быть сообщником, не обязательно стрелять.
Ты зачитываешь экзаменационный ответ?
Он подвез Граймса на машине
и не знал, что тот планирует грабеж.
Что? Что случилось?
Что у тебя происходит?
Ничего. Я просто…
Видимо, это напряжение от обсуждения сделки.
Вдруг так кольнуло.
Кольнуло? Как при схватках?
Нет. Ну, не знаю.
Предлагаю год.
-Что? -Год вместо шести месяцев.
Люкка, сосредоточься, подыши.
Сделай глубокий вдох.
Боже мой, Люкка. Сядь. Как ты?
Что происходит?
Ничего. Мне просто нужно сесть.
Сделай теплый компресс.
-Какой компресс? -Ничего, Майя. Пройдет.
-Алло? Что там у вас? -Колин, год – это максимум.
Что? Алло…
Сколько недель тебе осталось?
-Уже четыре. -Четыре?
Да. Я хочу спать на спине.
Боже мой.
Ты что, телепортировался?
Я говорил из лифта. Ты мне голову морочишь?
-Нет. -Нет.
Нет. Боль отступила.
-Только что отступила. -Неужели?
Невероятно. Ты спекулируешь беременностью.
А ты давишь, потому что знаешь:
я в ослабленном состоянии.
Так, я удаляюсь.
Ты не в ослабленном состоянии.
-Использовать ребенка… -Извините.
-Зачем ты пришел, Колин? -Нет уж.
Я хочу еще позлиться.
-А, ладно. Давай. -Нет. Я уже позлился.
-Хочу поговорить о будущем. -Хорошо.
Приступай.
Продолжайте их опрашивать.
Вы, наверное, не поняли. Деньги Рона закончились.
-Это же гражданское дело? -Да.
Мы профинансируем истца.
-На какую сумму? -2,1 миллиона.
Это 66 часов работы партнера, 360 – работы адвоката.
Вы идете против «Избегайте ублюдков»?
-Джерри не любит ругательств. -Я тоже. Но это их название.
Вы поддерживаете иск Рона суммой 2,1 миллиона долларов?
-Да. -Не окупится.
Он ждет извинений и недоимку в зарплате.
Из-за блога уволены еще 20 парней.
-И две женщины. -Точно.
Все дали согласие на коллективный иск.
Выходит приличная сумма.
Дайте нам минуту.
Мы быстро.
Это Эдриан. Я его знаю.
Лежачий больной самоутверждается.
Даже для гиблого дела 2,1 миллиона – большие деньги.
Так мы беремся?
Не знаю. Как решим.
Скажи, мы подумаем.
-Никакой женитьбы. -Я и не предлагаю.
Просто спрашиваю, что будем делать.
Я буду растить ребенка, ты навещать, как хороший папа.
Ладно. Но с января я буду в Вашингтоне,
если не проиграю фашисту.
Правильно. Ты в Вашингтоне,
навещаешь сына, когда прилетаешь домой.
Или ты приедешь в Вашингтон.
Ладно. Разок-другой.
В смысле, переедешь в Вашингтон.
Думаешь, это реально?
Не знаю, вот и спрашиваю.
Я не бросаю работу. Я просто рожаю ребенка.
Я не предлагаю тебе бросить работу.
Насколько мне известно, в Вашингтоне тоже есть юрфирмы.
Что ж, было весело.
Мне надо работать. Разве только ты одобришь
полгода для моего клиента.
Еще год впереди. Подумай.
Тебя здесь недооценивают. Сама знаешь.
А в Вашингтоне ты будешь второй половиной конгрессмена.
Это сулит большие перспективы.
-Спасибо, Колин. -Подумай.
Шесть месяцев.
Гленн.
Какой сюрприз.
Надеюсь, что приятный?
Извините.
Я хотел сообщить вам поскорее.
Спад на рынке временный, правда?
Не знаю. Но это еще одна причина действовать быстро.
Спасибо.
Действовать быстро? В каком смысле?
-Я снова банкрот? -Нет.
-Полтора года назад были. -Да, знаю.
Я помню ту встречу. Не лучший мой день.
Я пришел сообщить, что все восстановлено.
Восстановлено? Что это значит?
Полный прядок. Вы вернули деньги.
-Какие деньги? -Которые потеряли. Всю сумму.
Я…
Как?
Вы потеряли меньше, чем думали.
Мы грамотно инвестировали, вы откладывали.
У вас тут хорошая доля от прибыли.
Ну и… Трамп.
Его снижение налогов плохо для бедных, но хорошо для вас.
Вы можете отойти от дел и купить дом во Франции.
Решать вам.
Хорошо.
Что ж, спасибо.
И еще кое-что.
Со мной связался бухгалтер вашего мужа.
-Мужа? -Да.
-У него есть бухгалтер? -Да.
Снижение налогов влияет на разные сферы.
Если решите разводиться,
лучше сделать это до конца календарного года.
Что, простите?
Бухгалтер мужа считает,
лучше развестись в этом году, чем в следующем.
Постойте. Он предложил развод?
Да. Разве вы не этого хотели?
Я…
Я не знаю.
ЧАЕВЫЕ
Ничего себе, ты крутой.
Не много девчонок любят «Дневники Тёрнера».
Не много белых англосаксов теперь заказывают латте.
Зачем ты здесь?
Опросить свидетеля за углом.
-Ты адвокат? -Нет. Ненавижу адвокатов.
Слышал о черном адвокате, которого тут подстрелили?
Да.
Сказать секрет?
Ну, не знаю.
Оставьте сообщение для Курта Маквея. Я перезвоню.
Курт, набери меня. Встретимся вечером за бокалом?
Другие новости. Президент Трамп подпишет указ,
разрешающий вставлять петарды в прямую кишку медведей гризли.
Этот указ отменяет…
-Они опросили Ханиката. -И?
Это не он. Он навещал отца в Майами.
-Кто остается? -Надо расспросить полицию.
Они что-то от нас скрывают.
-Я займусь. -А я пересмотрю документы.
Нет, Марисса. Ты нужна нам в деле об «Ублюдках».
Его не бросили?
-Нашлись спонсоры. -Серьезно?
-Разве не гадко? -Скажем иначе.
-Мы обязаны. -Ясно.
-Что искать? -С кем еще встречалась Эмили.
Вдруг для нее типична гиперреакция на свиданиях.
Мы обвиняем жертву?
Почему ты считаешь ее жертвой? А как же он?
Ты смеешься? Он принудил ее к сексу.
-Он не принуждал. -Она не хотела, а он хотел.
Она не сказала, что не хочет.
-Боже. -Хватит.
Мы защищаем «бедных невинных мужчин»?
-Марисса! -В этом и проблема.
-Эй! -Марисса!
-Поэтому… -Эй.
Марисса.
Передать дело Джею?
Нет, я справлюсь. Но я не могу отключить свое мнение.
И как тебе это?
Будет нешуточное столкновение мнений.
Мы представляем убийц и казнокрадов,
но эта тема самая горячая.
Просто неудачное свидание.
-То есть ты на стороне Рона? -Нет.
Нет. Он козел, я бы не хотела с ним встречаться.
Но это не повод лишить его работы и репутации.
Эмили в этом не виновата.
Его начальник уволил.
Именно. Сайт лишь предупреждает.
Если ей что-то не нравилось,
сказала бы на свидании.
-Почему? Она не хотела. -Это тот же порно-реванш.
-Да брось. -Она наказывает его
за разочарование в себе.
Это разочарование в модели свиданий,
где парням всё сходит с рук.
Ему не сошло. Он работу не найдет.
Эдриан говорит, что нападал белый,
а следователь настаивает на черном стрелке.
-Да. -Почему?
Сразу после стрельбы двое видели
убегавшего мужчину.
Он точно был афроамериканцем.
Это же мог быть кто угодно. Курьер.
Он кое-что выбросил в мусорный бак.
Мы поискали и нашли вот это.
-Тот самый пистолет? -И глушитель.
Экспертиза подтвердила. Так что мы следим за Бишопом и его окружением.
Двери лифта были открыты. Я смотрел внутрь.
Может, я и ошибся.
Ясно.
-Изучу чернокожих клиентов. -И противников.
Тех, кто нам проиграл.
Джей.
Спасибо.
Само собой. Как же иначе?
ДЕСЕРТ
Я не успела поужинать перед визитом к тебе.
Ничего, если я поем тут вредной еды?
-Давай сюда. -Нет, это не…
-Проказница. -Да. Я знаю.
-Так… -Понемногу.
Как там дело с «Ублюдками»?
Это ты запер нас в этом деле?
Не нарочно.
Том и Джерри пришли ко мне неделю назад.
Они готовы вложиться в это дело.
-Оно скандальное. -Я знал, что к этому идет.
По-моему, движение «Я тоже» зашло слишком далеко.
Ты считаешь?
Борьба за правое дело часто превращается в агрессию толпы.
Как «Черные жизни важны»?
Нет. Я не понимаю.
Стоило женщинам объединиться, как вдруг
мужчины по всему миру обеспокоились «агрессией толпы»,
«охотой на ведьм». Но вас не волнует,
влияние «Черные жизни важны» на репутацию белых.
-Лиз. -Что?
Это было неудачное свидание.
Со всяким случается.
Да. Но мы не ограничиваемся свиданием.
-Мы хотим разрушить сайт. -Сайт, который рушит репутации.
Мужчин.
-Боже. -В этом твоя проблема.
Нет. Не делай из меня
-карикатурного шовинис… -Что?
-Я не… -Брось.
-Ты упускаешь важную точку зрения. -Нет.
-Не начинай. -Женскую точку зрения.
Вы встречались с Эмили Чапин?
Эмили Чапин. Да. Год назад мы пару раз ходили на свидание.
-Как вы познакомились? -По работе.
Она ретвитнула мой твит о фильме «Тоня против всех».
Вы ее бросили?
Нет, она меня.
Не то что бросила. Перестала отвечать на сообщения.
Почему?
Ей свидания нравились больше, чем их продолжение.
Что это значит?
Ей нравилось выбирать вино, играть в ужин.
Флирт, как в романтических комедиях.
-Но не секс? -Именно.
Она подводит к самой грани, а потом отшивает.
Может, она убежденная христианка?
-Раз не идет на секс? -Да.
А потом она написала в Фейсбуке, что я ее бросил.
Глупые сплетни брошенного парня.
-Это всё? -Да.
Можно обзванивать дальше,
но вряд ли мы еще что-то найдем.
-По-моему, она нормальная. -Не звони больше. Спасибо.
На кого думаешь?
У нас не много врагов среди клиентов.
-До того мы хороши? -Да.
Однако?
Помнишь его?
Пол Джонсон? Нет. Чей…
В прошлом году. Пастор Джеремайя.
Парень из его центра адаптации.
Он гонит меня, потому что я отказался.
Не хочу 70-летний член…
Заткнись.
-Тот еще ублюдок. -Да.
Подал на Джеремайю в суд за надругательства.
Пойдем в полицию или разберемся сами?
В том-то и вопрос.
-Зачем вам это? -Я не знаю.
Выглядит красиво.
Чему вы хотите научиться?
Всему.
Кем вы работаете?
Я адвокат.
Понятно.
Сейчас вы опрокинете сэнсэя.
-Не думаю. -Он атакует вас ножом.
И вы его опрокинете.
Мы не будем говорить о внутреннем покое?
Нет.
Ясно.
Тогда за дело.
-Привет. Извини. -Привет.
-Там дождь? -Нет. Я из душа.
Виски. Чистый.
-Как дела? -Отлично.
Как твой партнер?
Мой партнер?
В него стреляли.
Да, точно.
Он в порядке. Через пару дней выписывается.
-Нашли, кто стрелял? -Нет. Но найдут.
Я в это верю.
Так что?
Ты хочешь развода?
-Что? -Твой бухгалтер звонил моему.
Видимо, так теперь делаются дела.
-Он сказал, что я хочу развода? -Да.
С точки зрения налогообложения лучше развестись в этом году.
Это результат твоего прошлогоднего вопроса.
Рою важно понять наш статус.
-Рою? Бухгалтеру Рою? -Да.
Ясно.
Что ж, вот мы и встретились.
Готовы обсуждать статус.
Чего ты хочешь?
Курт, мы виделись всего раз 30 за год.
Мы оба работаем.
Я знаю. Но это не супружеская жизнь.
Если ты хочешь развестись, я не возражаю.
Дело в твоем приятеле?
-Приятеле? -Да.
Ты говоришь о Талли?
-Так его зовут? -Да.
Тогда дело в Талли?
Нет.
Дело в том, чего хочешь ты.
Диана, я…
Я уже год пытаюсь
загладить перед тобой вину.
Чувствую себя условно освобожденным.
Я устал.
Курт, ты за два года сказал меньше, чем сейчас.
Я не разговорчив.
Знаю.
Но мне надо, чтобы ты говорил.
Надо, чтобы ты сказал,
чего сам хочешь.
Если развода, я пойму.
-Если нет… -Я говорил много раз.
Нет, ты предлагал проводить вместе выходные,
отдыхать в твоем коттедже.
-И жить вместе. -Как соседи.
Я уже не в том возрасте.
Если мы разводимся, давай уже разведемся.
Меня весь прошлый год кидало из стороны в сторону,
события случались со мной. Пора положить этому конец.
Хорошо.
Завтра позвоню.
Почему?
Тебе нужен реальный ответ.
Мистер Роуз?
Да. Себастьян Роуз.
Я Люкка. У нас назначена встреча?
Нет. Я решил нанести «холодный» визит. Вы беременны.
Нет, я просто толстая.
-Вы шутите? -Шучу.
По какому поводу «холодный» визит?
Я рекрутер. Лучший в Вашингтоне. Спросите любого.
Люди вроде вас сейчас в большом спросе.
Боже мой. Вам звонил Колин?
Небезразличный вам будущий конгрессмен?
Я не планирую переезжать, останусь в Чикаго.
Подождите. Возьмите это.
Предложения от пяти лучших фирм в Вашингтоне.
Получены за два часа обзвона.
Вы теперь в высшем эшелоне.
Не знаю, сколько вам тут платят,
но спорю на левое яйцо, ни в какое сравнение…
Левое яйцо? Ничего себе.
Вот. Возьмите.
Спасибо.
РЕДДИК, БОУЗМАН И ЛОКХАРД
Колин, прекращай.
Я не перееду в Вашингтон.
Успокойся. Это не скоро.
-Он только что приходил. -Кто?
Оставил предложения пяти вашингтонских фирм.
О ком ты говоришь?
-О рекрутере. -Я не звонил рекрутерам.
-Тогда кто? -Догадайся.
-Твоя мать? -Я поговорю с ней. Да. Иду.
Колин, мне сейчас не до этого.
Знаю. Я поговорю с ней.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД
Почему?
Потому что мир меняется очень быстро,
мужчинам пора забыть старые привычки.
-Какие «старые привычки»? -А вы как думаете?
Я не знаю, поэтому спрашиваю вас.
Мужчины считают, их поведение проходит незамеченным.
Думают, женщины будут бояться и молчать.
Больше нет.
Ваш блог запугивает мужчин?
-Она этого не говорила. -И не подразумевала.
В шапке блога написано:
«Здесь собраны подозрения и слухи. Отнеситесь к ним
с долей скептицизма».
Но название блога призывает к действию.
«Избегайте ублюдков». Избегать – действие.
Вы меня подловили.
Сказано в ироничном тоне.
Это не сайт мужененавистниц, Диана.
-Я что-то сказала? -Вам и не нужно.
Вы защищаете тех, с кем мы судимся.
Нам всем следует пойти за вами строем?
Только вы знаете, что нужно всем женщинам?
Знаю больше вас, феминисток второй волны.
Вы хотите со всеми ладить.
Не будем обижать мужчин, они обидят нас.
Вы меня подловили.
Вы проложили путь для следующего поколения.
Для нас. Спасибо.
Можете отдохнуть.
-Я вас забавляю? -Да.
Кто не с нами, тот против нас?
-Мужчины против женщин. -Иначе нет толку.
Вы довели нас до Харви Вайнштейна и Чарли Роуза.
Целое поколение женщин приучено держать язык за зубами.
Мой сайт не станет этого делать.
Знаете, в чем ваша проблема?
Жду не дождусь.
Вы вешаете ярлыки, не замечая, сколько у нас общего.
Вы так уверены в своих феминистских заслугах,
что не понимаете, вы нам не нужны.
Эта битва молодых женщин.
Да, Рон такой. Настырный и не очень умелый.
-Долго вы встречались с Роном? -Месяц, кажется.
Четыре свидания.
Он предлагал секс на первом свидании?
О, да. Презервативы рядом с диваном.
Но он не слишком хорош в постели.
Видимо, в юности не обламывалось.
И он решил, что женщины любят напор.
Свидание с Роном в рассказе Эмили дублирует ваше?
О, да. Язык в ухе.
Мне кажется, он видел это в порно. Гадость.
-Вопросы? -Давай.
Рон пытался переспать с вами на первом свидании?
-Да. -Вы переспали?
Я орально удовлетворила его, он – меня.
Но вы не пошли описывать свидание на сайте «Избегайте ублюдков»?
-Нет. -Почему?
Стань я описывать все такие свидания,
парней бы не осталось.
Вы считаете, Эмили поступила недостойно?
Нет. Это ее выбор.
-Но не мой. -Плохо дело.
Видна модель его поведения.
А Эмили?
Что есть на нее?
Надо сказать Тому и Джерри, чтобы шли на мировую.
Иначе мы дождемся встречного иска.
-А у нее есть модель поведения? -Да. Марисса ее изучила.
Вы не впервые обвиняете мужчину в плохом обращении?
Я вас не понимаю.
Вы не называли «психопатом» своего бывшего парня
на Фейсбуке в 2017 году?
-Нет. Это фигура речи. -То есть он не был психопатом?
Нет. Я имела в виду, что он плохо со мной обошелся.
-Как Рон? -Нет. Иначе.
Просматривается модель: вы расстаетесь с парнем
и начинаете на него наговаривать.
-Где вы это раздобыли? -Вы хотели скрыть?
Нет. Просто…
Я тогда расстроилась и не сдержалась.
Как это относится к Рону?
Поговорим о других ваших отношениях.
Это бредовые сплетни.
Да. А на сборе показаний мы зондируем почву.
Она могла отрицать.
Она и отрицала. И что? Она нормальная.
Ты делаешь из нее фригидную психопатку.
Нет. Я пытаюсь показать другую сторону медали.
Ты сама так говорила об Эми.
-Я так говорила? -Да, лично мне.
Что у Эми паранойя насчет тебя и Карин.
Что она чокнутая.
Используй это, если будут допрашивать меня.
Бредовые сплетни.
Свидетель говорит, нападавший был черным.
Да, мы согласны.
Пусть свидетель посмотрит на одного человека.
Расскажи, Джей.
Это Пол Джонсон.
Год назад проиграл Боузману в суде.
Покажи его свидетелю.
Да, капитан?
Можешь выйти на свидетелей по делу Боузмана?
Да, сэр. Мы как раз собирались их опросить.
Хорошо. Покажи им это фото.
Вы их не опрашивали?
Стойте. Вы их еще не опрашивали?
-Свидетелей? -Работы много.
Тогда откуда вам знать, что они не лгут?
Мы нашли пистолет и глушитель. Умерьте пыл.
Это всё?
Полицейский на месте опросил свидетелей.
-У меня есть записи. -Какой полицейский?
-Дайте нам работать. -Кто это?
Он.
Уайтхэд.
Джей, что происходит?
Ты понял, кто стрелял?
Да.
-Хорошо. Как себя чувствуете? -Хорошо.
Он разговаривает?
Раз в году.
-А вы со мной встанете? -Я?
Когда придет пора. Но сначала…
Очень хорошо.
-Извините. -Ответьте.
Вы же адвокат?
Лиз. В чём дело?
-В Эдриана стрелял Уайтхэд. -Что?
Полицейский Уайтхэд. Его как раз берут под арест.
Боже мой.
Это он якобы опрашивал свидетелей на месте,
видевших бегущего черного мужчину.
Полиция не смогла найти тех свидетелей.
-А оружие? -Он подбросил.
Насмотрелся про атаки на адвокатов и, видимо, решил присоединиться.
Поеду в больницу. Поговорим позже.
Ладно.
Боже мой.
ИЗБЕГАЙТЕ УБЛЮДКОВ ИДИ ПРОЧЬ
Тут Франц Мендельсон.
«Неподобающее личное и онлайн-общение, притеснения на работе».
У меня знакомая на него работала. Он просто скотина.
Обвинения лишены контекста.
Он может их опровергнуть.
Даже юристов не волнует соблюдение процедур?
Тут не уголовное дело.
Вас не заботили процедуры в случае Роя Мура.
-Да -Боже.
Он же педофил. Как можно сравнивать?
С насильниками можно.
Вы не видите важной детали. Там много черных.
Не превращайте это в расовый конфликт.
-Правда. -Новая «охота на ведьм».
У нас нет прав…
Так значит, мы заодно с Роями Мурами?
Здравствуйте.
-Люкка Квин? -Да.
Я Род Хаберкор.
Работаю с Бараком и Мишель Обамой.
Да. Я вас знаю. Видела на похоронах Карла Реддика.
Хорошая память. Простите за вторжение, мне еще на самолет.
Можно задать вам вопрос?
Да, конечно. Могу предложить…
…воды или…
…печенья с инжиром.
Нет, спасибо. Сколько месяцев?
Девять. Тридцать восемь…
В общем, он там.
Я слышал, вы переезжаете в январе в Вашингтон.
Возможно, вы захотите работать куратором в нашей организации.
Если ты счастлив Хлопай в ладоши
Милый рингтон.
Нет. Это игрушка.
-Простите, если застал врасплох. -Ничего.
Просто я не до конца понимаю,
что вокруг происходит.
Не вы одна.
Подумайте. Нам нужен хороший юрист.
А вы сейчас очень востребованы.
-Рад знакомству. -Мистер Хаберкор?
Вас Колин Моррелло прислал?
Прислал меня? Нет.
Я знаю, что за вами многие охотятся.
Мы не можем упускать лучших.
-Позвоните мне. -Хорошо.
-Они примут предложение. -Не знаю.
По-моему, Эмили за, а Гретхен опасается новых исков.
А что мы думаем об этой парочке?
Том не хочет коллективного иска.
А Джерри хочет.
Разве не странно, что они ввязались в это дело?
Такое неприбыльное?
Да. Едва ли Гретхен из толстосумов.
Думаете, как с сайтом «Зевака»? Хотят обанкротить?
Да. Но кто тут Питер Тиль? Кто это финансирует?
Мы продолжим борьбу.
Альма, вы понимаете, дело уже не в наших клиентах.
Здесь замешаны крупные игроки.
-Ваши спонсоры судебных процессов? -Да.
Если они откажутся от коллективного иска
в обмен на закрытие блога,
что скажут ваши клиенты?
-Поговорите с ними. -Это может плохо кончиться.
Ваши спонсоры согласятся?
Мы их убедим.
Вперед.
Я к Диане Локхард.
Здесь Курт Маквей.
Направь его ко мне.
Полагаю, вы никогда не считали себя предателем.
Это вопрос?
А вы как думаете?
Нет. Я никогда не считала себя предателем.
Я закрываю «Избегайте ублюдков». Большое спасибо.
-Пожалуйста. -Знаете, почему так вышло?
Мы добавили в свой список одного из ваших спонсоров.
Джерри Варшовский –
ублюдок, которого стоит избегать.
Вы сделали его грязную работу – закрыли нас.
-Знаете, в чём ваша проблема? -Ни в чём.
Женщины не сводятся к чему-то одному.
И не вам определять, кем нам быть.
Наймите юриста и составляйте список по уму.
Зайти попозже?
Ты что, смеешься?
-Люблю видеть тебя такой. -Люблю такой себя показывать.
Так что с нами?
Мой реальный ответ готов.
Мне понравится?
Возможно.
Мы не пытались быть супругами.
Мы пытались сочетать карьеру и семью. Не получилось.
Но это потому…
Я согласился работать на ФБР в Чикаго. Значит, без командировок.
Я буду на месте.
Я прошу тебя продать квартиру.
Мы вместе найдем квартиру побольше и переедем туда жить.
Мы перестанем притворяться, что женаты на полставки,
и будем вместе до самой смерти.
Такое у меня предложение. Что скажешь?
Я должна задать один вопрос.
Какой?
Ты голосовал за Трампа?
Нет.
-Я вписал Теда Круза. -Что?
Хорошо.
-Осторожно. -Да, да.
-Получается. -Точно.
Держись.
Вечно указываешь, что делать.
Это же я.
Конечно, буду тебе указывать.
А то кто же?
Никому не говори.
Спасибо.
Не люблю быть растроганным.
Но я растроган.
В больнице у меня было время подумать о семье.
Мы и есть семья.
Мы заботимся друг о друге.
Мы защищаем друг друга.
А когда нам больно,
мы все чувствуем эту боль.
Спасибо.
Я рад, что вернулся.
Идите уже работать.
Ладно.
Перевод субтитров: Александра Короткова