1
00:00:02,378 --> 00:00:04,046
前回までは…

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,548
前回までは…
相手は破棄できますが
しないはず

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,383
相手は破棄できますが
しないはず

4
00:00:09,051 --> 00:00:13,055
エイドリアンが撃たれて―

5
00:00:13,055 --> 00:00:13,556
エイドリアンが撃たれて―
顧客を確認だ

6
00:00:13,556 --> 00:00:13,681
顧客を確認だ

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,765
顧客を確認だ
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む

8
00:00:14,765 --> 00:00:15,349
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,560
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む
グウィンは靴の販売員？

10
00:00:17,560 --> 00:00:17,685
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む

11
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む
スウィーニーは？
妻を殺した男よ

12
00:00:20,438 --> 00:00:20,563
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む

13
00:00:20,563 --> 00:00:22,606
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む
でも一番怪しいのは

14
00:00:22,606 --> 00:00:22,732
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む

15
00:00:22,732 --> 00:00:25,067
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む
スタックと
ステイプルズだ

16
00:00:25,067 --> 00:00:25,401
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む

17
00:00:25,401 --> 00:00:25,943
ジェイとマリッサは
容疑者を絞り込む
顧客リストが必要だ

18
00:00:25,943 --> 00:00:26,026
顧客リストが必要だ

19
00:00:26,026 --> 00:00:26,736
顧客リストが必要だ
警察も
独自に捜査を進めた

20
00:00:26,736 --> 00:00:26,861
警察も
独自に捜査を進めた

21
00:00:26,861 --> 00:00:27,903
警察も
独自に捜査を進めた
秘匿特権が

22
00:00:27,903 --> 00:00:28,028
警察も
独自に捜査を進めた

23
00:00:28,028 --> 00:00:31,282
警察も
独自に捜査を進めた
エイドリアンは
生きてる

24
00:00:31,282 --> 00:00:31,407
警察も
独自に捜査を進めた

25
00:00:31,407 --> 00:00:33,117
警察も
独自に捜査を進めた
また狙われるぞ

26
00:00:48,507 --> 00:00:50,134
“配車依頼”

27
00:00:50,259 --> 00:00:52,011
“到着まで１分”

28
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
“到着まで10分”

29
00:01:21,373 --> 00:01:22,583
“到着まで15分”

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,111
興味が？

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,530
何です？

32
00:02:34,697 --> 00:02:36,323
合気道に興味が？

33
00:02:36,866 --> 00:02:39,952
いいえ　見とれてただけです

34
00:02:44,582 --> 00:02:45,833
火曜の夜に

35
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
私には向いてない

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,254
そう？

37
00:02:51,797 --> 00:02:56,176
つまり今は
時間的に余裕がないので

38
00:02:56,844 --> 00:02:59,096
時間は案外ありますよ

39
00:03:01,891 --> 00:03:04,101
火曜日に待ってます

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,902
ジェイ　何か？

41
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
有力な容疑者です

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,822
容疑者って―

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
銃撃の？

44
00:03:18,908 --> 00:03:19,867
そうです

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,535
ステイプルズでは？

46
00:03:21,660 --> 00:03:23,746
完璧なアリバイが

47
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
演説中の動画があった

48
00:03:25,915 --> 00:03:27,917
勝訴相手も調べました

49
00:03:28,709 --> 00:03:29,960
なるほどね

50
00:03:30,085 --> 00:03:30,628
それで―

51
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
ハニーカットが浮上

52
00:03:33,088 --> 00:03:34,590
ネオナチの？

53
00:03:35,758 --> 00:03:38,636
家が燃えた件で闘った

54
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
あなたとボーズマンがね

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
だから電話しました

56
00:03:43,390 --> 00:03:45,893
彼に気をつけて

57
00:03:46,226 --> 00:03:50,814
明日 エイドリアンに
確かめてみましょう

58
00:03:52,942 --> 00:03:54,276
ご苦労さま

59
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
すごいわ

60
00:06:02,071 --> 00:06:04,907
インスタの有名人ね

61
00:06:05,032 --> 00:06:06,575
大したことない

62
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
うちの番組がこうだったら
すぐ昇進よ

63
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
司会者に？

64
00:06:12,372 --> 00:06:17,211
いいえ　製作補は普通
出演する側にはなれない

65
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
なんで？ きれいなのに

66
00:06:21,173 --> 00:06:22,925
分かるでしょ

67
00:06:23,050 --> 00:06:24,426
写真家だから？

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
優秀な写真家よ

69
00:06:26,887 --> 00:06:32,267
スポーツの見事な写真には
いつも あなたの名前が

70
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
ロン

71
00:06:33,894 --> 00:06:34,436
ロン
オリンピックの時期で
見たい試合があった

72
00:06:34,436 --> 00:06:37,815
オリンピックの時期で
見たい試合があった

73
00:06:37,940 --> 00:06:42,611
だから家に誘ったら
彼女は断らなかった

74
00:06:42,778 --> 00:06:45,989
いいラインだ　はじき出した

75
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
何してるの？

76
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
着けた方がいいだろ

77
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
まだ そういうのは
やめましょ

78
00:07:04,800 --> 00:07:07,010
エミリー
試合開始まで
テレビを見てた

79
00:07:07,010 --> 00:07:07,845
試合開始まで
テレビを見てた

80
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
飲んで いちゃついて―

81
00:07:10,055 --> 00:07:13,433
落ち着かせようとしたら
コンドームを

82
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
コンドームを？

83
00:07:15,894 --> 00:07:19,148
部屋に入って何分後くらい？

84
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
10分くらい

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,319
10分とは ずいぶん早いわね

86
00:07:24,444 --> 00:07:25,028
異議あり

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
早いわ

88
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
いいワイン

89
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
君の年より上だ

90
00:07:30,576 --> 00:07:35,330
私はそんなに若くない
あなたと たった６つ違い

91
00:07:35,455 --> 00:07:38,375
ゆっくりがいいと言うから―

92
00:07:38,500 --> 00:07:41,962
もう少し話をして飲んだ

93
00:07:42,087 --> 00:07:45,299
笑ってたし
ムードは悪くなかった

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
それで またいちゃついた

95
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
無理強いは？

96
00:07:49,595 --> 00:07:51,138
全くしてない

97
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
でもペニスを触らせた

98
00:07:53,849 --> 00:07:54,349
彼女が―

99
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
手を脚に

100
00:07:57,269 --> 00:07:57,895
エミリーが？

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
手を僕の脚に

102
00:08:01,106 --> 00:08:05,360
だから 僕も応えて
彼女の脚を触った

103
00:08:05,611 --> 00:08:10,490
つまりエミリーの手を
ペニスに導いてないと？

104
00:08:10,616 --> 00:08:14,494
そうは言ってません
合意の上でした

105
00:08:14,661 --> 00:08:18,373
彼女が信号を送ったので
送り返した

106
00:08:18,624 --> 00:08:23,086
信号は送ってないし
私は彼に合わせただけ

107
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
でも彼の脚に手を

108
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
膝の上です
ペニスに置く気はなかった

109
00:08:29,468 --> 00:08:31,345
彼が置かせた

110
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
下着に手が伸び…

111
00:08:33,639 --> 00:08:36,058
ねえ トイレはどこ？

112
00:08:36,725 --> 00:08:37,517
トイレ？

113
00:08:37,643 --> 00:08:40,854
また落ち着かせたんですね

114
00:08:40,979 --> 00:08:41,521
ええ

115
00:08:41,813 --> 00:08:45,859
避妊具を入れるために
行きたいのかと

116
00:08:45,984 --> 00:08:46,526
平気？

117
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
トイレに行きたいだけ

118
00:08:49,154 --> 00:08:51,531
嫌がってると思わなかった

119
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
止めたのに？

120
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
“落ち着かせた”

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
彼女の言葉です

122
00:08:56,995 --> 00:08:58,080
いいわ

123
00:08:58,205 --> 00:09:02,209
彼女は先に進むのを
２度も抑えた

124
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
そう感じなかった

125
00:09:04,044 --> 00:09:06,088
そろそろ帰る

126
00:09:07,256 --> 00:09:07,881
マジ？

127
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
明日は仕事よ

128
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
本当に もう帰るの？

129
00:09:12,010 --> 00:09:15,931
なぜ その時
帰らなかったんですか？

130
00:09:16,723 --> 00:09:20,602
何となく
彼が帰りづらくした

131
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
試合時間を聞かれ
いたいのかと

132
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
帰りづらくした？

133
00:09:25,565 --> 00:09:28,485
帰るのはよくないと
におわせた

134
00:09:28,735 --> 00:09:30,070
どういう意味？

135
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
分かりません

136
00:09:33,699 --> 00:09:37,661
私は ただ
早く終わらせたかった

137
00:09:37,786 --> 00:09:42,416
彼が執拗だったから
逆らわないようにしたの

138
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
無理やり 口で愛撫？

139
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
待って　異議あり

140
00:09:46,295 --> 00:09:47,504
自分が許せない

141
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
あなたは悪くない

142
00:09:49,464 --> 00:09:51,925
拒まれたら やめてた

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,427
そこで終わり？

144
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
ええ　タクシーで帰った

145
00:09:56,096 --> 00:10:00,183
“避けるべきクソ野郎”という
サイトをご存じ？

146
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
もちろん

147
00:10:02,144 --> 00:10:07,482
１ヵ月も経たず あなたの話が
このサイトに載った

148
00:10:07,733 --> 00:10:11,695
“無理強い
非合意の口腔性交”
“避けるべきクソ野郎”

149
00:10:11,903 --> 00:10:14,614
“見返りの提案”と
ありますが？

150
00:10:14,740 --> 00:10:16,533
それが要約？

151
00:10:16,908 --> 00:10:18,285
事実と違う？

152
00:10:18,410 --> 00:10:20,037
いえ　事実です

153
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
詳細はリンク先に

154
00:10:22,247 --> 00:10:26,168
まとめサイトへの
掲載に至った経緯は？

155
00:10:26,918 --> 00:10:29,212
ロンとデートした後―

156
00:10:29,838 --> 00:10:34,801
泣いてた私のことを
同居人がグレッチェンに話した

157
00:10:34,926 --> 00:10:39,181
サイトの運営者
グレッチェン･マッキーですね

158
00:10:39,348 --> 00:10:43,226
ええ　彼女に頼まれ
掲載を認めたんです

159
00:10:43,352 --> 00:10:44,686
どうして？

160
00:10:44,811 --> 00:10:48,482
友人がロンと
デートするのを知って―

161
00:10:50,692 --> 00:10:54,029
スキー場を思い出したんです

162
00:10:54,363 --> 00:11:00,869
スキー場では危険な場所に
赤い旗を立ててあるでしょ

163
00:11:01,536 --> 00:11:03,914
それと同じだと思った

164
00:11:04,331 --> 00:11:08,502
危険を知らせるのは
私の義務だと

165
00:11:09,878 --> 00:11:11,254
その後 何が？

166
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
クビになった

167
00:11:13,507 --> 00:11:16,593
上司がサイトを見たんです

168
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
彼は―

169
00:11:18,637 --> 00:11:22,724
“非合意の口腔性交”は
レイプだと考えた

170
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
それで解雇に

171
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
再就職は？

172
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
狭い業界です　誰も雇わない

173
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
だから訴えた？

174
00:11:31,024 --> 00:11:34,694
掲載を削除し
謝罪してほしい

175
00:11:34,820 --> 00:11:37,239
内容の撤回で 復職できる

176
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
事実なのに？

177
00:11:39,324 --> 00:11:42,244
違う　無理強いはしてない

178
00:11:45,705 --> 00:11:50,544
逸失利益20万ドルと謝罪
サイトへの掲載を削除

179
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
ここは男性は何人？

180
00:11:53,380 --> 00:11:56,925
さあ　交渉と関係あります？

181
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
６割が男性弁護士なのに―

182
00:12:00,178 --> 00:12:03,765
担当は女性のパートナーと
アソシエイト？

183
00:12:03,890 --> 00:12:07,769
ジェンダーの問題に
したいんですか？

184
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
事実 そうよ

185
00:12:11,064 --> 00:12:14,568
要求への答えは
“かかってきなさい”

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,951
勝算はない　降りるべきよ

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,953
録取初日で？

188
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
事実に対する解釈が
全く違うの

189
00:12:30,250 --> 00:12:31,626
ジェンダーの問題？

190
00:12:31,751 --> 00:12:34,296
名誉毀損とは言えないし―

191
00:12:34,421 --> 00:12:38,258
報酬分の働きはした
降りるべきよ

192
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
分かった

193
00:12:41,219 --> 00:12:42,137
電話する

194
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
あなたは休んで

195
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
ビショップとスウィーニーは？

196
00:12:46,600 --> 00:12:48,810
大丈夫よ　対処した

197
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
合併は？

198
00:12:52,230 --> 00:12:53,273
対処した

199
00:12:53,773 --> 00:12:58,487
ワルツァーの目的は
顧客を盗むことだったの

200
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
交渉は打ち切り
顧客を頂いた

201
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
何だって？

202
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
お返しをしただけ

203
00:13:08,622 --> 00:13:11,666
君らはマフィアか
許可してない

204
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
でも対処した

205
00:13:15,754 --> 00:13:16,713
復帰する

206
00:13:16,838 --> 00:13:20,133
いいから
私たちに任せて休んで

207
00:13:20,258 --> 00:13:22,135
ジェイ　見せて

208
00:13:23,845 --> 00:13:28,183
顧客と勝訴相手から
容疑者を絞りました

209
00:13:28,934 --> 00:13:29,518
誰だ

210
00:13:29,643 --> 00:13:34,314
ステイプルズと
ネオナチのハニーカット

211
00:13:38,485 --> 00:13:39,528
彼ですか？

212
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
そうだと思う

213
00:13:42,656 --> 00:13:44,991
では会ってみます

214
00:13:45,283 --> 00:13:46,535
警察は？

215
00:13:46,660 --> 00:13:49,704
警察とは少し衝突があって

216
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
顧客リストの扱い方で

217
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
警察がリストを？

218
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
心配しないで

219
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
対処した？

220
00:13:58,797 --> 00:13:59,381
ええ

221
00:13:59,548 --> 00:14:00,715
安心して

222
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
そろそろ行くから休んで

223
00:14:03,885 --> 00:14:07,389
仕事の話は
今夜また来た時に

224
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
分かった

225
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
ありがとう

226
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
ボーズマンだ

227
00:14:24,072 --> 00:14:26,074
まだ入院してる

228
00:14:26,741 --> 00:14:31,079
すぐ手を打たないと
あの件から降りる

229
00:14:32,747 --> 00:14:35,792
全力で捜査してる
ご協力どうも

230
00:14:36,209 --> 00:14:40,589
顧客ではなく
我々に敗訴した相手だと思う

231
00:14:40,714 --> 00:14:42,924
ハニーカットは その１人だ

232
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
覚えておく

233
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
情報よ

234
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
分かってる

235
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
話を聞いて

236
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
容疑者は黒人だと分かった

237
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
根拠は？

238
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
また連絡する

239
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
白人のはず

240
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
被害者の勘違いだ

241
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
警察が得た情報以外は無視

242
00:15:04,696 --> 00:15:06,615
会計士が部屋に

243
00:15:07,115 --> 00:15:09,117
何かしら　用件は？

244
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
話があるとだけ

245
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
悪い話みたい

246
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
ハニーカットの
アリバイを調べます

247
00:15:17,417 --> 00:15:21,129
よろしく
１時間ごとに連絡して

248
00:15:21,254 --> 00:15:22,797
それから… 待って

249
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
辞めたのでは？

250
00:15:25,634 --> 00:15:26,301
構わない

251
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
また雇う
給料は10％アップ

252
00:15:30,263 --> 00:15:32,307
でもエイドリアンが…

253
00:15:32,432 --> 00:15:34,809
リズと私が認める

254
00:15:35,852 --> 00:15:36,978
どうも

255
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
私の昇給は？

256
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
８～10年なんて
あなた どの星の人？

257
00:15:57,290 --> 00:16:01,002
２人殺すと
６ヵ月以上の実刑になる星

258
00:16:01,127 --> 00:16:02,837
依頼人は撃ってない

259
00:16:02,962 --> 00:16:06,007
共犯者だ
撃ってなくてもいい

260
00:16:06,132 --> 00:16:06,883
まるで―

261
00:16:07,133 --> 00:16:08,510
試験の解答ね

262
00:16:08,635 --> 00:16:13,348
強盗するとは知らずに
依頼人は車に乗せ…

263
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
ルッカ　どうした？

264
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
何があったんだ？

265
00:16:19,312 --> 00:16:21,189
別に何でもない

266
00:16:23,650 --> 00:16:28,697
きっと司法取引のストレスね
激痛が走った

267
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
陣痛ってこと？

268
00:16:31,116 --> 00:16:33,493
違う　分からないけど

269
00:16:34,285 --> 00:16:35,203
１年は？

270
00:16:35,495 --> 00:16:36,037
何？

271
00:16:36,162 --> 00:16:37,330
６ヵ月でなく―

272
00:16:37,497 --> 00:16:38,873
１年なら？

273
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
息が切れてるぞ

274
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
深呼吸しろ

275
00:16:42,502 --> 00:16:44,879
ルッカ　座って
大丈夫？

276
00:16:45,004 --> 00:16:45,755
どうした？

277
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
何があった

278
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
何でもない

279
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
切るわ

280
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
これで温めて

281
00:16:51,845 --> 00:16:52,721
何してる？

282
00:16:52,846 --> 00:16:54,055
平気よ

283
00:16:54,180 --> 00:16:54,889
答えろ

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
無理よ

285
00:16:56,391 --> 00:16:57,600
１年以上は

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,060
何だって？

287
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
あと何週間？

288
00:17:02,188 --> 00:17:05,525
４週間よ
早く仰向けで寝たい

289
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
ウソでしょ

290
00:17:08,361 --> 00:17:10,947
転送装置でも使った？

291
00:17:11,072 --> 00:17:14,242
エレベーターにいた
ダマしたな

292
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
いえ　まさか

293
00:17:16,661 --> 00:17:19,789
たった今 痛みが去ったの

294
00:17:19,914 --> 00:17:23,710
ウソつけ
交渉に利用しただろ

295
00:17:23,835 --> 00:17:28,089
そっちこそ
私が弱ってるから強気で来た

296
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
私は出てる

297
00:17:29,883 --> 00:17:32,761
弱ってるだと？
赤ん坊を利用して…

298
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
何しに来たの？

299
00:17:34,554 --> 00:17:37,056
ごまかすな　怒り足りない

300
00:17:37,182 --> 00:17:39,267
どうぞ　吐き出して

301
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
もういい

302
00:17:44,355 --> 00:17:45,648
未来の話をしたい

303
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
いいわよ　聞かせて

304
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
証言録取を続けて

305
00:17:53,573 --> 00:17:56,785
ロンの依頼料は使い切ったわ

306
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
民事だろ？

307
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
そうだ　僕らが資金を出す

308
00:18:02,457 --> 00:18:03,666
いくら？

309
00:18:03,792 --> 00:18:05,168
210万ドル

310
00:18:05,960 --> 00:18:06,711
つまり…

311
00:18:06,836 --> 00:18:09,631
パートナー 60時間
アソシエイト 360時間

312
00:18:09,756 --> 00:18:12,050
“クソ野郎”の追及が目的？

313
00:18:13,843 --> 00:18:15,678
汚い言葉は避けて

314
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
サイトの名前よ

315
00:18:18,473 --> 00:18:22,852
ロンの訴訟に210万ドル
出資するんですか？

316
00:18:22,977 --> 00:18:26,314
要求は謝罪と逸失利益だけよ

317
00:18:26,439 --> 00:18:28,525
男性20人がクビに

318
00:18:28,650 --> 00:18:29,234
女性も…

319
00:18:29,359 --> 00:18:30,401
２人

320
00:18:30,527 --> 00:18:35,240
皆 集団訴訟に同意した
かなりの賠償額だ

321
00:18:36,366 --> 00:18:37,575
失礼

322
00:18:38,827 --> 00:18:39,577
すぐ戻る

323
00:18:41,246 --> 00:18:45,041
エイドリアンよ
存在を示そうとしてる

324
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
勝ち目はなくても
210万ドルはデカい

325
00:18:48,211 --> 00:18:50,171
引き受けるの？

326
00:18:50,296 --> 00:18:52,549
さあな　我々次第だ

327
00:18:53,550 --> 00:18:55,260
検討すると伝えて

328
00:18:55,510 --> 00:18:56,553
結婚はない

329
00:18:56,678 --> 00:19:00,223
分かってるよ
今後はどうする？

330
00:19:00,473 --> 00:19:04,060
私が子供を育て
あなたは会いに来る

331
00:19:04,185 --> 00:19:09,732
でも“ナチス”が勝たない限り
僕は１月からＤＣだ

332
00:19:09,858 --> 00:19:14,404
この街に来た時は
息子に会いに来ればいい

333
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
君が来れば？

334
00:19:16,698 --> 00:19:17,907
時々はね

335
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
違うよ　ＤＣに住めば？

336
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
何 言ってるの？

337
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
１つの案さ

338
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
出産しても仕事は続ける

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,878
働くなとは言ってない

340
00:19:30,003 --> 00:19:33,882
確かＤＣにも
法律事務所はある

341
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
楽しい会話だった

342
00:19:37,802 --> 00:19:42,265
実刑６ヵ月で手を打たないから
仕事しなきゃ

343
00:19:42,473 --> 00:19:44,559
ＤＣの件は１年先だ

344
00:19:45,685 --> 00:19:48,771
君は ここで便利に使われてる

345
00:19:49,564 --> 00:19:54,611
ＤＣでの扱いは
議員の大切なパートナーだ

346
00:19:54,736 --> 00:19:57,614
有利なステータスだろ

347
00:19:58,907 --> 00:19:59,616
ありがと

348
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
考えといて

349
00:20:06,080 --> 00:20:07,415
６ヵ月よ

350
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
グレン　お待たせ

351
00:20:13,254 --> 00:20:17,050
突然の訪問ね
これ以上 驚かせないで

352
00:20:17,175 --> 00:20:20,386
早く伝えるべきだと思って

353
00:20:20,511 --> 00:20:23,139
市況の低迷は一時的でしょ？

354
00:20:23,264 --> 00:20:26,643
分からないが
それもあって決断を

355
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
何を決断するの？
また破産した？

356
00:20:31,773 --> 00:20:34,233
それは１年半前です

357
00:20:34,359 --> 00:20:38,237
よく覚えてる
最悪の日だったわ

358
00:20:38,363 --> 00:20:41,240
今日は 元に戻ったと
伝えに来た

359
00:20:42,116 --> 00:20:44,285
どういう意味？

360
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
お金が元に戻った

361
00:20:48,247 --> 00:20:49,916
何の お金？

362
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
失った資産です

363
00:20:56,130 --> 00:20:56,881
本当？

364
00:20:57,006 --> 00:20:59,217
損失は思ったより少なく―

365
00:20:59,342 --> 00:21:04,263
賢い投資と節約もしたし
現在の収入も高い

366
00:21:04,389 --> 00:21:05,598
それと―

367
00:21:06,474 --> 00:21:07,934
トランプのお陰

368
00:21:13,272 --> 00:21:17,318
税率の引き下げで
富裕層は恩恵を受けた

369
00:21:19,153 --> 00:21:23,533
その気なら引退して
フランスの家も買える

370
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
安心した

371
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
ありがとう

372
00:21:30,081 --> 00:21:34,168
それと
ご主人の会計士から連絡が

373
00:21:34,669 --> 00:21:35,628
夫の？

374
00:21:36,671 --> 00:21:37,839
会計士が？

375
00:21:37,964 --> 00:21:39,173
そう

376
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
トランプの
税制改革の影響で―

377
00:21:42,427 --> 00:21:46,681
離婚するなら
今年中の方が節税できる

378
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
どういうこと？

379
00:21:49,684 --> 00:21:54,022
彼の会計士が
来年より今年の方がいいと

380
00:21:55,523 --> 00:21:58,568
離婚の申し出ということ？

381
00:21:58,860 --> 00:22:01,863
そう　あなたも望んでた

382
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
それが まだよく分からない

383
00:22:20,006 --> 00:22:21,591
やるわね

384
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
女子は珍しいな

385
00:22:24,385 --> 00:22:27,764
白人のお客も
珍しいみたいね

386
00:22:29,348 --> 00:22:30,308
何しに？

387
00:22:31,100 --> 00:22:32,727
近くで証言録取

388
00:22:33,102 --> 00:22:33,936
弁護士？

389
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
まさか　大嫌いよ

390
00:22:36,564 --> 00:22:39,567
黒人弁護士が撃たれたって？

391
00:22:39,692 --> 00:22:40,568
ああ

392
00:22:42,737 --> 00:22:44,072
秘密がある

393
00:22:44,947 --> 00:22:45,990
聞かせて

394
00:22:49,744 --> 00:22:52,747
カート･マクベイです
伝言を

395
00:22:52,955 --> 00:22:57,126
電話をちょうだい
今夜 飲まない？

396
00:22:57,251 --> 00:22:59,921
大統領が新たな命令を出し―

397
00:23:00,046 --> 00:23:03,883
クマの腸に
爆竹を仕込むことが許されます

398
00:23:04,008 --> 00:23:05,843
この命令は…

399
00:23:10,640 --> 00:23:11,849
ハニーカットの件

400
00:23:11,974 --> 00:23:12,600
犯人？

401
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
あの時はマイアミにいた

402
00:23:16,562 --> 00:23:17,480
どうする？

403
00:23:17,605 --> 00:23:20,858
警察の持つ手がかりを探る

404
00:23:20,983 --> 00:23:21,692
私が

405
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
私は資料を

406
00:23:23,152 --> 00:23:26,823
マリッサは
“クソ野郎”の件をお願い

407
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
継続？

408
00:23:28,157 --> 00:23:29,492
お金が入った

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
嫌な仕事では？

410
00:23:31,285 --> 00:23:33,329
義務があるわ

411
00:23:33,454 --> 00:23:34,539
何をすれば？

412
00:23:34,664 --> 00:23:39,502
彼女が過剰反応しがちか
元彼たちに聞いて

413
00:23:39,627 --> 00:23:41,379
被害者を非難？

414
00:23:41,504 --> 00:23:44,215
彼女が被害者とは限らない

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,634
彼は無理やりしたのよ

416
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
それは違う

417
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
彼女は嫌だった

418
00:23:49,804 --> 00:23:51,180
意思表示は？

419
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
彼は気の毒で罪がない？

420
00:23:53,683 --> 00:23:56,394
そう言われるから男は…

421
00:23:56,519 --> 00:23:57,562
マリッサ

422
00:23:58,354 --> 00:24:00,148
嫌ならジェイに

423
00:24:00,273 --> 00:24:04,068
やりますが
意見は曲げられません

424
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
やれやれ

425
00:24:08,531 --> 00:24:09,657
どう思う？

426
00:24:10,491 --> 00:24:12,869
論議を呼びそうね

427
00:24:12,994 --> 00:24:16,664
殺人や横領の案件より難しい

428
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
嫌なデートだっただけ

429
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
ロンに共感？

430
00:24:21,002 --> 00:24:25,256
まさか
彼がデート相手なら最悪よ

431
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
でも職と信用を失った

432
00:24:27,884 --> 00:24:31,512
それは彼女じゃなく上司のせい

433
00:24:31,637 --> 00:24:33,431
サイトは警告だけ

434
00:24:33,556 --> 00:24:36,601
不快なら言うべきだった

435
00:24:36,726 --> 00:24:37,768
義務？

436
00:24:37,894 --> 00:24:40,229
これはリベンジポルノだ

437
00:24:40,813 --> 00:24:43,774
自分に失望し 彼を罰してる

438
00:24:43,900 --> 00:24:47,278
男の身勝手な行動に
失望したのよ

439
00:24:47,403 --> 00:24:49,739
彼は職に就けないんだぞ

440
00:24:50,573 --> 00:24:55,411
被害者の証言とは違い
刑事は犯人が黒人だと

441
00:24:55,536 --> 00:24:56,078
そうだ

442
00:24:56,329 --> 00:24:57,121
なんで？

443
00:24:59,999 --> 00:25:03,878
銃撃の５分後に
逃げる男が目撃された

444
00:25:04,045 --> 00:25:06,797
目撃者２人によれば黒人だ

445
00:25:06,923 --> 00:25:10,051
犯人とは限らない
配達人かも

446
00:25:10,176 --> 00:25:12,720
男はゴミ箱に何かを捨てた

447
00:25:14,055 --> 00:25:15,598
ゴミ箱の中には―

448
00:25:16,599 --> 00:25:18,267
これがあった

449
00:25:18,768 --> 00:25:19,644
凶器？

450
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
サイレンサー付きで
弾も一致

451
00:25:22,188 --> 00:25:25,816
だから まだビショップと
一味を調べてる

452
00:25:25,983 --> 00:25:29,612
エレベーターのドアが開き
中を見た

453
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
勘違いかも

454
00:25:35,993 --> 00:25:37,119
そうですか

455
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
黒人も調べます

456
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
顧客だけでなく
我々に負けた相手も

457
00:25:47,129 --> 00:25:47,964
ジェイ

458
00:25:50,383 --> 00:25:51,300
ありがとう

459
00:25:52,718 --> 00:25:55,304
いいんです　お互いさまだ

460
00:26:01,143 --> 00:26:06,148
来る前に
食事をする時間がなかったの

461
00:26:06,357 --> 00:26:09,277
ここで食べてもいい？

462
00:26:09,402 --> 00:26:10,069
よこせ

463
00:26:10,194 --> 00:26:11,612
私のよ

464
00:26:12,363 --> 00:26:13,656
まったく

465
00:26:14,907 --> 00:26:15,574
それで…

466
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
慌てないで

467
00:26:17,368 --> 00:26:19,120
“クソ野郎”の件は？

468
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
手を引けなくしたでしょ

469
00:26:22,665 --> 00:26:23,582
偶然だよ

470
00:26:25,418 --> 00:26:27,336
トムとジェリーが来た

471
00:26:28,254 --> 00:26:31,841
１週間前だ
あの訴訟に出資すると

472
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
難しい案件よ

473
00:26:33,884 --> 00:26:38,639
覚悟はしてた
＃MeToo運動の弊害では？

474
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
そう？

475
00:26:41,350 --> 00:26:46,314
大義のための運動が
暴走することもある

476
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
黒人運動とか？

477
00:26:50,318 --> 00:26:51,694
それとは違う

478
00:26:53,070 --> 00:26:57,366
女性が団結すると
急に世の男性たちが―

479
00:26:57,491 --> 00:27:01,037
暴走や魔女狩りの
心配を始める

480
00:27:01,203 --> 00:27:04,707
黒人運動では
白人を責め立てるのに

481
00:27:04,832 --> 00:27:05,875
リズ

482
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
何よ

483
00:27:07,668 --> 00:27:12,465
嫌なデートになっただけだ
誰にでも起きる

484
00:27:12,590 --> 00:27:16,886
でもデートの件にとどまらず
サイトも潰すわ

485
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
名誉を傷つけてる

486
00:27:19,096 --> 00:27:21,390
男のね　そうでしょ？

487
00:27:21,557 --> 00:27:26,062
私を性差別者の
典型みたいに言うな

488
00:27:26,228 --> 00:27:30,900
大事なことを忘れてる
女性の視点で見て

489
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
エミリーとデートした？

490
00:27:34,070 --> 00:27:38,240
確か２回くらいね
１年前のことだ

491
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
出会いは？

492
00:27:40,034 --> 00:27:44,080
僕が書いた映画の感想を
拡散してくれた

493
00:27:44,246 --> 00:27:45,915
あなたがフッたのね

494
00:27:46,082 --> 00:27:47,249
彼女だ

495
00:27:47,375 --> 00:27:51,087
というか
メールが来なくなって終わり

496
00:27:51,212 --> 00:27:52,088
原因は？

497
00:27:52,588 --> 00:27:56,592
彼女はデートをするのが
好きなのさ

498
00:27:57,718 --> 00:27:58,594
つまり？

499
00:27:58,719 --> 00:28:01,430
僕がワインを選び
食事をおごる

500
00:28:01,597 --> 00:28:04,016
恋愛映画の世界だよ

501
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
セックスは抜き

502
00:28:05,559 --> 00:28:06,519
そう

503
00:28:06,811 --> 00:28:09,438
その気にさせて おあずけだ

504
00:28:09,563 --> 00:28:11,941
信仰のせいかもな

505
00:28:12,066 --> 00:28:13,275
拒むのが？

506
00:28:13,401 --> 00:28:14,276
ああ

507
00:28:15,069 --> 00:28:19,281
ＳＮＳには
僕にフラれたと書いてた

508
00:28:21,409 --> 00:28:23,619
フラれた男の泣き言よ

509
00:28:23,744 --> 00:28:24,620
これだけ？

510
00:28:24,745 --> 00:28:25,704
ええ

511
00:28:25,830 --> 00:28:30,626
他の人を調べてもいいけど
彼女は普通だと思う

512
00:28:30,751 --> 00:28:33,129
十分よ　ありがとう

513
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
どう？

514
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
恨んでる顧客は少ない

515
00:28:41,095 --> 00:28:43,806
優秀な事務所ね　だけど？

516
00:28:45,182 --> 00:28:46,559
覚えてるか？

517
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
ポール･ジョンソン？

518
00:28:49,937 --> 00:28:52,648
去年の
ジェレマイア牧師の件だ

519
00:28:53,482 --> 00:28:54,650
施設にいた

520
00:28:54,775 --> 00:28:58,487
追い出すのは
ヤるのを拒んだからだ

521
00:28:58,612 --> 00:28:59,738
黙って

522
00:29:00,448 --> 00:29:01,615
最低の奴ね

523
00:29:01,782 --> 00:29:06,203
ジェレマイア牧師に
犯されたと訴えた

524
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
警察に知らせる？

525
00:29:11,584 --> 00:29:14,795
さあな　そこが問題だ

526
00:29:19,842 --> 00:29:20,968
入会の理由は？

527
00:29:21,093 --> 00:29:24,513
分からないけど
美しかったので

528
00:29:24,680 --> 00:29:26,307
何を学びたい？

529
00:29:26,891 --> 00:29:28,142
すべて

530
00:29:28,350 --> 00:29:29,518
お仕事は？

531
00:29:31,187 --> 00:29:31,854
弁護士

532
00:29:32,021 --> 00:29:33,355
そうですか

533
00:29:34,690 --> 00:29:36,525
先生を投げて

534
00:29:44,116 --> 00:29:45,201
無理よ

535
00:29:45,367 --> 00:29:47,661
彼がナイフで襲うから―

536
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
投げ飛ばして

537
00:29:53,876 --> 00:29:56,212
友好的な話し合いは？

538
00:29:57,046 --> 00:29:58,172
ない

539
00:30:00,549 --> 00:30:01,884
いいわ

540
00:30:02,718 --> 00:30:04,386
やりましょう

541
00:30:07,556 --> 00:30:09,391
ごめん　待った？

542
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
雨か？

543
00:30:11,727 --> 00:30:14,230
いえ　シャワーを浴びたの

544
00:30:15,064 --> 00:30:16,398
ウイスキーを

545
00:30:17,066 --> 00:30:17,733
元気？

546
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
とっても

547
00:30:21,904 --> 00:30:23,739
大変だったね

548
00:30:24,156 --> 00:30:25,074
何が？

549
00:30:26,075 --> 00:30:26,909
銃撃事件

550
00:30:27,076 --> 00:30:31,247
あれね　エイドリアンは
もう心配ない

551
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
もうすぐ退院よ

552
00:30:33,624 --> 00:30:35,584
犯人は分かった？

553
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
いいえ　でも見つかる

554
00:30:40,923 --> 00:30:41,924
それで？

555
00:30:45,928 --> 00:30:47,596
それで―

556
00:30:48,430 --> 00:30:49,557
離婚したい？

557
00:30:51,433 --> 00:30:52,101
何だって？

558
00:30:52,268 --> 00:30:54,937
会計士を通じて聞いた

559
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
最近の離婚は こうなのね

560
00:30:58,107 --> 00:30:59,775
俺が言ってたと？

561
00:30:59,942 --> 00:31:05,281
ええ　確かに今年中に
離婚した方が節税できる

562
00:31:05,447 --> 00:31:10,119
去年 君が提案したから
状況を知りたがってた

563
00:31:10,953 --> 00:31:13,455
あなたの会計士が？

564
00:31:13,956 --> 00:31:15,457
なるほど

565
00:31:15,791 --> 00:31:18,460
だったら確認しましょう

566
00:31:19,628 --> 00:31:22,131
私たちの今の状況を

567
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
何を聞きたい？

568
00:31:29,805 --> 00:31:32,933
私たち 会うのは
年に30日くらい

569
00:31:33,058 --> 00:31:33,809
仕事が

570
00:31:33,976 --> 00:31:36,770
結婚してる意味がない

571
00:31:36,895 --> 00:31:40,733
あなたが離婚を望むなら
構わないわ

572
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
友達の影響？

573
00:31:45,821 --> 00:31:46,780
友達？

574
00:31:47,656 --> 00:31:48,824
タリーのこと？

575
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
彼の名前？

576
00:31:50,576 --> 00:31:51,827
タリーがいるから？

577
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
いいえ　関係ない

578
00:31:56,332 --> 00:31:58,667
あなたが何を望むかよ

579
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
ダイアン

580
00:32:04,340 --> 00:32:08,010
俺は あれからずっと
努力してきた

581
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
君に―

582
00:32:10,179 --> 00:32:12,806
何とかして償おうと

583
00:32:18,687 --> 00:32:21,857
だが今も償いきれてない

584
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
疲れたよ

585
00:32:27,613 --> 00:32:30,783
この２年で一番 話したわね

586
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
話すのは苦手だ

587
00:32:34,370 --> 00:32:35,871
知ってる

588
00:32:37,039 --> 00:32:39,208
だけど言ってほしい

589
00:32:40,209 --> 00:32:42,711
気持ちを聞かせて

590
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
どうしたいのか

591
00:32:47,383 --> 00:32:51,345
離婚を選ぶなら理解できるし
違うなら…

592
00:32:51,470 --> 00:32:52,179
言ったよ

593
00:32:52,304 --> 00:32:56,058
“週末を一緒に”とか
“家に来い”とかね

594
00:32:56,225 --> 00:32:57,226
同居のことも

595
00:32:57,393 --> 00:32:58,686
ルームメート？

596
00:32:58,811 --> 00:33:03,232
そんな年齢じゃない
離婚するならしましょう

597
00:33:03,399 --> 00:33:09,238
去年は中途半端なまま
流れに身を任せてたけど

598
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
もうやめる

599
00:33:13,242 --> 00:33:14,576
分かった

600
00:33:17,830 --> 00:33:18,706
また明日

601
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
なぜ？

602
00:33:23,252 --> 00:33:25,254
本気で答えるため

603
00:33:48,652 --> 00:33:50,154
ローズさん？

604
00:33:50,487 --> 00:33:52,489
セバスチャン･ローズです

605
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
ルッカです　ご予約でした？

606
00:33:55,617 --> 00:33:57,661
いえ　飛び込みで

607
00:33:58,662 --> 00:33:59,830
赤ちゃんが？

608
00:34:00,497 --> 00:34:02,458
いいえ　太ってるだけ

609
00:34:02,583 --> 00:34:03,459
ジョーク？

610
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
ええ　どんなご用ですか？

611
00:34:07,004 --> 00:34:09,798
私はＤＣで一番の
ヘッドハンター

612
00:34:09,923 --> 00:34:13,510
あなたは今
最も求められてる人材だ

613
00:34:14,011 --> 00:34:15,971
コリンの頼み？

614
00:34:16,096 --> 00:34:18,474
じき議員になる大切な人？

615
00:34:18,599 --> 00:34:22,019
ＤＣには行かない
シカゴに残る

616
00:34:22,352 --> 00:34:24,688
とにかく これを見て

617
00:34:25,189 --> 00:34:28,025
ＤＣの５大事務所からです

618
00:34:28,192 --> 00:34:32,029
２時間で集まった
あなたは売れっ子だ

619
00:34:32,362 --> 00:34:36,700
今の報酬は知らないが
どこも上を行くはず

620
00:34:38,202 --> 00:34:39,870
すごい自信ね

621
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
どうぞ　受け取って

622
00:34:46,710 --> 00:34:47,878
ありがと

623
00:34:52,382 --> 00:34:56,512
コリン　やめて
ＤＣに住む気はない

624
00:34:56,637 --> 00:34:58,180
落ち着けよ　後で…

625
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
彼が来た

626
00:34:59,723 --> 00:35:00,390
誰が？

627
00:35:00,557 --> 00:35:03,060
５件のオファーを持って

628
00:35:03,227 --> 00:35:04,561
誰が来たって？

629
00:35:04,728 --> 00:35:05,562
ヘッドハンター

630
00:35:05,729 --> 00:35:07,231
僕じゃないよ

631
00:35:07,397 --> 00:35:08,023
なら誰？

632
00:35:08,148 --> 00:35:09,233
当てて

633
00:35:09,399 --> 00:35:10,067
お母さん？

634
00:35:10,234 --> 00:35:11,068
言っとく

635
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
ああ　行く

636
00:35:12,736 --> 00:35:15,739
今は対応してる余裕はない

637
00:35:15,906 --> 00:35:17,574
僕が話す

638
00:35:17,908 --> 00:35:19,076
理由？

639
00:35:19,243 --> 00:35:23,372
世の中は
急激に変化してるからよ

640
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
男は古い習慣に頼れない

641
00:35:26,083 --> 00:35:26,917
習慣とは？

642
00:35:27,084 --> 00:35:28,252
何だと思う？

643
00:35:28,418 --> 00:35:31,088
分からないから尋ねてる

644
00:35:31,255 --> 00:35:35,884
男は自分たちの行動が
気づかれないと思ってる

645
00:35:36,009 --> 00:35:39,263
女が怯えて黙ってる時代は
終わった

646
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
だから男を脅すの？

647
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
そう言った？

648
00:35:42,432 --> 00:35:45,435
サイトには こう明記してる

649
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
“性被害の主張や噂の
まとめサイト”

650
00:35:49,273 --> 00:35:50,607
“うのみは厳禁”

651
00:35:50,941 --> 00:35:53,443
サイト名の
“避けるべきクソ野郎”は―

652
00:35:53,777 --> 00:35:56,572
“避ける”という行動を
勧めてる

653
00:35:56,697 --> 00:35:57,906
あら バレた

654
00:35:58,031 --> 00:35:59,741
“皮肉”と記録を

655
00:35:59,867 --> 00:36:02,452
誤解しないで ダイアン

656
00:36:04,288 --> 00:36:05,122
私は何も

657
00:36:05,289 --> 00:36:07,916
女を訴えてる人の代理でしょ

658
00:36:09,626 --> 00:36:14,298
女は皆 あなたに従え？
何が最善か知ってるから？

659
00:36:14,631 --> 00:36:17,259
古いフェミニストよりは
詳しい

660
00:36:17,634 --> 00:36:21,305
皆さんは報復を恐れ
今や男に迎合する

661
00:36:21,972 --> 00:36:23,307
あら バレた

662
00:36:25,475 --> 00:36:29,813
でも私たち次の世代に
道を開いてくれた

663
00:36:29,980 --> 00:36:30,647
感謝する

664
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
もう休んで

665
00:36:35,569 --> 00:36:36,445
おかしい？

666
00:36:36,570 --> 00:36:40,157
男性を別の部族と
とらえるのね

667
00:36:40,324 --> 00:36:41,658
男対女

668
00:36:41,825 --> 00:36:43,660
唯一の解決策よ

669
00:36:43,827 --> 00:36:47,497
皆さんの時代が
セクハラ男を生み―

670
00:36:47,664 --> 00:36:50,834
口をつぐむ女性たちを生んだ

671
00:36:51,668 --> 00:36:53,503
私のサイトは黙らない

672
00:36:53,670 --> 00:36:54,463
困った人

673
00:36:55,172 --> 00:36:56,006
どこが？

674
00:36:56,173 --> 00:36:59,009
私たちが味方だと
気づいてない

675
00:36:59,176 --> 00:37:04,014
皆さんは 用済みの
フェミニストだと気づいてない

676
00:37:04,181 --> 00:37:05,849
若い女性の闘いよ

677
00:37:07,601 --> 00:37:10,854
ロンは強引で
経験が少ない感じ

678
00:37:11,188 --> 00:37:12,356
交際期間は？

679
00:37:12,522 --> 00:37:14,858
１ヵ月よ　デートは４回

680
00:37:15,025 --> 00:37:17,819
１回目で性交を求めてきた？

681
00:37:17,945 --> 00:37:20,280
ええ　ソファの横にゴムが

682
00:37:20,614 --> 00:37:22,532
彼 ヘタクソなの

683
00:37:22,866 --> 00:37:27,037
無理強いすれば
女が応じると勘違いを

684
00:37:27,204 --> 00:37:30,207
エミリーの体験談と
同じだった？

685
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
耳に舌を入れるのも

686
00:37:32,709 --> 00:37:36,213
ポルノで覚えたのね
気持ち悪い

687
00:37:36,380 --> 00:37:37,506
質問は？

688
00:37:37,714 --> 00:37:39,216
あなたが

689
00:37:40,050 --> 00:37:42,678
初デートで迫られた？

690
00:37:43,053 --> 00:37:43,720
ええ

691
00:37:43,887 --> 00:37:45,055
寝ました？

692
00:37:46,390 --> 00:37:48,725
口で愛撫し合っただけ

693
00:37:49,059 --> 00:37:52,896
でも“クソ野郎”サイトに
掲載しなかった

694
00:37:53,480 --> 00:37:54,398
ええ

695
00:37:54,564 --> 00:37:55,065
なぜ？

696
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
ほとんどの男が当てはまるから

697
00:37:59,236 --> 00:38:01,863
エミリーの掲載を責めますか？

698
00:38:01,989 --> 00:38:05,909
個人の選択でしょ
私はしないけど

699
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
不利ね　彼の行動が同じ

700
00:38:08,578 --> 00:38:10,414
エミリーの方は？

701
00:38:10,580 --> 00:38:13,917
投資家に和解を勧めましょう

702
00:38:14,084 --> 00:38:17,087
反訴される恐れもある

703
00:38:17,254 --> 00:38:19,256
彼女の行動にパターンは？

704
00:38:19,423 --> 00:38:21,758
調査によれば あります

705
00:38:22,592 --> 00:38:27,431
以前も男性を
非難したことがありますね

706
00:38:27,764 --> 00:38:28,932
何でしょう？

707
00:38:29,099 --> 00:38:34,271
2017年 ＳＮＳに元彼氏を
“異常者”だと書いた

708
00:38:34,438 --> 00:38:36,106
言葉のあやです

709
00:38:36,606 --> 00:38:37,941
元彼は正常？

710
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
私を尊重してくれなかっただけ

711
00:38:42,446 --> 00:38:43,280
ロンと同じ？

712
00:38:43,447 --> 00:38:45,115
いいえ　違います

713
00:38:45,282 --> 00:38:50,120
別れた男性のことを
よくＳＮＳに書くんですね

714
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
どこで情報を？

715
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
隠してた？

716
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
違いますけど…

717
00:38:55,459 --> 00:38:57,627
頭にきて書いたんです

718
00:38:57,794 --> 00:38:59,629
ロンの件と関係が？

719
00:38:59,796 --> 00:39:02,132
他の恋人の話を聞かせて

720
00:39:08,138 --> 00:39:09,556
なぜ あの話を？

721
00:39:09,681 --> 00:39:13,643
探りを入れたの
彼女は否定できた

722
00:39:13,810 --> 00:39:17,939
否定したのに
危ない女に仕立てた

723
00:39:18,065 --> 00:39:20,650
別の見方を示しただけ

724
00:39:21,651 --> 00:39:22,986
あなたも同じよ

725
00:39:23,820 --> 00:39:25,155
どこが？

726
00:39:25,322 --> 00:39:28,992
浮気を疑うエイミーを
“イカれてる”と

727
00:39:29,159 --> 00:39:31,787
私を録取する時 使えば？

728
00:39:33,330 --> 00:39:34,456
最低

729
00:39:38,001 --> 00:39:40,504
リズ　犯人は黒人だ

730
00:39:40,670 --> 00:39:42,172
それは分かってる

731
00:39:44,341 --> 00:39:47,177
目撃者に見てほしい人が

732
00:39:47,677 --> 00:39:48,845
話して

733
00:39:50,847 --> 00:39:54,184
エイドリアンに
敗訴した男です

734
00:39:55,519 --> 00:39:57,145
目撃者に見せて

735
00:40:04,861 --> 00:40:05,529
何か？

736
00:40:05,695 --> 00:40:08,365
銃撃事件の目撃者は？

737
00:40:08,615 --> 00:40:11,034
これから聴取します

738
00:40:11,201 --> 00:40:13,537
そうか　これを見せろ

739
00:40:14,788 --> 00:40:16,540
聴取は まだ？

740
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
目撃者と話してないのか

741
00:40:22,212 --> 00:40:22,879
忙しい

742
00:40:23,046 --> 00:40:25,006
なぜ証言を信じた？

743
00:40:25,132 --> 00:40:27,717
凶器があった　口を出すな

744
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
それだけ？

745
00:40:29,052 --> 00:40:32,889
現場の警官が話を聞き
報告書もある

746
00:40:33,056 --> 00:40:34,182
どの警官？

747
00:40:34,307 --> 00:40:35,225
任せろ

748
00:40:35,392 --> 00:40:36,059
誰だ？

749
00:40:37,727 --> 00:40:38,895
彼だよ

750
00:40:48,321 --> 00:40:49,906
ホワイトヘッドか

751
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
ジェイ　どうしたの？

752
00:40:56,163 --> 00:40:57,747
犯人が分かった？

753
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
ええ

754
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
いいわよ　気分は？

755
00:41:15,307 --> 00:41:15,891
最高

756
00:41:16,808 --> 00:41:17,809
彼 しゃべる？

757
00:41:18,310 --> 00:41:19,311
年１回

758
00:41:20,228 --> 00:41:21,146
お相手を

759
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
私とは いつかね

760
00:41:23,648 --> 00:41:25,150
まずは彼と

761
00:41:27,986 --> 00:41:29,654
とてもいい

762
00:41:32,324 --> 00:41:32,824
失礼

763
00:41:32,991 --> 00:41:35,327
仕事の電話は出ないと

764
00:41:39,164 --> 00:41:40,999
リズ　何か？

765
00:41:41,166 --> 00:41:43,001
犯人はホワイトヘッド

766
00:41:43,168 --> 00:41:44,002
何て？

767
00:41:44,169 --> 00:41:47,130
ホワイトヘッドが逮捕されてる

768
00:41:47,255 --> 00:41:48,340
ウソでしょ

769
00:41:48,506 --> 00:41:54,012
黒人が逃げたという話は
彼からの報告だったけど―

770
00:41:54,179 --> 00:41:57,182
証言したという目撃者がいない

771
00:41:57,349 --> 00:41:58,016
銃は？

772
00:41:58,183 --> 00:41:59,017
彼が仕込んだ

773
00:41:59,351 --> 00:42:03,813
弁護士が襲われてる事件に
乗っかったのよ

774
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
病院に行く　また後で

775
00:42:06,441 --> 00:42:07,359
分かった

776
00:42:08,944 --> 00:42:10,695
なんてこと

777
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
メンデルソンもいる

778
00:42:13,031 --> 00:42:17,035
“不適切な発言
職場でのセクハラ”

779
00:42:17,202 --> 00:42:20,205
最低な男だと
聞いたことがある

780
00:42:20,372 --> 00:42:22,707
どれも背景が不明だ

781
00:42:22,874 --> 00:42:23,708
反論は自由

782
00:42:23,875 --> 00:42:26,711
適正な手続きは軽視か？

783
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
訴訟とは違う

784
00:42:28,129 --> 00:42:30,715
ムーア元判事の時は気にした？

785
00:42:30,882 --> 00:42:34,386
児童への性的虐待は話が別だ

786
00:42:34,552 --> 00:42:36,721
無理強いはレイプと同じ

787
00:42:36,888 --> 00:42:39,849
載ってるのは
黒人男性ばかりだ

788
00:42:39,975 --> 00:42:42,227
人種問題にしないで

789
00:42:42,394 --> 00:42:45,313
そうよね
すぐ魔女狩りと騒ぐ

790
00:42:58,910 --> 00:42:59,911
何か？

791
00:43:00,245 --> 00:43:02,330
やあ　ルッカ･クインさん？

792
00:43:03,081 --> 00:43:06,584
ヘイバーコアだ
オバマ夫妻と仕事をしてる

793
00:43:06,751 --> 00:43:10,755
ええ　カールの葬儀で
お見かけしました

794
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
記憶力がいい

795
00:43:12,173 --> 00:43:16,261
突然すまないが
飛行機の時間があってね

796
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
構いません

797
00:43:18,430 --> 00:43:21,599
何か お飲みになりますか？

798
00:43:22,267 --> 00:43:25,103
お水とか　食べ物もある

799
00:43:25,270 --> 00:43:27,731
いや結構だ　何ヵ月？

800
00:43:28,940 --> 00:43:32,444
９ヵ月
正確には38週です

801
00:43:33,153 --> 00:43:34,571
男の子

802
00:43:34,696 --> 00:43:37,782
１月にＤＣに来るそうだが

803
00:43:38,450 --> 00:43:43,121
うちの事務所の
相談役になってくれないか

804
00:43:52,464 --> 00:43:53,965
面白い着信音だ

805
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
いえ　これはオモチャです

806
00:44:00,138 --> 00:44:01,973
唐突で悪いね

807
00:44:02,140 --> 00:44:05,310
いろんな変化に
追いつけなくて―

808
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
戸惑っているだけです

809
00:44:08,146 --> 00:44:09,314
同じくだ

810
00:44:10,815 --> 00:44:15,653
優秀な弁護士が欲しい
君なら申し分ない

811
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
それでは

812
00:44:16,988 --> 00:44:20,825
もしかして
コリンに頼まれたんですか？

813
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
コリンに？ 違うよ

814
00:44:24,496 --> 00:44:30,001
引く手あまただと聞き
君を取られたくなくてね

815
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
連絡を

816
00:44:32,170 --> 00:44:32,670
はい

817
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
きっと応じる

818
00:44:45,350 --> 00:44:50,522
エミリーは傾いてますが
グレッチェンは訴訟を恐れてる

819
00:44:50,688 --> 00:44:52,816
投資家たちは どう？

820
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
トムは降りたがってる

821
00:44:56,528 --> 00:44:57,862
ジェリーは違う

822
00:44:58,029 --> 00:45:01,366
なぜ この訴訟に
出資するのかしら

823
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
儲からない？

824
00:45:02,867 --> 00:45:06,037
グレッチェンに資金はないわ

825
00:45:06,204 --> 00:45:09,541
報復でしょうか
破産が目的とか

826
00:45:09,874 --> 00:45:13,878
訴訟費用を出し
潰そうとしてるのは誰？

827
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
闘いを続ける

828
00:45:16,214 --> 00:45:20,885
問題は依頼人じゃない
大きな利益が動いてる

829
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
訴訟投資家？

830
00:45:23,721 --> 00:45:29,561
集団訴訟をやめる代わりに
サイト閉鎖を求めたら―

831
00:45:29,727 --> 00:45:31,521
そちらは応じる？

832
00:45:32,564 --> 00:45:35,900
悲惨な結果になる前に
相談してみて

833
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
投資家は承知？

834
00:45:39,154 --> 00:45:40,196
説得する

835
00:45:44,742 --> 00:45:45,910
行きましょう

836
00:46:04,596 --> 00:46:06,264
ダイアンを

837
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
マクベイさんです

838
00:46:12,437 --> 00:46:14,189
後にしてもらって

839
00:46:18,860 --> 00:46:21,279
自分は裏切り者じゃない？

840
00:46:21,779 --> 00:46:22,906
それは質問？

841
00:46:23,531 --> 00:46:24,407
どう思う？

842
00:46:24,532 --> 00:46:27,076
裏切り者とは思わない

843
00:46:27,202 --> 00:46:31,206
お陰さまで
サイトは閉鎖になった

844
00:46:31,331 --> 00:46:32,290
残念ね

845
00:46:32,457 --> 00:46:37,045
おたくの投資家の１人を
載せようとしたからよ

846
00:46:37,462 --> 00:46:40,548
ジェリーは
“避けるべきクソ野郎”

847
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
あなたのせいで
サイトは閉鎖よ

848
00:46:44,469 --> 00:46:45,470
教えてあげる

849
00:46:45,637 --> 00:46:46,471
結構

850
00:46:46,638 --> 00:46:49,098
女は一枚岩じゃない

851
00:46:49,641 --> 00:46:52,977
単純に定義づけできないの

852
00:46:53,478 --> 00:46:56,272
弁護士を雇って
サイトを作れば？

853
00:47:06,491 --> 00:47:07,659
出直そうか

854
00:47:09,827 --> 00:47:11,329
冗談でしょ

855
00:47:12,830 --> 00:47:14,499
強い一面も好きだ

856
00:47:14,666 --> 00:47:16,668
見せたくて

857
00:47:20,171 --> 00:47:21,631
結論は出た？

858
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
答えるよ

859
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
私は気に入る？

860
00:47:28,346 --> 00:47:29,347
たぶんね

861
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
俺たちは夫婦と言えない

862
00:47:36,521 --> 00:47:40,024
仕事との両立には
お互い 失敗した

863
00:47:40,191 --> 00:47:41,693
でも それは…

864
00:47:43,695 --> 00:47:47,657
シカゴのＦＢＩで
働くつもりだ

865
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
もう飛び回らない

866
00:47:50,034 --> 00:47:51,869
アパートは売ってくれ

867
00:47:52,036 --> 00:47:56,541
２人で広い家を探し
ずっと一緒に暮らそう

868
00:47:57,375 --> 00:48:02,380
時々 会えば 夫婦の絆を
保てるなんてフリはやめる

869
00:48:03,381 --> 00:48:05,883
死ぬまで添い遂げよう

870
00:48:12,557 --> 00:48:14,058
これが俺の提案だ

871
00:48:14,892 --> 00:48:16,060
返事は？

872
00:48:19,731 --> 00:48:21,733
１つ 確かめたい

873
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
何だ

874
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
トランプに入れた？

875
00:48:34,329 --> 00:48:34,912
いいや

876
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
クルーズに入れた

877
00:48:49,594 --> 00:48:50,595
ホント？

878
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
気をつけて

879
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
大丈夫

880
00:49:09,113 --> 00:49:10,114
いい？

881
00:49:10,615 --> 00:49:11,783
うるさいな

882
00:49:11,949 --> 00:49:12,950
あら

883
00:49:13,951 --> 00:49:18,122
私以外にあなたに
指図できる人がいる？

884
00:49:19,624 --> 00:49:21,125
誰にも言うな

885
00:49:36,474 --> 00:49:37,642
ありがとう

886
00:49:40,144 --> 00:49:42,105
感傷的なのは苦手だが

887
00:49:43,481 --> 00:49:45,149
感動した

888
00:49:48,361 --> 00:49:52,156
病院で家族のことばかり
考えてた

889
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
我々は家族だ

890
00:49:58,663 --> 00:50:01,165
お互いを思いやり―

891
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
守り合ってる

892
00:50:03,835 --> 00:50:06,337
痛みを感じる時は―

893
00:50:08,506 --> 00:50:10,133
皆で分け合う

894
00:50:17,473 --> 00:50:18,975
ありがとう

895
00:50:21,686 --> 00:50:23,563
戻れてうれしいよ

896
00:50:35,450 --> 00:50:36,701
仕事に戻れ