1
00:00:02,500 --> 00:00:03,875
"पिछली बार..."

2
00:00:03,959 --> 00:00:07,000
हाँ, वे उसे फाड़ सकते हैं,
पर ऐसा करेंगे नहीं।

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,875
"एड्रिअन को गोली लगी है"

4
00:00:12,959 --> 00:00:15,291
-मुवक्किलों की जाँच करते हैं।
-हाँ।

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,917
फ्रैंक ग्विन। वह जूते बेचा करता था, है ना?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
क्या स्वीनी हो सकता है?
उसने अपनी बीवी का क़त्ल किया है।

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,542
दो लोग हैं जिन पर सबसे ज़्यादा शक है।

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,375
डिलन स्टैक और फीलिक्स स्टेपिल्स।

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,291
"जे और मरिसा संदिग्धों की तलाश में"

10
00:00:25,375 --> 00:00:28,083
-तुम्हारे मुवक्किलों के नाम चाहिए।
-वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार।

11
00:00:28,166 --> 00:00:32,375
एड्रिअन पर गोली चलाने वाला उसे मारना चाहता
था। वह बच गया, इसलिए ख़तरा टला नहीं है।

12
00:00:32,458 --> 00:00:34,542
"पुलिस अपनी जाँच कर रही है"

13
00:00:43,959 --> 00:00:45,959
"गाड़ी को 710 हार्ट स्ट्रीट पर बुलाओ
गाड़ी आ रही है!"

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
"1 मिनट"

15
00:01:19,917 --> 00:01:21,333
"10 मिनट"

16
00:01:21,417 --> 00:01:22,583
"15 मिनट"

17
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
तुम्हें दिलचस्पी है?

18
00:02:33,542 --> 00:02:34,625
माफ़ करना?

19
00:02:34,709 --> 00:02:36,208
तुम्हें ऐकिडो में दिलचस्पी है?

20
00:02:36,875 --> 00:02:39,959
नहीं, यह बस... सुंदर है।

21
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
मंगलवार रात को वापस आना।

22
00:02:45,917 --> 00:02:48,333
नहीं, माफ़ करना। मुझे यह पसंद नहीं है।

23
00:02:49,417 --> 00:02:50,250
हाँ, है।

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
नहीं, मतलब...

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।

26
00:02:56,917 --> 00:02:59,125
जानती हूँ तुम ऐसा सोचती हो,
पर ऐसा नहीं है।

27
00:03:01,917 --> 00:03:03,583
मंगलवार की रात वापस आना।

28
00:03:11,208 --> 00:03:12,917
हाँ? हैलो जे, क्या हुआ?

29
00:03:13,500 --> 00:03:16,834
-एक बेहतर संदिग्ध मिला है।
-बेहतर संदिग्ध?

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
-एड्रिअन पर गोली चलाने वाला?
-हाँ।

31
00:03:19,959 --> 00:03:21,458
तुमने फीलिक्स स्टेपिल्स कहा था।

32
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
हाँ, पर उसके पास कहीं और होने का सबूत है।

33
00:03:23,834 --> 00:03:25,875
उसे भाषण देना था और उसका वीडियो है।

34
00:03:25,959 --> 00:03:27,834
पर हमने उनकी जाँच की जो हमसे हारे थे।

35
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
हाँ, ये सही किया।

36
00:03:30,041 --> 00:03:32,166
और डैनिस हनीकट का पता चला।

37
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
नव-नाज़ी?

38
00:03:35,834 --> 00:03:38,583
हाँ। उसका घर जल गया था
और उसने हमें दोष दिया था।

39
00:03:38,667 --> 00:03:40,917
अच्छा। बोसमैन और तुम
अदालत में,

40
00:03:41,417 --> 00:03:43,208
उसके विरुद्ध थे।
इसलिए तुम्हें फ़ोन किया।

41
00:03:43,291 --> 00:03:45,875
तुम्हें सतर्क रहना होगा डायेन।
वह अब भी आज़ाद घूम रहा है।

42
00:03:45,959 --> 00:03:50,500
अच्छा। ख़ैर, कल एड्रिअन से
पूछते हैं अगर हनीकट हो सकता है तो।

43
00:03:53,041 --> 00:03:54,125
अच्छा काम किया, दोस्तों।

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,000
चलो भी। तुम इंस्टाग्राम पर
काफ़ी प्रसिद्ध हो।

45
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
-यह बड़ी बात है।
-यह कोई बड़ी बात नहीं है।

46
00:06:06,959 --> 00:06:10,834
अगर हमारे कार्यक्रम के 500,000 प्रशंसक
होते तो मेरी कल ही पदोन्नति हो जाती।

47
00:06:11,083 --> 00:06:12,959
-सीधे-प्रसारण वाली प्रस्तुतकर्ता बन जाती?
-नहीं।

48
00:06:14,041 --> 00:06:17,250
सह-निर्माता को सीधे-प्रसारण का काम
नहीं मिलता है।

49
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
क्यों नहीं? तुम सुंदर हो।

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
शायद तुम्हें पता होगा।

51
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
-क्यों, क्योंकि मैं फोटोग्राफर हूँ?
-एक अच्छा फोटोग्राफर।

52
00:06:26,917 --> 00:06:30,792
जब भी गेमटाइम नाओ में कोई बहुत अच्छी
तस्वीर देखती हूँ, और देखती हूँ किसने ली,

53
00:06:30,875 --> 00:06:32,208
तो हमेशा तुम्हारा नाम होता है।

54
00:06:33,875 --> 00:06:35,375
ओलंपिक्स का समय था।

55
00:06:35,458 --> 00:06:38,000
अमरीका और कनाडा के बीच का मुकाबला
देखना चाहता था।

56
00:06:38,083 --> 00:06:39,166
इसलिए उसे घर पर बुलाया था।

57
00:06:39,834 --> 00:06:42,208
उसे जाना नहीं चाहिए था, पर वह गई।

58
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
यह लो। धमाका!

59
00:06:55,083 --> 00:06:55,959
तुम क्या कर रहे हो?

60
00:06:56,834 --> 00:06:58,667
निरोध इस्तेमाल कर रहा हूँ। मैंने सोचा...

61
00:07:01,625 --> 00:07:04,667
हम ये ना करें तो अच्छा होगा ना?

62
00:07:04,750 --> 00:07:07,834
उसे खेल का सही समय नहीं पता था
इसलिए हमने जो भी आ रहा था देखा।

63
00:07:07,917 --> 00:07:09,792
हमने कुछ वाइन पी फिर एक दूसरे को चूमा,

64
00:07:09,875 --> 00:07:13,583
और मैंने उसे रोकना चाहा
पर उसने कंडोम निकाल लिया।

65
00:07:13,667 --> 00:07:14,834
कंडोम? सच में?

66
00:07:15,917 --> 00:07:19,208
तुम्हारे घर में घुसने के कितनी देर बाद
उसने कंडोम निकाला?

67
00:07:19,291 --> 00:07:20,709
क़रीब दस मिनट बाद।

68
00:07:20,959 --> 00:07:24,458
वाह, सच में? दस मिनट? यह बहुत तेज़ी से हुआ।

69
00:07:24,542 --> 00:07:26,166
-आपत्ति है।
-हाँ, ऐसा है।

70
00:07:27,208 --> 00:07:28,375
यह स्वादिष्ट है।

71
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
-यह वाइन भी तुमसे ज़्यादा उम्र की है।
-मैं उतनी जवान नहीं हूँ।

72
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
तुम उतने बूढ़े नहीं हो।
छह साल कुछ नहीं होते।

73
00:07:35,417 --> 00:07:38,083
उसने कहा हमें नहीं करना चाहिए,
तो हमने नहीं किया।

74
00:07:38,500 --> 00:07:41,083
फिर हमने बातें कीं और थोड़ी वाइन और पी।

75
00:07:41,166 --> 00:07:42,834
मतलब, वह हँस रही थी।

76
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
कोई असहजता नहीं थी।

77
00:07:45,458 --> 00:07:47,834
तो हमने फिर से करना शुरू कर दिया।

78
00:07:47,917 --> 00:07:50,625
-और तुम ज़बरदस्ती नहीं कर रहे थे?
-नहीं, बिलकुल नहीं।

79
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
-तो जब तुमने उसका हाथ अपने लिंग पर रखा?
-नहीं...

80
00:07:55,792 --> 00:07:57,917
-उसका हाथ मेरे पैर पर था।
-उसका, एमिली का?

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
हाँ। एमिली अपना हाथ मेरे
पैर पर फैर रही थी।

82
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
तो उसके इस अंदाज़ को देखते हुए मैंने

83
00:08:03,417 --> 00:08:05,417
अपना हाथ उसके हाथ पर रखा, बस इतना ही।

84
00:08:05,583 --> 00:08:06,625
अच्छा, मुझे समझने दो।

85
00:08:07,041 --> 00:08:10,834
तुम्हारा कहना है कि तुमने एमिली का हाथ
अपने लिंग पर नहीं रखा?

86
00:08:10,917 --> 00:08:14,417
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।
सब आपसी सहमति से हुआ था।

87
00:08:14,667 --> 00:08:18,417
वह इशारे कर रही थी,
और मुझे लगा मैं उनका जवाब दे रहा था।

88
00:08:18,625 --> 00:08:23,083
पता नहीं "इशारों" से उसका क्या मतलब है,
पर मैं उसका साथ दे रही थी।

89
00:08:23,166 --> 00:08:26,583
-क्या तुमने अपना हाथ उसके पैर पर रखा था?
-हाँ, घुटने पर।

90
00:08:26,667 --> 00:08:29,417
मैं यह नहीं कह रही
कि मुझे उसका लिंग छूना था।

91
00:08:29,500 --> 00:08:31,333
उसने मेरा हाथ खींच कर वहाँ रखा था।

92
00:08:31,834 --> 00:08:33,583
वह मेरी चड्डी तक पहुँच गया था।

93
00:08:33,667 --> 00:08:36,041
वैसे, बाथरूम कहाँ है?

94
00:08:36,792 --> 00:08:39,000
-माफ़ करना?
-वह, फिर से, ज़बरदस्ती कर रहा था

95
00:08:39,083 --> 00:08:41,542
-और तुम मना कर रही थी?
-हाँ।

96
00:08:41,959 --> 00:08:45,667
मुझे लगा उसे शौचालय जाना होगा
या गर्भ-निरोधक गोली लेनी होगी।

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
-तुम ठीक हो?
-हाँ। मुझे... बाथरूम जाना है।

98
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
मुझे कैसे पता होता
कि वह नहीं करना चाहती थी।

99
00:08:51,667 --> 00:08:54,959
-वह पहले ही मना कर चुकी थी।
-नहीं, एक बार रुक गई थी।

100
00:08:55,041 --> 00:08:56,959
-सच में?
-तुम्हारे मुवक्किल के शब्द हैं।

101
00:08:57,041 --> 00:08:57,959
अच्छा, ठीक है।

102
00:08:58,041 --> 00:09:02,208
फिर उसने, दोबारा,
तुम्हें रोकने की कोशिश की।

103
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
मुझे ऐसा नहीं लगा।

104
00:09:03,917 --> 00:09:06,000
मुझे घर जाना चाहिए।

105
00:09:07,291 --> 00:09:09,542
-सच में?
-हाँ। कल काम करना है।

106
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
अरे। तुम सच में जा रही हो?

107
00:09:11,875 --> 00:09:13,667
तो ये मैं समझी नहीं।

108
00:09:13,750 --> 00:09:15,959
तुम तब क्यों नहीं गई?

109
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
पता नहीं। मैं जाना चाहती थी।

110
00:09:19,250 --> 00:09:20,583
वह जाने नहीं दे रहा था।

111
00:09:20,667 --> 00:09:24,000
उसने कहा, "खेल कब शुरू होगा?"
मुझे लगा वह रुकना चाहती है।

112
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
वह तुम्हें कैसे रोक रहा था?

113
00:09:25,709 --> 00:09:28,542
उसने ऐसे जताया जैसे वहां से जाना
मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।

114
00:09:28,792 --> 00:09:29,667
किस तरह से?

115
00:09:30,959 --> 00:09:31,792
पता नहीं।

116
00:09:33,709 --> 00:09:37,542
मैंने बस इसलिए किया, शायद,
जिससे यह जल्दी ख़त्म हो जाए।

117
00:09:37,792 --> 00:09:42,208
वह बहुत ज़ोर दे रहा था,
तो मैंने बस उसका साथ दिया।

118
00:09:42,542 --> 00:09:46,333
-तो उसके साथ ज़बरदस्ती मुख मैथुन किया।
-अरे, क्या बकवास है। आपत्ति है।

119
00:09:46,417 --> 00:09:47,583
मैं अब भी ख़ुद से नाराज़ हूँ।

120
00:09:47,667 --> 00:09:49,250
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, एमिली।

121
00:09:49,333 --> 00:09:51,917
देखो, अगर वह मुझे रुकने को कहती,
तो मैं रुक जाता।

122
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
-और क्या वो शाम ऐसे ही ख़त्म हो गई?
-हाँ।

123
00:09:54,458 --> 00:09:55,959
मैंने टैक्सी ली और घर चली गई।

124
00:09:56,041 --> 00:10:00,166
तुम इस ब्लॉग के बारे में जानती हो,
"इन हरामियों से ना मिलें"?

125
00:10:00,959 --> 00:10:01,917
हाँ, बेशक।

126
00:10:02,125 --> 00:10:07,208
उस शाम की मुलाक़ात के एक महीने बाद,
तुम्हारी कहानी इस ब्लॉग पर छपी।

127
00:10:07,625 --> 00:10:11,750
ज़बरदस्ती, बिना सहमति के मुख मैथुन,

128
00:10:11,834 --> 00:10:14,750
बदले में कुछ देने का प्रस्ताव। यह सही है?

129
00:10:14,834 --> 00:10:16,583
उन्होंने मेरी कहानी ऐसे लिखी?

130
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
-तो तुम इससे सहमत नहीं हो?
-नहीं, मैं इससे सहमत हूँ।

131
00:10:20,291 --> 00:10:22,250
इसका पूरे अकाउंट से लिंक है।

132
00:10:22,333 --> 00:10:26,208
अच्छा, ठीक है। पर इन हरामियों से ना मिलें
ब्लॉग पर कैसे आया?

133
00:10:26,917 --> 00:10:28,667
रॉन से मुलाक़ात के बाद,

134
00:10:29,875 --> 00:10:33,291
मैं रो रही थी और मेरे साथ रहने वाली ने
पूछा क्या हुआ और मैंने बता दिया।

135
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
उसने ग्रेचिन को बताया।

136
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
वह ब्लॉग की स्थापक है?
ग्रेचिन मैकी?

137
00:10:39,333 --> 00:10:40,166
हाँ।

138
00:10:40,500 --> 00:10:43,166
उसने पूछा अगर वह मेरी कहानी छाप सकती है
क्या और मैं मान गई।

139
00:10:43,250 --> 00:10:44,667
तुम क्यों मानी?

140
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
मैंने सुना कि रॉन किसी और औरत से मिल
रहा था और मैंने सोचा...

141
00:10:50,625 --> 00:10:53,333
पता नहीं। मैं स्की के बारे में सोच रही थी

142
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
और कैसे जहाँ बर्फ़ पतली होती है
या जहाँ हिमस्खलन होता है,

143
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
वहाँ लाल झंडा लगाते हैं।

144
00:11:01,667 --> 00:11:03,458
और यह वैसा ही लग रहा था।

145
00:11:04,375 --> 00:11:07,959
बिना चेतावनी दिए किसी को
भूल जाना ग़लत लगा।

146
00:11:10,000 --> 00:11:10,917
फिर क्या हुआ?

147
00:11:11,792 --> 00:11:12,709
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।

148
00:11:13,458 --> 00:11:16,250
मेरे मालिक को ब्लॉग का पता चला,
आप नाम से ढूँढ सकते हैं।

149
00:11:17,041 --> 00:11:20,542
और उन्होंने देखा,
"असहमति से मुख मैथुन,"

150
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
और उन्हें लगा यह बलात्कार है।

151
00:11:23,458 --> 00:11:24,417
मेरी नौकरी चली गई।

152
00:11:25,000 --> 00:11:26,208
और दूसरी नौकरियाँ?

153
00:11:26,291 --> 00:11:27,542
खेल फ़ोटोग्राफ़ी की दुनिया बहुत छोटी है।

154
00:11:27,625 --> 00:11:29,291
तब से कोई नौकरी नहीं मिली है।

155
00:11:29,375 --> 00:11:31,750
-और इसलिए मैंने मुक़दमा किया है?
-हाँ।

156
00:11:31,834 --> 00:11:34,208
मैं लिखित में चाहता हूँ। और एक माफ़ीनामा।

157
00:11:34,917 --> 00:11:37,250
मेरा भविष्य सुधर जाएगा
अगर एमिली साफ़ कर दे कि यह सच नहीं है।

158
00:11:38,083 --> 00:11:39,750
-पर यह सच है।
-नहीं।

159
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
मैंने कोई ज़बरदस्ती नहीं की।

160
00:11:45,750 --> 00:11:48,667
200,000 डॉलर के वेतन का नुकसान,
एक माफ़ीनामा,

161
00:11:48,750 --> 00:11:51,041
और वेबसाइट से एमिली की कहानी हटाना।

162
00:11:51,125 --> 00:11:53,000
इस संस्था में कितने पुरुष वकील हैं?

163
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
मुझे नहीं पता।

164
00:11:54,834 --> 00:11:57,291
हमारे समझौते से इसका कोई वास्ता है?

165
00:11:57,375 --> 00:12:00,125
मुझे अजीब लगता है कि ऐसी संस्था
जहाँ 60 प्रतिशत मर्द हैं,

166
00:12:00,208 --> 00:12:03,875
एक महिला भागीदार और सहयोगी आए हैं।

167
00:12:03,959 --> 00:12:04,792
हाँ।

168
00:12:05,458 --> 00:12:07,792
हम इसे लिंग-भेद का मामला बना सकते हैं।

169
00:12:08,959 --> 00:12:10,500
यह लिंग-भेद का मामला है।

170
00:12:11,000 --> 00:12:14,250
और मेरा जवाब है, हमसे टकराओ।

171
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
हम इसे जीत नहीं सकते।
हमें इसे जाने देना होगा।

172
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
बयान लेने के एक दिन में?

173
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
मुलाक़ात में जो-जो हुआ
उस पर वे दोनों सहमत हैं।

174
00:12:27,208 --> 00:12:28,959
वे बस उसका अर्थ अलग निकाल रहे हैं।

175
00:12:30,250 --> 00:12:34,250
-यह फिर से लिंग-भेद का मामला है?
-एड्रिअन, कोई मानहानि नहीं हुई।

176
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
हम मुवक्किल के दिए शुल्क जितना
काम कर चुके हैं।

177
00:12:36,417 --> 00:12:37,709
हमें उसे छोड़ना होगा।

178
00:12:39,083 --> 00:12:39,917
अच्छा।

179
00:12:41,250 --> 00:12:44,625
-मैं सोचता हूँ।
-नहीं। हम काम करेंगे। तुम आराम करो।

180
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
तो मैं बिशप और स्वीनी से बात करता हूँ।

181
00:12:46,583 --> 00:12:48,375
नहीं। नहीं, नहीं। हमने संभाल लिया।

182
00:12:50,875 --> 00:12:52,750
-विलय? संस्था के विलय का क्या हुआ?
-संभाल लिया।

183
00:12:53,834 --> 00:12:55,583
कोई विलय नहीं होगा।

184
00:12:55,667 --> 00:12:58,542
वॉल्टज़र ने इसके ज़रिए
हमारे मुवक्किल चुराए।

185
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
हाँ, तो हमने बातचीत रोक दी
और उसके दो छोटे मुवक्किल खींच लिए।

186
00:13:03,959 --> 00:13:05,208
तुमने क्या किया?

187
00:13:05,291 --> 00:13:07,500
उसने हमारे चुराए तो हमने उसके चुरा लिए।

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,625
तुम दोनों कौन हो, माफ़िया?

189
00:13:10,709 --> 00:13:13,333
-मैं ऐसा कभी नहीं करने देता।
-हाँ, सही कहा। पर हमने किया।

190
00:13:15,709 --> 00:13:18,750
-मुझे काम करना है।
-नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें आराम करना है।

191
00:13:18,834 --> 00:13:20,000
हम संभाल लेंगे।

192
00:13:20,709 --> 00:13:21,667
जे, मरिसा, उसे दिखाओ।

193
00:13:23,667 --> 00:13:28,041
एड्रिअन, हमारी जाँच में एक मुवक्किल
है और जिसे हराया था वह संदिग्ध हैं।

194
00:13:28,667 --> 00:13:29,500
कौन?

195
00:13:29,583 --> 00:13:31,542
फीलिक्स स्टेपिल्स, एक कट्टरपंथी नेता,

196
00:13:31,625 --> 00:13:33,959
और डैनिस हनीकट, एक नव-नाज़ी।

197
00:13:38,542 --> 00:13:39,375
क्या यही है?

198
00:13:40,208 --> 00:13:41,792
पता नहीं, पर ऐसा लगता है।

199
00:13:42,667 --> 00:13:45,000
बढ़िया। तो हम उससे बात करते हैं।

200
00:13:45,458 --> 00:13:46,542
पुलिस का क्या?

201
00:13:47,250 --> 00:13:49,750
वहाँ थोड़ी दिक़्क़त आ गई है।

202
00:13:49,834 --> 00:13:51,041
वे...

203
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
हमारे मुवक्किलों को परेशान कर रहे हैं।

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
लिज़, उन्हें मुवक्किलों का
कैसे पता चला?

205
00:13:55,959 --> 00:13:57,250
नहीं, चिंता मत करो, एड्रिअन।

206
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
-हाँ, तुमने संभाल लिया, है ना?
-हाँ।

207
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
सब कुछ पुलिस को देंगे।

208
00:14:00,834 --> 00:14:03,875
अच्छा, अब, हम जाते हैं और तुम आराम करो,

209
00:14:03,959 --> 00:14:06,709
हम रात को वापस आएँगे
तुम्हारे काम पर बात करने के लिए, ठीक है?

210
00:14:07,291 --> 00:14:08,709
-चलो, चलें।
-ठीक है।

211
00:14:10,041 --> 00:14:10,875
शुक्रिया।

212
00:14:22,291 --> 00:14:23,458
एड्रिअन बोसमैन बोल रहा हूँ।

213
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
नहीं, नहीं। अब भी ज़िंदा हूँ।

214
00:14:26,792 --> 00:14:30,542
देखो, हम इसे छोड़ने वाले हैं।
अगर तुम लेना चाहते हो तो ले लो।

215
00:14:32,834 --> 00:14:35,834
हम सभी सुरागों की जाँच
और हर संदिग्ध से पूछताछ कर रहे हैं,

216
00:14:35,917 --> 00:14:36,750
पर आने का शुक्रिया।

217
00:14:36,834 --> 00:14:39,375
हमने मुवक्किलों को देखा
और यह उनका काम नहीं है।

218
00:14:39,458 --> 00:14:40,959
शायद कोई ऐसा जो हमसे हारा था।

219
00:14:41,041 --> 00:14:42,959
डैनिस हनीकट, एक नव-नाज़ी जो मुक़दमा हारा था।

220
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
हम अपने सुरागों से ख़ुश हैं।

221
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
-हम तो बस आपकी मदद कर रहे हैं।
-मैं जानता हूँ।

222
00:14:47,875 --> 00:14:49,000
तो सुन क्यों नहीं रहे हो?

223
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
क्योंकि यह गोरा है
जबकि हम जानते हैं कि संदिग्ध अश्वेत है।

224
00:14:52,709 --> 00:14:54,917
-तुम कैसे जानते हो?
-हम फिर मिलेंगे।

225
00:14:55,458 --> 00:14:58,291
-एड्रिअन बोसमैन ने कहा कि वह गोरा था।
-हाँ, जानता हूँ। वह ग़लत है।

226
00:15:01,458 --> 00:15:02,500
वे मक्कारी कर रहे हैं।

227
00:15:02,583 --> 00:15:04,625
अगर उन्होंने सुराग नहीं खोजा,
तो वे नहीं लेंगे।

228
00:15:04,709 --> 00:15:06,333
डायेन, तुम्हारा अकाउंटेंट आया है।

229
00:15:07,250 --> 00:15:09,291
मेरा अकाउंटेंट? उसने बताया क्यों आया है?

230
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
नहीं। वह बस बात करना चाहता है।

231
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
यह अच्छी बात नहीं है।

232
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
ख़ैर, हम हनीकट से पूछताछ करने वाले हैं,
देखें उस दिन वह कहाँ था।

233
00:15:17,417 --> 00:15:20,667
बढ़िया। हर घंटे मुझे फ़ोन करना।

234
00:15:21,208 --> 00:15:22,792
और... रुको।

235
00:15:24,250 --> 00:15:25,542
जे, तुम यहाँ काम नहीं करते हो।

236
00:15:25,625 --> 00:15:27,041
-कोई बात नहीं।
-नहीं।

237
00:15:27,125 --> 00:15:29,417
हम चाहते हैं तुम वापस आओ,
दस प्रतिशत ज़्यादा वेतन पर।

238
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
-मुझे नहीं लगता एड्रिअन...
-लिज़ और मैं सहमत हैं। सब तय कर लिया है।

239
00:15:33,959 --> 00:15:34,792
तुम्हारा स्वागत है।

240
00:15:35,875 --> 00:15:36,709
शुक्रिया।

241
00:15:39,917 --> 00:15:41,083
मेरा वेतन भी बढ़ा दो?

242
00:15:53,041 --> 00:15:54,667
आठ से दस साल?

243
00:15:54,750 --> 00:15:57,458
किस दुनिया से फ़ोन कर रहे हो, कौलिन?

244
00:15:57,625 --> 00:15:59,542
दोहरे-हत्याकांड-से-छह-महीने-से

245
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
ज़्यादा-कारावास वाली दुनिया से।

246
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
-मेरे मुवक्किल ने गोली चलाई भी नहीं।
-एकदम सही।

247
00:16:03,458 --> 00:16:06,125
उसने साथ दिया तो
गोली ना चलाने से फ़र्क नहीं पड़ता।

248
00:16:06,208 --> 00:16:08,542
अपनी बार परीक्षा के पर्चे से
पढ़ कर सुना रहे हो?

249
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
उसने ग्राइम्स को अपनी गाड़ी में बिठाया था।

250
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
वह नहीं जानता था वह किसी को
लूटने वाला था और...

251
00:16:14,458 --> 00:16:16,709
क्या? क्या हुआ?

252
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
क्या हुआ? क्या चल रहा है?

253
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
नहीं, कुछ नहीं। मैं बस...

254
00:16:23,667 --> 00:16:26,125
जानते हो, शायद अपराध दंड सौदे की थकान है।

255
00:16:26,792 --> 00:16:28,417
मुझे दर्द हुआ।

256
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
दर्द? प्रसव वाला दर्द?

257
00:16:31,083 --> 00:16:33,041
नहीं। मुझे नहीं पता।

258
00:16:34,375 --> 00:16:35,250
एक साल कैसा रहेगा?

259
00:16:35,667 --> 00:16:38,834
-क्या?
-छह महीने के बजाय एक साल?

260
00:16:38,917 --> 00:16:40,750
हे भगवान। लूका, ध्यान दो। सांस लो।

261
00:16:40,834 --> 00:16:42,375
गहरी सांस लो।

262
00:16:42,458 --> 00:16:44,959
हे भगवान, लूका, बैठ जाओ। तुम ठीक हो?

263
00:16:45,041 --> 00:16:46,959
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?

264
00:16:47,041 --> 00:16:49,667
कुछ नहीं, कुछ नहीं।
मुझे... मुझे उठना था।

265
00:16:49,959 --> 00:16:51,709
थोड़ी गरम पानी से सिकाई करो।

266
00:16:51,792 --> 00:16:54,208
-कैसी सिकाई?
-मैं ठीक हूँ, माया। यह चला जाएगा।

267
00:16:54,291 --> 00:16:57,625
-हैलो? क्या हो रहा है?
-कौलिन, मैं एक साल से ज़्यादा नहीं कर सकती।

268
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
क्या? हैलो...

269
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
और कितने सप्ताह बचे हैं?

270
00:17:02,166 --> 00:17:03,667
-अब चार।
-चार?

271
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
हाँ, बस अपनी पीठ के बल लेटना चाहती हूँ।

272
00:17:06,667 --> 00:17:07,542
हे भगवान।

273
00:17:07,625 --> 00:17:11,000
तुम यहाँ कैसे पहुँचे? हवाई जहाज़ से?

274
00:17:11,709 --> 00:17:14,250
मैं लिफ्ट में था।
तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो, है ना?

275
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
-नहीं। नहीं।
-नहीं। नहीं।

276
00:17:16,667 --> 00:17:18,625
नहीं, दर्द, हम...

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
-चला गया।
-क्या दर्द ख़त्म हो गया?

278
00:17:21,417 --> 00:17:24,000
यक़ीन नहीं होता।
तुमने अपराध दंड सौदे के लिए ऐसा किया।

279
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
और तुम ज़्यादा सख़्ती बरत रहे हो
क्योंकि तुम जानते हो,

280
00:17:26,333 --> 00:17:28,125
वह जानता है, मैं नाज़ुक हालत में हूँ।

281
00:17:28,208 --> 00:17:29,792
रुको। अच्छा, मैं बाहर जाती हूँ।

282
00:17:29,875 --> 00:17:31,917
तुम नाज़ुक हालत में नहीं हो।

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
-तुम बच्चे का इस्तेमाल...
-माफ़ करना।

284
00:17:33,291 --> 00:17:35,625
-तुम यहाँ क्यों आए, कौलिन?
-नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

285
00:17:35,709 --> 00:17:36,917
मैं अब भी नाराज़ हूँ।

286
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
-अच्छा, ठीक है। चलो, चलें।
-नहीं, अब और नहीं।

287
00:17:44,375 --> 00:17:46,500
-मुझे हमारे भविष्य की बात करनी है।
-ठीक है।

288
00:17:47,583 --> 00:17:48,417
तुम शुरू करो।

289
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
तुम बयान लेते रहो।

290
00:17:53,583 --> 00:17:56,750
तुम समझ नहीं रहे हो।
रॉन ने जितने पैसे दिए उतना काम हो चुका है।

291
00:17:56,834 --> 00:17:58,709
-यह दीवानी मुक़दमा है ना?
-हाँ।

292
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
तुम्हारे अभियोक्ता पर हम पैसे लगाएंगे।

293
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
-कितना?
-21 लाख डॉलर।

294
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
-और यह...
-भागीदारों के साठ घंटे, सहयोगियों के 360।

295
00:18:09,625 --> 00:18:12,041
तुम इन हरामियों से ना मिलें वाले ब्लॉग पर
मुक़दमा करना चाहते हो?

296
00:18:13,709 --> 00:18:17,542
-जैरी को गाली-गलौज पसंद नहीं है।
-मुझे भी नहीं, पर यही नाम है।

297
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
तुम रॉन के मुक़दमे में
21 लाख डॉलर लगाना चाहते हो?

298
00:18:22,583 --> 00:18:23,917
-हाँ।
-पर कोई मुआवज़ा नहीं मिलेगा।

299
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
उसे बस माफ़ीनामा
और उसके वेतन का मुआवज़ा चाहिए।

300
00:18:26,709 --> 00:18:28,458
इस ब्लॉग से
20 मर्दों की नौकरियाँ गई हैं।

301
00:18:28,542 --> 00:18:30,250
-और दो महिलाओं की।
-हाँ।

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,792
हमने उन सबको
वर्गीय कार्यवाही के लिए मना लिया है।

303
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
बहुत सारा पैसा मिलेगा।

304
00:18:36,333 --> 00:18:37,291
माफ़ करना।

305
00:18:38,750 --> 00:18:39,583
अभी वापस आए।

306
00:18:41,333 --> 00:18:42,792
यह एड्रिअन ने किया। मैं जानती हूँ।

307
00:18:42,875 --> 00:18:45,083
वह बिस्तर पर पड़ा है
पर अधिकार जताना चाहता है।

308
00:18:45,166 --> 00:18:48,125
एक बकवास से मुक़दमे के लिए
21 लाख डॉलर बहुत बड़ी रकम है।

309
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
तो, हम यह ले रहे हैं?

310
00:18:50,333 --> 00:18:52,291
मुझे नहीं पता। यह हम पर निर्भर करता है।

311
00:18:53,667 --> 00:18:55,041
उनसे कहो इस बारे में सोचेंगे।

312
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
-हम शादी नहीं कर रहे हैं।
-मैं शादी के लिए नहीं कह हूँ।

313
00:18:57,709 --> 00:18:59,834
मैं बस कह रहा हूँ, हम क्या करेंगे?

314
00:19:00,500 --> 00:19:03,709
मैं बच्चे की परवरिश करुँगी, तुम मिलने आना।
तुम पिता रहोगे।

315
00:19:04,250 --> 00:19:08,041
अच्छा। पर जनवरी में मैं डीसी में हूँ,

316
00:19:08,125 --> 00:19:09,792
सिवाए अगर नाज़ी जीत जाए तो।

317
00:19:09,875 --> 00:19:11,583
हाँ। तुम डीसी में होंगे।

318
00:19:12,166 --> 00:19:14,458
और जब घर आओगे, तो अपने बेटे से मिलना।

319
00:19:15,208 --> 00:19:16,458
या तुम डीसी आ सकती हो।

320
00:19:16,709 --> 00:19:18,000
एक या दो बार, बिलकुल।

321
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
नहीं, मतलब, तुम डीसी में रह सकती हो।

322
00:19:21,834 --> 00:19:23,333
तुम्हें यह कितना संभव लगता है?

323
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
पता नहीं। इसलिए मैं पूछ रहा हूँ।

324
00:19:25,083 --> 00:19:27,750
कौलिन, मैं नौकरी करना नहीं छोडूंगी।
मैं बस माँ बनने जा रही हूँ।

325
00:19:27,834 --> 00:19:29,917
और मैं यह नहीं कह रहा कि तुम नौकरी छोड़ो।

326
00:19:30,000 --> 00:19:33,709
मेरे ख़याल से,
डीसी में भी विधि संस्थाएँ हैं।

327
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
अच्छा, मज़ा आया।

328
00:19:37,792 --> 00:19:40,000
पर सिवाए अगर तुम सहमत हो
छह माह के अपराध दंड...

329
00:19:40,667 --> 00:19:42,125
मुझे काम करना है।

330
00:19:42,417 --> 00:19:44,542
अभी एक साल बाक़ी है। इस बारे में सोचना।

331
00:19:45,667 --> 00:19:48,041
इस संस्था में तुम्हारी कोई क़ीमत
नहीं है और तुम जानती हो।

332
00:19:49,667 --> 00:19:54,667
और डीसी में, तुम एक सांसद की
अर्धांगिनी होगी।

333
00:19:54,750 --> 00:19:57,166
और यह बहुत अच्छा रहेगा।

334
00:19:58,917 --> 00:20:00,291
-शुक्रिया, कौलिन।
-सोचना।

335
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
छह महीने।

336
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
हैलो। ग्लैन।

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
आश्चर्य हुआ।

338
00:20:15,000 --> 00:20:16,875
उम्मीद है बहुत ज़्यादा नहीं।

339
00:20:16,959 --> 00:20:17,792
माफ़ करना।

340
00:20:17,875 --> 00:20:19,834
मुझे लगा तुम तुरंत सुनना चाहोगी।

341
00:20:20,458 --> 00:20:22,917
मुझे लगता है बाज़ार की मंदी
जल्द ख़त्म हो जाएगी, है ना?

342
00:20:23,000 --> 00:20:26,667
मुझे नहीं पता। पर यह एक कारण है
कि तुम्हें जल्दी करना चाहिए।

343
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
शुक्रिया।

344
00:20:27,834 --> 00:20:30,458
जल्दी करना चाहिए? पर क्या?

345
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
-मेरा फिर से दिवालिया निकल गया?
-अरे, नहीं।

346
00:20:32,709 --> 00:20:35,208
-वो तो डेढ़ साल पहले निकला था।
-जानती हूँ।

347
00:20:35,667 --> 00:20:38,250
मुझे वह मुलाक़ात याद है।
वह अच्छा दिन नहीं था।

348
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
ख़ैर, आज, तुम्हें बताने आया हूँ
कि तुम पूरी बन गई हो।

349
00:20:42,125 --> 00:20:44,250
पूरी बन गई हूँ? इसका क्या मतलब?

350
00:20:45,041 --> 00:20:47,041
सब ठीक है। तुमने खोया पैसा वापस बना लिया।

351
00:20:48,250 --> 00:20:51,208
-क्या... मतलब, कौनसा पैसा बनाया?
-जो खोया था। सब कुछ वापस बना लिया।

352
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
मैं...

353
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
कैसे?

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
जितना हमें लगा था
उतना तुमने नहीं गँवाया था।

355
00:20:59,291 --> 00:21:02,083
हमने अक्लमंदी से निवेश किया
और तुमने बचाया।

356
00:21:02,166 --> 00:21:04,291
इस संस्था के मुनाफ़े में
तुम्हारी अच्छी भागीदारी थी।

357
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
और... ट्रम्प।

358
00:21:13,291 --> 00:21:17,417
पता है। उसके द्वारा करों में कटौती से ग़रीब
का बुरा हुआ पर तुम्हारे लिए अच्छा रहा।

359
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
अब तुम सेवानिवृत्त हो सकती हो। फ्रांस के
घर के लिए अग्रिम राशि दे सकती हो।

360
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
सब तुम पर है।

361
00:21:25,542 --> 00:21:26,792
अच्छा।

362
00:21:27,959 --> 00:21:29,542
शुक्रिया।

363
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
एक बात और।

364
00:21:31,792 --> 00:21:34,208
तुम्हारे पति के अकाउंटेंट ने
मुझसे संपर्क किया।

365
00:21:34,709 --> 00:21:36,041
-मेरे पति?
-हाँ।

366
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
-उसके पास अकाउंटेंट है?
-हाँ।

367
00:21:39,458 --> 00:21:41,709
ट्रम्प कर कटौती का दूसरा नतीजा है

368
00:21:41,792 --> 00:21:43,417
अगर तुम तलाक़ लेती हो तो,

369
00:21:43,959 --> 00:21:46,667
अच्छा होगा अगर साल के अंत से पहले ले लो।

370
00:21:47,625 --> 00:21:48,959
रुको। माफ़ करना?

371
00:21:49,709 --> 00:21:51,208
आपके पति के अकाउंटेंट ने सुझाव दिया

372
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
कि अगले साल के बजाय
इस साल तलाक़ लेना अच्छा होगा।

373
00:21:55,583 --> 00:21:58,125
रुको। वह तलाक़ लेने की बात कर रहा था?

374
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
हाँ। तुम भी यह चाहती थी ना?

375
00:22:03,542 --> 00:22:04,375
मैं...

376
00:22:06,000 --> 00:22:06,834
मुझे नहीं पता।

377
00:22:13,625 --> 00:22:15,625
"टिप्स"

378
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
वाह। तुम बहुत दिलेर हो।

379
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
ऐसी ज़्यादा औरतों नहीं मिली
जो द टर्नर डायरीज़ पसंद करती हों।

380
00:22:24,375 --> 00:22:27,750
बहुत सारी श्वेत एंग्लो-सैक्सन औरतें
दूध वाली कॉफ़ी भी तो नहीं लेती हैं।

381
00:22:29,375 --> 00:22:30,333
यहाँ कैसे?

382
00:22:31,125 --> 00:22:32,709
पास ही में एक गवाह का बयान ले रही हूँ।

383
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
-तुम वकील हो?
-नहीं। वकील भाड़ में जाएँ। उनसे नफ़रत है।

384
00:22:36,542 --> 00:22:39,583
पास में एक अश्वेत वकील को
गोली लगने के बारे में सुना?

385
00:22:39,667 --> 00:22:40,583
हाँ।

386
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
एक राज़ जानना है?

387
00:22:44,917 --> 00:22:45,750
अच्छा?

388
00:22:49,709 --> 00:22:52,709
यह कर्ट म्कवे का फ़ोन है।
मैं आपको फ़ोन करूँगा।

389
00:22:52,917 --> 00:22:56,625
कर्ट, मुझे फ़ोन करना।
आज रात थोड़ी पीते हैं मिल कर।

390
00:22:56,709 --> 00:22:59,750
दूसरी ख़बरों में, राष्ट्रपति ट्रम्प आज एक
अध्यादेश पर दस्तख़त करने वाले हैं

391
00:22:59,834 --> 00:23:03,750
जिसके अनुसार भालुओं के पिछवाड़े में
पटाखे लगाए जा सकेंगे।

392
00:23:04,083 --> 00:23:05,667
यह आदेश, जो ख़ारिज करता है...

393
00:23:10,667 --> 00:23:12,583
-हनीकट से पूछताछ की।
-और?

394
00:23:12,667 --> 00:23:15,333
उसने नहीं किया। वह मायामी में
अपने पिता से मिलने गया था।

395
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
-तो अब हम कहाँ पहुँचे?
-शायद हमें पुलिस से बात करनी चाहिए।

396
00:23:19,208 --> 00:23:20,792
उनके पास एक सुराग है। हमारे पास नहीं।

397
00:23:21,083 --> 00:23:23,333
-मैं करुँगी।
-और मैं मुक़दमों के दस्तावेज़ देखती हूँ।

398
00:23:23,500 --> 00:23:26,875
नहीं, मरिसा। इन हरामियों से ना मिलो ब्लॉग
पर तुम्हारी मदद चाहिए।

399
00:23:26,959 --> 00:23:28,083
मुझे लगा हम उसे छोड़ रहे हैं।

400
00:23:28,166 --> 00:23:30,208
-हमें पैसे मिले हैं।
-सच में?

401
00:23:30,291 --> 00:23:32,208
-हमें इससे नफ़रत नहीं है?
-मैं नफ़रत नहीं कहूँगी।

402
00:23:32,542 --> 00:23:33,709
-हमारी ज़िम्मेदारी है।
-अच्छा।

403
00:23:33,959 --> 00:23:36,583
-क्या चाहिए?
-एमिली का और किन आदमियों से संबंध था।

404
00:23:36,667 --> 00:23:39,583
देखते हैं अगर वो सारे आदमियों के
साथ ऐसा करती है क्या।

405
00:23:39,667 --> 00:23:41,417
तो अब हम पीड़ित को ही दोष दे रहे हैं?

406
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
तुम्हें वह पीड़ित क्यों लगती है?
और वह लड़का?

407
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
हे भगवान। सच में?
उसने उसके साथ ज़बरदस्ती की और...

408
00:23:46,750 --> 00:23:49,709
-उसने ज़बरदस्ती नहीं की।
-वह संभोग नहीं चाहती थी, पर वह चाहता था।

409
00:23:49,792 --> 00:23:51,166
उसने कहा नहीं कि वह संभोग नहीं करना चाहती।

410
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
-हे भगवान।
-अच्छा।

411
00:23:52,166 --> 00:23:53,583
तो हम "बेचारे निर्दोष मर्दों"
को बचा रहे हैं।

412
00:23:53,667 --> 00:23:54,709
-मरिसा!
-देखा?

413
00:23:54,792 --> 00:23:55,917
-अरे!
-मरिसा!

414
00:23:56,000 --> 00:23:56,834
-इसलिए...
-अरे।

415
00:23:56,917 --> 00:23:57,750
मरिसा।

416
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
क्या तुम कर सकती हो
या जे को दे दूँ?

417
00:24:00,333 --> 00:24:04,083
नहीं, मैं कर सकती हूँ।
पर चुप नहीं रह सकती।

418
00:24:08,583 --> 00:24:09,667
तुम्हें क्या लगता है?

419
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
मुझे लगता है बहुत से मत आने वाले हैं।

420
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
हाँ, हम क़ातिलों और धोखेबाज़ों के वकील हैं,

421
00:24:15,333 --> 00:24:16,667
पर इस जैसा हमेशा चर्चा का विषय रहता है।

422
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
वह बुरी मुलाक़ात थी, बस इतना ही।

423
00:24:18,917 --> 00:24:22,000
-तो तुम रॉन से सहमत हो?
-नहीं।

424
00:24:22,083 --> 00:24:24,834
नहीं, वह हरामी है और अच्छा है
कि मैं उसके साथ नहीं हूँ।

425
00:24:24,917 --> 00:24:27,792
पर मुझे नहीं लगता कि उसकी नौकरी
जानी चाहिए थी और नाम ख़राब होना चाहिए था।

426
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
पर यह एमिली की ग़लती नहीं है।

427
00:24:29,709 --> 00:24:31,417
उसके बॉस ने उसे निकाला।

428
00:24:31,583 --> 00:24:33,458
सही कहा। वेबसाइट बस लोगों को आगाह करती है।

429
00:24:33,542 --> 00:24:35,417
देखो, अगर उस दिन उसे
उससे कोई दिक़्क़त थी,

430
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
तो उसे बताना चाहिए था
कि उसे अच्छा नहीं लग रहा।

431
00:24:36,875 --> 00:24:40,333
-क्यों? वह नहीं चाहती थी।
-क्योंकि यह बदला लेना हुआ।

432
00:24:40,417 --> 00:24:42,625
-अरे, रहने दो।
-लगता है वह उसे सज़ा देना चाह रही थी।

433
00:24:42,709 --> 00:24:43,792
क्योंकि वह ख़ुद से निराश है।

434
00:24:43,875 --> 00:24:46,125
उसे सारे ऐसे प्रेम संबंधों से हताशा हुई

435
00:24:46,208 --> 00:24:47,709
जहाँ लड़कों को लगता है
वे कुछ भी कर बच सकते हैं।

436
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
वह बच नहीं रहा है।
उसे नौकरी नहीं मिल रही।

437
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
एड्रिअन का कहना है कि हमलावर गोरा था,

438
00:24:52,834 --> 00:24:55,625
पर तुम्हारा जासूस ज़ोर दे रहा है
कि वह अश्वेत आदमी था।

439
00:24:55,709 --> 00:24:57,083
-हाँ।
-क्यों?

440
00:25:00,041 --> 00:25:01,917
दो गवाहों ने एक आदमी को
तुम्हारी इमारत से भागते हुए देखा

441
00:25:02,000 --> 00:25:03,625
गोली चलने के पाँच मिनट बाद।

442
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
वे उसका ब्यौरा नहीं दे सके,
पर वह साफ़ तौर पर अफ्रीकी-अमरिकी था।

443
00:25:06,834 --> 00:25:10,125
नहीं। वह कोई भी हो सकता था।
शायद एक डाकिया।

444
00:25:10,208 --> 00:25:12,709
हाँ, सिवाए इसके कि उस आदमी ने
कूड़ेदान में कुछ फेंका।

445
00:25:14,083 --> 00:25:17,583
जब हमने वहां खोजा तो हमें यह मिला।

446
00:25:18,834 --> 00:25:20,959
-क्या यह वही हथियार है?
-साइलेंसर के साथ।

447
00:25:21,041 --> 00:25:25,333
शस्त्र वैज्ञानिक जांच से मेल खाता है,
इसलिए बिशप और उसके दल की जाँच कर रहे हैं।

448
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
लिफ्ट का दरवाज़ा खुला था।
मैं अंदर झाँक रहा हूँ।

449
00:25:32,792 --> 00:25:34,458
शायद मैं ग़लत था। मैं...

450
00:25:35,917 --> 00:25:36,875
अच्छा।

451
00:25:38,917 --> 00:25:42,333
-दूसरे अश्वेत मुवक्किलों को देखता हूँ।
-हाँ और विरोधी भी।

452
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
लोग जो हमसे हारे।

453
00:25:47,083 --> 00:25:47,917
जे।

454
00:25:50,250 --> 00:25:51,208
शुक्रिया।

455
00:25:52,834 --> 00:25:55,208
कोई बात नहीं।
हम एक दूसरे के लिए ऐसा ही करते हैं।

456
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
"मिठाई"

457
00:26:01,333 --> 00:26:05,583
यहाँ आने से पहले खाना नहीं खा पाई,
इसलिए मैं...

458
00:26:06,375 --> 00:26:08,834
तुम्हें एतराज़ तो नहीं।
अभी बाहर का खाना खाऊँगी।

459
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
-मुझे दो।
-अरे, नहीं, यह...

460
00:26:12,375 --> 00:26:14,834
-तुम बुरी हो।
-हाँ। जानती हूँ।

461
00:26:14,917 --> 00:26:17,000
-तो...
-हाँ। आराम से।

462
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
हरामी वाला मुकदमा कैसा चल रहा है?

463
00:26:19,834 --> 00:26:22,166
तुमने हमें फँसा दिया, है ना?

464
00:26:22,583 --> 00:26:23,542
जानबूझकर नहीं।

465
00:26:25,375 --> 00:26:28,959
टॉम और जेरी एक सप्ताह पहले मेरे पास आए थे।

466
00:26:29,875 --> 00:26:31,834
वे पैसा लगाने को तैयार हैं, लिज़।

467
00:26:32,333 --> 00:26:34,875
-पर यह विवादास्पद है।
-मुझे पता था ऐसा होगा।

468
00:26:35,542 --> 00:26:38,458
शायद मी टू भी बहुत खिंच गया है, लिज़।

469
00:26:40,250 --> 00:26:41,208
तुम्हें ऐसा लगता है?

470
00:26:41,291 --> 00:26:46,166
मेरे ख़याल से अच्छे मामले अच्छाई से
शुरू होते हैं और फिर माफ़िया बन जाते है।

471
00:26:47,166 --> 00:26:48,417
जैसे अश्वेत जीवन मायने रखता है?

472
00:26:50,417 --> 00:26:51,792
नहीं। मैं समझा नहीं।

473
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
महिलाएँ एकजुट हुईं, और यकायक,

474
00:26:56,083 --> 00:27:00,166
पूरी दुनिया के मर्दों को "माफ़िया" की
चिंता होने लगी

475
00:27:00,250 --> 00:27:02,458
या "बेकार मामलों" की।
पर अश्वेत ज़िंदगी मायने रखती हैं

476
00:27:02,542 --> 00:27:05,166
से जो गोरों का नाम ख़राब हो रहा है
की उतनी चिंता नहीं है।

477
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
-लिज़।
-क्या?

478
00:27:07,667 --> 00:27:09,834
वह बहुत बुरी शाम थी।

479
00:27:10,208 --> 00:27:12,500
किसी के साथ भी हो सकता है।

480
00:27:12,583 --> 00:27:15,250
हाँ, हाँ। पर बात मुलाक़ात की नहीं है।

481
00:27:15,333 --> 00:27:18,959
-अब हम वेबसाइट को बर्बाद करना चाहते हैं।
-वेबसाइट जिसने नाम ख़राब किया है, लिज़।

482
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
मर्दों का।

483
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
-हे भगवान।
-नहीं, तुम्हारी यही समस्या है।

484
00:27:21,583 --> 00:27:22,875
नहीं, मुझे पुरुष प्रधान कार्टून

485
00:27:22,959 --> 00:27:25,333
-मत बनाओ...
-क्या? अरे...

486
00:27:25,417 --> 00:27:26,667
-नहीं। मैं...
-लिज़, मानो भी।

487
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
-तुम एक बहुत ज़रूरी बात भूल रहे हो।
-नहीं।

488
00:27:28,959 --> 00:27:30,959
-मैं यह झेल चुका हूँ। चलो भी।
-औरतों के नज़रिए वाली बात।

489
00:27:31,667 --> 00:27:34,041
तो तुम्हारा एमिली चेपिन से रिश्ता था?

490
00:27:34,125 --> 00:27:38,250
एमिली चेपिन। हाँ। हम एक या दो बार मिले थे,
शायद। यह एक साल पहले की बात है।

491
00:27:38,333 --> 00:27:40,875
-तुम लोग कैसे मिले?
-उसकी नौकरी के चलते।

492
00:27:41,250 --> 00:27:43,458
उसने मुझे ट्वीट किया।
एक फ़िल्म, आई, टोंया को लेकर।

493
00:27:44,208 --> 00:27:45,750
और तुमने उससे संबंध तोड़ दिया?

494
00:27:45,834 --> 00:27:47,166
नहीं। उसने मुझसे तोड़ा।

495
00:27:47,291 --> 00:27:50,709
मतलब, असल में संबंध तोड़ा नहीं,
बस मुझसे बात करना बंद कर दिया।

496
00:27:51,083 --> 00:27:51,959
क्यों?

497
00:27:52,500 --> 00:27:56,542
शायद, उसे रूमानी मुलाक़ात अच्छी लगती थी
पर उसके आगे कुछ नहीं।

498
00:27:57,625 --> 00:27:58,542
इसका क्या मतलब?

499
00:27:58,625 --> 00:28:01,417
उसे अच्छा लगा
कि मैंने वाइन और खाने के पैसे दिए...

500
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
रूमानी चुटकुले सुनाए।
थोड़ी छेड़छाड़ की, और...

501
00:28:04,083 --> 00:28:05,959
-पर संभोग नहीं?
-हाँ।

502
00:28:06,709 --> 00:28:09,375
वह आपको चरम तक ले जाती है
फिर सब ख़त्म कर देती है।

503
00:28:09,542 --> 00:28:12,041
पता नहीं वह ये ईसाई धर्म की होने के
कारण करती है या नहीं।

504
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
-क्या, संभोग ना करना?
-हाँ।

505
00:28:15,041 --> 00:28:19,250
और फिर उसने फेसबुक पर मेरे बारे में
लिखा और कहा कि मैंने संबंध तोड़ दिया।

506
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
एक खिसियाए लड़के की बकवास है।

507
00:28:23,792 --> 00:28:25,291
-बस इतना ही है?
-हाँ।

508
00:28:25,875 --> 00:28:27,458
चाहो तो दूसरे लड़कों को फ़ोन कर सकती हूँ,

509
00:28:27,542 --> 00:28:29,125
पर लगता नहीं उसके बारे में कुछ मिलेगा।

510
00:28:29,208 --> 00:28:32,709
-वह सामान्य लगती है।
-नहीं, कोई बात नहीं। शुक्रिया।

511
00:28:36,667 --> 00:28:37,500
तुम्हें क्या लगता है?

512
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
लगता नहीं मुवक्किलों में इतने दुश्मन हैं।

513
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
-हम इतने अच्छे हैं।
-हाँ।

514
00:28:42,875 --> 00:28:43,834
पर?

515
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
यह याद है?

516
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
पॉल जॉनसन? नहीं। कौन...

517
00:28:49,959 --> 00:28:52,166
पिछले साल। पादरी जेरेमाया।

518
00:28:53,458 --> 00:28:54,667
वह सुधारगृह में था।

519
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
वह मुझे बस इसलिए निकालना चाहता है
क्योंकि मैंने मना कर दिया

520
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
'क्योंकि मैं एक 70 वर्षीय का लिंग
अपने मुँह...

521
00:28:58,667 --> 00:28:59,709
चुप हो जाओ।

522
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
-सही कहा। हाँ, वह हरामी था।
-हाँ।

523
00:29:03,333 --> 00:29:05,792
जेरेमाया पर मुक़दमा किया।
कहा कि उसने उसका उत्पीड़न किया।

524
00:29:08,917 --> 00:29:11,041
तो इसे पुलिस को दिखाएँ या ख़ुद ही कुछ करें?

525
00:29:11,542 --> 00:29:14,417
यही तो असली सवाल है।

526
00:29:19,834 --> 00:29:21,667
-तुम यह क्यों करना चाहती हो?
-मुझे नहीं पता।

527
00:29:23,250 --> 00:29:24,500
यह सुंदर लगा।

528
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
क्या सीखना चाहती हो?

529
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
सब कुछ।

530
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
तुम्हारा काम क्या है?

531
00:29:31,166 --> 00:29:32,125
मैं एक वकील हूँ।

532
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
अच्छा।

533
00:29:34,709 --> 00:29:36,667
तुम्हें गुरूजी को पटकना होगा।

534
00:29:44,166 --> 00:29:47,667
-नहीं, ऐसा नहीं करूँगी।
-वे तुम पर चाकू से हमला करेंगे,

535
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
फिर तुम उन्हें पटकोगी।

536
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
हमें शांति की बाते नहीं करनी चाहिए?

537
00:29:57,083 --> 00:29:57,917
नहीं।

538
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
अच्छा।

539
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
चलो करते हैं।

540
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
-सुनो। मुझे माफ़ करना।
-हैलो।

541
00:30:10,709 --> 00:30:13,625
-क्या बारिश हो रही है?
-नहीं। मैं नहा कर आ रही हूँ।

542
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
बिना पानी के व्हिस्की।

543
00:30:17,083 --> 00:30:19,417
-तुम कैसी हो?
-मैं अच्छी हूँ।

544
00:30:21,917 --> 00:30:23,125
तुम्हारे भागीदार के लिए अफ़सोस है।

545
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
मेरा भागीदार?

546
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
गोली लगने पर।

547
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
हाँ।

548
00:30:29,458 --> 00:30:33,500
अच्छा वो, वो ठीक है अब।
कुछ दिनों में अस्पताल से छुट्टी मिल जाएगी।

549
00:30:33,583 --> 00:30:36,750
-गोली चलाने वाले का पता चला?
-नहीं, पर चल जाएगा।

550
00:30:36,959 --> 00:30:37,792
मुझे भरोसा है।

551
00:30:40,917 --> 00:30:41,959
तो?

552
00:30:45,959 --> 00:30:49,375
तो, तुम तलाक़ चाहते हो?

553
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
-क्या?
-तुम्हारे अकाउंटेंट ने फ़ोन किया था।

554
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
शायद आजकल ऐसे ही होता है।

555
00:30:58,208 --> 00:31:00,667
-उसने कहा मुझे तलाक़ चाहिए?
-हाँ।

556
00:31:00,834 --> 00:31:05,583
शायद कर के चलते
इस साल तलाक़ लेना समझदारी है।

557
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
यह तुम्हारे पिछले साल का सवाल है।

558
00:31:08,542 --> 00:31:10,166
रॉय को हमारे हालात जानने हैं।

559
00:31:11,000 --> 00:31:13,542
-अच्छा, रॉय? अकाउंटेंट रॉय?
-हाँ।

560
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
अच्छा।

561
00:31:15,834 --> 00:31:17,834
तो, हम यहाँ हैं।

562
00:31:19,542 --> 00:31:21,625
स्थिति की बात करें।

563
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
तुम्हें क्या चाहिए?

564
00:31:29,750 --> 00:31:32,834
कर्ट, हम एक दूसरे से क्या,
साल में 30 दिन मिलते हैं?

565
00:31:32,917 --> 00:31:33,917
हम दोनों काम करते हैं।

566
00:31:34,000 --> 00:31:36,750
जानती हूँ। पर इससे शादी नहीं चलती।

567
00:31:36,834 --> 00:31:40,333
तो अगर तुम्हें तलाक़ चाहिए
तो मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है।

568
00:31:43,542 --> 00:31:44,709
तुम्हारे दोस्त के कारण?

569
00:31:45,917 --> 00:31:47,041
-मेरा दोस्त?
-हाँ।

570
00:31:47,709 --> 00:31:48,875
तुम टली की बात कर रहे हो।

571
00:31:48,959 --> 00:31:50,500
-उसका यह नाम है?
-हाँ।

572
00:31:50,583 --> 00:31:51,959
बिलकुल। तो टली को लेकर है।

573
00:31:52,291 --> 00:31:54,250
नहीं। नहीं।

574
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
तुम क्या चाहते हो इस बारे में है।

575
00:32:01,291 --> 00:32:02,709
डायेन, मैंने...

576
00:32:04,375 --> 00:32:08,709
पिछले साल मैंने कोशिश की...

577
00:32:10,208 --> 00:32:12,625
सब कुछ ठीक करने की। कुछ...

578
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
मैं ज़मानत पर रिहा क़ैदी जैसा हूँ।

579
00:32:23,166 --> 00:32:24,000
मैं थक गया हूँ।

580
00:32:27,583 --> 00:32:30,792
कर्ट, दो साल में आज
तुम सबसे ज़्यादा बोले हो।

581
00:32:32,709 --> 00:32:33,750
मैं ज़्यादा बात नहीं करता।

582
00:32:34,333 --> 00:32:35,542
जानती हूँ।

583
00:32:37,041 --> 00:32:38,625
पर मैं चाहती हूँ कि तुम करो।

584
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
चाहती हूँ कि मुझे बताओ...

585
00:32:44,166 --> 00:32:45,625
कि तुम्हें क्या चाहिए।

586
00:32:47,417 --> 00:32:49,875
और अगर तलाक़ चाहिए तो मैं समझती हूँ।

587
00:32:50,500 --> 00:32:52,166
-और अगर ऐसा नहीं...
-मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

588
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
नहीं, तुमने कहा कि हमें सप्ताहांत
साथ बिताना चाहिए,

589
00:32:54,875 --> 00:32:56,333
और मुझे तुम्हारे घर आना चाहिए।

590
00:32:56,417 --> 00:32:58,208
-और साथ में रहना चाहिए।
-साथियों की तरह।

591
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
मैं साथी नहीं बन सकती।

592
00:33:00,333 --> 00:33:03,417
तो अगर हम तलाक़ ले रहे हैं तो ले लेते हैं।

593
00:33:03,500 --> 00:33:06,959
पिछले साल बहुत सा समय बिताया
बस सोचते हुए,

594
00:33:07,125 --> 00:33:11,000
जो हो रहा था होने दिया,
अब और ऐसा नहीं करुँगी।

595
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
ठीक है।

596
00:33:17,834 --> 00:33:18,750
मैं कल फ़ोन करता हूँ।

597
00:33:20,083 --> 00:33:20,917
क्यों?

598
00:33:23,333 --> 00:33:24,792
क्योंकि तुम्हें सही जवाब चाहिए।

599
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
श्री रोज़?

600
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
हाँ। सबास्चिअन रोज़।

601
00:33:52,917 --> 00:33:55,458
हैलो, मैं लूका हूँ।
आपने आने से पहले बताया था?

602
00:33:55,625 --> 00:33:59,834
नहीं। सोचा ऐसे ही चला जाऊँ।
तुम गर्भवती हो।

603
00:34:00,417 --> 00:34:02,041
अरे नहीं, नहीं। बस मोटी हूँ।

604
00:34:02,542 --> 00:34:04,125
-मज़ाक कर रही हो?
-हाँ।

605
00:34:04,750 --> 00:34:06,417
आप ऐसे ही क्यों आ गए?

606
00:34:07,000 --> 00:34:09,792
मैं नौकरियाँ दिलवाता हूँ।
डीसी में सबसे अच्छा। किसी से भी पूछ लो।

607
00:34:09,875 --> 00:34:13,166
और लोगों को आप जैसी की ही तलाश है।

608
00:34:14,083 --> 00:34:15,917
हे भगवान। तुम्हें कौलिन ने फ़ोन किया?

609
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
क्या वे तुम्हारे प्रेमी हैं
जो जल्द-ही-सांसद बनेंगे?

610
00:34:18,458 --> 00:34:22,166
देखो, मैं नहीं जाऊँगी।
मैं शिकागो में ही रहूँगी, इसलिए...

611
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
अच्छा, रुको। ये लो।

612
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
ये डीसी की पाँच सबसे बड़ी
संस्थाओं से प्रस्ताव हैं।

613
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
और ये सब बस दो घंटे फ़ोन करने पर मिला।

614
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
मिस कुइ्न, आजकल आपकी बहुत मांग है।

615
00:34:32,291 --> 00:34:34,208
पता नहीं आपको यहाँ
कितना वेतन मिल रहा है, पर...

616
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
पर शर्त लगाता हूँ
कि इसका मुक़ाबला नहीं कर सकते।

617
00:34:38,166 --> 00:34:39,709
शर्त?

618
00:34:40,333 --> 00:34:41,750
यह लो। ले लो।

619
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
शुक्रिया।

620
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"

621
00:34:52,375 --> 00:34:53,792
कौलिन, मत करो।

622
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
मैं डीसी नहीं आने वाली। नहीं...

623
00:34:56,667 --> 00:34:58,166
लूका, शांत हो जाओ।
यह बात करने के लिए समय है।

624
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
-वह यहाँ आया था।
-कौन आया था?

625
00:35:00,458 --> 00:35:03,125
उसने डीसी की पाँच संस्थाओं के
नौकरी के प्रस्ताव दिए।

626
00:35:03,208 --> 00:35:04,542
लूका, कौन आया था?
किसकी बात कर रही हो?

627
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
-कोई नौकरी दिलाने वाला।
-नौकरी? मैंने किसी को नहीं बोला।

628
00:35:07,291 --> 00:35:08,959
-फिर कौन?
-बूझो।

629
00:35:09,291 --> 00:35:12,250
-तुम्हारी माँ?
-मैं उनसे बात करता हूँ। हाँ, हाँ, हाँ।

630
00:35:12,792 --> 00:35:15,834
कौलिन, मैं अभी इस सब से नहीं निबट सकती।

631
00:35:15,917 --> 00:35:16,792
पता है।
मैं बात करता हूँ।

632
00:35:16,875 --> 00:35:17,709
"फ़ेडरल अदालत"

633
00:35:17,959 --> 00:35:18,792
क्यों?

634
00:35:19,375 --> 00:35:23,291
क्योंकि दुनिया बहुत,
बहुत तेज़ी से बदल रही है,

635
00:35:23,375 --> 00:35:25,375
और मर्द अपनी पुरानी आदतों पर
भरोसा नहीं कर सकते।

636
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
-कौनसी "पुरानी आदतें"?
-तुम्हें कौनसी पुरानी आदतें लगती हैं?

637
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
पता नहीं।
तभी तो बयान ले रही हूँ।

638
00:35:31,291 --> 00:35:35,542
मर्दों को लगता है कि वे जो भी करें
उसे ना कोई नहीं देखेगा ना कुछ कहेगा।

639
00:35:35,875 --> 00:35:38,333
उन्हें लगता है महिलाएँ जो जानती हैं
वह कहने से डरती हैं,

640
00:35:38,417 --> 00:35:39,375
अब ऐसा नहीं है।

641
00:35:39,458 --> 00:35:41,125
इसलिए तुम्हारा ब्लॉग मर्दों को डराता है?

642
00:35:41,208 --> 00:35:43,959
-उसने ऐसा नहीं कहा।
-और ना ही मेरा ऐसा मानना है।

643
00:35:44,041 --> 00:35:45,417
मेरे ब्लॉग के सबसे ऊपर लिखा है,

644
00:35:45,500 --> 00:35:49,291
यह बुरे व्यवहार, आरोप
और अफ़वाहों का संग्रह है।

645
00:35:49,375 --> 00:35:50,834
अपनी समझ से काम लें।"

646
00:35:50,917 --> 00:35:53,542
पर तुम्हारे ब्लॉग का नाम यह दर्शाता है
कि तुम कोई कार्यवाही चाहती हो।

647
00:35:53,875 --> 00:35:56,542
"इन हरामियों से ना मिलें।"
ना मिलने का कहना, मतलब कार्यवाही।

648
00:35:56,625 --> 00:35:57,917
हे भगवान, फंस गई मैं।

649
00:35:58,000 --> 00:35:59,834
वह साफ़ तौर पर ताना था।

650
00:35:59,917 --> 00:36:02,500
देखो, डायेन, यह मर्दों से नफ़रत करने वाली
वेबसाइट नहीं है।

651
00:36:04,291 --> 00:36:06,000
-मैंने कुछ नहीं कहा।
-ज़रूरत नहीं थी।

652
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
हम पर मुक़दमा करने वालों की तुम वकील हो।

653
00:36:09,583 --> 00:36:11,917
तो हमें बस तुम्हारा साथ देना चाहिए, है ना?

654
00:36:12,000 --> 00:36:14,458
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हें पता है
औरतों के लिए क्या अच्छा है?

655
00:36:14,542 --> 00:36:16,959
मैं तुम दूसरे-चरण की महिलावादियों से
ज़्यादा जानती हूँ।

656
00:36:17,792 --> 00:36:19,417
तुम लोग अब बस साथ देना चाहती हो।

657
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
मर्दों को चोट ना पहुँचाओ,
नहीं तो वे हमें चोट पहुँचाएँगे।

658
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
हे भगवान, फिर से फंस गई।

659
00:36:25,542 --> 00:36:28,208
तुमने अगली पीढ़ी का रास्ता साफ़ किया है।

660
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
हमारे लिए। शुक्रिया।

661
00:36:31,834 --> 00:36:33,041
अब तुम आराम करो।

662
00:36:35,667 --> 00:36:37,458
-क्या मैं इतनी मज़ाकिया हूँ?
-हाँ, हो।

663
00:36:37,542 --> 00:36:39,709
तुम्हारे लिए सब कुछ जातीय है, है ना?

664
00:36:40,417 --> 00:36:43,250
-आदमी के ख़िलाफ़ औरत।
-सिर्फ़ इससे ही काम होता है।

665
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
देखो तुमने हमें कहाँ पहुँचा दिया...
हार्वी वाइनस्टीन और चार्ली रोज़।

666
00:36:47,625 --> 00:36:50,917
महिलाओं की एक पूरी पीढ़ी
जिन्हें चुप रहना सिखाया गया।

667
00:36:51,583 --> 00:36:53,375
ख़ैर, मेरी वेबसाइट
अपना मुंह बंद नहीं करेगी।

668
00:36:53,625 --> 00:36:54,458
तुम अपनी समस्या जानती हो?

669
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
सुनने को उत्सुक हूँ।

670
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
तुम आरोप लगाने में इतनी व्यस्त हो कि
यह नहीं दिखता कि हम तुमसे सहमत हैं।

671
00:36:59,125 --> 00:37:01,709
और तुम्हें अपने महिलावादी होने पर
बड़ा आत्मविश्वास है

672
00:37:01,792 --> 00:37:03,709
कि यह नहीं दिखता
कि हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

673
00:37:04,166 --> 00:37:05,667
यह युवा महिलाओं की लड़ाई है।

674
00:37:07,458 --> 00:37:11,041
हाँ। रॉन ऐसा ही है...
ज़बरदस्ती करने वाला और थोड़ा नौसिखिया।

675
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
-रॉन से कब तक संबंध रहा?
-एक महिना, शायद।

676
00:37:14,166 --> 00:37:15,208
हम चार बार मिले थे।

677
00:37:15,291 --> 00:37:17,792
और पहली मुलाक़ात में
उसने तुमसे संभोग करना चाहा?

678
00:37:17,875 --> 00:37:20,250
हाँ। सोफे के पास निरोध।

679
00:37:20,583 --> 00:37:22,542
बात ऐसी है, वह इसमें अच्छा नहीं है।

680
00:37:22,750 --> 00:37:24,333
शायद कभी स्कूल में संभोग नहीं किया,

681
00:37:24,417 --> 00:37:27,041
इसलिए उसे लगता है
कि महिलाओं को ज़बरदस्ती अच्छी लगती है।

682
00:37:27,125 --> 00:37:30,458
तो रॉन के साथ एमिली की मुलाक़ात
तुम्हारे जैसी थी?

683
00:37:30,542 --> 00:37:32,458
बिलकुल। कान में जीभ डालना?

684
00:37:32,542 --> 00:37:36,291
शायद उसने अश्लील फिल्म वगैरह में देखा।
बड़ा गंदा लगता है।

685
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
-कोई सवाल?
-तुम करो।

686
00:37:40,083 --> 00:37:42,667
तो पहली मुलाक़ात में
रॉन ने तुमसे संभोग करना चाहा।

687
00:37:43,250 --> 00:37:44,583
-हाँ।
-और तुमने किया?

688
00:37:46,333 --> 00:37:48,750
मैंने उसके साथ मुख मैथुन किया,
और उसने मेरे साथ।

689
00:37:49,000 --> 00:37:52,959
उस मुलाक़ात के बाद तुमने इन हरामियों से ना
मिलो पर इस बारे में नहीं लिखा?

690
00:37:53,625 --> 00:37:55,125
-नहीं।
-क्यों नहीं?

691
00:37:55,500 --> 00:37:57,834
अगर हर ऐसी मुलाक़ात
के बारे में लिखती,

692
00:37:57,917 --> 00:37:59,375
तो कोई लड़का बचता ही नहीं।

693
00:37:59,458 --> 00:38:01,875
पर दूसरों को आगाह करने
पर तुम्हें एमिली पर गुस्सा आया?

694
00:38:02,125 --> 00:38:03,917
नहीं। यह उसकी मर्ज़ी है।

695
00:38:04,291 --> 00:38:06,709
-मेरी नहीं।
-यह अच्छा नहीं है।

696
00:38:06,792 --> 00:38:08,417
इससे उसकी फ़ितरत पता चलती है।

697
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
-शुक्रिया।
-और एमिली?

698
00:38:09,583 --> 00:38:10,458
उसके बारे में क्या पता चला?

699
00:38:10,542 --> 00:38:13,959
नहीं, हमें टॉम और जैरी को
सौदा करने को कहना चाहिए।

700
00:38:14,041 --> 00:38:17,166
मतलब, कभी ना कभी,
हम पर जवाबी मुक़दमा हो सकता है।

701
00:38:17,250 --> 00:38:21,458
-पर क्या फ़ितरत पता चली?
-हाँ। मरिसा ने जाँच की।

702
00:38:22,458 --> 00:38:26,792
यह पहली बार नहीं है कि तुमने किसी मर्द
पर बुरे व्यवहार का इलज़ाम लगाया है, एमिली?

703
00:38:27,667 --> 00:38:28,834
मैं समझी नहीं।

704
00:38:28,917 --> 00:38:32,583
2017 में तुमने अपने पूर्व-प्रेमी
को "मनोरोगी" नहीं कहा था

705
00:38:32,667 --> 00:38:34,083
फेसबुक पर?

706
00:38:34,291 --> 00:38:37,875
-नहीं। वो तो बस ऐसे ही कह दिया था।
-तो वह मनोरोगी नहीं था?

707
00:38:37,959 --> 00:38:41,500
नहीं। बस कह रही हूँ कि उसने मुझसे
अच्छा व्यवहार नहीं किया।

708
00:38:42,583 --> 00:38:45,083
-जैसे रॉन ने?
-नहीं। अलग तरह से।

709
00:38:45,166 --> 00:38:48,417
ऐसा लगता है मर्दों से रिश्ता तोड़ने की
तुम्हारी फ़ितरत है

710
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
और फिर उनके बारे में कहानी बनाना।

711
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
-तुम्हें यह सब कहाँ से मिला?
-क्या तुम कुछ छिपा रही हो?

712
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
नहीं। मैं बस...

713
00:38:55,417 --> 00:38:57,792
देखो, मैं गुस्सा थी। मैंने ग़लती की।

714
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
इसका रॉन से क्या वास्ता?

715
00:38:59,709 --> 00:39:01,583
तुम्हारे दूसरे रिश्तों की बात करते हैं।

716
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
हमने तय किया था
कि वह फ़ालतू की अफ़वाह थी।

717
00:39:09,583 --> 00:39:12,291
हाँ। और बयान लेना सुराग खोजने जैसा है।

718
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
वह मना कर सकती थी।

719
00:39:13,709 --> 00:39:16,000
उसने मना किया था।
और इससे फ़र्क नहीं पड़ता। वह सामान्य है।

720
00:39:16,083 --> 00:39:17,959
तुम तो उसे मनोरागी साबित कर रही थी।

721
00:39:18,041 --> 00:39:20,709
नहीं। मैं साबित कर रही थी
कि इस मुद्दे का एक और पहलू है।

722
00:39:21,667 --> 00:39:23,041
तुमने अपने और एमी के बारे में भी
ऐसा कहा था।

723
00:39:23,792 --> 00:39:25,959
-क्या? नहीं, मैंने नहीं कहा।
-हाँ, तुमने कहा।

724
00:39:26,041 --> 00:39:28,417
मुझसे। तुमने कहा कि तुम्हें
और करीन को लेकर एमी को वहम है।

725
00:39:28,500 --> 00:39:29,333
-कि वह पागल है।
-अच्छा।

726
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
अच्छा तो जब मेरा बयान लेना
तब इसे मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करना।

727
00:39:33,333 --> 00:39:34,208
वह बकवास थी।

728
00:39:38,000 --> 00:39:40,542
लिज़, गवाह ने कहा
कि गोली चलाने वाला अश्वेत था।

729
00:39:40,625 --> 00:39:41,959
हाँ, हाँ, और हम सहमत हैं।

730
00:39:44,375 --> 00:39:47,125
अब, कोई है जिसे हमने हराया था
और हम चाहते हैं गवाह उसे देखे।

731
00:39:47,583 --> 00:39:48,417
उसे बताओ, जे।

732
00:39:50,750 --> 00:39:52,083
यह पॉल जॉनसन है।

733
00:39:52,166 --> 00:39:54,166
एक साल पहले
एड्रिअन बोसमैन ने इसे हराया था।

734
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
इसका चेहरा अपने गवाह को दिखाना।

735
00:40:04,834 --> 00:40:05,667
हाँ, कप्तान?

736
00:40:05,750 --> 00:40:08,375
बोसमैन गोली मामले में
हमारे पास गवाह का नाम पता है क्या?

737
00:40:08,458 --> 00:40:10,834
हाँ, महोदय। मैं उन्हें बुलाकर
बात करने वाला ही था।

738
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
बढ़िया। उसे यह तस्वीर दिखाना।

739
00:40:14,750 --> 00:40:16,041
तुमने अब तक उनसे बात नहीं की है?

740
00:40:19,166 --> 00:40:21,417
रुको। तुमने उनसे बात नहीं की है?

741
00:40:21,500 --> 00:40:22,750
-गवाह से?
-मुझे काम करना है।

742
00:40:22,834 --> 00:40:25,250
तुम्हें कैसे पता वे सच बोल रहे हैं
अगर तुमने उनसे बात नहीं की तो?

743
00:40:25,333 --> 00:40:27,792
हमें पिस्तौल और साइलेंसर मिला।
मेरा पीछा छोड़ो, महोदय।

744
00:40:27,875 --> 00:40:29,000
हाँ, पर तुमने बस इतना ही किया?

745
00:40:29,083 --> 00:40:31,750
देखो, अपराध स्थल पर
एक ऑफिसर ने गवाह से बात की।

746
00:40:31,834 --> 00:40:34,166
-उससे हुई बात लिखित में है।
-कौनसा ऑफिसर?

747
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
-हमें अपना काम करने दो।
-कौनसा पुलिसवाला?

748
00:40:37,792 --> 00:40:38,625
वह।

749
00:40:48,417 --> 00:40:49,333
वाइटहेड।

750
00:40:54,375 --> 00:40:55,917
जे, क्या हो रहा है?

751
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
तुम जानते हो किसने किया?

752
00:40:57,959 --> 00:40:58,792
हाँ।

753
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
-बढ़िया। कैसा लग रहा है?
-बढ़िया।

754
00:41:16,834 --> 00:41:17,792
वह कभी बोलता भी है?

755
00:41:18,125 --> 00:41:19,333
साल में एक बार।

756
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
-कभी तुमसे मुक़ाबला होगा?
-मुझसे?

757
00:41:22,125 --> 00:41:24,875
कभी तो होगा। पर पहले...

758
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
बहुत बढ़िया।

759
00:41:32,583 --> 00:41:33,417
-माफ़ करना।
-अच्छा होगा तुम उठाओ।

760
00:41:33,500 --> 00:41:34,834
तुम वकील हो ना?

761
00:41:39,250 --> 00:41:40,917
लिज़। क्या हुआ?

762
00:41:41,000 --> 00:41:44,083
-वाइटहेड ने एड्रिअन को गोली मारी।
-क्या?

763
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
ऑफिसर वाइटहेड।
उसे अभी गिरफ़्तार कर रहे हैं।

764
00:41:47,291 --> 00:41:48,458
हे भगवान।

765
00:41:48,542 --> 00:41:51,834
हाँ। यह वही पुलिसवाला था जिसने कहा
कि उसने गवाहों से बात की

766
00:41:51,917 --> 00:41:54,041
जिन्होंने अश्वेत आदमी को
वहाँ से जाते देखा।

767
00:41:54,125 --> 00:41:56,959
पुलिस ने गवाहों से बात करने की कोशिश की,
पर उन्हें कोई मिला नहीं।

768
00:41:57,417 --> 00:41:59,041
-पिस्तौल?
-उसने घटना स्थल पर जानबूझकर रखी थी।

769
00:41:59,542 --> 00:42:03,917
शायद उसने वकीलों पर हमले होते देखे
और बहती गंगा में हाथ धोना चाहे? मैं...

770
00:42:04,000 --> 00:42:05,959
मैं अस्पताल जा रही हूँ,
इसलिए बाद में बात करती हूँ।

771
00:42:06,667 --> 00:42:07,542
अच्छा।

772
00:42:09,542 --> 00:42:10,625
हे भगवान।

773
00:42:10,875 --> 00:42:11,709
"इन हरामियों से ना मिलें
पीछे हटो"

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
इसमें फ्रैन्ज़ मैंडलसन है।

775
00:42:13,166 --> 00:42:17,208
"लिखित और डिजिटल में अनुचित संवाद,
दफ़्तर में उत्पीड़न।"

776
00:42:17,291 --> 00:42:20,750
हाँ। कोई जिसने उसके लिए काम किया
उसे जानती हूँ। वह बहुत बुरा था।

777
00:42:20,834 --> 00:42:22,792
पर उसका कोई संदर्भ नहीं है।
बस ऐसे ही कह दिया है।

778
00:42:22,875 --> 00:42:23,917
वह उससे इनकार कर सकता है।

779
00:42:24,000 --> 00:42:26,750
तुम विधि संस्था में हो
पर सही प्रक्रिया की परवाह नहीं है?

780
00:42:26,834 --> 00:42:28,041
कोई उस पर मुक़दमा नहीं कर रहा है।

781
00:42:28,125 --> 00:42:30,667
रॉय मूर के मामले में
प्रक्रिया की चिंता नहीं थी।

782
00:42:30,750 --> 00:42:31,583
-सही कहा।
-हे भगवान।

783
00:42:31,667 --> 00:42:34,917
तुम इसकी तुलना
बाल उत्पीड़न करने वाले से कर रही हो?

784
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
बिलकुल कर रही हूँ।
कुछ मर्द बलात्कारी होते हैं।

785
00:42:36,959 --> 00:42:39,834
एक चीज़ जो तुम नहीं देख रही हो।
इनमें से कई मर्द अश्वेत हैं।

786
00:42:39,917 --> 00:42:42,792
हे भगवान। इसे जातिवादी रंग मत दो।

787
00:42:42,875 --> 00:42:44,709
-यह सच है।
-यह "फर्ज़ी खोज" है, हर बार...

788
00:42:44,792 --> 00:42:45,917
हमारे पास अधिकार नहीं होने चाहिए...

789
00:42:47,500 --> 00:42:50,667
हम दुनिया में रॉय मूर जैसों के
साथ हैं।

790
00:42:58,959 --> 00:42:59,834
हैलो?

791
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
-हैलो। लूका कुइ्न?
-हाँ।

792
00:43:03,041 --> 00:43:04,583
मैं रॉड हेबरकोर हूँ। मैं बराक।

793
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
और मिशेल ओबामा के साथ काम करता हूँ।

794
00:43:06,750 --> 00:43:10,875
हाँ, मुझे पता है आप कौन हैं।
आपको कार्ल रैडिक की शव यात्रा पर देखा था।

795
00:43:11,333 --> 00:43:14,625
अच्छी याददाश्त है। दखल देने के लिए खेद है,
कुछ देर में मेरी उड़ान है।

796
00:43:14,875 --> 00:43:16,291
तुमसे बस एक सवाल पूछना था।

797
00:43:16,375 --> 00:43:21,041
हाँ, बेशक। क्या आपको कुछ...

798
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
पानी, या...

799
00:43:23,834 --> 00:43:24,792
मेरे पास अंजीर रोल्स हैं।

800
00:43:25,291 --> 00:43:27,792
नहीं, शुक्रिया। कितने माह का गर्भ है?

801
00:43:29,083 --> 00:43:33,041
नौ। अड़तीस।

802
00:43:33,291 --> 00:43:34,125
वह अंदर है।

803
00:43:34,667 --> 00:43:37,875
तो, मुझे पता है
तुम जनवरी में डीसी आ रही हो,

804
00:43:38,500 --> 00:43:43,000
और मैं सोच रहा था
अगर तुम हमारी सलाहकार बनना चाहो तो।

805
00:43:46,250 --> 00:43:48,959
अगर तुम ख़ुश हो
और जानते हो तो ताली बजाओ

806
00:43:49,625 --> 00:43:52,375
अगर तुम ख़ुश हो
और जानते हो तो ताली बजाओ

807
00:43:52,458 --> 00:43:53,500
दिलचस्प घंटी है।

808
00:43:54,083 --> 00:43:56,875
अरे, नहीं। यह खिलौना है।

809
00:44:00,375 --> 00:44:02,959
-माफ़ करना अगर यह अचानक से पूछा हो तो।
-नहीं।

810
00:44:03,041 --> 00:44:06,166
बस यह कि इतनी सारी चीज़ें हैं
कि मैं समझ नहीं पा रही हूँ

811
00:44:06,250 --> 00:44:08,000
कि अभी क्या चल रहा है।

812
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
मेरी भी यही हालत है।

813
00:44:10,834 --> 00:44:12,875
इस बारे में सोचना।
एक अच्छा वकील काम आता है।

814
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
और मैं जानता हूँ तुम्हारी बड़ी मांग है।

815
00:44:15,959 --> 00:44:18,375
-मिल कर ख़ुशी हुई।
-श्री हेबरकोर?

816
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
क्या कौलिन मोरैलो ने आपको भेजा है?

817
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
उसने मुझे भेजा? नहीं।

818
00:44:24,625 --> 00:44:26,917
मुझे पता है बहुत से लोग
तुम्हारे पीछे पड़े हैं और...

819
00:44:27,750 --> 00:44:29,917
हम अच्छे लोगों को जाने नहीं दे सकते।

820
00:44:31,000 --> 00:44:32,625
-मुझे फ़ोन करना।
-हाँ।

821
00:44:43,875 --> 00:44:46,208
-वे प्रस्ताव मान जाएँगे।
-पता नहीं।

822
00:44:46,500 --> 00:44:50,417
शायद एमिली राज़ी है,
पर ग्रेचिन को और मुक़दमों की चिंता है।

823
00:44:50,750 --> 00:44:52,667
तो उन दोनों के बारे में क्या सोचती हो?

824
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
टॉम वर्गीय कार्यवाही को छोड़ना चाहता है।

825
00:44:56,542 --> 00:44:57,625
पर जैरी नहीं।

826
00:44:58,083 --> 00:45:00,959
क्या यह अजीब नहीं है
कि वे इसके पीछे पड़े हैं?

827
00:45:01,625 --> 00:45:02,792
क्योंकि इसमें पैसा नहीं है?

828
00:45:02,875 --> 00:45:05,500
हाँ। मतलब, ग्रेचिन पैसे वाली नहीं है।

829
00:45:06,208 --> 00:45:09,041
तुम्हें लगता है यह गौकर मामले जैसा है?
वे उसका दिवालिया निकालना चाहते हैं?

830
00:45:09,959 --> 00:45:14,041
हाँ। पर पीटर ठील कौन है?
मतलब, इस पर कौन पैसा लगा रहा है?

831
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
हम मुक़दमा जारी रखना चाहते हैं।

832
00:45:16,166 --> 00:45:18,959
एल्मा, यह अब हमारे मुवक्किलों के बारे में
नहीं रहा।

833
00:45:19,041 --> 00:45:20,917
इसमें बड़े हित छिपे हैं।

834
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
-तुम्हारे मुक़दमा वित्तदाता?
-हाँ।

835
00:45:23,709 --> 00:45:26,834
अगर वे वर्गीय कार्यवाही के बदले में

836
00:45:26,917 --> 00:45:29,333
इन हरामियों से ना मिलें
को बंद करने की मांग करें,

837
00:45:29,709 --> 00:45:31,375
तो क्या तुम्हारे मुवक्किल राज़ी होंगे?

838
00:45:32,458 --> 00:45:35,917
-तुम्हें उनसे बात करनी चाहिए।
-मामला बहुत जल्द बिगड़ जाएगा।

839
00:45:36,500 --> 00:45:38,000
तुम्हारे वित्तदाता इसके लिए राज़ी होंगे?

840
00:45:39,250 --> 00:45:40,083
हम उनसे बात करेंगे।

841
00:45:44,875 --> 00:45:45,709
यह लो।

842
00:46:04,625 --> 00:46:06,000
डायेन लॉकहार्ट से मिलना है।

843
00:46:10,709 --> 00:46:12,166
आपसे मिलने कर्ट म्कवे आए हैं।

844
00:46:12,417 --> 00:46:13,750
उन्हें पीछे की और भेजोगी?

845
00:46:18,959 --> 00:46:21,333
मेरे ख़याल से तुम ख़ुद को
ग़द्दार नहीं मानती हो।

846
00:46:21,875 --> 00:46:22,959
क्या यह एक सवाल है?

847
00:46:23,625 --> 00:46:24,458
तुम्हें क्या लगता है?

848
00:46:24,542 --> 00:46:27,083
नहीं, मैंने कभी ख़ुद को ग़द्दार नहीं माना।

849
00:46:27,166 --> 00:46:31,083
मैं इन हरामियों से ना मिलें ब्लॉग को
बंद कर रही हूँ, इसलिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

850
00:46:31,417 --> 00:46:33,417
-तुम्हारा स्वागत है।
-जानती हो ऐसा क्यों हुआ?

851
00:46:33,917 --> 00:46:37,041
क्योंकि हम तुम्हारे मुक़दमा वित्तदाता
में से एक का नाम लेने वाले थे।

852
00:46:37,542 --> 00:46:38,875
जैरी वॉरशोफ़स्की...

853
00:46:39,208 --> 00:46:40,333
इन हरामियों से ना मिलें।

854
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
और तुमने उसका साथ दिया।
हमें बंद करवा दिया।

855
00:46:44,542 --> 00:46:46,667
-जानती हो तुम्हारी समस्या क्या है?
-मेरी कोई समस्या नहीं है।

856
00:46:46,750 --> 00:46:49,083
महिलाएँ बस एक तरह की नहीं होती हैं।

857
00:46:49,667 --> 00:46:52,792
और हम कौन हैं तय करने का
तुम्हें कोई हक़ नहीं है।

858
00:46:53,542 --> 00:46:56,333
अगली बार, एक वकील रखना
और नामों की जाँच करना।

859
00:47:06,583 --> 00:47:07,667
मैं बाद में आऊँ?

860
00:47:09,875 --> 00:47:11,166
मज़ाक कर रहे हो?

861
00:47:12,834 --> 00:47:16,250
-तुम्हारा ऐसा रूप अच्छा लगता है।
-मुझे ऐसा करना अच्छा लगता है।

862
00:47:20,333 --> 00:47:21,500
तो हम कहाँ हैं, कर्ट?

863
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
मेरे पास सही जवाब है।

864
00:47:26,417 --> 00:47:27,458
मुझे जवाब अच्छा लगेगा?

865
00:47:28,500 --> 00:47:29,375
शायद।

866
00:47:33,917 --> 00:47:36,125
हमने शादीशुदा रहने की कोशिश नहीं की।

867
00:47:36,625 --> 00:47:40,000
हमने शादी और नौकरी में तालमेल
बिठाने की कोशिश की, पर नहीं कर पाए।

868
00:47:40,333 --> 00:47:41,709
पर ऐसा इसलिए क्योंकि...

869
00:47:43,834 --> 00:47:47,667
मैं शिकागो में एफबीआई में नौकरी
करने वाला हूँ। कहीं जाना नहीं पड़ेगा।

870
00:47:48,041 --> 00:47:49,291
इसका मतलब मैं यहीं रह सकूँगा।

871
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना घर बेच दो

872
00:47:52,166 --> 00:47:56,125
और हम साथ में बड़ी जगह देखें,
और फिर हमेशा के लिए साथ रहने लगें।

873
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
हम ऐसा नाटक ना करें
कि हम ऐसा कुछ समय ही करेंगे।

874
00:48:03,417 --> 00:48:05,458
और मरते दम तक साथ रहें।

875
00:48:12,583 --> 00:48:15,667
यह मेरा प्रस्ताव है। क्या कहती हो?

876
00:48:19,750 --> 00:48:21,542
मुझे एक सवाल पूछना है।

877
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
क्या?

878
00:48:27,000 --> 00:48:28,291
क्या तुमने ट्रम्प को मत दिया था?

879
00:48:34,125 --> 00:48:34,959
नहीं।

880
00:48:48,083 --> 00:48:50,291
-मैंने टेड क्रूज़ में लेख लिखा था।
-क्या...

881
00:49:03,250 --> 00:49:04,083
अच्छा।

882
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
-सावधानी से।
-हाँ, हाँ।

883
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-बस पहुँच गए।
-अच्छा।

884
00:49:09,083 --> 00:49:09,959
तुमने रख लिया?

885
00:49:10,750 --> 00:49:12,041
मुझे क्या करना है हमेशा क्यों बताती हो?

886
00:49:13,458 --> 00:49:14,709
-अच्छा?
-क्योंकि मैं ऐसी हूँ।

887
00:49:14,792 --> 00:49:16,375
बेशक तुम्हें क्या करना है मैं बताऊँगी।

888
00:49:17,208 --> 00:49:18,250
और कौन बताएगा?

889
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
किसी से मत कहना।

890
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
शुक्रिया।

891
00:49:40,250 --> 00:49:41,875
मुझे भावुक होना पसंद नहीं है।

892
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
और मैं भावुक हो गया हूँ।

893
00:49:48,500 --> 00:49:51,875
जानते हो, अस्पताल में, मुझे
परिवार के बारे में सोचने का बहुत समय मिला।

894
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
हम एक परिवार हैं।

895
00:49:58,750 --> 00:50:01,500
यहाँ, हम एक दूसरे का ख़याल रखते हैं।

896
00:50:01,583 --> 00:50:02,709
हम एक दूसरे की रक्षा करते हैं।

897
00:50:03,959 --> 00:50:05,750
और जब एक को दर्द होता है...

898
00:50:08,667 --> 00:50:09,750
हम सभी को दर्द होता है।

899
00:50:17,542 --> 00:50:18,375
शुक्रिया।

900
00:50:20,208 --> 00:50:22,917
और... वापस आकर अच्छा लगा।

901
00:50:35,500 --> 00:50:36,834
जाओ काम पर वापस लौटो, सभी।

902
00:50:37,125 --> 00:50:37,959
हाँ।