"पिछली बार..."
हाँ, वे उसे फाड़ सकते हैं, पर ऐसा करेंगे नहीं।
"एड्रिअन को गोली लगी है"
-मुवक्किलों की जाँच करते हैं। -हाँ।
फ्रैंक ग्विन। वह जूते बेचा करता था, है ना?
क्या स्वीनी हो सकता है? उसने अपनी बीवी का क़त्ल किया है।
दो लोग हैं जिन पर सबसे ज़्यादा शक है।
डिलन स्टैक और फीलिक्स स्टेपिल्स।
"जे और मरिसा संदिग्धों की तलाश में"
-तुम्हारे मुवक्किलों के नाम चाहिए। -वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार।
एड्रिअन पर गोली चलाने वाला उसे मारना चाहता था। वह बच गया, इसलिए ख़तरा टला नहीं है।
"पुलिस अपनी जाँच कर रही है"
"गाड़ी को 710 हार्ट स्ट्रीट पर बुलाओ गाड़ी आ रही है!"
"1 मिनट"
"10 मिनट"
"15 मिनट"
तुम्हें दिलचस्पी है?
माफ़ करना?
तुम्हें ऐकिडो में दिलचस्पी है?
नहीं, यह बस... सुंदर है।
मंगलवार रात को वापस आना।
नहीं, माफ़ करना। मुझे यह पसंद नहीं है।
हाँ, है।
नहीं, मतलब...
मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।
जानती हूँ तुम ऐसा सोचती हो, पर ऐसा नहीं है।
मंगलवार की रात वापस आना।
हाँ? हैलो जे, क्या हुआ?
-एक बेहतर संदिग्ध मिला है। -बेहतर संदिग्ध?
-एड्रिअन पर गोली चलाने वाला? -हाँ।
तुमने फीलिक्स स्टेपिल्स कहा था।
हाँ, पर उसके पास कहीं और होने का सबूत है।
उसे भाषण देना था और उसका वीडियो है।
पर हमने उनकी जाँच की जो हमसे हारे थे।
हाँ, ये सही किया।
और डैनिस हनीकट का पता चला।
नव-नाज़ी?
हाँ। उसका घर जल गया था और उसने हमें दोष दिया था।
अच्छा। बोसमैन और तुम अदालत में,
उसके विरुद्ध थे। इसलिए तुम्हें फ़ोन किया।
तुम्हें सतर्क रहना होगा डायेन। वह अब भी आज़ाद घूम रहा है।
अच्छा। ख़ैर, कल एड्रिअन से पूछते हैं अगर हनीकट हो सकता है तो।
अच्छा काम किया, दोस्तों।
चलो भी। तुम इंस्टाग्राम पर काफ़ी प्रसिद्ध हो।
-यह बड़ी बात है। -यह कोई बड़ी बात नहीं है।
अगर हमारे कार्यक्रम के 500,000 प्रशंसक होते तो मेरी कल ही पदोन्नति हो जाती।
-सीधे-प्रसारण वाली प्रस्तुतकर्ता बन जाती? -नहीं।
सह-निर्माता को सीधे-प्रसारण का काम नहीं मिलता है।
क्यों नहीं? तुम सुंदर हो।
शायद तुम्हें पता होगा।
-क्यों, क्योंकि मैं फोटोग्राफर हूँ? -एक अच्छा फोटोग्राफर।
जब भी गेमटाइम नाओ में कोई बहुत अच्छी तस्वीर देखती हूँ, और देखती हूँ किसने ली,
तो हमेशा तुम्हारा नाम होता है।
ओलंपिक्स का समय था।
अमरीका और कनाडा के बीच का मुकाबला देखना चाहता था।
इसलिए उसे घर पर बुलाया था।
उसे जाना नहीं चाहिए था, पर वह गई।
यह लो। धमाका!
तुम क्या कर रहे हो?
निरोध इस्तेमाल कर रहा हूँ। मैंने सोचा...
हम ये ना करें तो अच्छा होगा ना?
उसे खेल का सही समय नहीं पता था इसलिए हमने जो भी आ रहा था देखा।
हमने कुछ वाइन पी फिर एक दूसरे को चूमा,
और मैंने उसे रोकना चाहा पर उसने कंडोम निकाल लिया।
कंडोम? सच में?
तुम्हारे घर में घुसने के कितनी देर बाद उसने कंडोम निकाला?
क़रीब दस मिनट बाद।
वाह, सच में? दस मिनट? यह बहुत तेज़ी से हुआ।
-आपत्ति है। -हाँ, ऐसा है।
यह स्वादिष्ट है।
-यह वाइन भी तुमसे ज़्यादा उम्र की है। -मैं उतनी जवान नहीं हूँ।
तुम उतने बूढ़े नहीं हो। छह साल कुछ नहीं होते।
उसने कहा हमें नहीं करना चाहिए, तो हमने नहीं किया।
फिर हमने बातें कीं और थोड़ी वाइन और पी।
मतलब, वह हँस रही थी।
कोई असहजता नहीं थी।
तो हमने फिर से करना शुरू कर दिया।
-और तुम ज़बरदस्ती नहीं कर रहे थे? -नहीं, बिलकुल नहीं।
-तो जब तुमने उसका हाथ अपने लिंग पर रखा? -नहीं...
-उसका हाथ मेरे पैर पर था। -उसका, एमिली का?
हाँ। एमिली अपना हाथ मेरे पैर पर फैर रही थी।
तो उसके इस अंदाज़ को देखते हुए मैंने
अपना हाथ उसके हाथ पर रखा, बस इतना ही।
अच्छा, मुझे समझने दो।
तुम्हारा कहना है कि तुमने एमिली का हाथ अपने लिंग पर नहीं रखा?
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ। सब आपसी सहमति से हुआ था।
वह इशारे कर रही थी, और मुझे लगा मैं उनका जवाब दे रहा था।
पता नहीं "इशारों" से उसका क्या मतलब है, पर मैं उसका साथ दे रही थी।
-क्या तुमने अपना हाथ उसके पैर पर रखा था? -हाँ, घुटने पर।
मैं यह नहीं कह रही कि मुझे उसका लिंग छूना था।
उसने मेरा हाथ खींच कर वहाँ रखा था।
वह मेरी चड्डी तक पहुँच गया था।
वैसे, बाथरूम कहाँ है?
-माफ़ करना? -वह, फिर से, ज़बरदस्ती कर रहा था
-और तुम मना कर रही थी? -हाँ।
मुझे लगा उसे शौचालय जाना होगा या गर्भ-निरोधक गोली लेनी होगी।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मुझे... बाथरूम जाना है।
मुझे कैसे पता होता कि वह नहीं करना चाहती थी।
-वह पहले ही मना कर चुकी थी। -नहीं, एक बार रुक गई थी।
-सच में? -तुम्हारे मुवक्किल के शब्द हैं।
अच्छा, ठीक है।
फिर उसने, दोबारा, तुम्हें रोकने की कोशिश की।
मुझे ऐसा नहीं लगा।
मुझे घर जाना चाहिए।
-सच में? -हाँ। कल काम करना है।
अरे। तुम सच में जा रही हो?
तो ये मैं समझी नहीं।
तुम तब क्यों नहीं गई?
पता नहीं। मैं जाना चाहती थी।
वह जाने नहीं दे रहा था।
उसने कहा, "खेल कब शुरू होगा?" मुझे लगा वह रुकना चाहती है।
वह तुम्हें कैसे रोक रहा था?
उसने ऐसे जताया जैसे वहां से जाना मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।
किस तरह से?
पता नहीं।
मैंने बस इसलिए किया, शायद, जिससे यह जल्दी ख़त्म हो जाए।
वह बहुत ज़ोर दे रहा था, तो मैंने बस उसका साथ दिया।
-तो उसके साथ ज़बरदस्ती मुख मैथुन किया। -अरे, क्या बकवास है। आपत्ति है।
मैं अब भी ख़ुद से नाराज़ हूँ।
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, एमिली।
देखो, अगर वह मुझे रुकने को कहती, तो मैं रुक जाता।
-और क्या वो शाम ऐसे ही ख़त्म हो गई? -हाँ।
मैंने टैक्सी ली और घर चली गई।
तुम इस ब्लॉग के बारे में जानती हो, "इन हरामियों से ना मिलें"?
हाँ, बेशक।
उस शाम की मुलाक़ात के एक महीने बाद, तुम्हारी कहानी इस ब्लॉग पर छपी।
ज़बरदस्ती, बिना सहमति के मुख मैथुन,
बदले में कुछ देने का प्रस्ताव। यह सही है?
उन्होंने मेरी कहानी ऐसे लिखी?
-तो तुम इससे सहमत नहीं हो? -नहीं, मैं इससे सहमत हूँ।
इसका पूरे अकाउंट से लिंक है।
अच्छा, ठीक है। पर इन हरामियों से ना मिलें ब्लॉग पर कैसे आया?
रॉन से मुलाक़ात के बाद,
मैं रो रही थी और मेरे साथ रहने वाली ने पूछा क्या हुआ और मैंने बता दिया।
उसने ग्रेचिन को बताया।
वह ब्लॉग की स्थापक है? ग्रेचिन मैकी?
हाँ।
उसने पूछा अगर वह मेरी कहानी छाप सकती है क्या और मैं मान गई।
तुम क्यों मानी?
मैंने सुना कि रॉन किसी और औरत से मिल रहा था और मैंने सोचा...
पता नहीं। मैं स्की के बारे में सोच रही थी
और कैसे जहाँ बर्फ़ पतली होती है या जहाँ हिमस्खलन होता है,
वहाँ लाल झंडा लगाते हैं।
और यह वैसा ही लग रहा था।
बिना चेतावनी दिए किसी को भूल जाना ग़लत लगा।
फिर क्या हुआ?
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
मेरे मालिक को ब्लॉग का पता चला, आप नाम से ढूँढ सकते हैं।
और उन्होंने देखा, "असहमति से मुख मैथुन,"
और उन्हें लगा यह बलात्कार है।
मेरी नौकरी चली गई।
और दूसरी नौकरियाँ?
खेल फ़ोटोग्राफ़ी की दुनिया बहुत छोटी है।
तब से कोई नौकरी नहीं मिली है।
-और इसलिए मैंने मुक़दमा किया है? -हाँ।
मैं लिखित में चाहता हूँ। और एक माफ़ीनामा।
मेरा भविष्य सुधर जाएगा अगर एमिली साफ़ कर दे कि यह सच नहीं है।
-पर यह सच है। -नहीं।
मैंने कोई ज़बरदस्ती नहीं की।
200,000 डॉलर के वेतन का नुकसान, एक माफ़ीनामा,
और वेबसाइट से एमिली की कहानी हटाना।
इस संस्था में कितने पुरुष वकील हैं?
मुझे नहीं पता।
हमारे समझौते से इसका कोई वास्ता है?
मुझे अजीब लगता है कि ऐसी संस्था जहाँ 60 प्रतिशत मर्द हैं,
एक महिला भागीदार और सहयोगी आए हैं।
हाँ।
हम इसे लिंग-भेद का मामला बना सकते हैं।
यह लिंग-भेद का मामला है।
और मेरा जवाब है, हमसे टकराओ।
हम इसे जीत नहीं सकते। हमें इसे जाने देना होगा।
बयान लेने के एक दिन में?
मुलाक़ात में जो-जो हुआ उस पर वे दोनों सहमत हैं।
वे बस उसका अर्थ अलग निकाल रहे हैं।
-यह फिर से लिंग-भेद का मामला है? -एड्रिअन, कोई मानहानि नहीं हुई।
हम मुवक्किल के दिए शुल्क जितना काम कर चुके हैं।
हमें उसे छोड़ना होगा।
अच्छा।
-मैं सोचता हूँ। -नहीं। हम काम करेंगे। तुम आराम करो।
तो मैं बिशप और स्वीनी से बात करता हूँ।
नहीं। नहीं, नहीं। हमने संभाल लिया।
-विलय? संस्था के विलय का क्या हुआ? -संभाल लिया।
कोई विलय नहीं होगा।
वॉल्टज़र ने इसके ज़रिए हमारे मुवक्किल चुराए।
हाँ, तो हमने बातचीत रोक दी और उसके दो छोटे मुवक्किल खींच लिए।
तुमने क्या किया?
उसने हमारे चुराए तो हमने उसके चुरा लिए।
तुम दोनों कौन हो, माफ़िया?
-मैं ऐसा कभी नहीं करने देता। -हाँ, सही कहा। पर हमने किया।
-मुझे काम करना है। -नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें आराम करना है।
हम संभाल लेंगे।
जे, मरिसा, उसे दिखाओ।
एड्रिअन, हमारी जाँच में एक मुवक्किल है और जिसे हराया था वह संदिग्ध हैं।
कौन?
फीलिक्स स्टेपिल्स, एक कट्टरपंथी नेता,
और डैनिस हनीकट, एक नव-नाज़ी।
क्या यही है?
पता नहीं, पर ऐसा लगता है।
बढ़िया। तो हम उससे बात करते हैं।
पुलिस का क्या?
वहाँ थोड़ी दिक़्क़त आ गई है।
वे...
हमारे मुवक्किलों को परेशान कर रहे हैं।
लिज़, उन्हें मुवक्किलों का कैसे पता चला?
नहीं, चिंता मत करो, एड्रिअन।
-हाँ, तुमने संभाल लिया, है ना? -हाँ।
सब कुछ पुलिस को देंगे।
अच्छा, अब, हम जाते हैं और तुम आराम करो,
हम रात को वापस आएँगे तुम्हारे काम पर बात करने के लिए, ठीक है?
-चलो, चलें। -ठीक है।
शुक्रिया।
एड्रिअन बोसमैन बोल रहा हूँ।
नहीं, नहीं। अब भी ज़िंदा हूँ।
देखो, हम इसे छोड़ने वाले हैं। अगर तुम लेना चाहते हो तो ले लो।
हम सभी सुरागों की जाँच और हर संदिग्ध से पूछताछ कर रहे हैं,
पर आने का शुक्रिया।
हमने मुवक्किलों को देखा और यह उनका काम नहीं है।
शायद कोई ऐसा जो हमसे हारा था।
डैनिस हनीकट, एक नव-नाज़ी जो मुक़दमा हारा था।
हम अपने सुरागों से ख़ुश हैं।
-हम तो बस आपकी मदद कर रहे हैं। -मैं जानता हूँ।
तो सुन क्यों नहीं रहे हो?
क्योंकि यह गोरा है जबकि हम जानते हैं कि संदिग्ध अश्वेत है।
-तुम कैसे जानते हो? -हम फिर मिलेंगे।
-एड्रिअन बोसमैन ने कहा कि वह गोरा था। -हाँ, जानता हूँ। वह ग़लत है।
वे मक्कारी कर रहे हैं।
अगर उन्होंने सुराग नहीं खोजा, तो वे नहीं लेंगे।
डायेन, तुम्हारा अकाउंटेंट आया है।
मेरा अकाउंटेंट? उसने बताया क्यों आया है?
नहीं। वह बस बात करना चाहता है।
यह अच्छी बात नहीं है।
ख़ैर, हम हनीकट से पूछताछ करने वाले हैं, देखें उस दिन वह कहाँ था।
बढ़िया। हर घंटे मुझे फ़ोन करना।
और... रुको।
जे, तुम यहाँ काम नहीं करते हो।
-कोई बात नहीं। -नहीं।
हम चाहते हैं तुम वापस आओ, दस प्रतिशत ज़्यादा वेतन पर।
-मुझे नहीं लगता एड्रिअन... -लिज़ और मैं सहमत हैं। सब तय कर लिया है।
तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया।
मेरा वेतन भी बढ़ा दो?
आठ से दस साल?
किस दुनिया से फ़ोन कर रहे हो, कौलिन?
दोहरे-हत्याकांड-से-छह-महीने-से
ज़्यादा-कारावास वाली दुनिया से।
-मेरे मुवक्किल ने गोली चलाई भी नहीं। -एकदम सही।
उसने साथ दिया तो गोली ना चलाने से फ़र्क नहीं पड़ता।
अपनी बार परीक्षा के पर्चे से पढ़ कर सुना रहे हो?
उसने ग्राइम्स को अपनी गाड़ी में बिठाया था।
वह नहीं जानता था वह किसी को लूटने वाला था और...
क्या? क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या चल रहा है?
नहीं, कुछ नहीं। मैं बस...
जानते हो, शायद अपराध दंड सौदे की थकान है।
मुझे दर्द हुआ।
दर्द? प्रसव वाला दर्द?
नहीं। मुझे नहीं पता।
एक साल कैसा रहेगा?
-क्या? -छह महीने के बजाय एक साल?
हे भगवान। लूका, ध्यान दो। सांस लो।
गहरी सांस लो।
हे भगवान, लूका, बैठ जाओ। तुम ठीक हो?
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?
कुछ नहीं, कुछ नहीं। मुझे... मुझे उठना था।
थोड़ी गरम पानी से सिकाई करो।
-कैसी सिकाई? -मैं ठीक हूँ, माया। यह चला जाएगा।
-हैलो? क्या हो रहा है? -कौलिन, मैं एक साल से ज़्यादा नहीं कर सकती।
क्या? हैलो...
और कितने सप्ताह बचे हैं?
-अब चार। -चार?
हाँ, बस अपनी पीठ के बल लेटना चाहती हूँ।
हे भगवान।
तुम यहाँ कैसे पहुँचे? हवाई जहाज़ से?
मैं लिफ्ट में था। तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो, है ना?
-नहीं। नहीं। -नहीं। नहीं।
नहीं, दर्द, हम...
-चला गया। -क्या दर्द ख़त्म हो गया?
यक़ीन नहीं होता। तुमने अपराध दंड सौदे के लिए ऐसा किया।
और तुम ज़्यादा सख़्ती बरत रहे हो क्योंकि तुम जानते हो,
वह जानता है, मैं नाज़ुक हालत में हूँ।
रुको। अच्छा, मैं बाहर जाती हूँ।
तुम नाज़ुक हालत में नहीं हो।
-तुम बच्चे का इस्तेमाल... -माफ़ करना।
-तुम यहाँ क्यों आए, कौलिन? -नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
मैं अब भी नाराज़ हूँ।
-अच्छा, ठीक है। चलो, चलें। -नहीं, अब और नहीं।
-मुझे हमारे भविष्य की बात करनी है। -ठीक है।
तुम शुरू करो।
तुम बयान लेते रहो।
तुम समझ नहीं रहे हो। रॉन ने जितने पैसे दिए उतना काम हो चुका है।
-यह दीवानी मुक़दमा है ना? -हाँ।
तुम्हारे अभियोक्ता पर हम पैसे लगाएंगे।
-कितना? -21 लाख डॉलर।
-और यह... -भागीदारों के साठ घंटे, सहयोगियों के 360।
तुम इन हरामियों से ना मिलें वाले ब्लॉग पर मुक़दमा करना चाहते हो?
-जैरी को गाली-गलौज पसंद नहीं है। -मुझे भी नहीं, पर यही नाम है।
तुम रॉन के मुक़दमे में 21 लाख डॉलर लगाना चाहते हो?
-हाँ। -पर कोई मुआवज़ा नहीं मिलेगा।
उसे बस माफ़ीनामा और उसके वेतन का मुआवज़ा चाहिए।
इस ब्लॉग से 20 मर्दों की नौकरियाँ गई हैं।
-और दो महिलाओं की। -हाँ।
हमने उन सबको वर्गीय कार्यवाही के लिए मना लिया है।
बहुत सारा पैसा मिलेगा।
माफ़ करना।
अभी वापस आए।
यह एड्रिअन ने किया। मैं जानती हूँ।
वह बिस्तर पर पड़ा है पर अधिकार जताना चाहता है।
एक बकवास से मुक़दमे के लिए 21 लाख डॉलर बहुत बड़ी रकम है।
तो, हम यह ले रहे हैं?
मुझे नहीं पता। यह हम पर निर्भर करता है।
उनसे कहो इस बारे में सोचेंगे।
-हम शादी नहीं कर रहे हैं। -मैं शादी के लिए नहीं कह हूँ।
मैं बस कह रहा हूँ, हम क्या करेंगे?
मैं बच्चे की परवरिश करुँगी, तुम मिलने आना। तुम पिता रहोगे।
अच्छा। पर जनवरी में मैं डीसी में हूँ,
सिवाए अगर नाज़ी जीत जाए तो।
हाँ। तुम डीसी में होंगे।
और जब घर आओगे, तो अपने बेटे से मिलना।
या तुम डीसी आ सकती हो।
एक या दो बार, बिलकुल।
नहीं, मतलब, तुम डीसी में रह सकती हो।
तुम्हें यह कितना संभव लगता है?
पता नहीं। इसलिए मैं पूछ रहा हूँ।
कौलिन, मैं नौकरी करना नहीं छोडूंगी। मैं बस माँ बनने जा रही हूँ।
और मैं यह नहीं कह रहा कि तुम नौकरी छोड़ो।
मेरे ख़याल से, डीसी में भी विधि संस्थाएँ हैं।
अच्छा, मज़ा आया।
पर सिवाए अगर तुम सहमत हो छह माह के अपराध दंड...
मुझे काम करना है।
अभी एक साल बाक़ी है। इस बारे में सोचना।
इस संस्था में तुम्हारी कोई क़ीमत नहीं है और तुम जानती हो।
और डीसी में, तुम एक सांसद की अर्धांगिनी होगी।
और यह बहुत अच्छा रहेगा।
-शुक्रिया, कौलिन। -सोचना।
छह महीने।
हैलो। ग्लैन।
आश्चर्य हुआ।
उम्मीद है बहुत ज़्यादा नहीं।
माफ़ करना।
मुझे लगा तुम तुरंत सुनना चाहोगी।
मुझे लगता है बाज़ार की मंदी जल्द ख़त्म हो जाएगी, है ना?
मुझे नहीं पता। पर यह एक कारण है कि तुम्हें जल्दी करना चाहिए।
शुक्रिया।
जल्दी करना चाहिए? पर क्या?
-मेरा फिर से दिवालिया निकल गया? -अरे, नहीं।
-वो तो डेढ़ साल पहले निकला था। -जानती हूँ।
मुझे वह मुलाक़ात याद है। वह अच्छा दिन नहीं था।
ख़ैर, आज, तुम्हें बताने आया हूँ कि तुम पूरी बन गई हो।
पूरी बन गई हूँ? इसका क्या मतलब?
सब ठीक है। तुमने खोया पैसा वापस बना लिया।
-क्या... मतलब, कौनसा पैसा बनाया? -जो खोया था। सब कुछ वापस बना लिया।
मैं...
कैसे?
जितना हमें लगा था उतना तुमने नहीं गँवाया था।
हमने अक्लमंदी से निवेश किया और तुमने बचाया।
इस संस्था के मुनाफ़े में तुम्हारी अच्छी भागीदारी थी।
और... ट्रम्प।
पता है। उसके द्वारा करों में कटौती से ग़रीब का बुरा हुआ पर तुम्हारे लिए अच्छा रहा।
अब तुम सेवानिवृत्त हो सकती हो। फ्रांस के घर के लिए अग्रिम राशि दे सकती हो।
सब तुम पर है।
अच्छा।
शुक्रिया।
एक बात और।
तुम्हारे पति के अकाउंटेंट ने मुझसे संपर्क किया।
-मेरे पति? -हाँ।
-उसके पास अकाउंटेंट है? -हाँ।
ट्रम्प कर कटौती का दूसरा नतीजा है
अगर तुम तलाक़ लेती हो तो,
अच्छा होगा अगर साल के अंत से पहले ले लो।
रुको। माफ़ करना?
आपके पति के अकाउंटेंट ने सुझाव दिया
कि अगले साल के बजाय इस साल तलाक़ लेना अच्छा होगा।
रुको। वह तलाक़ लेने की बात कर रहा था?
हाँ। तुम भी यह चाहती थी ना?
मैं...
मुझे नहीं पता।
"टिप्स"
वाह। तुम बहुत दिलेर हो।
ऐसी ज़्यादा औरतों नहीं मिली जो द टर्नर डायरीज़ पसंद करती हों।
बहुत सारी श्वेत एंग्लो-सैक्सन औरतें दूध वाली कॉफ़ी भी तो नहीं लेती हैं।
यहाँ कैसे?
पास ही में एक गवाह का बयान ले रही हूँ।
-तुम वकील हो? -नहीं। वकील भाड़ में जाएँ। उनसे नफ़रत है।
पास में एक अश्वेत वकील को गोली लगने के बारे में सुना?
हाँ।
एक राज़ जानना है?
अच्छा?
यह कर्ट म्कवे का फ़ोन है। मैं आपको फ़ोन करूँगा।
कर्ट, मुझे फ़ोन करना। आज रात थोड़ी पीते हैं मिल कर।
दूसरी ख़बरों में, राष्ट्रपति ट्रम्प आज एक अध्यादेश पर दस्तख़त करने वाले हैं
जिसके अनुसार भालुओं के पिछवाड़े में पटाखे लगाए जा सकेंगे।
यह आदेश, जो ख़ारिज करता है...
-हनीकट से पूछताछ की। -और?
उसने नहीं किया। वह मायामी में अपने पिता से मिलने गया था।
-तो अब हम कहाँ पहुँचे? -शायद हमें पुलिस से बात करनी चाहिए।
उनके पास एक सुराग है। हमारे पास नहीं।
-मैं करुँगी। -और मैं मुक़दमों के दस्तावेज़ देखती हूँ।
नहीं, मरिसा। इन हरामियों से ना मिलो ब्लॉग पर तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे लगा हम उसे छोड़ रहे हैं।
-हमें पैसे मिले हैं। -सच में?
-हमें इससे नफ़रत नहीं है? -मैं नफ़रत नहीं कहूँगी।
-हमारी ज़िम्मेदारी है। -अच्छा।
-क्या चाहिए? -एमिली का और किन आदमियों से संबंध था।
देखते हैं अगर वो सारे आदमियों के साथ ऐसा करती है क्या।
तो अब हम पीड़ित को ही दोष दे रहे हैं?
तुम्हें वह पीड़ित क्यों लगती है? और वह लड़का?
हे भगवान। सच में? उसने उसके साथ ज़बरदस्ती की और...
-उसने ज़बरदस्ती नहीं की। -वह संभोग नहीं चाहती थी, पर वह चाहता था।
उसने कहा नहीं कि वह संभोग नहीं करना चाहती।
-हे भगवान। -अच्छा।
तो हम "बेचारे निर्दोष मर्दों" को बचा रहे हैं।
-मरिसा! -देखा?
-अरे! -मरिसा!
-इसलिए... -अरे।
मरिसा।
क्या तुम कर सकती हो या जे को दे दूँ?
नहीं, मैं कर सकती हूँ। पर चुप नहीं रह सकती।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है बहुत से मत आने वाले हैं।
हाँ, हम क़ातिलों और धोखेबाज़ों के वकील हैं,
पर इस जैसा हमेशा चर्चा का विषय रहता है।
वह बुरी मुलाक़ात थी, बस इतना ही।
-तो तुम रॉन से सहमत हो? -नहीं।
नहीं, वह हरामी है और अच्छा है कि मैं उसके साथ नहीं हूँ।
पर मुझे नहीं लगता कि उसकी नौकरी जानी चाहिए थी और नाम ख़राब होना चाहिए था।
पर यह एमिली की ग़लती नहीं है।
उसके बॉस ने उसे निकाला।
सही कहा। वेबसाइट बस लोगों को आगाह करती है।
देखो, अगर उस दिन उसे उससे कोई दिक़्क़त थी,
तो उसे बताना चाहिए था कि उसे अच्छा नहीं लग रहा।
-क्यों? वह नहीं चाहती थी। -क्योंकि यह बदला लेना हुआ।
-अरे, रहने दो। -लगता है वह उसे सज़ा देना चाह रही थी।
क्योंकि वह ख़ुद से निराश है।
उसे सारे ऐसे प्रेम संबंधों से हताशा हुई
जहाँ लड़कों को लगता है वे कुछ भी कर बच सकते हैं।
वह बच नहीं रहा है। उसे नौकरी नहीं मिल रही।
एड्रिअन का कहना है कि हमलावर गोरा था,
पर तुम्हारा जासूस ज़ोर दे रहा है कि वह अश्वेत आदमी था।
-हाँ। -क्यों?
दो गवाहों ने एक आदमी को तुम्हारी इमारत से भागते हुए देखा
गोली चलने के पाँच मिनट बाद।
वे उसका ब्यौरा नहीं दे सके, पर वह साफ़ तौर पर अफ्रीकी-अमरिकी था।
नहीं। वह कोई भी हो सकता था। शायद एक डाकिया।
हाँ, सिवाए इसके कि उस आदमी ने कूड़ेदान में कुछ फेंका।
जब हमने वहां खोजा तो हमें यह मिला।
-क्या यह वही हथियार है? -साइलेंसर के साथ।
शस्त्र वैज्ञानिक जांच से मेल खाता है, इसलिए बिशप और उसके दल की जाँच कर रहे हैं।
लिफ्ट का दरवाज़ा खुला था। मैं अंदर झाँक रहा हूँ।
शायद मैं ग़लत था। मैं...
अच्छा।
-दूसरे अश्वेत मुवक्किलों को देखता हूँ। -हाँ और विरोधी भी।
लोग जो हमसे हारे।
जे।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं। हम एक दूसरे के लिए ऐसा ही करते हैं।
"मिठाई"
यहाँ आने से पहले खाना नहीं खा पाई, इसलिए मैं...
तुम्हें एतराज़ तो नहीं। अभी बाहर का खाना खाऊँगी।
-मुझे दो। -अरे, नहीं, यह...
-तुम बुरी हो। -हाँ। जानती हूँ।
-तो... -हाँ। आराम से।
हरामी वाला मुकदमा कैसा चल रहा है?
तुमने हमें फँसा दिया, है ना?
जानबूझकर नहीं।
टॉम और जेरी एक सप्ताह पहले मेरे पास आए थे।
वे पैसा लगाने को तैयार हैं, लिज़।
-पर यह विवादास्पद है। -मुझे पता था ऐसा होगा।
शायद मी टू भी बहुत खिंच गया है, लिज़।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मेरे ख़याल से अच्छे मामले अच्छाई से शुरू होते हैं और फिर माफ़िया बन जाते है।
जैसे अश्वेत जीवन मायने रखता है?
नहीं। मैं समझा नहीं।
महिलाएँ एकजुट हुईं, और यकायक,
पूरी दुनिया के मर्दों को "माफ़िया" की चिंता होने लगी
या "बेकार मामलों" की। पर अश्वेत ज़िंदगी मायने रखती हैं
से जो गोरों का नाम ख़राब हो रहा है की उतनी चिंता नहीं है।
-लिज़। -क्या?
वह बहुत बुरी शाम थी।
किसी के साथ भी हो सकता है।
हाँ, हाँ। पर बात मुलाक़ात की नहीं है।
-अब हम वेबसाइट को बर्बाद करना चाहते हैं। -वेबसाइट जिसने नाम ख़राब किया है, लिज़।
मर्दों का।
-हे भगवान। -नहीं, तुम्हारी यही समस्या है।
नहीं, मुझे पुरुष प्रधान कार्टून
-मत बनाओ... -क्या? अरे...
-नहीं। मैं... -लिज़, मानो भी।
-तुम एक बहुत ज़रूरी बात भूल रहे हो। -नहीं।
-मैं यह झेल चुका हूँ। चलो भी। -औरतों के नज़रिए वाली बात।
तो तुम्हारा एमिली चेपिन से रिश्ता था?
एमिली चेपिन। हाँ। हम एक या दो बार मिले थे, शायद। यह एक साल पहले की बात है।
-तुम लोग कैसे मिले? -उसकी नौकरी के चलते।
उसने मुझे ट्वीट किया। एक फ़िल्म, आई, टोंया को लेकर।
और तुमने उससे संबंध तोड़ दिया?
नहीं। उसने मुझसे तोड़ा।
मतलब, असल में संबंध तोड़ा नहीं, बस मुझसे बात करना बंद कर दिया।
क्यों?
शायद, उसे रूमानी मुलाक़ात अच्छी लगती थी पर उसके आगे कुछ नहीं।
इसका क्या मतलब?
उसे अच्छा लगा कि मैंने वाइन और खाने के पैसे दिए...
रूमानी चुटकुले सुनाए। थोड़ी छेड़छाड़ की, और...
-पर संभोग नहीं? -हाँ।
वह आपको चरम तक ले जाती है फिर सब ख़त्म कर देती है।
पता नहीं वह ये ईसाई धर्म की होने के कारण करती है या नहीं।
-क्या, संभोग ना करना? -हाँ।
और फिर उसने फेसबुक पर मेरे बारे में लिखा और कहा कि मैंने संबंध तोड़ दिया।
एक खिसियाए लड़के की बकवास है।
-बस इतना ही है? -हाँ।
चाहो तो दूसरे लड़कों को फ़ोन कर सकती हूँ,
पर लगता नहीं उसके बारे में कुछ मिलेगा।
-वह सामान्य लगती है। -नहीं, कोई बात नहीं। शुक्रिया।
तुम्हें क्या लगता है?
लगता नहीं मुवक्किलों में इतने दुश्मन हैं।
-हम इतने अच्छे हैं। -हाँ।
पर?
यह याद है?
पॉल जॉनसन? नहीं। कौन...
पिछले साल। पादरी जेरेमाया।
वह सुधारगृह में था।
वह मुझे बस इसलिए निकालना चाहता है क्योंकि मैंने मना कर दिया
'क्योंकि मैं एक 70 वर्षीय का लिंग अपने मुँह...
चुप हो जाओ।
-सही कहा। हाँ, वह हरामी था। -हाँ।
जेरेमाया पर मुक़दमा किया। कहा कि उसने उसका उत्पीड़न किया।
तो इसे पुलिस को दिखाएँ या ख़ुद ही कुछ करें?
यही तो असली सवाल है।
-तुम यह क्यों करना चाहती हो? -मुझे नहीं पता।
यह सुंदर लगा।
क्या सीखना चाहती हो?
सब कुछ।
तुम्हारा काम क्या है?
मैं एक वकील हूँ।
अच्छा।
तुम्हें गुरूजी को पटकना होगा।
-नहीं, ऐसा नहीं करूँगी। -वे तुम पर चाकू से हमला करेंगे,
फिर तुम उन्हें पटकोगी।
हमें शांति की बाते नहीं करनी चाहिए?
नहीं।
अच्छा।
चलो करते हैं।
-सुनो। मुझे माफ़ करना। -हैलो।
-क्या बारिश हो रही है? -नहीं। मैं नहा कर आ रही हूँ।
बिना पानी के व्हिस्की।
-तुम कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
तुम्हारे भागीदार के लिए अफ़सोस है।
मेरा भागीदार?
गोली लगने पर।
हाँ।
अच्छा वो, वो ठीक है अब। कुछ दिनों में अस्पताल से छुट्टी मिल जाएगी।
-गोली चलाने वाले का पता चला? -नहीं, पर चल जाएगा।
मुझे भरोसा है।
तो?
तो, तुम तलाक़ चाहते हो?
-क्या? -तुम्हारे अकाउंटेंट ने फ़ोन किया था।
शायद आजकल ऐसे ही होता है।
-उसने कहा मुझे तलाक़ चाहिए? -हाँ।
शायद कर के चलते इस साल तलाक़ लेना समझदारी है।
यह तुम्हारे पिछले साल का सवाल है।
रॉय को हमारे हालात जानने हैं।
-अच्छा, रॉय? अकाउंटेंट रॉय? -हाँ।
अच्छा।
तो, हम यहाँ हैं।
स्थिति की बात करें।
तुम्हें क्या चाहिए?
कर्ट, हम एक दूसरे से क्या, साल में 30 दिन मिलते हैं?
हम दोनों काम करते हैं।
जानती हूँ। पर इससे शादी नहीं चलती।
तो अगर तुम्हें तलाक़ चाहिए तो मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है।
तुम्हारे दोस्त के कारण?
-मेरा दोस्त? -हाँ।
तुम टली की बात कर रहे हो।
-उसका यह नाम है? -हाँ।
बिलकुल। तो टली को लेकर है।
नहीं। नहीं।
तुम क्या चाहते हो इस बारे में है।
डायेन, मैंने...
पिछले साल मैंने कोशिश की...
सब कुछ ठीक करने की। कुछ...
मैं ज़मानत पर रिहा क़ैदी जैसा हूँ।
मैं थक गया हूँ।
कर्ट, दो साल में आज तुम सबसे ज़्यादा बोले हो।
मैं ज़्यादा बात नहीं करता।
जानती हूँ।
पर मैं चाहती हूँ कि तुम करो।
चाहती हूँ कि मुझे बताओ...
कि तुम्हें क्या चाहिए।
और अगर तलाक़ चाहिए तो मैं समझती हूँ।
-और अगर ऐसा नहीं... -मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
नहीं, तुमने कहा कि हमें सप्ताहांत साथ बिताना चाहिए,
और मुझे तुम्हारे घर आना चाहिए।
-और साथ में रहना चाहिए। -साथियों की तरह।
मैं साथी नहीं बन सकती।
तो अगर हम तलाक़ ले रहे हैं तो ले लेते हैं।
पिछले साल बहुत सा समय बिताया बस सोचते हुए,
जो हो रहा था होने दिया, अब और ऐसा नहीं करुँगी।
ठीक है।
मैं कल फ़ोन करता हूँ।
क्यों?
क्योंकि तुम्हें सही जवाब चाहिए।
श्री रोज़?
हाँ। सबास्चिअन रोज़।
हैलो, मैं लूका हूँ। आपने आने से पहले बताया था?
नहीं। सोचा ऐसे ही चला जाऊँ। तुम गर्भवती हो।
अरे नहीं, नहीं। बस मोटी हूँ।
-मज़ाक कर रही हो? -हाँ।
आप ऐसे ही क्यों आ गए?
मैं नौकरियाँ दिलवाता हूँ। डीसी में सबसे अच्छा। किसी से भी पूछ लो।
और लोगों को आप जैसी की ही तलाश है।
हे भगवान। तुम्हें कौलिन ने फ़ोन किया?
क्या वे तुम्हारे प्रेमी हैं जो जल्द-ही-सांसद बनेंगे?
देखो, मैं नहीं जाऊँगी। मैं शिकागो में ही रहूँगी, इसलिए...
अच्छा, रुको। ये लो।
ये डीसी की पाँच सबसे बड़ी संस्थाओं से प्रस्ताव हैं।
और ये सब बस दो घंटे फ़ोन करने पर मिला।
मिस कुइ्न, आजकल आपकी बहुत मांग है।
पता नहीं आपको यहाँ कितना वेतन मिल रहा है, पर...
पर शर्त लगाता हूँ कि इसका मुक़ाबला नहीं कर सकते।
शर्त?
यह लो। ले लो।
शुक्रिया।
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"
कौलिन, मत करो।
मैं डीसी नहीं आने वाली। नहीं...
लूका, शांत हो जाओ। यह बात करने के लिए समय है।
-वह यहाँ आया था। -कौन आया था?
उसने डीसी की पाँच संस्थाओं के नौकरी के प्रस्ताव दिए।
लूका, कौन आया था? किसकी बात कर रही हो?
-कोई नौकरी दिलाने वाला। -नौकरी? मैंने किसी को नहीं बोला।
-फिर कौन? -बूझो।
-तुम्हारी माँ? -मैं उनसे बात करता हूँ। हाँ, हाँ, हाँ।
कौलिन, मैं अभी इस सब से नहीं निबट सकती।
पता है। मैं बात करता हूँ।
"फ़ेडरल अदालत"
क्यों?
क्योंकि दुनिया बहुत, बहुत तेज़ी से बदल रही है,
और मर्द अपनी पुरानी आदतों पर भरोसा नहीं कर सकते।
-कौनसी "पुरानी आदतें"? -तुम्हें कौनसी पुरानी आदतें लगती हैं?
पता नहीं। तभी तो बयान ले रही हूँ।
मर्दों को लगता है कि वे जो भी करें उसे ना कोई नहीं देखेगा ना कुछ कहेगा।
उन्हें लगता है महिलाएँ जो जानती हैं वह कहने से डरती हैं,
अब ऐसा नहीं है।
इसलिए तुम्हारा ब्लॉग मर्दों को डराता है?
-उसने ऐसा नहीं कहा। -और ना ही मेरा ऐसा मानना है।
मेरे ब्लॉग के सबसे ऊपर लिखा है,
यह बुरे व्यवहार, आरोप और अफ़वाहों का संग्रह है।
अपनी समझ से काम लें।"
पर तुम्हारे ब्लॉग का नाम यह दर्शाता है कि तुम कोई कार्यवाही चाहती हो।
"इन हरामियों से ना मिलें।" ना मिलने का कहना, मतलब कार्यवाही।
हे भगवान, फंस गई मैं।
वह साफ़ तौर पर ताना था।
देखो, डायेन, यह मर्दों से नफ़रत करने वाली वेबसाइट नहीं है।
-मैंने कुछ नहीं कहा। -ज़रूरत नहीं थी।
हम पर मुक़दमा करने वालों की तुम वकील हो।
तो हमें बस तुम्हारा साथ देना चाहिए, है ना?
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हें पता है औरतों के लिए क्या अच्छा है?
मैं तुम दूसरे-चरण की महिलावादियों से ज़्यादा जानती हूँ।
तुम लोग अब बस साथ देना चाहती हो।
मर्दों को चोट ना पहुँचाओ, नहीं तो वे हमें चोट पहुँचाएँगे।
हे भगवान, फिर से फंस गई।
तुमने अगली पीढ़ी का रास्ता साफ़ किया है।
हमारे लिए। शुक्रिया।
अब तुम आराम करो।
-क्या मैं इतनी मज़ाकिया हूँ? -हाँ, हो।
तुम्हारे लिए सब कुछ जातीय है, है ना?
-आदमी के ख़िलाफ़ औरत। -सिर्फ़ इससे ही काम होता है।
देखो तुमने हमें कहाँ पहुँचा दिया... हार्वी वाइनस्टीन और चार्ली रोज़।
महिलाओं की एक पूरी पीढ़ी जिन्हें चुप रहना सिखाया गया।
ख़ैर, मेरी वेबसाइट अपना मुंह बंद नहीं करेगी।
तुम अपनी समस्या जानती हो?
सुनने को उत्सुक हूँ।
तुम आरोप लगाने में इतनी व्यस्त हो कि यह नहीं दिखता कि हम तुमसे सहमत हैं।
और तुम्हें अपने महिलावादी होने पर बड़ा आत्मविश्वास है
कि यह नहीं दिखता कि हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
यह युवा महिलाओं की लड़ाई है।
हाँ। रॉन ऐसा ही है... ज़बरदस्ती करने वाला और थोड़ा नौसिखिया।
-रॉन से कब तक संबंध रहा? -एक महिना, शायद।
हम चार बार मिले थे।
और पहली मुलाक़ात में उसने तुमसे संभोग करना चाहा?
हाँ। सोफे के पास निरोध।
बात ऐसी है, वह इसमें अच्छा नहीं है।
शायद कभी स्कूल में संभोग नहीं किया,
इसलिए उसे लगता है कि महिलाओं को ज़बरदस्ती अच्छी लगती है।
तो रॉन के साथ एमिली की मुलाक़ात तुम्हारे जैसी थी?
बिलकुल। कान में जीभ डालना?
शायद उसने अश्लील फिल्म वगैरह में देखा। बड़ा गंदा लगता है।
-कोई सवाल? -तुम करो।
तो पहली मुलाक़ात में रॉन ने तुमसे संभोग करना चाहा।
-हाँ। -और तुमने किया?
मैंने उसके साथ मुख मैथुन किया, और उसने मेरे साथ।
उस मुलाक़ात के बाद तुमने इन हरामियों से ना मिलो पर इस बारे में नहीं लिखा?
-नहीं। -क्यों नहीं?
अगर हर ऐसी मुलाक़ात के बारे में लिखती,
तो कोई लड़का बचता ही नहीं।
पर दूसरों को आगाह करने पर तुम्हें एमिली पर गुस्सा आया?
नहीं। यह उसकी मर्ज़ी है।
-मेरी नहीं। -यह अच्छा नहीं है।
इससे उसकी फ़ितरत पता चलती है।
-शुक्रिया। -और एमिली?
उसके बारे में क्या पता चला?
नहीं, हमें टॉम और जैरी को सौदा करने को कहना चाहिए।
मतलब, कभी ना कभी, हम पर जवाबी मुक़दमा हो सकता है।
-पर क्या फ़ितरत पता चली? -हाँ। मरिसा ने जाँच की।
यह पहली बार नहीं है कि तुमने किसी मर्द पर बुरे व्यवहार का इलज़ाम लगाया है, एमिली?
मैं समझी नहीं।
2017 में तुमने अपने पूर्व-प्रेमी को "मनोरोगी" नहीं कहा था
फेसबुक पर?
-नहीं। वो तो बस ऐसे ही कह दिया था। -तो वह मनोरोगी नहीं था?
नहीं। बस कह रही हूँ कि उसने मुझसे अच्छा व्यवहार नहीं किया।
-जैसे रॉन ने? -नहीं। अलग तरह से।
ऐसा लगता है मर्दों से रिश्ता तोड़ने की तुम्हारी फ़ितरत है
और फिर उनके बारे में कहानी बनाना।
-तुम्हें यह सब कहाँ से मिला? -क्या तुम कुछ छिपा रही हो?
नहीं। मैं बस...
देखो, मैं गुस्सा थी। मैंने ग़लती की।
इसका रॉन से क्या वास्ता?
तुम्हारे दूसरे रिश्तों की बात करते हैं।
हमने तय किया था कि वह फ़ालतू की अफ़वाह थी।
हाँ। और बयान लेना सुराग खोजने जैसा है।
वह मना कर सकती थी।
उसने मना किया था। और इससे फ़र्क नहीं पड़ता। वह सामान्य है।
तुम तो उसे मनोरागी साबित कर रही थी।
नहीं। मैं साबित कर रही थी कि इस मुद्दे का एक और पहलू है।
तुमने अपने और एमी के बारे में भी ऐसा कहा था।
-क्या? नहीं, मैंने नहीं कहा। -हाँ, तुमने कहा।
मुझसे। तुमने कहा कि तुम्हें और करीन को लेकर एमी को वहम है।
-कि वह पागल है। -अच्छा।
अच्छा तो जब मेरा बयान लेना तब इसे मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करना।
वह बकवास थी।
लिज़, गवाह ने कहा कि गोली चलाने वाला अश्वेत था।
हाँ, हाँ, और हम सहमत हैं।
अब, कोई है जिसे हमने हराया था और हम चाहते हैं गवाह उसे देखे।
उसे बताओ, जे।
यह पॉल जॉनसन है।
एक साल पहले एड्रिअन बोसमैन ने इसे हराया था।
इसका चेहरा अपने गवाह को दिखाना।
हाँ, कप्तान?
बोसमैन गोली मामले में हमारे पास गवाह का नाम पता है क्या?
हाँ, महोदय। मैं उन्हें बुलाकर बात करने वाला ही था।
बढ़िया। उसे यह तस्वीर दिखाना।
तुमने अब तक उनसे बात नहीं की है?
रुको। तुमने उनसे बात नहीं की है?
-गवाह से? -मुझे काम करना है।
तुम्हें कैसे पता वे सच बोल रहे हैं अगर तुमने उनसे बात नहीं की तो?
हमें पिस्तौल और साइलेंसर मिला। मेरा पीछा छोड़ो, महोदय।
हाँ, पर तुमने बस इतना ही किया?
देखो, अपराध स्थल पर एक ऑफिसर ने गवाह से बात की।
-उससे हुई बात लिखित में है। -कौनसा ऑफिसर?
-हमें अपना काम करने दो। -कौनसा पुलिसवाला?
वह।
वाइटहेड।
जे, क्या हो रहा है?
तुम जानते हो किसने किया?
हाँ।
-बढ़िया। कैसा लग रहा है? -बढ़िया।
वह कभी बोलता भी है?
साल में एक बार।
-कभी तुमसे मुक़ाबला होगा? -मुझसे?
कभी तो होगा। पर पहले...
बहुत बढ़िया।
-माफ़ करना। -अच्छा होगा तुम उठाओ।
तुम वकील हो ना?
लिज़। क्या हुआ?
-वाइटहेड ने एड्रिअन को गोली मारी। -क्या?
ऑफिसर वाइटहेड। उसे अभी गिरफ़्तार कर रहे हैं।
हे भगवान।
हाँ। यह वही पुलिसवाला था जिसने कहा कि उसने गवाहों से बात की
जिन्होंने अश्वेत आदमी को वहाँ से जाते देखा।
पुलिस ने गवाहों से बात करने की कोशिश की, पर उन्हें कोई मिला नहीं।
-पिस्तौल? -उसने घटना स्थल पर जानबूझकर रखी थी।
शायद उसने वकीलों पर हमले होते देखे और बहती गंगा में हाथ धोना चाहे? मैं...
मैं अस्पताल जा रही हूँ, इसलिए बाद में बात करती हूँ।
अच्छा।
हे भगवान।
"इन हरामियों से ना मिलें पीछे हटो"
इसमें फ्रैन्ज़ मैंडलसन है।
"लिखित और डिजिटल में अनुचित संवाद, दफ़्तर में उत्पीड़न।"
हाँ। कोई जिसने उसके लिए काम किया उसे जानती हूँ। वह बहुत बुरा था।
पर उसका कोई संदर्भ नहीं है। बस ऐसे ही कह दिया है।
वह उससे इनकार कर सकता है।
तुम विधि संस्था में हो पर सही प्रक्रिया की परवाह नहीं है?
कोई उस पर मुक़दमा नहीं कर रहा है।
रॉय मूर के मामले में प्रक्रिया की चिंता नहीं थी।
-सही कहा। -हे भगवान।
तुम इसकी तुलना बाल उत्पीड़न करने वाले से कर रही हो?
बिलकुल कर रही हूँ। कुछ मर्द बलात्कारी होते हैं।
एक चीज़ जो तुम नहीं देख रही हो। इनमें से कई मर्द अश्वेत हैं।
हे भगवान। इसे जातिवादी रंग मत दो।
-यह सच है। -यह "फर्ज़ी खोज" है, हर बार...
हमारे पास अधिकार नहीं होने चाहिए...
हम दुनिया में रॉय मूर जैसों के साथ हैं।
हैलो?
-हैलो। लूका कुइ्न? -हाँ।
मैं रॉड हेबरकोर हूँ। मैं बराक।
और मिशेल ओबामा के साथ काम करता हूँ।
हाँ, मुझे पता है आप कौन हैं। आपको कार्ल रैडिक की शव यात्रा पर देखा था।
अच्छी याददाश्त है। दखल देने के लिए खेद है, कुछ देर में मेरी उड़ान है।
तुमसे बस एक सवाल पूछना था।
हाँ, बेशक। क्या आपको कुछ...
पानी, या...
मेरे पास अंजीर रोल्स हैं।
नहीं, शुक्रिया। कितने माह का गर्भ है?
नौ। अड़तीस।
वह अंदर है।
तो, मुझे पता है तुम जनवरी में डीसी आ रही हो,
और मैं सोच रहा था अगर तुम हमारी सलाहकार बनना चाहो तो।
अगर तुम ख़ुश हो और जानते हो तो ताली बजाओ
दिलचस्प घंटी है।
अरे, नहीं। यह खिलौना है।
-माफ़ करना अगर यह अचानक से पूछा हो तो। -नहीं।
बस यह कि इतनी सारी चीज़ें हैं कि मैं समझ नहीं पा रही हूँ
कि अभी क्या चल रहा है।
मेरी भी यही हालत है।
इस बारे में सोचना। एक अच्छा वकील काम आता है।
और मैं जानता हूँ तुम्हारी बड़ी मांग है।
-मिल कर ख़ुशी हुई। -श्री हेबरकोर?
क्या कौलिन मोरैलो ने आपको भेजा है?
उसने मुझे भेजा? नहीं।
मुझे पता है बहुत से लोग तुम्हारे पीछे पड़े हैं और...
हम अच्छे लोगों को जाने नहीं दे सकते।
-मुझे फ़ोन करना। -हाँ।
-वे प्रस्ताव मान जाएँगे। -पता नहीं।
शायद एमिली राज़ी है, पर ग्रेचिन को और मुक़दमों की चिंता है।
तो उन दोनों के बारे में क्या सोचती हो?
टॉम वर्गीय कार्यवाही को छोड़ना चाहता है।
पर जैरी नहीं।
क्या यह अजीब नहीं है कि वे इसके पीछे पड़े हैं?
क्योंकि इसमें पैसा नहीं है?
हाँ। मतलब, ग्रेचिन पैसे वाली नहीं है।
तुम्हें लगता है यह गौकर मामले जैसा है? वे उसका दिवालिया निकालना चाहते हैं?
हाँ। पर पीटर ठील कौन है? मतलब, इस पर कौन पैसा लगा रहा है?
हम मुक़दमा जारी रखना चाहते हैं।
एल्मा, यह अब हमारे मुवक्किलों के बारे में नहीं रहा।
इसमें बड़े हित छिपे हैं।
-तुम्हारे मुक़दमा वित्तदाता? -हाँ।
अगर वे वर्गीय कार्यवाही के बदले में
इन हरामियों से ना मिलें को बंद करने की मांग करें,
तो क्या तुम्हारे मुवक्किल राज़ी होंगे?
-तुम्हें उनसे बात करनी चाहिए। -मामला बहुत जल्द बिगड़ जाएगा।
तुम्हारे वित्तदाता इसके लिए राज़ी होंगे?
हम उनसे बात करेंगे।
यह लो।
डायेन लॉकहार्ट से मिलना है।
आपसे मिलने कर्ट म्कवे आए हैं।
उन्हें पीछे की और भेजोगी?
मेरे ख़याल से तुम ख़ुद को ग़द्दार नहीं मानती हो।
क्या यह एक सवाल है?
तुम्हें क्या लगता है?
नहीं, मैंने कभी ख़ुद को ग़द्दार नहीं माना।
मैं इन हरामियों से ना मिलें ब्लॉग को बंद कर रही हूँ, इसलिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है। -जानती हो ऐसा क्यों हुआ?
क्योंकि हम तुम्हारे मुक़दमा वित्तदाता में से एक का नाम लेने वाले थे।
जैरी वॉरशोफ़स्की...
इन हरामियों से ना मिलें।
और तुमने उसका साथ दिया। हमें बंद करवा दिया।
-जानती हो तुम्हारी समस्या क्या है? -मेरी कोई समस्या नहीं है।
महिलाएँ बस एक तरह की नहीं होती हैं।
और हम कौन हैं तय करने का तुम्हें कोई हक़ नहीं है।
अगली बार, एक वकील रखना और नामों की जाँच करना।
मैं बाद में आऊँ?
मज़ाक कर रहे हो?
-तुम्हारा ऐसा रूप अच्छा लगता है। -मुझे ऐसा करना अच्छा लगता है।
तो हम कहाँ हैं, कर्ट?
मेरे पास सही जवाब है।
मुझे जवाब अच्छा लगेगा?
शायद।
हमने शादीशुदा रहने की कोशिश नहीं की।
हमने शादी और नौकरी में तालमेल बिठाने की कोशिश की, पर नहीं कर पाए।
पर ऐसा इसलिए क्योंकि...
मैं शिकागो में एफबीआई में नौकरी करने वाला हूँ। कहीं जाना नहीं पड़ेगा।
इसका मतलब मैं यहीं रह सकूँगा।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना घर बेच दो
और हम साथ में बड़ी जगह देखें, और फिर हमेशा के लिए साथ रहने लगें।
हम ऐसा नाटक ना करें कि हम ऐसा कुछ समय ही करेंगे।
और मरते दम तक साथ रहें।
यह मेरा प्रस्ताव है। क्या कहती हो?
मुझे एक सवाल पूछना है।
क्या?
क्या तुमने ट्रम्प को मत दिया था?
नहीं।
-मैंने टेड क्रूज़ में लेख लिखा था। -क्या...
अच्छा।
-सावधानी से। -हाँ, हाँ।
-बस पहुँच गए। -अच्छा।
तुमने रख लिया?
मुझे क्या करना है हमेशा क्यों बताती हो?
-अच्छा? -क्योंकि मैं ऐसी हूँ।
बेशक तुम्हें क्या करना है मैं बताऊँगी।
और कौन बताएगा?
किसी से मत कहना।
शुक्रिया।
मुझे भावुक होना पसंद नहीं है।
और मैं भावुक हो गया हूँ।
जानते हो, अस्पताल में, मुझे परिवार के बारे में सोचने का बहुत समय मिला।
हम एक परिवार हैं।
यहाँ, हम एक दूसरे का ख़याल रखते हैं।
हम एक दूसरे की रक्षा करते हैं।
और जब एक को दर्द होता है...
हम सभी को दर्द होता है।
शुक्रिया।
और... वापस आकर अच्छा लगा।
जाओ काम पर वापस लौटो, सभी।
हाँ।