PRÉCÉDEMMENT...
Oui, ils peuvent tout annuler, mais ils ne le feront pas.
Adrian s'est fait tirer dessus.
-Creusons du côté des clients. -OK.
Frank Gwinn. C'était le vendeur de chaussures, non ?
Et Sweeney ? Il a tué des femmes.
J'en mettrais deux autres en haut de la liste.
Dylan Stack et Felix Staples.
Jay et Marissa enquêtent.
-Il me faut la liste de vos clients. -Secret professionnel.
Celui qui a tiré sur Adrian voulait sa mort.
Et Adrian est vivant, donc ce n'est pas fini.
Mais la police mène sa propre enquête.
APPELER UN TAXI 710 RUE HART TAXI EN CHEMIN !
Vous voulez en faire ?
Excusez-moi ?
Vous voulez faire de l'aïkido ?
Non, c'est juste... C'est magnifique.
Revenez mardi soir.
Non, désolée. Ce n'est pas pour moi.
Si.
Non...
Ma vie est assez remplie en ce moment.
C'est ce que vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
Revenez mardi soir.
Oui ? Jay, quoi de neuf ?
-On pourrait avoir un meilleur suspect. -Un meilleur suspect ?
-Pour l'agression d'Adrian ? -Oui.
Et Felix Staples ?
Il a un alibi solide.
Il a fait une conférence qui était filmée.
On a fait la liste de ceux que nous avons battus.
Oui, ça paraît logique.
Et on est tombés sur Dennis Honeycutt.
Le néonazi ?
Oui. Sa maison a brûlé et il nous en tient responsables.
Oui. Boseman et vous,
vous l'avez battu au tribunal. D'où notre appel.
Soyez prudente, Diane. Le tireur est toujours dehors.
OK. Demandons à Adrian demain si Honeycutt pourrait être le tireur.
Beau travail, vous deux.
Waouh ! Tu es Insta-célèbre.
-C'est génial. -Ce n'est pas génial.
Si mon émission avait 500 000 spectateurs, je serais tout de suite promue.
-À l'antenne ? -Non.
Les producteurs associés obtiennent rarement des postes à l'antenne.
Pourquoi pas ? Tu es assez jolie.
Et tu sais de quoi tu parles.
-Parce que je suis photographe ? -Extrêmement doué, en plus.
À chaque fois que je vois une super photo dans Gametime Now, je regarde le nom
et c'est toujours le tien.
C'étaient les Jeux olympiques.
Je voulais voir le match USA-Canada et je l'ai invitée chez moi.
Elle n'était pas obligée de venir, mais elle est venue.
C'est parti. Bang !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un préservatif. Je me suis dit...
On pourrait attendre ?
Il a mal compris l'horaire du match. On a donc zappé.
On a bu du vin, on s'est embrassés
et j'ai essayé de ralentir les choses. Mais il a pris un préservatif.
Un préservatif ? Ah ?
Combien de temps après votre arrivée dans l'appartement ?
Environ dix minutes.
Vraiment ? Dix minutes ? C'est plutôt rapide.
-Objection. -Ça l'est, pourtant.
Ce vin est bon.
-Il est probablement plus vieux que toi. -Je ne suis pas si jeune que ça.
Tu n'es pas si vieux. Six ans, ce n'est rien.
Elle a dit qu'elle voulait ralentir et c'est ce qu'on a fait.
Ensuite, on a parlé et bu encore un peu.
Elle riait, vous savez.
Il n'y avait pas de gêne.
Alors on a recommencé.
-Mais vous ne lui forciez pas la main ? -Non, pas du tout.
-En plaçant sa main sur votre pénis ? -Je n'ai pas...
-Elle avait sa main sur ma jambe. -"Elle" ? Emily ?
Oui. Emily me caressait la jambe.
J'ai donc montré que j'aimais bien ses avances
en plaçant ma main sur la sienne, c'est tout.
Attendez. Soyons clairs.
Vous affirmez que vous n'avez pas mis la main d'Emily sur votre pénis ?
Je ne dis pas ça. Je dis que c'était mutuel.
Elle envoyait des signaux et je pensais en renvoyer.
J'ignore ce qu'il veut dire par "signaux" mais je suivais juste le mouvement.
-Avez-vous mis votre main sur sa jambe ? -Oui, sur son genou.
Mais ça ne veut pas dire que je voulais mettre ma main sur son pénis.
C'est lui qui l'a placée là.
Il essayait de toucher ma culotte.
Attends, où est la salle de bains ?
-Quoi ? -Il était, encore une fois, insistant
-et vous essayiez de le freiner ? -Oui.
Je pensais juste qu'elle voulait aller aux toilettes ou mettre un diaphragme.
-Ça va ? -Oui. Je reviens.
Je ne pouvais pas savoir qu'elle ne voulait pas continuer.
-Elle vous avait déjà stoppé une fois. -Non, elle l'avait ralenti une fois.
-Sérieusement ? -Je cite votre cliente.
Ben voyons.
Elle a donc essayé de repousser vos avances une 2e fois.
Je n'ai pas vu la chose ainsi.
Je ferais mieux de rentrer.
-Vraiment ? -Oui. J'ai du travail demain.
Vraiment ? Tu vas partir ?
C'est ça que je ne comprends pas.
Pourquoi n'êtes-vous pas partie à ce moment-là ?
Je ne sais pas. Je voulais partir.
Mais il a rendu la chose compliquée.
Elle a dit : "Le match commence quand ?" J'ai vu ça comme un signe qu'elle restait.
Comment a-t-il compliqué la chose ?
Il a sous-entendu que ce ne serait pas bon pour moi.
De quelle façon ?
Je ne sais pas.
J'ai continué juste pour m'en débarrasser.
Il était si insistant que je me suis laissé faire.
-Vous lui avez fait un cunnilingus forcé. -Pitié ! Objection.
Je m'en veux encore.
Vous n'avez rien fait de mal, Emily.
Écoutez, si elle m'avait dit d'arrêter, j'aurais arrêté.
-Et le rendez-vous s'est fini là ? -Oui.
J'ai pris un taxi et je suis rentrée.
Et connaissez-vous le blog "Connards à éviter" ?
Oui, bien sûr.
Un mois après votre rendez-vous, un résumé de votre récit a été posté ici.
Pression, rapport sexuel bucco-génital non consensuel,
offres de contreparties. Est-ce exact ?
C'est ainsi qu'ils ont résumé mon récit ?
-Donc vous n'êtes pas d'accord avec ça ? -Si, je suis d'accord.
Il y a un lien vers un compte rendu plus complet.
D'accord. Mais comment cela a-t-il atterri sur "Connards à éviter" ?
Après ma soirée avec Ron,
je pleurais, ma colocataire m'a demandé ce qui n'allait pas et je lui ai dit.
Elle en a parlé à Gretchen.
C'est la créatrice du blog ? Gretchen Mackie ?
Oui.
Elle m'a demandé si elle pouvait inclure mon récit et j'ai accepté.
Pourquoi avez-vous accepté ?
Eh bien, j'ai appris que Ron allait sortir avec une amie et j'ai pensé...
Je ne sais pas. J'ai pensé au ski
et aux drapeaux rouges qu'on plante là où la glace est trop mince,
ou là où il y a des avalanches.
Je me suis dit que c'était pareil.
Je me suis dit qu'il ne fallait pas avancer sans planter un drapeau rouge.
Ensuite ?
Eh bien, j'ai été viré.
Mon patron a appris pour le blog. On peut faire des recherches par nom
et il a vu "rapport sexuel bucco-génital non consensuel".
Il a cru que ça voulait dire viol.
Il m'a renvoyé.
Et vos autres emplois ?
La photo sportive est un petit monde, je n'ai pas eu un seul contrat depuis.
- D'où les poursuites ? - Oui.
Je veux laver mon nom. Et des excuses.
Je pourrais retravailler si Emily dit que tout ça est faux.
-Mais c'est vrai. -Non.
Je ne l'ai forcée à rien.
Deux cent mille pour pertes de revenus, des excuses
et vous effacez l'histoire d'Emily.
Combien d'hommes travaillent ici ?
Je n'en ai aucune idée.
Cela a-t-il un rapport avec notre négociation ?
Je trouve juste étrange que dans un cabinet avec 60 % d'hommes,
une collaboratrice et une associée nous honorent de leur présence.
Oui.
On peut très bien en faire une question de genre.
C'est une question de genre.
Et ma réponse est : on vous attend.
On ne gagnera pas. On doit abandonner ce dossier.
Après un jour de dépositions ?
Ils s'accordent sur les faits.
C'est leur interprétation qui diverge.
-Ça sent la politique du genre. -Adrian, il n'y a pas de diffamation.
Nous avons déjà épuisé la provision du client.
Il faut lui dire qu'on arrête.
D'accord.
-Je vais l'appeler. -Non. On s'en charge et vous vous reposez.
Alors je contacte Bishop et Sweeney.
Non. On s'en occupe.
-Et la fusion ? Ça en est où ? -On s'en est occupé.
Il n'y a pas de fusion.
C'était une tactique imaginée par Walter pour nous voler nos clients.
Alors on a mis un terme aux négociations avant de lui voler deux clients.
Vous avez fait quoi ?
Il a attaqué nos clients, on lui a rendu la pareille.
Vous êtes de la mafia, toutes les deux ?
-Je n'ai pas approuvé ça. -C'est exact. Mais nous, si.
-Je dois retourner au bureau. -Non. Tu dois te reposer.
On s'occupe de tout.
Jay, Marissa, montrez-lui.
On a isolé deux suspects : un client et quelqu'un qu'on a battu.
Qui ?
Felix Staples, la star de l'alt-right
et Dennis Honeycutt, le néonazi.
C'est lui ?
Je ne suis pas sûr, mais je crois, oui.
Bon. On ira lui parler.
Et la police ?
On est dans un cul-de-sac.
Ils ont fait une utilisation abusive de notre liste de clients.
Liz, comment l'ont-ils eue ?
Ne vous inquiétez pas, Adrian.
-Vous vous en êtes occupées, c'est ça ? -Voilà.
On travaillera avec la police.
Maintenant, on va tous partir et te laisser te reposer
et on reviendra ce soir pour parler de ton travail, d'accord ?
-Allons-y. -OK.
Merci.
Oui, c'est Adrian Boseman.
Non. Je suis encore à l'hôpital.
Écoutez, nous pensons tout laisser tomber. C'est maintenant ou jamais pour vous.
Nous suivons toutes les pistes et nous interrogeons tous les suspects
-mais merci d'être venus. -On a passé en revue nos clients
et on pense que c'est plutôt quelqu'un qu'on aurait battu :
Dennis Honeycutt, un néonazi.
Nos pistes nous suffisent.
-On veut juste vous aider. -Je sais, oui.
Alors écoutez-nous.
Cet homme est blanc or le suspect est noir.
-Comment le savez-vous ? -On vous tiendra informés.
-Adrian Boseman a dit qu'il était blanc. -Oui, je sais. Il se trompe.
Ils sont trop cons.
Il faut que ça vienne d'eux ou ça ne les intéresse pas.
Diane, votre comptable est là.
Mon comptable ? A-t-il dit pourquoi ?
Non, il voulait juste vous voir.
Oh, ce n'est pas bon signe.
Quoi qu'il en soit, on va interroger Honeycutt, voir ce qu'il a comme alibi.
Bien. Et vous m'appelez toutes les heures.
Et... Mais !
Jay, vous ne travaillez plus ici.
-Ce n'est pas grave. -Si.
Revenez, on vous augmente de 10 %.
-Je ne pense pas qu'Adrian... -Liz et moi avons approuvé. C'est fait.
Ravie de vous revoir.
Merci.
Moi aussi, vous m'augmentez ?
Huit à dix ans ?
De quelle planète m'appelles-tu, Colin ?
De la planète où on purge plus de six mois pour un double homicide.
-Ce n'est pas mon client qui a tiré. -Exactement.
Il était complice, il n'a pas besoin d'être le tireur.
Tu me lis tes notes d'examen du barreau ou quoi ?
Il a accompagné Grimes en voiture.
Il ne savait pas qu'il allait voler quelqu'un et...
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est juste...
Je pense que c'est le stress de cette négociation de peine.
J'ai juste ressenti une douleur.
Une douleur ? Comme une contraction ?
Non. Je ne sais pas.
Un an ?
-Quoi ? -Un an au lieu de six mois ?
Bon sang, Lucca, respire.
Prends une profonde inspiration.
Oh là là, Lucca ! Assieds-toi. Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je dois m'allonger.
Tiens, des compresses chaudes.
-Des compresses ? -Ça va, Maia. Ça va passer.
-Allô ? Qu'est-ce qui se passe ? -Colin, plus d'un an, c'est impossible.
Quoi ? Allô ?
Combien de semaines encore ?
-Quatre. -Quatre ?
Je veux juste pouvoir dormir sur le dos.
Oh, mon Dieu !
Comment es-tu arrivé si vite ? En téléporteur ?
J'étais dans l'ascenseur. Tu te fous de moi, en fait ?
-Non. -Non.
Non, la douleur...
-Elle est passée. -Ah oui ?
Je rêve ! Tu essayais juste d'influencer la négociation.
Et tu es plus intransigeant que d'habitude car tu sais,
il sait, que je suis affaiblie.
Bon. J'y vais.
Tu n'es pas affaiblie. Tu utilises ta grossesse pour...
-Pourquoi es-tu là, Colin ? -Non.
Je veux encore être en colère.
-Ah bon. Vas-y. -Non, c'est passé.
-Je veux parler de l'avenir. -OK.
Je t'écoute.
Il faut poursuivre les dépositions.
Vous ne comprenez pas. Nous avons épuisé la provision de Ron.
-C'est une affaire civile, non ? -Oui.
Nous allons financer votre client.
-À raison de ? -2,1 millions.
-Et c'est... ? -Soixante heures d'associés, 360 associés.
Vous ciblez "Connards à éviter" ?
-Jerry n'aime pas les gros mots. -Moi non plus, mais c'est le nom.
Vous voulez investir 2,1 millions de dollars dans l'affaire de Ron ?
-Oui. -Il n'y a pas de compensation.
Il veut juste des excuses et des arriérés de salaire.
Ce blog a entraîné le licenciement de 20 hommes.
-Et deux femmes. -Et deux femmes.
Ils ont monté un recours collectif.
Ça représente beaucoup d'argent.
Excusez-nous.
Une minute.
C'est Adrian. Je le connais.
Il est alité, il essaie de s'affirmer.
2,1 millions, c'est beaucoup, même pour une affaire perdue d'avance.
On accepte ?
Je ne sais pas. À nous de décider.
Dites-leur qu'on va y réfléchir.
-On ne se mariera pas. -Je ne te demande pas le mariage.
Je demande juste ce qu'on va faire.
Je vais élever notre bébé et tu viendras le voir. Tu seras le papa.
D'accord. Mais je serai à Washington en janvier,
à moins que le nazi gagne.
D'accord. Tu seras à Washington.
Et quand tu rentreras chez toi, tu viendras voir ton fils.
Ou tu pourrais venir à Washington.
Une ou deux fois, bien sûr.
Non, je veux dire, tu pourrais vivre à Washington.
À ton avis ?
Je ne sais pas. D'où ma question.
Je ne vais pas arrêter de travailler, je vais juste avoir un bébé.
Et je ne suggère pas que tu arrêtes de travailler.
Il me semble qu'il y a des cabinets d'avocats à Washington.
D'accord, c'était amusant.
Mais à moins que tu n'acceptes une peine de six mois...
J'ai du travail.
C'est dans un an. Penses-y.
Ce cabinet d'avocats te sous-estime et tu le sais.
Et à Washington, tu seras la moitié d'un membre du Congrès.
Et ça, c'est un outil lucratif.
-Merci, Colin. -Penses-y.
Six mois.
Glenn !
Quelle surprise.
Pas trop violente, j'espère.
Excusez-moi.
Je voulais vous l'annoncer au plus vite.
Le ralentissement du marché est temporaire, non ?
Ça, je ne sais pas. Mais c'est une bonne raison pour agir rapidement.
Merci.
Agir rapidement ? Comment ça ?
-Je suis encore ruinée ? -Oh, non.
-Il y a un an et demi, vous l'étiez. -Ça, je sais.
Je revois notre réunion. Pas un des plus beaux jours de ma vie.
Je suis venu vous dire que c'est la plénitude.
La plénitude ? C'est-à-dire ?
Tout va bien, vous avez récupéré votre argent.
-Quel argent ? -L'argent que vous aviez perdu.
Je...
Comment ?
Vous avez perdu moins qu'on ne pensait.
Nous avons fait de bons investissements, vous avez économisé,
votre participation aux bénéfices a été bonne
et... Trump.
Eh oui ! Ses baisses d'impôts : mauvaises pour les pauvres, bonnes pour vous.
Vous pouvez prendre votre retraite et acheter en France,
à vous de voir.
D'accord.
Eh bien, merci.
Oh, encore une chose.
Le comptable de votre mari m'a contacté.
-Mon mari ? -Oui.
-Il a un comptable ? -Oui.
Avec la réduction d'impôts de Trump,
si vous divorcez,
mieux vaut le faire avant la fin de l'année civile.
Pardon ?
Le comptable de votre mari pense
qu'il vaut mieux divorcer cette année que l'année prochaine.
Il a parlé de divorce ?
Oui. Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Je...
Je ne sais pas.
POURBOIRES
Génial. Tu es un vrai, toi.
C'est rare, les nanas qui aiment Les Carnets de Turner.
Aussi rares que des Anglo-Saxons blancs qui commandent des lattes.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'auditionne un témoin au coin de la rue.
-Tu es avocate ? -Non. Je les hais. Ces salauds.
Tu as entendu parler de l'avocat noir qui s'est fait tirer dessus par ici ?
Oui.
Tu veux savoir un secret ?
Faut voir...
Vous êtes sur le répondeur de Kurt McVeigh. Je vous rappellerai.
Kurt, rappelle-moi. Je boirais bien un verre ce soir.
Autre information : le président Trump devrait signer un décret
autorisant l'insertion de pétards dans le rectum de grizzlis.
Le décret, qui annule...
-Ils ont interrogé Honeycutt. -Et ?
Ce n'était pas lui. Il était à Miami chez son père.
-Alors que fait-on ? -On devrait parler à la police.
Ils semblent avoir une piste. Pas nous.
-Je vais le faire. -Et je passerai en revue les dossiers.
Non, Marissa. Nous avons besoin de vous pour l'affaire "Connards à éviter".
On n'abandonne plus ?
-Nous avons reçu une injection financière. -Ah ?
-On déteste ça, non ? -Je ne dirais pas ça.
-On n'a pas le choix. -OK.
-Je cherche quoi ? -D'autres hommes qu'Emily a rencontrés.
Voyons si elle a tendance à dramatiser.
Donc on accuse la victime ?
Pourquoi tu penses que c'est elle la victime ? Et lui, alors ?
Quoi ? Tu plaisantes ? Il l'a forcée...
-Il ne l'a pas forcée. -Si, elle ne voulait pas.
Elle ne lui a rien dit.
-Je rêve ! -Arrêtez.
Protégeons ces pauvres innocents.
-Marissa ! -Ah oui ?
-Hé ! -Marissa !
-C'est... -Hé !
Marissa.
Vous pouvez le faire ou je demande à Jay ?
Non, je peux le faire. Ce que je ne peux pas faire, c'est oublier mon opinion.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que ça va susciter des débats agités.
Oui, nous représentons des assassins et des escrocs,
mais ça, ça fait parler.
C'était un rendez-vous pourri, c'est tout.
-Donc tu es d'accord avec Ron ? -Non.
Je pense que c'est un con et je suis ravie de ne pas sortir avec lui.
Mais il ne méritait pas de perdre son travail ou sa réputation.
Mais ce n'est pas la faute d'Emily.
C'est son patron qui l'a viré.
Exactement. Le site web met juste en garde.
Si ça n'allait pas, il fallait lui dire qu'elle était mal à l'aise.
-Pourquoi ? Elle ne voulait pas. -C'est juste du revenge porn.
-N'importe quoi ! -Elle veut le punir de sa réaction à elle,
qui l'a déçue.
Ce qui l'a déçue, c'est le monde pourri des célibataires
où les mecs s'autorisent tout.
Quoi ? Il ne peut même plus bosser.
Adrian dit que l'assaillant était blanc,
mais votre enquêteur affirme qu'il était noir.
-Oui. -Pourquoi ?
Deux témoins ont vu un homme partir en courant
cinq minutes après la fusillade.
Ils n'ont pas pu le décrire mais il était clairement afro-américain.
Ça aurait pu être n'importe qui. Un livreur.
Sauf qu'il a jeté quelque chose dans une benne à ordures.
On a cherché et on a trouvé.
-C'est l'arme ? -Et le silencieux.
La balistique colle, donc on cherche du côté de Lemond Bishop et sa clique.
Les portes de l'ascenseur étaient ouvertes. J'avais les yeux dessus.
Je me suis peut-être trompé. Je...
D'accord.
-Je vais voir du côté des clients noirs. -Oui, et de nos adversaires.
Ceux qu'on a battus en procès.
Jay.
Merci.
Pas de souci. C'est normal entre nous.
Je n'ai pas pu dîner avant de venir alors...
J'espère que ça ne te dérange pas si je grignote une cochonnerie.
-Donne-moi ça. -Non, ça, c'est...
-Tu n'es pas raisonnable. -Je sais.
-Alors... -Oui. Savoure.
Comment va l'affaire Connards ?
Tu nous as bien eus sur ce coup-là.
Ce n'était pas voulu.
Tom et Jerry sont venus me voir il y a une semaine.
Ils sont prêts à injecter de l'argent, Liz.
-Mais c'est controversé. -Je savais que ça le serait.
\#MeToo est peut-être allé trop loin, Liz.
C'est ton avis ?
Je pense que les bonnes causes commencent bien et finissent mal.
Comme Black Lives Matter ?
Comment ça ?
Les femmes s'allient et tout à coup,
les hommes du monde entier parlent d'hystérie
ou de chasse aux sorcières. Mais tu ne dis pas
que Black Lives Matter nuit à la réputation des personnes blanches.
-Liz. -Quoi ?
C'était un rencard raté.
Ça arrive à tout le monde.
Oui. Mais on ne s'arrête pas à ça.
-On essaye de détruire le site web. -Un site qui détruit des réputations, Liz.
D'hommes.
-Non ! -C'est ça, le problème.
Non, ne me fais pas passer
-pour une caricature sexiste. -Quoi ?
-Non. Je ne... -Liz, arrête.
-Tu oublies un point très important. -Non.
-On en a déjà parlé. Arrête. -L'angle féminin.
Vous êtes sorti avec Emily Chapin ?
Emily Chapin. Oui. Deux fois, je crois. Il y a un an.
-Comment l'avez-vous rencontrée ? -Par son travail.
Elle m'a retweeté. C'était à propos du film, Moi, Tonya.
C'est vous qui avez rompu ?
Non, c'est elle.
Enfin, rompre est un grand mot. Elle a juste arrêté de répondre à mes textos.
Pourquoi ?
Disons qu'elle aime plus les rendez-vous galants que la suite.
Ce qui veut dire ?
Elle aimait bien que je choisisse le vin, que je l'invite à dîner...
Bref, la comédie romantique, le flirt...
-Mais pas le sexe ? -Voilà.
Elle va jusqu'à un certain point et elle te jette.
Je me suis demandé si c'était un truc chrétien.
-Quoi ? De refuser le sexe ? -Oui.
Et puis sur Facebook, elle a écrit que j'avais rompu avec elle.
C'est juste les ragots d'un mec qui s'est fait jeter.
-Et c'est tout ? -Oui.
Je peux contacter les autres mecs mais ça ne donnera sûrement rien.
-Elle a l'air normale. -Non, ça ira, merci.
Alors ?
On n'a pas beaucoup d'ennemis parmi nos clients.
-Parce qu'on assure. -Oui.
Mais ?
Tu te souviens de lui ?
Paul Johnson ? Non. C'est qui ?
L'année dernière. Le pasteur Jeremiah.
Il était dans son foyer.
Il veut m'expulser parce que je lui ai dit que c'était terminé.
Je veux plus sucer sa vieille bite...
Fermez-la.
-Sacré connard. -Oui.
Il a attaqué Jeremiah. Pour abus sexuel.
Alors on va voir la police ou on fait ça en solo ?
C'est là toute la question.
-Pourquoi voulez-vous faire ça ? -Je ne sais pas.
C'était magnifique.
Que voulez-vous apprendre ?
Tout.
Vous travaillez ?
Je suis avocate.
D'accord.
Vous allez projeter sensei au sol.
-Non. -Il va s'approcher avec un couteau
et vous allez le projeter au sol.
On ne peut pas commencer par des pourparlers de paix ?
Non.
Bien.
C'est parti, alors.
-Coucou. Désolée. -Salut.
-Il pleut ? -Non. J'ai pris une douche.
Un whisky sec.
-Comment vas-tu ? -Super.
Désolé pour ton associé.
Mon associé ?
L'agression.
Ah, oui !
En fait, il va bien. Il sort d'ici quelques jours.
-Ils ont trouvé le tireur ? -Non, mais ils le trouveront.
J'ai confiance.
Alors ?
Alors comme ça, tu veux divorcer ?
-Quoi ? -Ton comptable a appelé le mien.
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe de nos jours.
-Il a dit que je voulais divorcer ? -Oui.
Je suppose que c'est une bonne idée de divorcer cette année pour les impôts.
C'était en réponse à ta question de l'année dernière.
Roy voulait connaître notre statut marital.
-Roy le comptable ? -Oui.
D'accord.
Eh bien, voilà.
Discutons de notre statut marital.
Qu'est-ce que tu veux ?
Kurt, on se voit quoi, 30 jours par an ?
On travaille.
Je sais. Mais ça ne suffit pas pour un mariage.
Donc, si tu veux divorcer, j'accepte.
Ça a à voir avec ton ami ?
-Mon ami ? -Oui.
Oh, tu parles de Tully.
-C'est son nom ? -Oui.
D'accord. Donc ça a à voir avec lui.
Non.
Ça a à voir avec ce que toi, tu veux.
Diane, je...
Ça fait un an que j'essaye...
de me faire pardonner.
Je suis comme un prisonnier en probation.
Je suis fatigué.
Kurt, tu n'as jamais été aussi loquace sur le sujet en deux ans.
Je ne suis pas un grand parleur.
Je sais.
Mais j'ai besoin que tu parles.
J'ai besoin que tu me dises...
ce que toi, tu veux.
Et si c'est un divorce, je comprendrai.
-Et si ce n'est pas ça... -Je te l'ai dit.
Non, tu m'as invitée à passer des week-ends avec toi
et à venir te voir dans ton cabanon.
-Et à emménager avec moi. -Comme colocataire.
J'ai passé l'âge de la colocation.
Alors si on divorce, allons-y.
Je me suis laissé porter par les événements cette année,
j'ai été passive, mais c'est terminé.
D'accord.
Je t'appelle demain.
Pour quoi faire ?
Te donner une vraie réponse.
M. Rose ?
Oui. Sebastian Rose.
Bonjour, je suis Lucca. Vous aviez rendez-vous ?
Non. J'ai tenté ma chance. Vous êtes enceinte.
Non. Juste grosse.
-Vous plaisantez ? -Oui.
Que me vaut cette visite ?
Je suis chasseur de têtes. Le meilleur de Washington. Vous pouvez vérifier.
Et nous cherchons exactement votre profil en ce moment.
Mon Dieu ! C'est Colin qui vous a appelé ?
Est-ce votre moitié et futur membre du Congrès ?
Écoutez, je ne vais nulle part, je reste à Chicago, alors...
Attendez. Prenez ça.
Ce sont les offres des cinq meilleurs cabinets de Washington.
Après deux heures d'appels uniquement.
Vous êtes au top du top, Mlle Quinn.
Je ne sais pas combien vous êtes payée ici mais...
Je vous parie mon rouston gauche que c'est moins que ça.
Votre rouston gauche ?
Tenez. Prenez-les.
Merci.
Colin, ça suffit.
Je ne vais pas à Washington. Je ne suis pas...
Lucca, calme-toi. On a le temps de voir.
-Il vient de quitter mon bureau. -Qui ?
Il m'a donné les offres de cinq cabinets de Washington.
Qui as-tu vu ? De qui parles-tu ?
-Du chasseur de têtes. -Je n'en ai pas appelé.
-Alors qui l'a appelé ? -Devine.
-Ta mère ? -Je vais lui parler. J'arrive.
Colin, je ne peux pas gérer ça en ce moment.
Je vais lui parler.
TRIBUNAL FÉDÉRAL
Pourquoi ?
Parce que le monde change très, très vite
et que les hommes doivent dire adieu à leurs vieux réflexes.
-De quels vieux réflexes s'agit-il ? -À votre avis ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi je vous interroge.
Les hommes pensent que leur comportement passera inaperçu.
Que les femmes ont peur de raconter leurs expériences
mais tout a changé.
Donc votre blog vise à effrayer les hommes ?
-Elle n'a pas dit ça. -Et ce n'est pas mon but.
La page de garde de mon blog dit :
"Ce blog rassemble des inconduites, allégations et rumeurs
à ne pas prendre pour argent comptant."
Mais le nom de votre blog indique que vous voulez de l'action.
"Connards à éviter." Éviter est une action.
Mon Dieu, je suis démasquée.
Votre ton est clairement ironique.
Ce n'est pas un site anti-hommes, Diane.
-Je n'ai rien dit. -Inutile,
vous représentez ceux qui nous poursuivent.
On devrait toutes vous suivre, donc ?
Car vous seule savez ce qui est bon pour toutes les femmes ?
J'en sais plus que les féministes de la 2e vague comme vous.
Vous voulez juste la paix, maintenant.
Ne pas heurter les hommes par peur de la riposte.
Mon Dieu, je suis démasquée.
Vous avez ouvert la voie pour la génération suivante.
Pour nous. Merci.
Vous pouvez vous reposer.
-Est-ce drôle ? -C'est vous qui êtes drôle.
Tout est tribal avec vous, n'est-ce pas ?
-Les hommes contre les femmes. -C'est la seule façon d'avancer.
Vous nous avez laissées avec Harvey Weinstein et Charlie Rose.
Toute une génération de femmes a appris à se taire.
Mon site refuse de se taire.
Vous savez quoi ?
Je suis tout ouïe.
Vous êtes trop occupée à dénoncer pour voir que nous sommes d'accord.
Et vous êtes trop convaincues de votre poids féministe
pour voir que nous n'avons pas besoin de vous.
C'est un combat de jeunes femmes.
Oui. Ron est comme ça. Insistant et inexpérimenté.
-Combien de temps l'avez-vous fréquenté ? -Un mois, je crois.
On s'est vus quatre fois.
A-t-il essayé de coucher avec vous dès la première fois ?
Oui. Il avait des préservatifs à côté du divan.
Mais il n'est pas très doué.
Il devait être vierge au lycée,
et je pense qu'il croit que les femmes aiment qu'on insiste.
Donc ce que dit Emily correspond à ce que vous dites ?
Oui. Le coup de la langue dans l'oreille ?
Il a dû voir ça dans du porno. C'est répugnant.
-Des questions ? -Vas-y.
Donc Ron a voulu coucher avec vous dès le premier soir ?
-Oui. -Et l'avez-vous fait ?
Je lui ai fait une fellation, il m'a fait un cunnilingus.
Mais après ce rendez-vous, vous n'avez rien écrit sur "Connards à éviter".
-Non. -Pourquoi pas ?
Si je racontais chaque rendez-vous qui s'est fini comme ça,
ils y passeraient tous.
En voulez-vous à Emily de vouloir avertir d'autres femmes ?
Non, c'est son choix.
-Mais ce n'est pas le mien. -Ce n'est pas bon.
Il a l'air d'avoir un modus operandi.
-Merci. -Et Emily ?
Qu'a-t-on sur elle ?
Non, il faut dire à Tom et Jerry de négocier.
Ou on va finir par récolter une demande reconventionnelle.
-Mais a-t-elle un modus operandi ? -Oui. Marissa a fait des recherches.
Ce n'est pas la première fois que vous accusez un homme de vous maltraiter.
Je ne comprends pas.
N'avez-vous pas traité votre ex-petit ami de "psychopathe",
sur Facebook, en 2017 ?
-Non. C'était une façon de parler. -Il n'est donc pas psychopathe ?
C'est simplement qu'il était toxique pour moi.
-Comme Ron ? -Non. C'était différent.
On dirait que vous avez pour habitude de rompre
puis de tout raconter.
-Où avez-vous trouvé tout ça ? -Vous essayez de le cacher ?
Non, mais...
Écoutez, j'étais mal, j'ai explosé.
Quel est le rapport avec Ron ?
Revenons sur vos relations.
On avait dit que c'étaient des ragots.
Oui. Et les dépositions servent à établir les faits.
Elle aurait pu les réfuter.
Elle l'a fait. Et peu importe, elle est normale.
Tu l'as fait passer pour une folle frigide.
Non, j'essayais de montrer qu'il y a une autre version des faits.
C'est ce que tu as dit pour Amy.
-Quoi ? Pas du tout. -Si.
Tu m'as dit qu'Amy était parano à propos de Carine et toi.
Qu'elle était folle.
Et quand je ferai une déposition, ils pourront l'utiliser.
C'est n'importe quoi.
Liz, le témoin a dit que l'agresseur était noir.
Oui, et nous sommes d'accord.
Il y a quelqu'un qu'on a battu et qu'on voudrait que le témoin voie.
Jay.
C'est Paul Johnson.
Adrian Boseman l'a battu au tribunal il y a un an.
Montre la photo à tes témoins.
Oui, capitaine ?
On a les coordonnées des témoins dans l'affaire Boseman ?
Oui. J'allais les faire venir pour les interroger.
Bien. Montrez-leur cette photo.
Vous ne leur avez pas encore parlé ?
Attendez ! Vous ne leur avez pas parlé ?
-Aux témoins. -J'ai du travail.
Comment savez-vous qu'ils disent la vérité dans ce cas ?
On a trouvé l'arme et le silencieux. Maintenant, ça suffit.
Vous n'avez fait que ça ?
Écoutez, un policier a parlé aux témoins sur place.
-J'ai lu son rapport. -Quel policier ?
-Faisons chacun notre travail. -Quel flic ?
Lui.
Whitehead.
Jay, que se passe-t-il ?
Vous savez qui l'a fait ?
Oui.
-Bien. Comment vous sentez-vous ? -Bien.
Il ne parle jamais ?
Une fois par an.
-Je vous affronterai ? -Moi ?
Un jour ou l'autre, oui. Mais d'abord...
Très bien.
-Pardon. -Répondez, vous êtes avocate.
Liz. Que se passe-t-il ?
-C'est Whitehead qui a tiré sur Adrian. -Quoi ?
L'agent Whitehead. Ils sont en train de l'arrêter.
Oh, mon Dieu !
Oui. Il a dit qu'il avait parlé à des témoins
qui avaient vu un homme noir s'enfuir.
Mais quand la police a voulu parler aux témoins, ils n'ont trouvé personne.
-Et l'arme ? -C'est lui qui l'a mise là.
Toutes les attaques contre les avocats ont dû l'inspirer... Je ne sais pas.
Je dois aller à l'hôpital, on se rappelle.
D'accord.
Mon Dieu...
CONNARDS À ÉVITER
Franz Mendelssohn est cité.
"Communication inappropriée en personne et en ligne, harcèlement au travail. "
Oui. Je connais quelqu'un qui a travaillé pour lui. Un vrai connard.
Mais tout est hors contexte. Jeté en pâture.
Il peut tout réfuter.
On est dans un cabinet d'avocats et vous vous foutez des procédures ?
Il n'est pas attaqué en justice.
Et vous vous foutiez de la procédure quand c'était Roy Moore.
-Oui. -Je rêve !
Vous comparez ça à des agressions d'enfants ?
Oui ! Certains de ces hommes sont des violeurs.
Vous oubliez que ces hommes sont souvent noirs.
Pitié ! N'en faites pas une question raciale.
-Mais si. -C'est une chasse aux sorcières...
On n'est pas censées avoir des droits...
On est tous solidaires des Roy Moore de ce monde.
Bonjour.
-Bonjour. Lucca Quinn ? -Oui.
Rod Habercore.
Je travaille avec Barack et Michelle Obama.
Je sais qui vous êtes. Vous étiez à l'enterrement de Carl Reddick.
Bonne mémoire.
Désolé de venir à l'improviste mais j'ai un avion à prendre.
J'ai juste une question.
Oui, bien sûr. Puis-je vous offrir...
de l'eau, ou...
J'ai des biscuits à la figue.
Non, merci. Vous en êtes à combien de mois ?
Neuf. 38.
Il est bien là.
Donc je sais que vous viendrez à Washington en janvier.
Et je voulais vous offrir un poste de conseillère chez nous.
Si tu es content et que tu le sais Tape dans tes mains
Sympa, comme sonnerie.
Oh, non. C'est un jouet.
-Désolé si cela semble un peu soudain. -Non.
C'est juste qu'il y a beaucoup de choses qui m'échappent ces temps-ci.
Bienvenue au club.
Pensez-y. Une brillante avocate, ça nous intéresse.
Et je sais que vous êtes très sollicitée.
-Au plaisir. -M. Habercore ?
Est-ce Colin Morrello qui vous envoie ?
Qui m'envoie ? Non.
Je sais juste que beaucoup de gens vous veulent et...
on ne peut pas laisser les meilleurs nous échapper.
-Appelez-moi. -Oui.
-Elles vont accepter l'offre. -Je ne sais pas.
Je pense qu'Emily serait pour, mais Gretchen redoute d'autres procès.
Et ces deux-là ?
Tom veut laisser tomber le recours collectif.
Pas Jerry ?
C'est bizarre qu'ils s'impliquent là-dedans, non ?
Sans argent à la clé ?
Oui. Gretchen ne roule pas sur l'or.
C'est comme pour Gawker ? Ils veulent le mettre sur la paille ?
Oui. Mais qui est le Peter Thiel qui finance tout ça ?
On veut continuer à se battre.
Alma, vous savez que cela dépasse nos clients.
Que les enjeux sont plus élevés.
-Vos investisseurs tiers ? -Oui.
S'ils abandonnaient l'idée de recours collectifs futurs
en échange de la disparition de "Connards à éviter" ?
Vos clientes accepteraient-elles ?
Vous devriez leur parler. Ça risque de prendre une sale tournure.
Vos investisseurs accepteraient ?
On va leur parler.
Allons-y.
Diane Lockhart, s'il vous plaît.
Kurt McVeigh est là.
Pouvez-vous le renvoyer ?
Vous ne devez sans doute pas vous voir comme une traîtresse.
Est-ce une question ?
À votre avis ?
Non, je ne me suis jamais vue comme une traîtresse.
Je ferme "Connards à éviter", alors merci beaucoup.
-De rien. -Vous savez pourquoi on en est là ?
Parce qu'on a ajouté le nom d'un de vos investisseurs à notre liste.
Jerry Warshofsky...
Un connard à éviter.
Vous avez fait son sale boulot en nous faisant fermer.
-Vous savez quel est votre problème ? -Je n'en ai pas.
Les femmes ne sont pas qu'une seule chose.
Et ce n'est pas à vous de déterminer ce que nous sommes.
La prochaine fois, embauchez un avocat et faites une liste correcte.
Tu veux que je revienne ?
Tu plaisantes ou quoi ?
-J'aime voir ce côté de toi. -J'aime montrer ce côté-là de moi.
Alors, où en sommes-nous, Kurt ?
J'ai une vraie réponse.
Va-t-elle me plaire ?
Peut-être.
On n'a pas essayé d'être mariés.
On a essayé d'équilibrer nos carrières et notre mariage et c'est raté.
Mais c'est juste parce que...
Je prends un poste au FBI de Chicago. Donc terminés, les voyages.
Je serai là.
Je te demande de vendre ton appartement,
de chercher plus grand et d'emménager définitivement avec moi.
Arrêtons de faire comme si on pouvait être mariés à temps partiel.
Et vivons ensemble jusqu'à notre mort.
C'est mon offre. Qu'en dis-tu ?
Je dois te poser une question.
Quoi ?
As-tu voté pour Trump ?
Non.
-J'ai écrit Ted Cruz sur le bulletin. -Quoi ?
Bon...
-Fais attention. -Oui.
-Voilà. -OK.
C'est bon ?
-Pourquoi tu me dis toujours quoi faire ? -Oh !
-Hein ? -Parce que c'est moi.
Bien sûr que je vais te dire quoi faire.
Sinon, qui le fera ?
Ne le dis à personne.
Merci.
Je n'aime pas être ému.
Mais je suis ému.
Vous savez, à l'hôpital, j'ai eu le temps de penser à la famille.
Nous sommes une famille.
Nous prenons soin les uns des autres.
Nous nous protégeons.
Et si quelqu'un a mal...
on a tous mal.
Merci.
Et... c'est bon d'être de retour.
Allez, retournez au travail !