1
00:00:02,500 --> 00:00:03,875
TIDLIGERE...

2
00:00:03,959 --> 00:00:07,000
Ja, de kan rive den itu,
men det gør de ikke.

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,875
ADRIAN ER BLEVET SKUDT

4
00:00:12,959 --> 00:00:15,291
-Lad os se på klienterne.
-Ja.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,917
Frank Gwinn. Han var skosælgeren, ikke?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
Har du overvejet Sweeney?
Han er hustrumorder.

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,542
Jeg har to øverst på listen.

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,375
Dylan Stack og Felix Staples.

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,291
DE JAGER MISTÆNKTE

10
00:00:25,375 --> 00:00:28,083
-Jeg skal have din klientliste.
-Fortrolighed.

11
00:00:28,166 --> 00:00:32,375
Den, der skød, ville dræbe Adrian,
og da han er i live, er det ikke slut.

12
00:00:32,458 --> 00:00:34,542
POLITIET EFTERFORSKER DET OGSÅ

13
00:00:43,959 --> 00:00:45,959
BIL TIL HART STREET 710
BIL PÅ VEJ

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
ET MINUT

15
00:01:19,917 --> 00:01:21,333
TI MINUTTER

16
00:01:21,417 --> 00:01:22,583
15 MINUTTER

17
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
Er du interesseret?

18
00:02:33,542 --> 00:02:34,625
Undskyld?

19
00:02:34,709 --> 00:02:36,208
Er du interesseret i aikido?

20
00:02:36,875 --> 00:02:39,959
Nej, det er bare... det er smukt.

21
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
Kom igen tirsdag aften.

22
00:02:45,917 --> 00:02:48,333
Nej, undskyld. Det er ikke mig.

23
00:02:49,417 --> 00:02:50,250
Det er det.

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Nej, jeg mener...

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
Mit liv er ret optaget lige nu.

26
00:02:56,917 --> 00:02:59,125
Det tror du, men det er det ikke.

27
00:03:01,917 --> 00:03:03,583
Kom igen tirsdag aften.

28
00:03:11,208 --> 00:03:12,917
Ja? Hej, Jay, hvad så?

29
00:03:13,500 --> 00:03:16,834
-Vi har måske en bedre mistænkt.
-En bedre mistænkt?

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
-For at skyde Adrian?
-Ja.

31
00:03:19,959 --> 00:03:23,750
-Sagde I ikke Felix Staples?
-Jo, men han har et skudsikkert alibi.

32
00:03:23,834 --> 00:03:25,875
Han holdt tale, og der er video.

33
00:03:25,959 --> 00:03:27,834
Vi så på folk, der har tabt til os.

34
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
Ja, det giver mening.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,166
Vi endte med Dennis Honeycutt.

36
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Nynazisten?

37
00:03:35,834 --> 00:03:38,583
Ja, hans hus brændte ned,
og han bebrejdede os.

38
00:03:38,667 --> 00:03:40,917
Ja, dig og Boseman.

39
00:03:41,417 --> 00:03:45,875
-I var hans modstander i retten.
-Du skal passe på. Han er stadig fri.

40
00:03:45,959 --> 00:03:50,500
Godt, lad os spørge Adrian i morgen,
om Honeycutt kunne være skytten.

41
00:03:53,041 --> 00:03:54,125
Godt arbejde.

42
00:06:00,625 --> 00:06:04,000
Kom nu, du er Insta-berømt.

43
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
-Det er stort.
-Det er det virkelig ikke.

44
00:06:06,959 --> 00:06:10,834
Havde vores show 500.000 følgere,
blev jeg forfremmet i morgen.

45
00:06:11,083 --> 00:06:12,959
-Til vært?
-Nej.

46
00:06:14,041 --> 00:06:17,250
Producerassistenter kommer
som regel ikke på skærmen.

47
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
Hvorfor ikke? Du er køn nok.

48
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
Det ved du vel.

49
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
-Hvorfor? Fordi jeg er fotograf?
-En god fotograf.

50
00:06:26,917 --> 00:06:30,792
Hver gang jeg ser et fedt foto
i Gametime Now og ser fotografens navn,

51
00:06:30,875 --> 00:06:32,208
er det altid dig.

52
00:06:33,875 --> 00:06:35,375
Det var under OL.

53
00:06:35,458 --> 00:06:39,166
Jeg ville se USA mod Canada,
så jeg inviterede hende med hjem.

54
00:06:39,834 --> 00:06:42,208
Hun behøvede ikke, men hun gik med.

55
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
Så er det nu. Bang!

56
00:06:55,083 --> 00:06:55,959
Hvad laver du?

57
00:06:56,834 --> 00:06:58,667
Beskyttelse. Jeg troede...

58
00:07:01,625 --> 00:07:04,667
Kan vi bare vente med det?

59
00:07:04,750 --> 00:07:07,834
Han havde misforstået kamptidspunktet,
så vi så bare noget.

60
00:07:07,917 --> 00:07:09,792
Vi hældte vin op og kyssede.

61
00:07:09,875 --> 00:07:13,583
Jeg prøvede at sætte farten ned,
men han fandt et kondom frem.

62
00:07:13,667 --> 00:07:14,834
Et kondom?

63
00:07:15,917 --> 00:07:19,208
Hvor længe efter du var kommet ind,
tog han sit kondom?

64
00:07:19,291 --> 00:07:20,709
Cirka ti minutter.

65
00:07:20,959 --> 00:07:24,458
Virkelig? Ti minutter? Det er ret hurtigt.

66
00:07:24,542 --> 00:07:26,166
-Jeg protesterer.
-Det er det.

67
00:07:27,208 --> 00:07:28,375
Den er god.

68
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
-Vinen er sikkert ældre end dig.
-Så ung er jeg ikke.

69
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
Og så gammel er du ikke. Seks år er intet.

70
00:07:35,417 --> 00:07:38,083
Hun ville sætte farten ned,
så det gjorde vi.

71
00:07:38,500 --> 00:07:41,083
Så snakkede vi og drak lidt mere.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,834
Hun lo.

73
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
Der var intet ubehag.

74
00:07:45,458 --> 00:07:47,834
Så vi gik i gang igen.

75
00:07:47,917 --> 00:07:50,625
-Og du skubbede ikke på?
-Slet ikke.

76
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
Heller ikke da du lagde
hendes hånd på din penis?

77
00:07:55,792 --> 00:07:57,917
-Hun lagde sin hånd på mit ben.
-Emily?

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
Ja, Emily rykkede hånden opad.

79
00:08:00,917 --> 00:08:05,417
Jeg viste, at jeg bød det velkommen
ved at lægge min hånd på hendes ben.

80
00:08:05,583 --> 00:08:10,834
Lad mig forstå dig ret. Siger du, at du
ikke lagde Emilys hånd på din penis?

81
00:08:10,917 --> 00:08:14,417
Nej, jeg siger, at det var gensidigt.

82
00:08:14,667 --> 00:08:18,417
Hun sendte mig signaler,
og det troede jeg, at jeg også gjorde.

83
00:08:18,625 --> 00:08:23,083
Jeg ved ikke, hvad han mener
med "signaler", men jeg fulgte bare ham.

84
00:08:23,166 --> 00:08:26,583
-Lagde du din hånd på hans ben?
-Ja, på hans knæ.

85
00:08:26,667 --> 00:08:29,417
Jeg sagde ikke,
at jeg ville røre hans penis.

86
00:08:29,500 --> 00:08:31,333
Han trak den derhen.

87
00:08:31,834 --> 00:08:33,583
Han rakte ud efter mine trusser.

88
00:08:33,667 --> 00:08:36,041
Hvor er toilettet?

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,000
-Undskyld?
-Han skubbede på igen.

90
00:08:39,083 --> 00:08:41,542
-Og du prøvede at sætte farten ned?
-Ja.

91
00:08:41,959 --> 00:08:45,667
Jeg troede, at hun skulle tisse
eller komme et pessar i.

92
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
-Alt vel?
-Ja, jeg skal bare på toilettet.

93
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
Hvordan kunne jeg vide,
at hun ikke ville mere?

94
00:08:51,667 --> 00:08:54,959
-Hun havde sagt stop en gang.
-Nej, hun satte farten ned.

95
00:08:55,041 --> 00:08:56,959
-Virkelig?
-De er din klients ord.

96
00:08:57,041 --> 00:09:02,208
Fint. Her prøver hun for anden gang
at stoppe dine tilnærmelser.

97
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
Det følte jeg ikke.

98
00:09:03,917 --> 00:09:06,000
Jeg må hellere gå hjem.

99
00:09:07,291 --> 00:09:09,542
-Skal du?
-Ja, jeg skal arbejde i morgen.

100
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
Kom nu, går du virkelig?

101
00:09:11,875 --> 00:09:15,959
Her er, hvad jeg ikke forstår:
Hvorfor gik du så ikke?

102
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Det ved jeg ikke. Det ville jeg.

103
00:09:19,250 --> 00:09:20,583
Han gjorde det svært.

104
00:09:20,667 --> 00:09:24,000
Hun spurgte til kampen.
Det lød, som om hun ville blive.

105
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
Hvordan gjorde han det svært?

106
00:09:25,709 --> 00:09:28,542
Han antydede,
at det ikke var godt for mig.

107
00:09:28,792 --> 00:09:29,667
Hvordan det?

108
00:09:30,959 --> 00:09:31,792
Det ved jeg ikke.

109
00:09:33,709 --> 00:09:37,542
Jeg gjorde det
bare for at få det overstået.

110
00:09:37,792 --> 00:09:42,208
Han var så insisterende,
så jeg gik bare med til det.

111
00:09:42,542 --> 00:09:46,333
-Så du tvang hende til oralsex.
-Lad dog være. Jeg protesterer.

112
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
-Jeg er stadig vred på mig selv.
-Du gjorde intet galt.

113
00:09:49,333 --> 00:09:51,917
Havde hun sagt stop, havde jeg stoppet.

114
00:09:52,000 --> 00:09:55,959
-Sluttede daten så der?
-Ja. Jeg tog en taxa hjem.

115
00:09:56,041 --> 00:10:00,166
Kender du til bloggen
"Røvhuller, man bør undgå"?

116
00:10:00,959 --> 00:10:01,917
Selvfølgelig.

117
00:10:02,125 --> 00:10:07,208
Inden for en måned efter jeres date, blev
et referat af din historie lagt op her.

118
00:10:07,625 --> 00:10:11,750
Tvang, ufrivillig oralt samleje,

119
00:10:11,834 --> 00:10:14,750
tilbud om modydelser. Er det korrekt?

120
00:10:14,834 --> 00:10:16,583
Er det deres referat?

121
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
-Er du ikke enig i det?
-Nej, det er jeg.

122
00:10:20,291 --> 00:10:26,208
-De linker til en længere redegørelse.
-Fint, men hvordan endte det på den blog?

123
00:10:26,917 --> 00:10:28,667
Efter daten med Ron...

124
00:10:29,875 --> 00:10:33,291
...græd jeg, og min bofælle spurgte,
hvad der var galt.

125
00:10:34,000 --> 00:10:39,125
-Hun fortalte Gretchen det.
-Skaberen af bloggen? Gretchen Mackie?

126
00:10:39,333 --> 00:10:40,166
Ja.

127
00:10:40,500 --> 00:10:44,667
-Hun spurgte, om hun måtte bruge det.
-Hvorfor sagde du ja?

128
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
Jeg hørte, at Ron skulle ud
med en veninde, og tænkte...

129
00:10:50,625 --> 00:10:53,333
Jeg ved ikke... jeg tænkte på skiløb...

130
00:10:54,333 --> 00:11:00,291
...og at de sætter røde flag, hvor isen
er for tynd, eller hvor der er laviner.

131
00:11:01,667 --> 00:11:03,458
Dette føltes ligesådan.

132
00:11:04,375 --> 00:11:07,959
Det føltes forkert at gå videre
uden at sætte et rødt flag.

133
00:11:10,000 --> 00:11:12,709
-Hvad skete der så?
-Jeg blev fyret.

134
00:11:13,458 --> 00:11:16,250
Min chef hørte om bloggen,
og man kan søge på navn.

135
00:11:17,041 --> 00:11:22,583
Han så "ufrivillig oralt samleje"
og troede, at det betød voldtægt.

136
00:11:23,458 --> 00:11:26,208
-Jeg blev bortvist.
-Hvad med andre jobs?

137
00:11:26,291 --> 00:11:29,291
Jeg har ikke kunnet få et job
som sportsfotograf siden det.

138
00:11:29,375 --> 00:11:34,208
-Er det derfor, du har lagt sag an?
-Ja. Det skal væk, og hun skal undskylde.

139
00:11:34,917 --> 00:11:37,250
Taler hun sandt,
får jeg min karriere igen.

140
00:11:38,083 --> 00:11:39,750
-Det er jo sandt.
-Nej.

141
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
Jeg tvang hende ikke.

142
00:11:45,750 --> 00:11:48,667
200.000 dollar i mistet indkomst,
en undskyldning,

143
00:11:48,750 --> 00:11:51,041
og siden skal fjerne Emilys redegørelse.

144
00:11:51,125 --> 00:11:54,291
-Hvor mange mandlige advokater er her?
-Aner det ikke.

145
00:11:54,834 --> 00:11:57,291
Har det noget med forhandlingerne at gøre?

146
00:11:57,375 --> 00:12:00,125
I et firma med 60% mænd er det bare sært,

147
00:12:00,208 --> 00:12:03,875
at to kvinder beærer os
med deres tilstedeværelse.

148
00:12:03,959 --> 00:12:07,792
Ja. Vi kan vel gøre dette
til et kønsspørgsmål.

149
00:12:08,959 --> 00:12:14,250
Det er et kønsspørgsmål,
og mit svar er: Kom an.

150
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Vi kan ikke vinde. Vi må opgive sagen.

151
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Efter en dags vidneudsagn?

152
00:12:25,458 --> 00:12:28,959
De er enige om, hvad der skete,
men ikke om fortolkningen.

153
00:12:30,250 --> 00:12:34,250
-Handler det om kønspolitik?
-Der er ingen injurier.

154
00:12:34,333 --> 00:12:37,709
Vi har opbrugt klientens forskud.
Vi må opgive ham.

155
00:12:39,083 --> 00:12:39,917
Fint.

156
00:12:41,250 --> 00:12:44,625
-Lad mig ringe.
-Nej, vi klarer det. Hvil du dig.

157
00:12:44,917 --> 00:12:48,375
-Så kontakter jeg Bishop og Sweeney.
-Nej, vi klarede det.

158
00:12:50,875 --> 00:12:52,750
-Hvad med fusionen?
-Klaret.

159
00:12:53,834 --> 00:12:55,583
Der er ingen fusion.

160
00:12:55,667 --> 00:12:58,542
Waltzer brugte det som dække
for at stjæle klienter.

161
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
Så vi lukkede forhandlingerne
og stjal to af hans mindre klienter.

162
00:13:03,959 --> 00:13:05,208
Hvad for noget?

163
00:13:05,291 --> 00:13:07,500
Han gik efter vores, så vi gik efter hans.

164
00:13:08,709 --> 00:13:10,625
Hvad er I? Mafiaen?

165
00:13:10,709 --> 00:13:13,333
-Det har jeg ikke godkendt.
-Det gjorde vi.

166
00:13:15,709 --> 00:13:20,000
-Jeg må tilbage på arbejdet.
-Nej, du skal hvile dig. Vi klarer det.

167
00:13:20,709 --> 00:13:21,667
Vis ham det.

168
00:13:23,667 --> 00:13:28,041
Vi har reduceret listen over mistænkte
til en klient og en, vi slog.

169
00:13:28,667 --> 00:13:29,500
Hvem?

170
00:13:29,583 --> 00:13:33,959
Felix Staples, alt-right-ikonet,
og Dennis Honeycutt, nynazisten.

171
00:13:38,542 --> 00:13:39,375
Er det ham?

172
00:13:40,208 --> 00:13:41,792
Det tror jeg.

173
00:13:42,667 --> 00:13:46,542
-Godt. Så taler vi med ham.
-Hvad med politiet?

174
00:13:47,250 --> 00:13:52,458
-Vi er løbet ind i en forhindring der.
-De... De misbrugte vores klientliste.

175
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
-Hvad har de vores klientliste for?
-Bare rolig.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
-Ja, I klarede det, ikke?
-Ja.

177
00:13:59,542 --> 00:14:03,875
-Vi giver politiet det, vi har.
-Vi går nu og lader dig hvile.

178
00:14:03,959 --> 00:14:06,709
Vi kommer i aften og taler arbejde.

179
00:14:07,291 --> 00:14:08,709
-Kom.
-Fint.

180
00:14:10,041 --> 00:14:10,875
Tak.

181
00:14:22,291 --> 00:14:23,458
Det er Adrian Boseman.

182
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
Nej, jeg er her stadig.

183
00:14:26,792 --> 00:14:30,542
Vi overvejer at droppe det.
Hvis du vil springe på, så spring nu.

184
00:14:32,834 --> 00:14:36,750
Vi følger alle spor og efterforsker
alle mistænkte, men tak fordi I kom.

185
00:14:36,834 --> 00:14:40,959
Vi gennemgik vores klienter,
men vi tror, det er en, der tabte til os.

186
00:14:41,041 --> 00:14:42,959
Dennis Honeycutt, en nynazist.

187
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
Vi har spor nok.

188
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
-Vi prøver at hjælpe.
-Det ved jeg.

189
00:14:47,875 --> 00:14:52,125
-Hvorfor lytter du så ikke?
-Fordi han er hvid, og skytten er sort.

190
00:14:52,709 --> 00:14:54,917
-Hvordan ved I det?
-Vi følger op.

191
00:14:55,458 --> 00:14:58,291
-Adrian Boseman sagde, han var hvid.
-Han tager fejl.

192
00:15:01,458 --> 00:15:04,625
De er bare røvhuller.
De vil kun have deres egne spor.

193
00:15:04,709 --> 00:15:06,333
Diane, din revisor er her.

194
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
-Min revisor? Hvorfor?
-Han vil bare tale med dig.

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
Det er ikke noget godt tegn.

196
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
Nå, men vi udspørger Honeycutt
om hans alibi.

197
00:15:17,417 --> 00:15:20,667
Godt, og I skal ringe en gang i timen.

198
00:15:21,208 --> 00:15:22,792
Og... vent.

199
00:15:24,250 --> 00:15:26,458
-Du arbejder her ikke, Jay.
-Det gør intet.

200
00:15:26,542 --> 00:15:29,417
Nej, kom tilbage
med ti procent lønforhøjelse.

201
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
-Jeg tror ikke, at Adrian...
-Liz og jeg godkender det.

202
00:15:33,959 --> 00:15:36,709
-Velkommen tilbage.
-Tak.

203
00:15:39,917 --> 00:15:41,083
Får jeg lønforhøjelse?

204
00:15:53,041 --> 00:15:54,667
Otte til ti år?

205
00:15:54,750 --> 00:15:57,458
Hvilken planet ringer du fra, Colin?

206
00:15:57,625 --> 00:16:00,834
Den, hvor dobbeltmord giver
mere end et halvt år.

207
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
-Min fyr skød jo ikke.
-Nemlig.

208
00:16:03,458 --> 00:16:06,125
Han var medskyldig,
så det behøver han ikke.

209
00:16:06,208 --> 00:16:08,542
Læser du op af dine eksamensnotater?

210
00:16:08,625 --> 00:16:12,792
Han gav Grimes et lift. Han vidste ikke,
at han ville røve nogen og...

211
00:16:14,458 --> 00:16:16,709
Hvad? Hvad skete der?

212
00:16:17,291 --> 00:16:21,208
-Hvad sker der?
-Ikke noget, jeg...

213
00:16:23,667 --> 00:16:26,125
Det er en belastning fra forhandlingerne.

214
00:16:26,792 --> 00:16:28,417
Jeg følte bare et jag.

215
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
Et jag? Som en ve?

216
00:16:31,083 --> 00:16:33,041
Nej, det ved jeg ikke.

217
00:16:34,375 --> 00:16:35,250
Hvad med et år?

218
00:16:35,667 --> 00:16:38,834
-Hvad?
-Hvad med et år i stedet for et halvt?

219
00:16:38,917 --> 00:16:40,750
Fokuser, Lucca. Træk vejret.

220
00:16:40,834 --> 00:16:42,375
Træk vejret dybt.

221
00:16:42,458 --> 00:16:44,959
Sæt dig ned, Lucca. Er alt vel?

222
00:16:45,041 --> 00:16:46,959
Hvad sker der?

223
00:16:47,041 --> 00:16:49,667
Ikke noget. Jeg skal bare sidde ned.

224
00:16:49,959 --> 00:16:51,709
Her er nogle varme omslag.

225
00:16:51,792 --> 00:16:54,208
-Hvilke omslag?
-Nej, tak. Det går over.

226
00:16:54,291 --> 00:16:57,625
-Hallo? Hvad sker der?
-Jeg kan ikke gå over et år.

227
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
Hvad? Hallo?

228
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Hvor mange uger har du igen?

229
00:17:02,166 --> 00:17:03,667
-Fire nu.
-Fire?

230
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
Ja, jeg vil bare sove på ryggen.

231
00:17:06,667 --> 00:17:07,542
Hold dog op.

232
00:17:07,625 --> 00:17:11,000
Hvordan kom du herhen? Teleportation?

233
00:17:11,083 --> 00:17:14,250
Jeg var i elevatoren.
Du vil bare tage røven på mig, ikke?

234
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
-Nej.
-Nej.

235
00:17:16,667 --> 00:17:18,625
Nej, jaget... vi...

236
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
-Det gik lige over.
-Gik jaget lige over?

237
00:17:21,417 --> 00:17:24,000
Utroligt. Du prøver
at påvirke forhandlingen.

238
00:17:24,083 --> 00:17:28,125
Og du går hårdere til værks end ellers,
fordi du ved, at jeg er svagere.

239
00:17:28,208 --> 00:17:29,792
Vent, jeg går.

240
00:17:29,875 --> 00:17:33,208
-Du er ikke svagere. Du bruger barnet...
-Undskyld.

241
00:17:33,291 --> 00:17:36,917
-Hvorfor er du her, Colin?
-Nej, nej... Jeg vil stadig være vred.

242
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
-Fint, kom an.
-Nej, jeg er færdig.

243
00:17:44,375 --> 00:17:46,500
-Jeg vil tale om fremtiden.
-Godt.

244
00:17:47,583 --> 00:17:48,417
Du begynder.

245
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
I skal fortsætte.

246
00:17:53,583 --> 00:17:56,750
I forstår det vist ikke.
Vi har opbrugt Rons forskud.

247
00:17:56,834 --> 00:17:58,709
-Det er en civil sag, ikke?
-Jo.

248
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
Vi støtter jeres sagsøger.

249
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
-Hvor meget?
-2,1 millioner.

250
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
-Og det er...
-60 partnertimer, 360 for ansatte.

251
00:18:09,625 --> 00:18:12,041
Vil I gå efter Røvhuller, man bør undgå?

252
00:18:13,709 --> 00:18:17,542
-Jerry kan ikke lide bandeord.
-Heller ikke jeg, men det hedder den.

253
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
Vil I støtte Rons søgsmål
med 2,1 millioner dollar?

254
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-Ja.
-Der er intet udbytte.

255
00:18:24,166 --> 00:18:26,625
Han beder om en undskyldning
og kompensation.

256
00:18:26,709 --> 00:18:28,458
Bloggen har fået 20 mænd fyret.

257
00:18:28,542 --> 00:18:30,250
-Og to kvinder.
-Og to kvinder.

258
00:18:30,500 --> 00:18:32,792
Vi samler dem i et kollektivt søgsmål.

259
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
Det giver mange penge.

260
00:18:36,333 --> 00:18:39,583
-Undskyld mig.
-Vi kommer straks.

261
00:18:41,333 --> 00:18:45,083
Det er Adrian. Jeg kender ham.
Han er sengeliggende og vil hævde sig.

262
00:18:45,166 --> 00:18:48,125
2,1 millioner er mange penge,
selv for en tabersag.

263
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
-Tager vi den så?
-Tja... Det afgør vi.

264
00:18:53,667 --> 00:18:55,041
Sig, at vi overvejer det.

265
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
-Vi skal ikke giftes.
-Jeg frier ikke.

266
00:18:57,709 --> 00:18:59,834
Jeg spørger bare, hvad vi skal gøre.

267
00:19:00,500 --> 00:19:03,709
Jeg opdrager barnet, og du besøger os.
Du er faren.

268
00:19:04,250 --> 00:19:08,041
Fint, men jeg vil være
i Washington i januar,

269
00:19:08,125 --> 00:19:09,792
medmindre nazisten vinder.

270
00:19:09,875 --> 00:19:11,583
Ja, du er i Washington.

271
00:19:12,166 --> 00:19:14,458
Når du flyver hjem, besøger du din søn.

272
00:19:15,208 --> 00:19:18,000
-Eller du kan komme til Washington.
-Et par gange, ja.

273
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
Nej, du kan bo i Washington.

274
00:19:21,834 --> 00:19:25,000
-Hvor sandsynligt er det?
-Det er derfor, jeg spørger.

275
00:19:25,083 --> 00:19:27,750
Jeg opgiver ikke at arbejde.
Jeg får bare et barn.

276
00:19:27,834 --> 00:19:29,917
Det er heller ikke mit forslag.

277
00:19:30,000 --> 00:19:33,709
Som jeg forstår det,
har de advokatfirmaer i Washington.

278
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Godt så, det var sjovt.

279
00:19:37,792 --> 00:19:42,125
Medmindre du vil gå med til et halvt år,
må jeg tilbage til arbejdet.

280
00:19:42,417 --> 00:19:44,542
Der er et år til. Tænk over det.

281
00:19:45,667 --> 00:19:48,041
Firmaet tager dig for givet,
og det ved du.

282
00:19:49,667 --> 00:19:54,667
I Washington vil du være
et kongresmedlems partner,

283
00:19:54,750 --> 00:19:57,166
og det er en indbringende vare.

284
00:19:58,917 --> 00:20:00,291
-Tak.
-Tænk over det.

285
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
Et halvt år.

286
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
Hej, Glenn.

287
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Hvor overraskende.

288
00:20:15,000 --> 00:20:16,875
Vel ikke for overraskende?

289
00:20:16,959 --> 00:20:19,834
Undskyld. Jeg troede,
at du ville høre det straks.

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,917
Konjunkturnedgangen er vist midlertidig.

291
00:20:23,000 --> 00:20:26,667
Det ved jeg ikke,
men det er en grund til at handle hurtigt.

292
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Tak.

293
00:20:27,834 --> 00:20:30,458
Handle hurtigt angående hvad?

294
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
-Er jeg fallit igen?
-Nej.

295
00:20:32,709 --> 00:20:35,208
-Det var du for halvandet år siden.
-Ja.

296
00:20:35,667 --> 00:20:38,250
Jeg husker det møde.
Det var ikke en lykkelig dag.

297
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
I dag er jeg kommet
for at fortælle dig, at du er helet.

298
00:20:42,125 --> 00:20:44,250
Er jeg helet? Hvad betyder det?

299
00:20:45,041 --> 00:20:47,041
Du har fået dine penge tilbage.

300
00:20:48,250 --> 00:20:51,208
-Hvad? Hvilke penge tilbage?
-Dem, du mistede.

301
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
Jeg...

302
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
Hvordan?

303
00:20:57,208 --> 00:21:02,083
Du mistede ikke så meget, som vi troede.
Vi investerede klogt, og du sparede op.

304
00:21:02,166 --> 00:21:04,291
Din udbyttedeling her var god,

305
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
og... Trump.

306
00:21:13,291 --> 00:21:17,417
Ja. Hans skattelettelser er dårlige
for de fattige, men gode for dig.

307
00:21:19,166 --> 00:21:23,333
Du kan trække dig tilbage og betale
for huset i Frankrig. Vælg selv.

308
00:21:25,542 --> 00:21:26,792
Godt så.

309
00:21:27,959 --> 00:21:29,542
Jamen, tak.

310
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
En ting til.

311
00:21:31,792 --> 00:21:34,208
Din mands revisor ringede til mig.

312
00:21:34,709 --> 00:21:36,041
-Min mand?
-Ja.

313
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
-Har han en revisor?
-Ja.

314
00:21:39,458 --> 00:21:43,417
Et andet resultat af Trumps
skattelettelser er, at hvis I vil skilles,

315
00:21:43,959 --> 00:21:46,667
er det bedst,
at I gør det inden årets udgang.

316
00:21:47,625 --> 00:21:48,959
Vent, hvad for noget?

317
00:21:49,709 --> 00:21:53,875
Din mands revisor foreslog en skilsmisse
i år frem for næste år.

318
00:21:55,583 --> 00:21:58,125
Vent, foreslog han en skilsmisse?

319
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Ja, er det ikke det, du vil?

320
00:22:03,542 --> 00:22:04,375
Jeg...

321
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Det ved jeg ikke.

322
00:22:13,625 --> 00:22:15,625
DRIKKEPENGE

323
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Hold da fast, du er slem.

324
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
Kun få piger synes om The Turner Diaries.

325
00:22:24,375 --> 00:22:27,750
Der er ikke mange hvide angelsaksere,
der bestiller latte.

326
00:22:29,375 --> 00:22:30,333
Hvorfor er du her?

327
00:22:31,125 --> 00:22:32,709
Jeg udspørger et vidne her.

328
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
-Er du advokat?
-Nej, advokater kan rende mig.

329
00:22:36,542 --> 00:22:39,583
Hørte du om den sorte advokat,
der blev skudt her i nærheden?

330
00:22:39,667 --> 00:22:40,583
Ja.

331
00:22:42,875 --> 00:22:45,750
-Vil du høre en hemmelighed?
-Vil jeg?

332
00:22:49,709 --> 00:22:52,709
Dette er Kurt McVeighs telefonsvarer.
Jeg ringer.

333
00:22:52,917 --> 00:22:56,625
Gider du ringe til mig, Kurt?
Jeg vil gerne mødes til en drink i aften.

334
00:22:56,709 --> 00:22:59,750
Præsident Trump forventes
at underskrive et dekret i dag,

335
00:22:59,834 --> 00:23:03,750
der tillader at komme fyrværkeri
i gråbjørnes endetarm.

336
00:23:04,083 --> 00:23:05,667
Dekretet ophæver Obamas...

337
00:23:10,667 --> 00:23:12,583
-De udspurgte Honeycutt.
-Og?

338
00:23:12,667 --> 00:23:15,333
Det var ikke ham.
Han besøgte sin far i Miami.

339
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
-Hvor er vi så?
-Vi bør tale med politiet.

340
00:23:19,208 --> 00:23:20,792
De har et spor, vi ikke har.

341
00:23:21,083 --> 00:23:23,333
-Jeg gør det.
-Jeg gennemgår sagsakterne.

342
00:23:23,500 --> 00:23:26,875
Nej, Marissa. Du skal arbejde
på Røvhuller, man bør undgå-sagen.

343
00:23:26,959 --> 00:23:28,083
Dropper vi ikke den?

344
00:23:28,166 --> 00:23:30,208
Vi fik en kontantindsprøjtning.

345
00:23:30,291 --> 00:23:33,709
-Hader vi ikke det her?
-Nej, ikke hader. Vi er forpligtede.

346
00:23:33,959 --> 00:23:36,583
-Hvad skal vi bruge?
-Andre, som Emily har set.

347
00:23:36,667 --> 00:23:39,583
Se, om hun har tendens
til at overreagere på dates.

348
00:23:39,667 --> 00:23:41,417
Så vi klandrer ofret?

349
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
Hvorfor tror du, hun er ofret?
Hvad med ham?

350
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
Seriøst? Han tvinger hende og...

351
00:23:46,750 --> 00:23:49,709
-Han tvang hende ikke.
-Hun ville ikke have sex.

352
00:23:49,792 --> 00:23:53,583
-Hun sagde ikke nej!
-Beskytter vi "stakkels uskyldige mænd"?

353
00:23:53,667 --> 00:23:55,917
-Marissa!
-Det der!

354
00:23:56,000 --> 00:23:57,750
-Derfor...
-Marissa!

355
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
Kan du, eller skal jeg give Jay det?

356
00:24:00,333 --> 00:24:04,083
Nej, jeg kan godt. Jeg kan bare ikke
slukke for mine holdninger imens.

357
00:24:08,583 --> 00:24:09,667
Hvad synes du om det?

358
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
At der vil være mange skarpe holdninger.

359
00:24:12,875 --> 00:24:16,667
Ja, vi repræsenterer mordere og bedragere,
men det er altid det her.

360
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
Det var bare en dårlig date.

361
00:24:18,917 --> 00:24:22,000
-Er du enig med Ron?
-Nej.

362
00:24:22,083 --> 00:24:24,834
Nej, han er en nar,
og godt, jeg ikke dater ham.

363
00:24:24,917 --> 00:24:27,792
Men han fortjente ikke
at miste sit job eller ry.

364
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
Det er ikke Emilys skyld.

365
00:24:29,709 --> 00:24:33,458
-Hans chef fyrede ham.
-Ja, siden advarer bare folk.

366
00:24:33,542 --> 00:24:36,792
Var hun utilfreds på daten,
skulle hun have sagt det til ham.

367
00:24:36,875 --> 00:24:40,333
-Hvorfor? Hun ville ikke.
-Fordi det her er hævnporno.

368
00:24:40,417 --> 00:24:43,792
Hun ville straffe ham,
fordi hun var skuffet over sig selv.

369
00:24:43,875 --> 00:24:47,709
Nej, hun er skuffet over, at fyre tror,
de kan slippe af sted med alt.

370
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
Han slipper ikke af sted med noget.

371
00:24:50,625 --> 00:24:55,625
Adrian siger, at skytten var hvid, men din
assistent insisterer på, at han var sort.

372
00:24:55,709 --> 00:24:57,083
-Ja.
-Hvorfor?

373
00:25:00,041 --> 00:25:03,625
To vidner så en mand løbe ud af bygningen
fem minutter efter skyderiet.

374
00:25:04,125 --> 00:25:07,250
De kunne ikke beskrive ham,
men han var afroamerikaner.

375
00:25:07,333 --> 00:25:10,125
Det kunne være hvem som helst. Et bud.

376
00:25:10,208 --> 00:25:12,709
Ja, men denne mand
smed noget i en container.

377
00:25:14,083 --> 00:25:17,583
Vi gennemsøgte den og fandt den her.

378
00:25:18,834 --> 00:25:20,959
-Er det våbnet?
-Og lyddæmper.

379
00:25:21,041 --> 00:25:25,333
Ballistikken stemmer overens, så vi ser
stadig på Lemond Bishop og hans folk.

380
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
Elevatoren var åben. Jeg stirrer ind.

381
00:25:32,792 --> 00:25:34,458
Måske tager jeg fejl. Jeg...

382
00:25:35,917 --> 00:25:36,875
Godt.

383
00:25:38,917 --> 00:25:43,583
-Lad mig se på andre sorte klienter.
-Ja, og modstandere, der tabte til os.

384
00:25:47,083 --> 00:25:47,917
Jay.

385
00:25:50,250 --> 00:25:51,208
Tak.

386
00:25:52,834 --> 00:25:55,208
Bare rolig. Sådan gør vi for hinanden.

387
00:26:01,333 --> 00:26:05,583
Jeg fik ikke aftensmad,
før jeg kom, så jeg...

388
00:26:06,375 --> 00:26:08,834
Det gør vel ikke noget,
at jeg spiser junkfood?

389
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
-Giv mig den.
-Nej, den...

390
00:26:12,375 --> 00:26:14,834
-Du er slem.
-Ja.

391
00:26:14,917 --> 00:26:17,000
-Nå...
-Ja, tag det roligt.

392
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
Hvordan går røvhulssagen?

393
00:26:19,834 --> 00:26:23,542
-Du trængte os op i en krog der, ikke?
-Ikke med vilje.

394
00:26:25,375 --> 00:26:28,959
Tom og Jerry kom til mig for en uge siden.

395
00:26:29,875 --> 00:26:31,834
De kommer med penge, Liz.

396
00:26:32,333 --> 00:26:34,875
-Men det er kontroversielt.
-Det vidste jeg.

397
00:26:35,542 --> 00:26:38,458
Måske er \#MeToo gået for vidt, Liz.

398
00:26:40,250 --> 00:26:41,208
Synes du det?

399
00:26:41,291 --> 00:26:46,166
Jeg tror, at gode sager starter som gode
og ender med at blive pøbeler.

400
00:26:47,166 --> 00:26:48,417
Som Black Lives Matter?

401
00:26:50,417 --> 00:26:51,792
Nej, det forstår jeg ikke.

402
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
Kvinder går sammen, og pludselig

403
00:26:56,083 --> 00:27:00,166
er mænd over hele verden
bekymret for "pøbeler"

404
00:27:00,250 --> 00:27:05,166
eller "heksejagter", men ikke for
at Black Lives Matter skader hvides ry.

405
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
-Liz.
-Hvad?

406
00:27:07,667 --> 00:27:09,834
Det var en dårlig date.

407
00:27:10,208 --> 00:27:12,500
Alle kunne have en dårlig date.

408
00:27:12,583 --> 00:27:15,250
Ja, men vi stopper ikke ved daten.

409
00:27:15,333 --> 00:27:18,959
-Nu vil vi knuse hjemmesiden.
-Hjemmesiden knuser ry, Liz.

410
00:27:19,041 --> 00:27:21,500
-Mænds. Det er dit problem.
-For guds skyld.

411
00:27:21,583 --> 00:27:26,667
-Fremstil mig ikke som en mandschauvinist.
-Hvad? Det gør jeg ikke.

412
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
-Du mangler en vigtig vinkel.
-Nej.

413
00:27:28,959 --> 00:27:30,959
-Jeg har været der.
-Kvindens vinkel.

414
00:27:31,667 --> 00:27:34,041
Har du datet Emily Chapin?

415
00:27:34,125 --> 00:27:38,250
Emily Chapin? Ja, vi gik ud et par gange.
For et år siden.

416
00:27:38,333 --> 00:27:40,875
-Hvordan mødtes I?
-Gennem hendes arbejde.

417
00:27:41,250 --> 00:27:43,458
Hun retweetede mig om filmen I, Tonya.

418
00:27:44,208 --> 00:27:47,166
-Slog du op med hende?
-Nej, det gjorde hun.

419
00:27:47,291 --> 00:27:50,709
Hun slog ikke op som sådan,
men skrev bare ikke tilbage mere.

420
00:27:51,083 --> 00:27:51,959
Hvorfor?

421
00:27:52,500 --> 00:27:56,542
Hun kunne bedre lide ideen om at date
end videreførelsen.

422
00:27:57,625 --> 00:27:58,542
Hvad betyder det?

423
00:27:58,625 --> 00:28:01,417
Hun kunne lide,
at jeg valgte vin og betalte.

424
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
Som i en romantisk komedie.
At flirte og...

425
00:28:04,083 --> 00:28:05,959
-Men ikke sex?
-Nemlig.

426
00:28:06,709 --> 00:28:09,375
Hun gik til kanten
og gav så en den kolde skulder.

427
00:28:09,542 --> 00:28:12,041
Jeg ved ikke, om det var noget kristent.

428
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
-Ikke at dyrke sex?
-Ja.

429
00:28:15,041 --> 00:28:19,250
Så skrev hun på Facebook,
at jeg slog op med hende.

430
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Det er bare sladder fra en forsmået.

431
00:28:23,792 --> 00:28:25,291
-Er det det hele?
-Ja.

432
00:28:25,875 --> 00:28:29,125
Jeg kan ringe til flere fyre,
men vi finder nok ikke noget.

433
00:28:29,208 --> 00:28:32,709
-Hun virker helt normal.
-Nej, det er fint. Tak.

434
00:28:36,667 --> 00:28:37,500
Hvad synes du?

435
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
Vi har vist ikke så mange klientfjender.

436
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
-Vi er bare gode.
-Ja.

437
00:28:42,875 --> 00:28:43,834
Men?

438
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
Kan du huske ham?

439
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
Paul Johnson? Nej. Hvem...

440
00:28:49,959 --> 00:28:54,667
Sidste år. Pastor Jeremiah.
Han var i hans udslusningshus.

441
00:28:54,750 --> 00:28:58,583
Han vil smide mig ud, fordi jeg
ikke vil have en 70-årigs pik i min...

442
00:28:58,667 --> 00:28:59,709
Hold kæft.

443
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
-Han var et røvhul.
-Ja.

444
00:29:03,333 --> 00:29:05,792
Han lagde sag an
mod Jeremiah for overgreb.

445
00:29:08,917 --> 00:29:11,041
Går vi til politiet eller gør det selv?

446
00:29:11,542 --> 00:29:14,417
Det er spørgsmålet.

447
00:29:19,834 --> 00:29:24,500
-Hvorfor vil du det her?
-Det ved jeg ikke. Det så smukt ud.

448
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Hvad vil du lære?

449
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Alt.

450
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
Hvad laver du?

451
00:29:31,166 --> 00:29:33,208
-Jeg er advokat.
-Godt så.

452
00:29:34,709 --> 00:29:36,667
Du kaster sensei.

453
00:29:44,166 --> 00:29:47,667
-Nej, jeg gør ikke.
-Han kommer efter dig med en kniv.

454
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
Og du kaster ham.

455
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Skal vi ikke tale om ro først?

456
00:29:57,083 --> 00:29:57,917
Nej.

457
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
Godt så.

458
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Lad os gøre det.

459
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
-Hej, undskyld.
-Hej.

460
00:30:10,709 --> 00:30:13,625
-Regner det?
-Nej, jeg tog et brusebad.

461
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
Whisky uden is.

462
00:30:17,083 --> 00:30:19,417
-Hvordan har du det?
-Så godt.

463
00:30:21,917 --> 00:30:25,083
-Jeg er ked af det med din partner.
-Min partner?

464
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
At han blev skudt.

465
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
Nå, ja.

466
00:30:29,458 --> 00:30:33,500
Han har det faktisk fint.
Han bliver udskrevet om et par dage.

467
00:30:33,583 --> 00:30:37,792
-Har de fundet den skyldige?
-Nej, men jeg har tiltro til dem.

468
00:30:40,917 --> 00:30:41,959
Nå?

469
00:30:45,959 --> 00:30:49,375
Vil du skilles?

470
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
-Hvad?
-Din revisor ringede til min.

471
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
Sådan gør man åbenbart nu om dage.

472
00:30:58,208 --> 00:31:00,667
-Sagde han, at jeg vil skilles?
-Ja.

473
00:31:00,834 --> 00:31:05,583
Det giver åbenbart mening at blive skilt
i år af skattemæssige grunde.

474
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Det var baseret
på dit spørgsmål sidste år.

475
00:31:08,542 --> 00:31:10,166
Roy vil kende vores status.

476
00:31:11,000 --> 00:31:13,542
-Roy? Revisor Roy?
-Ja.

477
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Nå.

478
00:31:15,834 --> 00:31:17,834
Nå, men så sidder vi her.

479
00:31:19,542 --> 00:31:21,625
Klar til at tale status.

480
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Hvad vil du?

481
00:31:29,750 --> 00:31:33,917
-Vi ser hinanden 30 dage om året, Kurt.
-Vi arbejder begge.

482
00:31:34,000 --> 00:31:36,750
Ja, men det giver ikke et ægteskab.

483
00:31:36,834 --> 00:31:40,333
Så hvis du vil skilles,
er det fint med mig.

484
00:31:43,542 --> 00:31:44,709
Handler det om din ven?

485
00:31:45,917 --> 00:31:47,041
-Min ven?
-Ja.

486
00:31:47,709 --> 00:31:48,875
Du mener Tully.

487
00:31:48,959 --> 00:31:50,500
-Hedder han det?
-Ja.

488
00:31:50,583 --> 00:31:51,959
Så handler det om Tully.

489
00:31:52,291 --> 00:31:54,250
Nej.

490
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
Det handler om, hvad du vil.

491
00:32:01,291 --> 00:32:02,709
Diane, jeg...

492
00:32:04,375 --> 00:32:08,709
Jeg har prøvet det sidste år at...

493
00:32:10,208 --> 00:32:12,625
...gøre det godt igen. At...

494
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Jeg har været en fange på prøvetid.

495
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Jeg er træt.

496
00:32:27,583 --> 00:32:30,792
Det er det meste,
du har sagt om det i to år, Kurt.

497
00:32:32,709 --> 00:32:35,542
-Jeg taler ikke meget.
-Det ved jeg.

498
00:32:37,041 --> 00:32:38,625
Men det har jeg brug for.

499
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Jeg har brug for, at du fortæller mig...

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
...hvad du vil.

501
00:32:47,417 --> 00:32:49,875
Er det en skilsmisse, forstår jeg det.

502
00:32:50,500 --> 00:32:52,166
-Hvis ikke...
-Jeg har sagt det.

503
00:32:52,250 --> 00:32:56,333
Nej, du har sagt, at vi skal tilbringe
weekenden sammen i din hytte.

504
00:32:56,417 --> 00:33:00,250
-Og vi bør bo sammen.
-Som bofæller. Det er jeg for gammel til.

505
00:33:00,333 --> 00:33:03,417
Hvis vi skal skilles,
så lad os bare gøre det.

506
00:33:03,500 --> 00:33:06,959
Jeg har bare drevet med strømmen
for meget af det sidste år.

507
00:33:07,125 --> 00:33:11,000
Jeg har ladet begivenheder ske for mig,
og det vil jeg ikke længere.

508
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
Godt.

509
00:33:17,834 --> 00:33:20,917
-Jeg ringer i morgen.
-Hvorfor?

510
00:33:23,333 --> 00:33:25,125
Fordi du vil have et rigtigt svar.

511
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Mr Rose?

512
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
Ja. Sebastian Rose.

513
00:33:52,917 --> 00:33:55,458
Hej, Lucca. Har du en aftale?

514
00:33:55,625 --> 00:33:59,834
Nej, jeg ville kigge forbi. Du er gravid.

515
00:34:00,417 --> 00:34:02,041
Nej, bare tyk.

516
00:34:02,542 --> 00:34:04,125
-Laver du sjov?
-Ja.

517
00:34:04,750 --> 00:34:06,417
Hvorfor kigger du bare forbi?

518
00:34:07,000 --> 00:34:09,792
Jeg er headhunter.
Den bedste i Washington.

519
00:34:09,875 --> 00:34:13,166
Din type er lige,
hvad folk er på udkig efter.

520
00:34:14,083 --> 00:34:15,917
Har Colin ringet til dig?

521
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
Din partner,
der snart bliver kongresmedlem?

522
00:34:18,458 --> 00:34:22,166
Jeg flytter ikke.
Jeg bliver i Chicago, så...

523
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
Vent. Tag dem her.

524
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
Dette er tilbud
fra fem af de bedste firmaer i Washington.

525
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
Det er bare to timers opringninger.

526
00:34:30,458 --> 00:34:34,208
Du er topklasse lige nu.
Jeg ved ikke, hvad du får her, men...

527
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
Jeg vil vædde venstre kugle på mindre.

528
00:34:38,166 --> 00:34:39,709
Venstre kugle?

529
00:34:40,333 --> 00:34:41,750
Her. Tag dem.

530
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
Tak.

531
00:34:52,375 --> 00:34:53,792
Colin, stop.

532
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
Jeg flytter ikke til Washington. Jeg...

533
00:34:56,667 --> 00:34:58,166
Slap af. Vi har tid nok.

534
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
-Han var her lige.
-Hvem?

535
00:35:00,458 --> 00:35:04,542
-Han gav mig tilbud fra fem firmaer der.
-Hvem var der? Hvem taler du om?

536
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
-En headhunter.
-Jeg har ikke ringet til en.

537
00:35:07,291 --> 00:35:08,959
-Hvem så?
-Gæt.

538
00:35:09,291 --> 00:35:12,250
-Din mor?
-Jeg taler med hende. Ja, ja.

539
00:35:12,792 --> 00:35:16,792
-Jeg kan ikke håndtere det her lige nu.
-Nej, jeg taler med hende.

540
00:35:16,875 --> 00:35:17,709
FØDERAL RETSSAL

541
00:35:17,959 --> 00:35:18,792
Hvorfor?

542
00:35:19,375 --> 00:35:25,375
Fordi verden ændrer sig meget hurtigt, og
mænd ikke kan forlade sig på gamle vaner.

543
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
-Hvilke "gamle vaner"?
-Hvad tror du?

544
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
Det ved jeg ikke. Derfor spørger jeg dig.

545
00:35:31,291 --> 00:35:35,542
Mænd tror, at deres opførsel
vil gå ubemærket og upåtalt hen.

546
00:35:35,875 --> 00:35:39,375
At kvinder er for bange til at dele
deres viden, og det har ændret sig.

547
00:35:39,458 --> 00:35:41,125
Så din blog skal skræmme mænd?

548
00:35:41,208 --> 00:35:43,959
-Det sagde hun ikke.
-Jeg mener det heller ikke.

549
00:35:44,041 --> 00:35:45,417
Øverst i min blog står der:

550
00:35:45,500 --> 00:35:49,291
"Dette er en samling af forseelser,
beskyldninger og rygter.

551
00:35:49,375 --> 00:35:50,834
Tag alt med et gran salt."

552
00:35:50,917 --> 00:35:53,542
Bloggens titel antyder,
at du vil se handling.

553
00:35:53,875 --> 00:35:56,542
Røvhuller, man bør undgå.
"Undgå" er en handling.

554
00:35:56,625 --> 00:35:57,917
Åh nej, du fik mig.

555
00:35:58,000 --> 00:35:59,834
Den tone var tydeligt ironisk.

556
00:35:59,917 --> 00:36:02,500
Dette er ikke en mandehadende side, Diane.

557
00:36:04,291 --> 00:36:07,917
-Jeg sagde intet.
-Du repræsenterer dem, der sagsøger os.

558
00:36:09,583 --> 00:36:11,917
Så vi bør alle bare marchere bag dig?

559
00:36:12,000 --> 00:36:14,458
For kun du ved,
hvad der er bedst for alle kvinder?

560
00:36:14,542 --> 00:36:16,959
Jeg ved mere end jer andenbølgefeminister.

561
00:36:17,792 --> 00:36:21,375
I vil bare komme overens nu.
"Skad ikke mændene, måske skader de os."

562
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
Åh nej, du fik mig.

563
00:36:25,542 --> 00:36:28,208
I har banet vejen
for den næste generation.

564
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
For os. Tak.

565
00:36:31,834 --> 00:36:33,041
I kan holde hvil nu.

566
00:36:35,667 --> 00:36:37,458
-Er jeg så sjov?
-Ja.

567
00:36:37,542 --> 00:36:39,709
Alt er stamme for dig, ikke?

568
00:36:40,417 --> 00:36:43,250
-Mænd mod kvinder.
-Kun sådan får man noget gjort.

569
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Se, hvor I fik os hen.
Harvey Weinstein og Charlie Rose.

570
00:36:47,625 --> 00:36:50,917
En hel generation af kvinder,
der lærte at holde munden lukket.

571
00:36:51,583 --> 00:36:53,375
Min side holder ikke mund.

572
00:36:53,625 --> 00:36:56,083
-Ved du, hvad dit problem er?
-Jeg er så spændt.

573
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
Du peger fingre
i stedet for at indse, vi er enige.

574
00:36:59,125 --> 00:37:01,709
Du er for sikker
på dine feministiske bedrifter

575
00:37:01,792 --> 00:37:03,709
til at indse, at vi ikke behøver dig.

576
00:37:04,166 --> 00:37:05,667
Dette er unge kvinders kamp.

577
00:37:07,458 --> 00:37:11,041
Ja, sådan er Ron,
påtrængende og uden erfaring.

578
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
-Hvor længe så du Ron?
-En måned tror jeg.

579
00:37:14,166 --> 00:37:15,208
Det var fire dates.

580
00:37:15,291 --> 00:37:17,792
Prøvede han at dyrke sex med dig
på første date?

581
00:37:17,875 --> 00:37:20,250
Ja, kondomer ved sofaen.

582
00:37:20,583 --> 00:37:22,542
Men han er ikke særlig god til det.

583
00:37:22,750 --> 00:37:27,041
Han fik nok ikke noget i high school, så
han tror vist, at kvinder kan lide tvang.

584
00:37:27,125 --> 00:37:30,458
Så Emilys redegørelse
for en date med Ron lyder som din?

585
00:37:30,542 --> 00:37:32,458
Ja. Tungen i øret?

586
00:37:32,542 --> 00:37:36,291
Han har vel set det i porno eller noget.
Det er bare klamt.

587
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
-Nogen spørgsmål?
-Værsgo.

588
00:37:40,083 --> 00:37:42,667
Ron prøvede
at komme i seng med dig på første date?

589
00:37:43,250 --> 00:37:44,583
-Ja.
-Gjorde I det?

590
00:37:46,333 --> 00:37:48,750
Jeg gav ham oralsex, og han gav mig det.

591
00:37:49,000 --> 00:37:52,959
Men du skrev ikke om det
på Røvhuller, man bør undgå bagefter.

592
00:37:53,625 --> 00:37:55,125
-Nej.
-Hvorfor ikke?

593
00:37:55,500 --> 00:37:59,375
Hvis jeg skrev om alle sådanne dates,
ville der ikke være nogen fyre tilbage.

594
00:37:59,458 --> 00:38:01,875
Klandrer du Emily
for at advare andre om ham?

595
00:38:02,125 --> 00:38:03,917
Nej, det er hendes valg.

596
00:38:04,291 --> 00:38:06,709
-Det er bare ikke mit.
-Ikke godt.

597
00:38:06,792 --> 00:38:08,417
Det fastslår et mønster.

598
00:38:08,500 --> 00:38:10,458
-Tak.
-Hvad har vi på Emily?

599
00:38:10,542 --> 00:38:13,959
Vi bør fortælle Tom og Jerry,
at de skal indgå forlig.

600
00:38:14,041 --> 00:38:17,166
Det ender med,
at nogen sagsøger ham.

601
00:38:17,250 --> 00:38:21,458
-Men har vi et mønster for hende?
-Ja, Marissa undersøgte hende.

602
00:38:22,458 --> 00:38:26,792
Det er ikke første gang, du har anklaget
en mand for at behandle dig dårligt, vel?

603
00:38:27,667 --> 00:38:28,834
Jeg er ikke med.

604
00:38:28,917 --> 00:38:34,083
Kaldte du ikke din ekskæreste
en "psykopat" på Facebook i 2017?

605
00:38:34,291 --> 00:38:37,875
-Nej, det var en talemåde.
-Så han var ikke psykopat?

606
00:38:37,959 --> 00:38:41,500
Nej, han behandlede mig bare ikke så godt.

607
00:38:42,583 --> 00:38:45,083
-Som Ron?
-Nej, anderledes.

608
00:38:45,166 --> 00:38:50,500
Du lader til at have tendens til at slå op
med fyre og så fortælle historier om dem.

609
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
-Hvor har du det fra?
-Vil du skjule det?

610
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
Nej, jeg...

611
00:38:55,417 --> 00:38:57,792
Jeg var ked af det og blev vred.

612
00:38:57,875 --> 00:39:01,583
-Hvad har det med Ron at gøre?
-Lad os tale om dine andre forhold.

613
00:39:08,166 --> 00:39:12,291
-Var det ikke bare sladder?
-Jo, og man fisker i udspørgninger.

614
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
-Hun kunne have benægtet det.
-Det gjorde hun, og hun er bare normal.

615
00:39:16,083 --> 00:39:20,709
-Du gjorde hende til sippet psykopat.
-Nej, jeg viste en anden side af sagen.

616
00:39:21,667 --> 00:39:23,041
Du talte sådan om dig og Amy.

617
00:39:23,792 --> 00:39:25,959
-Hvad? Nej, jeg gjorde ikke.
-Jo.

618
00:39:26,041 --> 00:39:29,333
Du sagde, at Amy var paranoid
om dig og Carine. At hun var skør.

619
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
Det kan de så bruge mod mig.

620
00:39:33,333 --> 00:39:34,208
Det var pis.

621
00:39:38,000 --> 00:39:41,959
-Vidnet sagde, at skytten er sort, Liz.
-Ja, og vi er enige.

622
00:39:44,375 --> 00:39:47,125
Dit vidne skal se på en, vi vandt over.

623
00:39:47,583 --> 00:39:48,417
Sig det, Jay.

624
00:39:50,750 --> 00:39:54,166
Paul Johnson. Adrian Boseman
slog ham i retten for et år siden.

625
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
Bare vis ham til vidnet.

626
00:40:04,834 --> 00:40:05,667
Ja, inspektør?

627
00:40:05,750 --> 00:40:08,375
Har vi vidnekontaktoplysninger
i Boseman-sagen?

628
00:40:08,458 --> 00:40:12,875
-Ja, jeg ville bede dem om at komme nu.
-Godt, vis dem dette foto.

629
00:40:14,750 --> 00:40:16,041
Har I ikke talt med dem?

630
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
-Vent, har du ikke talt med dem? Vidnerne?
-Jeg har travlt.

631
00:40:22,834 --> 00:40:25,250
Hvordan ved du så, at de taler sandt?

632
00:40:25,333 --> 00:40:29,000
-Vi fandt våbnet og lyddæmperen. Stop så.
-Ja, men gjorde I andet?

633
00:40:29,083 --> 00:40:31,750
En betjent på stedet talte med vidnerne.

634
00:40:31,834 --> 00:40:34,166
-Jeg har hans notater.
-Hvem?

635
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
-Lad os arbejde.
-Hvem?

636
00:40:37,792 --> 00:40:38,625
Ham.

637
00:40:48,417 --> 00:40:49,333
Whitehead.

638
00:40:54,375 --> 00:40:57,291
Hvad er der, Jay? Ved du, hvem det var?

639
00:40:57,959 --> 00:40:58,792
Ja.

640
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
-Godt. Hvordan har du det?
-Godt.

641
00:41:16,834 --> 00:41:17,792
Taler han aldrig?

642
00:41:18,125 --> 00:41:19,333
En gang om året.

643
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
-Skal jeg op mod dig?
-Mig?

644
00:41:22,125 --> 00:41:24,875
Med tiden. Men først...

645
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
Rigtig flot.

646
00:41:32,583 --> 00:41:34,834
-Undskyld.
-Tag den hellere. Du er advokat.

647
00:41:39,250 --> 00:41:40,917
Liz. Hvad er der?

648
00:41:41,000 --> 00:41:44,083
-Whitehead skød Adrian.
-Hvad?

649
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
Betjent Whitehead.
De anholder ham lige nu.

650
00:41:47,291 --> 00:41:48,458
Du godeste!

651
00:41:48,542 --> 00:41:51,834
Ja, han sagde,
at han havde talt med vidner,

652
00:41:51,917 --> 00:41:54,041
der så en sort mand forlade stedet.

653
00:41:54,125 --> 00:41:56,959
Men politiet kunne ikke finde vidnerne.

654
00:41:57,417 --> 00:41:59,041
-Pistolen?
-Han lagde den der.

655
00:41:59,542 --> 00:42:03,917
Han så vel alle angrebene på advokater
og ville være med. Jeg ved ikke...

656
00:42:04,000 --> 00:42:07,542
-Jeg tager på hospitalet, så vi tales ved.
-Ja.

657
00:42:09,542 --> 00:42:10,625
Du godeste.

658
00:42:10,875 --> 00:42:11,709
RØVHULLER, MAN BØR UNDGÅ

659
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
Franz Mendelssohn er her.

660
00:42:13,166 --> 00:42:17,208
"Upassende kommunikation,
chikane på arbejdspladsen."

661
00:42:17,291 --> 00:42:20,750
Ja, jeg kender en, der arbejdede for ham.
Han var sådan en nar.

662
00:42:20,834 --> 00:42:23,917
-Der er ingen kontekst.
-Han kan modsige det.

663
00:42:24,000 --> 00:42:26,750
Arbejder du her
og er ligeglad med retssikkerhed?

664
00:42:26,834 --> 00:42:30,667
-Ingen rejser tiltale mod ham.
-Du var ligeglad, da det var Roy Moore.

665
00:42:30,750 --> 00:42:34,917
Sammenligner du virkelig det her
med en børnelokker?

666
00:42:35,000 --> 00:42:39,834
-Ja, nogle af dem har begået voldtægt.
-I ser ikke på, at mange af dem er sorte.

667
00:42:39,917 --> 00:42:42,792
For guds skyld.
Gør det ikke til et racespørgsmål.

668
00:42:42,875 --> 00:42:46,250
-Det er en "heksejagt" hver gang...
-Har vi ikke rettigheder?

669
00:42:47,500 --> 00:42:50,667
Vi er bare som Roy Moore alle sammen.

670
00:42:58,959 --> 00:42:59,834
Hallo?

671
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
-Hej. Lucca Quinn?
-Ja.

672
00:43:03,041 --> 00:43:06,667
Rod Habercore.
Jeg arbejder for Barack og Michelle Obama.

673
00:43:06,750 --> 00:43:10,875
Ja, det ved jeg.
Jeg så dig til Carl Reddicks begravelse.

674
00:43:11,333 --> 00:43:14,625
Godt husket. Undskyld, jeg trænger mig på,
men jeg skal nå et fly.

675
00:43:14,875 --> 00:43:16,291
Jeg har bare et spørgsmål.

676
00:43:16,375 --> 00:43:21,041
Ja, selvfølgelig. Vil du have...

677
00:43:22,291 --> 00:43:24,792
...vand eller... jeg har figenkager.

678
00:43:25,291 --> 00:43:27,792
Ellers tak. Hvor mange måneder?

679
00:43:29,083 --> 00:43:34,125
Ni... 38 uger... Han er derinde.

680
00:43:34,667 --> 00:43:37,875
Jeg ved,
at du kommer til Washington i januar.

681
00:43:38,500 --> 00:43:43,000
Jeg håber, at du vil overveje
at arbejde for os som rådgiver.

682
00:43:46,250 --> 00:43:48,959
Er du sur og trist
så klap i hænderne

683
00:43:49,625 --> 00:43:52,375
Er du sur og trist
så klap i hænderne

684
00:43:52,458 --> 00:43:56,875
-Interessant ringetone.
-Nej, det er et legetøj.

685
00:44:00,375 --> 00:44:02,959
-Undskyld, hvis det kommer pludseligt.
-Nej.

686
00:44:03,041 --> 00:44:08,000
Der er bare så meget, jeg ikke
forstår om, hvad der foregår her.

687
00:44:08,083 --> 00:44:09,250
Velkommen i klubben.

688
00:44:10,834 --> 00:44:15,166
Tænk over det. Vi kan bruge endnu en god
advokat, og jeg ved, at du er efterspurgt.

689
00:44:15,959 --> 00:44:18,375
-Rart at møde dig.
-Mr Habercore?

690
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
Har Colin Morrello sendt dig?

691
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
Om han sendte mig? Nej.

692
00:44:24,625 --> 00:44:26,917
Jeg ved bare, at mange er efter dig og...

693
00:44:27,750 --> 00:44:29,917
...vi kan ikke give slip på de bedste.

694
00:44:31,000 --> 00:44:32,625
-Ring til mig.
-Ja.

695
00:44:43,875 --> 00:44:46,208
-De tager imod tilbuddet.
-Jeg ved det ikke.

696
00:44:46,500 --> 00:44:50,417
Emily overvejer det nok, men Gretchen
er bekymret for flere søgsmål.

697
00:44:50,750 --> 00:44:52,667
Hvad mener vi om de to?

698
00:44:53,875 --> 00:44:57,625
-Tom vil droppe det kollektive søgsmål.
-Og Jerry vil ikke.

699
00:44:58,083 --> 00:45:00,959
Er det sært,
at de overhovedet går efter det?

700
00:45:01,625 --> 00:45:05,500
-Fordi der ingen penge er?
-Ja, Gretchen har ikke dybe lommer.

701
00:45:06,208 --> 00:45:09,041
Er det som Gawker?
Prøver de at få den til at gå fallit?

702
00:45:09,959 --> 00:45:14,041
Ja, men hvem er Peter Thiel her?
Hvem finansierer det?

703
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Vi vil kæmpe videre.

704
00:45:16,166 --> 00:45:20,917
Du ved vel, at det ikke handler om vores
klienter længere, men om noget større?

705
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
-Jeres procesinvestorer?
-Ja.

706
00:45:23,709 --> 00:45:26,834
Hvis de dropper
fremtidige kollektive søgsmål

707
00:45:26,917 --> 00:45:31,375
i bytte for, at I fjerner bloggen,
ville dine klienter så være åbne for det?

708
00:45:32,458 --> 00:45:35,917
Tal med dem.
Det kan blive rigtig grimt meget hurtigt.

709
00:45:36,500 --> 00:45:40,083
-Går jeres investorer med til det?
-Vi taler med dem.

710
00:45:44,875 --> 00:45:45,709
Kom så.

711
00:46:04,625 --> 00:46:06,000
Diane Lockhart, tak.

712
00:46:10,709 --> 00:46:12,166
Kurt McVeigh er her.

713
00:46:12,417 --> 00:46:13,750
Send ham ind.

714
00:46:18,959 --> 00:46:21,333
Du har nok aldrig
set dig selv som forræder.

715
00:46:21,875 --> 00:46:22,959
Er det et spørgsmål?

716
00:46:23,625 --> 00:46:24,458
Hvad tror du?

717
00:46:24,542 --> 00:46:27,083
Nej, jeg har aldrig
set mig selv som forræder.

718
00:46:27,166 --> 00:46:31,083
Jeg lukker Røvhuller, man bør undgå,
så mange tak.

719
00:46:31,417 --> 00:46:33,542
-Velbekomme.
-Ved du, hvorfor det skete?

720
00:46:33,917 --> 00:46:37,041
Fordi vi tilføjede
en af jeres investorer på vores liste.

721
00:46:37,542 --> 00:46:40,333
Jerry Warshofsky... Røvhul, man bør undgå.

722
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Du gjorde hans beskidte arbejde.

723
00:46:44,542 --> 00:46:49,083
Ved du, hvad dit problem er?
Kvinder er ikke kun ét.

724
00:46:49,667 --> 00:46:52,792
Og du må ikke bestemme, hvad vi er.

725
00:46:53,542 --> 00:46:56,333
Hyr en advokat,
og lav din liste rigtigt næste gang.

726
00:47:06,583 --> 00:47:07,667
Skal jeg komme igen?

727
00:47:09,875 --> 00:47:11,166
Mener du det?

728
00:47:12,834 --> 00:47:16,250
-Jeg kan lide at se den side af dig.
-Jeg kan lide at vise den.

729
00:47:20,333 --> 00:47:21,500
Så hvor er vi, Kurt?

730
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
Jeg har mit rigtige svar.

731
00:47:26,417 --> 00:47:29,375
-Vil jeg synes om det?
-Måske.

732
00:47:33,917 --> 00:47:36,125
Vi har ikke prøvet at være gift.

733
00:47:36,625 --> 00:47:40,000
Vi har prøvet at balancere karriere
og ægteskab og kan ikke.

734
00:47:40,333 --> 00:47:41,709
Kun fordi...

735
00:47:43,834 --> 00:47:47,667
Jeg tager et job hos FBI i Chicago,
så jeg skal ikke rejse.

736
00:47:48,041 --> 00:47:49,291
Jeg kan blive her.

737
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
Jeg beder dig om at sælge lejligheden,

738
00:47:52,166 --> 00:47:56,125
og så finder vi et større sted
og flytter permanent sammen.

739
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
Vi holder op med at lade,
som om vi kan gøre det her på deltid.

740
00:48:03,417 --> 00:48:05,458
Og vi lever sammen, til vi dør.

741
00:48:12,583 --> 00:48:15,667
Det er mit tilbud. Hvad siger du?

742
00:48:19,750 --> 00:48:21,542
Jeg har et spørgsmål.

743
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Hvad?

744
00:48:27,000 --> 00:48:28,291
Stemte du på Trump?

745
00:48:34,125 --> 00:48:34,959
Nej.

746
00:48:48,083 --> 00:48:50,291
-Jeg skrev Ted Cruz på.
-Hvad?

747
00:49:03,250 --> 00:49:04,083
Godt så.

748
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
-Bare pas på.
-Ja, ja.

749
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-Du er der.
-Godt.

750
00:49:09,083 --> 00:49:12,041
-Har du styr på det?
-Hvorfor siger du altid, hvad jeg skal?

751
00:49:13,458 --> 00:49:16,375
Fordi jeg er mig.
Selvfølgelig siger jeg, hvad du skal.

752
00:49:17,208 --> 00:49:18,250
Hvem skulle ellers?

753
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
Sig det ikke.

754
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Tak.

755
00:49:40,250 --> 00:49:41,875
Jeg kan ikke lide at være rørt.

756
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
Og jeg er rørt.

757
00:49:48,500 --> 00:49:51,875
På hospitalet havde jeg masser af tid
til at tænke på familie.

758
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
Vi er en familie.

759
00:49:58,750 --> 00:50:02,709
Her tager vi os af hinanden.
Vi beskytter hinanden.

760
00:50:03,959 --> 00:50:05,750
Og når vi føler smerte...

761
00:50:08,667 --> 00:50:09,750
...føler vi det alle.

762
00:50:17,542 --> 00:50:18,375
Tak.

763
00:50:20,208 --> 00:50:22,917
Og... det er godt at være tilbage.

764
00:50:35,500 --> 00:50:36,834
Tilbage til arbejdet.

765
00:50:36,959 --> 00:50:37,959
Ja.

766
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen