1
00:00:02,500 --> 00:00:03,875
"ইতি পূর্বে..."

2
00:00:03,959 --> 00:00:07,000
হ্যাঁ, তারা তোলপাড় করতে পারে,
কিন্তু করবে না।

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,875
"অ্যাড্রিয়ান কে গুলি করা হয়ছে"

4
00:00:12,959 --> 00:00:15,291
-মক্কেলদের উপর নজর রাখুন।
-ঠিক।

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,917
ফ্রাঙ্ক গুইন সে জুতো বিক্রেতা, তাই না?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
আপনি কখনও ভেবেছেন সুইনিও হতে পারে?
সে একজন বাইফ কিলর।

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,542
শীর্ষে তালিকায় আমি দুজনকে রাখছি।

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,375
ডিলান স্ট্যাক এবং ফেলিক্স স্ট্যাপলস।

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,291
"জে আর মারিসা
সন্দেহভাজনকে খুঁজছে"

10
00:00:25,375 --> 00:00:28,083
-আপনার মক্কেল তালিকা আমার প্রয়োজন।
-আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার আছে।

11
00:00:28,166 --> 00:00:32,375
গুলি যেই করুক, আদ্রিয়ানকে মারতে চেয়েছিল
আর অ্যাড্রিয়ান জীবিত, তাই এটা শেষ হয়নি।

12
00:00:32,458 --> 00:00:34,542
"কিন্তু পুলিশ তাদের নিজস্ব অনুসন্ধান করছে"

13
00:00:43,959 --> 00:00:45,959
"গাড়িটাকে 710 হার্ট স্ট্রিটে ডাকো
গাড়িটা তার রাস্তায় আছে!"

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
"1 মিঃ"

15
00:01:19,917 --> 00:01:21,333
"10 মিঃ"

16
00:01:21,417 --> 00:01:22,583
"15 মিঃ"

17
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
আপনি কি আগ্রহী?

18
00:02:33,542 --> 00:02:34,625
মাফ করবেন?

19
00:02:34,709 --> 00:02:36,208
আপনি অকিডো শিখতে আগ্রহী?

20
00:02:36,875 --> 00:02:39,959
না, এমনি... এটা সুন্দর।

21
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
মঙ্গলবার রাতে আসুন।

22
00:02:45,917 --> 00:02:48,333
না, সরি। এটা আমার জন্য নয়।

23
00:02:49,417 --> 00:02:50,250
আছে।

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
না, মানে...

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
এই সময় আমার জীবন পরিপূর্ণ।

26
00:02:56,917 --> 00:02:59,125
আমি জানি আপনার তাই মনে হচ্ছে,
তা নয় কিন্তু।

27
00:03:01,917 --> 00:03:03,583
মঙ্গলবার রাতে আসুন।

28
00:03:11,208 --> 00:03:12,917
হ্যাঁ? বলো, জে, কি হচ্ছে?

29
00:03:13,500 --> 00:03:16,834
-আমরা হয়তো একজন ভাল সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।
-ভালো সন্দেহভাজন?

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
-অ্যাড্রিয়ানের শ্যুটার?
-হ্যাঁ।

31
00:03:19,959 --> 00:03:21,458
আমি ভাবলাম তুমি ফেলিক্স স্ট্যাপস বলছিলে।

32
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
বলে ছিলাম, কিন্তু তার একটি
জোরালো অজুহাত আছে।

33
00:03:23,834 --> 00:03:25,875
সে সময় ও কারোর সাথে কথাবার্তায় ব্যস্ত ছিল
আর তার সেটার ভিডিও ছিল।

34
00:03:25,959 --> 00:03:27,834
কিন্তু আমরা এমন একজন খুঁজতে শুরু করি
যে আমাদের কাজে মামলা হেরে ছিল।

35
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
ঠিক আছে, বুঝেছি।

36
00:03:30,041 --> 00:03:32,166
আর তার পর আমরা ডেনিস হানিকট এ আসি।

37
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
ওই নিও নাৎসি?

38
00:03:35,834 --> 00:03:38,583
হ্যাঁ। তার বাড়ি পুড়ে গিয়ে ছিল, আর
তার জন্য সে আমাদের দোষা দিয়েছিল।

39
00:03:38,667 --> 00:03:40,917
মনে পড়েছে। আপনি এবং বোসম্যান দুইজনে,

40
00:03:41,417 --> 00:03:43,208
আদালতে তার বিরুদ্ধে ছিলেন।
এজন্যই আমরা আপনাকে ফোন করেছি।

41
00:03:43,291 --> 00:03:45,875
আমরা চাই আপনি সাবধানে থাকবেন, ডায়ান।
সে এখনও বাহিরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

42
00:03:45,959 --> 00:03:50,500
ঠিক আছে। তাহলে কালকে আদ্রিয়ানকে
জিজ্ঞেস করো, শ্যুটার হানিকট নয় তো।

43
00:03:53,041 --> 00:03:54,125
তোমরা খুব ভাল কাজ করেছ।

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,000
আরে, তুমি তো ইনস্টা ফেমাস।

45
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
-এটি একটা বড় ব্যাপার।
-সত্যিই এটা কোনো বড় ব্যাপার নয়।

46
00:06:06,959 --> 00:06:10,834
যদি আমাদের শোয়ের 500,000 ফালোঅর্স হয়,
আমার বস কালই আমাকে প্রমোসান দেবে।

47
00:06:11,083 --> 00:06:12,959
-এয়ার হোস্টে?
-না।

48
00:06:14,041 --> 00:06:17,250
সহযোগী প্রযোজক সাধারণত
অন-এয়ার কাজ করে না।

49
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
কেন না? আপনি যথেষ্ট সুন্দর।

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
অনুমান কর, তোমার জানা উচিত।

51
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
-কেন, কারণ আমি একজন ফটোগ্রাফার?
-একজন গ্রেট ফটোগ্রাফার।

52
00:06:26,917 --> 00:06:30,792
প্রতি বার যখন আমি সত্যিই কোনো ভাল শট দেখি
গেমটাইমে এখন আমি ক্রেডিট চেক করি,

53
00:06:30,875 --> 00:06:32,208
তখন সবসময় তোমার নাম পাই।

54
00:06:33,875 --> 00:06:35,375
এটা অলিম্পিক ছিল।

55
00:06:35,458 --> 00:06:38,000
আমি কানাডার বিরুদ্ধে মার্কিন
দলের জয় চেয়েছিলাম।

56
00:06:38,083 --> 00:06:39,166
তাই আমি তাকে বাড়িতে আমন্ত্রিত করি।

57
00:06:39,834 --> 00:06:42,208
সে না ও আসতে পারতো, কিন্তু সে এলো।

58
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
আরম্ভ হল। ব্যাং!

59
00:06:55,083 --> 00:06:55,959
তুমি কি করছো?

60
00:06:56,834 --> 00:06:58,667
সুরক্ষা। আমি ভাব ছিলাম...

61
00:07:01,625 --> 00:07:04,667
এটা আমরা যদি না করি, হ্যাঁ?

62
00:07:04,750 --> 00:07:07,834
খেলার মাঝে ভুল সময় সে এগিয়ে ছিল
তাই যা চলছিল আমরা তা দেখি।

63
00:07:07,917 --> 00:07:09,792
আমরা একটু ওয়াইন ঢেলে খেলাম
তারপর আমরা সেটা করলাম,

64
00:07:09,875 --> 00:07:13,583
এবং আমি সবকিছু ধীরে সুস্থে করার চেষ্টা
করেছিলাম, কিন্তু তিনি কনডমে পৌঁছে গেলেন।

65
00:07:13,667 --> 00:07:14,834
একটি কনডম? সত্যি?

66
00:07:15,917 --> 00:07:19,208
অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করার কতক্ষণ
পরে সে তার কনডমে হাত দায়?

67
00:07:19,291 --> 00:07:20,709
প্রায় দশ মিনিট পরে।

68
00:07:20,959 --> 00:07:24,458
বাহ, সত্যি? দশ মিনিট?
এটা তো খুবই দ্রুত।

69
00:07:24,542 --> 00:07:26,166
-অব্জেক্সান।
-বেশ, থাক না।

70
00:07:27,208 --> 00:07:28,375
এটা সুস্বাদু।

71
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
-এই ওয়াইন সম্ভবত আপনার বয়সের চেয়ে পুরোনো।
-আমি ততটা তরুণ নই।

72
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
তোমার বয়স ততটা নয়, ছয় বছর এমন কিছুই নেই।

73
00:07:35,417 --> 00:07:38,083
তিনি বলল, একটু ধীর সুস্থে
চেয়েছিল, আমরা তাই করলাম।

74
00:07:38,500 --> 00:07:41,083
তারপর আমরা কথা বললাম এবং
একটু আরও ড্রিংক করলাম।

75
00:07:41,166 --> 00:07:42,834
মানে, সে হাসছিল।

76
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
কোন রকমের অস্বস্তি ছিল না।

77
00:07:45,458 --> 00:07:47,834
তাই আমরা আবার শুরু করলাম।

78
00:07:47,917 --> 00:07:50,625
-আর আপনি কি জোর খাটাচ্ছিলেন?
-না, একদম না।

79
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
-যখন আপনি আপনার পেনিসে তার হাত রাখলেন?
-আমি তা করিনি...

80
00:07:55,792 --> 00:07:57,917
-সে আমার পায়ের উপর তার হাত রাখল।
-সে, এমিলি?

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
হ্যাঁ। এমিলির হাত ক্রমশঃ আমার
পায়ের উপর দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।

82
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
তাই তাকে অগ্রিম ভাবে স্বাগত জানতে

83
00:08:03,417 --> 00:08:05,417
আমিও তার উপর আমার হাত রাখি, ব্যস এইটুকু।

84
00:08:05,583 --> 00:08:06,625
ঠিক আছে, আমাকে একটু বুঝতে দিন।

85
00:08:07,041 --> 00:08:10,834
আপনি বলছেন যে আপনি আপনার
পেনিসের উপর এমিলির হাত রাখেননি?

86
00:08:10,917 --> 00:08:14,417
আমি তা বলছি না।
আমি বলছি, তাতে পারস্পরিক বোঝাপড়া ছিল।

87
00:08:14,667 --> 00:08:18,417
সে সিগন্যাল দিয়ে ছিল, আর আমি ভাবলাম
আমি তার সিগন্যালের প্রত্যুত্তর দিচ্ছি।

88
00:08:18,625 --> 00:08:23,083
আমি জানি না "সিগন্যাল," বলতে তিনি কি
বোঝাচ্ছেন, কিন্তু আমি তার সাথে এগোলাম।

89
00:08:23,166 --> 00:08:26,583
-কিন্তু আপনি কি তার পায়ে হাত রেখে ছিলেন?
-হ্যাঁ, তার হাঁটুতে।

90
00:08:26,667 --> 00:08:29,417
আমি বলছি না যে আমি তার পেনিসে
আমার হাত রাখতে চেয়ে ছিলাম।

91
00:08:29,500 --> 00:08:31,333
ওই আমার হাত এখানে টেনে রেখে ছিল।

92
00:08:31,834 --> 00:08:33,583
ও আমার প্যান্টি অবধি হাত বাড়ায়।

93
00:08:33,667 --> 00:08:36,041
এমনিতে, বাথরুমে কোথায়?

94
00:08:36,792 --> 00:08:39,000
-কি বললে?
-সে আবারও এগোনোর চেষ্টা করে

95
00:08:39,083 --> 00:08:41,542
-আর আপনি ধীরে সুস্থে চলার চেষ্টা করেন?
-হ্যাঁ।

96
00:08:41,959 --> 00:08:45,667
আমি ভাবলাম ডাইঅফ্রৈম পরতে তার
বাথরুম যাওয়ার দরকার ছিল।

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ আমাকে শুধু... বাথরুম যেতে হবে।

98
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
আমি জানি না আমার কেন এই
ধারনা হল যে সে তাতে রাজি নয়।

99
00:08:51,667 --> 00:08:54,959
-ইতিমধ্যেই সে একবার বাধা দিয়ে ছিল।
-না, সে ধীরে সুস্থে এগোতে চেয়ে ছিল।

100
00:08:55,041 --> 00:08:56,959
-তাই না কি?
-আমি আপনার মমক্কেলের কথা রিপিট করছি।

101
00:08:57,041 --> 00:08:57,959
ঠিক আছে, মানলাম।

102
00:08:58,041 --> 00:09:02,208
এটা সে দ্বিতীয়বার করেছিল,
আপনাকে থামানোর চেষ্টা করে ছিল।

103
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
আমি তা বুঝতে পারি নি।

104
00:09:03,917 --> 00:09:06,000
মনে হয় আমার বাড়ি ফিরে যাওয়া ভাল।

105
00:09:07,291 --> 00:09:09,542
-সত্যিই?
-হ্যাঁ, কাল আমার কাজ আছে।

106
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
কি বলছো। সত্যিই চলে যাবে?

107
00:09:11,875 --> 00:09:13,667
তাহলে আমি এটাই বুঝতে পারছি না।

108
00:09:13,750 --> 00:09:15,959
তাহলে কেন তুমি তক্ষুনি চলে যাওনি?

109
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
আমি জানি না। আমি চেয়েছিলাম।

110
00:09:19,250 --> 00:09:20,583
সে তা হতে দেয়নি।

111
00:09:20,667 --> 00:09:24,000
সে বলল, "খেলা কখন শুরু হবে?"
আমি বুঝলাম যে সে থাকতে চাইছে।

112
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
কিভাবে সে হতে দেয়নি?

113
00:09:25,709 --> 00:09:28,542
সে এমন ভাবে বলল যে আমার
জন্য সেটা ভালো হবে না।

114
00:09:28,792 --> 00:09:29,667
কি ভাবে?

115
00:09:30,959 --> 00:09:31,792
আমি জানি না।

116
00:09:33,709 --> 00:09:37,542
আমি তা করলাম শুধু, আমি জানি
না, এটি শেষ করার জন্য।

117
00:09:37,792 --> 00:09:42,208
এমন ভাবে সে গোঁ ধরে ছিল,
সে জন্য আমি রাজি হয়ে গেলাম।

118
00:09:42,542 --> 00:09:46,333
-তাহলে আপনি অরল সেক্স এর জন্য জোর দিলেন।
-উহু, থামুন। অব্জেক্সান।

119
00:09:46,417 --> 00:09:47,583
আমি এখনও নিজেকে নিয়েই পাগল আছি।

120
00:09:47,667 --> 00:09:49,250
তুমি কোনো ভুল করনি, এমিলি।

121
00:09:49,333 --> 00:09:51,917
দেখুন, যদি সে আমাকে থামতে
বলত, আমি থেমে যেতাম।

122
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
-আর সেটাই শেষ ডেট হতো?
-হ্যাঁ।

123
00:09:54,458 --> 00:09:55,959
আমি একটি ক্যাব নিলাম আর বাড়ি চলে গেলাম।

124
00:09:56,041 --> 00:10:00,166
এবার চলে আসি, আপনি "অ্যাসহলস টু এভয়েড"
ব্লগ সম্পর্কে সচেতন?

125
00:10:00,959 --> 00:10:01,917
হ্যাঁ, অবশ্যই।

126
00:10:02,125 --> 00:10:07,208
আপনার ডেট এর এক মাসের মধ্যে,
আন্তঃসম্পর্কর সার এখানে পোস্ট করা হয়।

127
00:10:07,625 --> 00:10:11,750
বলপ্রয়োগ, অসম্মতিগত মৌখিক সহবাস,

128
00:10:11,834 --> 00:10:14,750
এর জন্য ক্ষতি পূরণ, তাই তো?

129
00:10:14,834 --> 00:10:16,583
আমার বর্ণনার অর্থ আপনারা
এভাবেই ধরে নিয়েছেন?

130
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
-তাহলে এতে একমত নও?
-না, আমি একমত।

131
00:10:20,291 --> 00:10:22,250
পূর্ণাঙ্গ বর্ণনার জন্য একটি লিঙ্ক আছে।

132
00:10:22,333 --> 00:10:26,208
ওকে, ঠিক আছে। কিন্তু ব্যাপারটা কিভাবে
অ্যাসহলস টু এভয়েড অবধি গড়াল?

133
00:10:26,917 --> 00:10:28,667
রন সঙ্গে ডেট এর পর,

134
00:10:29,875 --> 00:10:33,291
আমি কাঁদছিলাম, আর তখন আমার রুমমেট জিজ্ঞেস
করেছিল কি কি হয়ছে, আমি তাকে সব বলেছিলাম।

135
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
সে গ্রেটচেনকে বলে।

136
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
এই ব্লগের স্রষ্টা কি?
গ্রেটচেন ম্যাকি?

137
00:10:39,333 --> 00:10:40,166
হ্যাঁ।

138
00:10:40,500 --> 00:10:43,166
তিনি জিজ্ঞাসা করেন আমার বর্ণনা অন্তর্ভুক্ত
করতে পারেন কিনা, আমি তাতে সম্মত হই।

139
00:10:43,250 --> 00:10:44,667
আপনি কেন একমত হলেন?

140
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
আসলে আমি শুনলাম রন একজন বন্ধু
কে ডেট করছে, আর আমি ভাবলাম...

141
00:10:50,625 --> 00:10:53,333
আমি জানি না। আমার মনে হলো আমি ঠকে গিয়েছি।

142
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
আর এভাবেই তারা রেড ফ্লাগ সেখানে পোঁতে
যেখানে বরফের স্তর খুবই পাতলা ছিল,

143
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
বা যেখানে হিমবাহ ছিল।

144
00:11:01,667 --> 00:11:03,458
এই ব্যাপারটা আমার সেরকমেই মনে হয়ে ছিল।

145
00:11:04,375 --> 00:11:07,959
মনে হল রেড ফ্লাগ ছাড়াই দাঁড়ানো ভুল হবে।

146
00:11:10,000 --> 00:11:10,917
তারপর কি হলো?

147
00:11:11,792 --> 00:11:12,709
আমাকে কাজ থেকে সরিয়ে দেওয়া হলো।

148
00:11:13,458 --> 00:11:16,250
ব্লগ সম্পর্কে আমার বস কে জানিয়ে দিয়ে
বলা হলো, নাম দিয়ে সার্চ করতে পারেন।

149
00:11:17,041 --> 00:11:20,542
আর তিনি দেখেন "অসম্মতিগত মৌখিক সহবাস,"

150
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
আর তিনি এটিকে ধর্ষণ বলে মনে করলেন।

151
00:11:23,458 --> 00:11:24,417
আমাকে চলে যেতে বলা হলো।

152
00:11:25,000 --> 00:11:26,208
এবং অন্যান্য কাজ?

153
00:11:26,291 --> 00:11:27,542
স্পোর্টস ফটোগ্রাফির ওয়ার্ল্ড খুবই ছোট।

154
00:11:27,625 --> 00:11:29,291
তারপর আবার আমি অন্য কোনো
চাকরী পেতে সক্ষম হইনি।

155
00:11:29,375 --> 00:11:31,750
-আর এইজন্যই আপনি মামলা করছেন?
-হ্যাঁ।

156
00:11:31,834 --> 00:11:34,208
আমি শুধু তার দুর্দশা করতে চাই।
যাতে সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে নেয়।

157
00:11:34,917 --> 00:11:37,250
যদি এমিলি বলে দেয় যে এটা সত্যি নয়
আমি আমার চাকরি ফিরে পেয়ে যাব।

158
00:11:38,083 --> 00:11:39,750
-কিন্তু এটা সত্যি।
-না।

159
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
আমি তার উপর জোর জবরদস্তি করিনি।

160
00:11:45,750 --> 00:11:48,667
দুই লাখ বেতনের, একটি ক্ষমা,

161
00:11:48,750 --> 00:11:51,041
আর সাইট এমিলির অ্যাকাউন্ট সরিয়ে দিক।

162
00:11:51,125 --> 00:11:53,000
এই ফার্মে কতজন পুরুষ আইনজীবী আছেন?

163
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
আমার কোন ধারণা নাই।

164
00:11:54,834 --> 00:11:57,291
এটা দিয়ে পরস্পর বোঝাপড়ার
কোনো সম্পর্ক আছে?

165
00:11:57,375 --> 00:12:00,125
আমি এটা অদ্ভুত দেখছি যে এই ফার্মে
60 শতাংশ পুরুষরা আছেন,

166
00:12:00,208 --> 00:12:03,875
একজন মহিলা পার্টনার আর একটি মহিলা
সহযোগীর উপস্থিতি ফার্মের শোভা বাড়াচ্ছে।

167
00:12:03,959 --> 00:12:04,792
হ্যাঁ।

168
00:12:05,458 --> 00:12:07,792
আমার মনে হচ্ছে আমরা এতে
জেন্ডারের ব্যাপারে টেনে আনছি।

169
00:12:08,959 --> 00:12:10,500
এটা জেন্ডারেরই ব্যাপার।

170
00:12:11,000 --> 00:12:14,250
আর আমার উত্তর, চেষ্টা করে দেখুন।

171
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
এটা জেতা আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়।
এটা ছেড়ে দিতে হবে।

172
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
একদিনের জবানবন্দির পর?

173
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
দেখো, ডেটে যা ঘটল দুজনের সম্মতি ছিল।

174
00:12:27,208 --> 00:12:28,959
তারা শুধু অসম্মত ব্যাখ্যার দিক দিয়ে।

175
00:12:30,250 --> 00:12:34,250
-এটা আবার জেন্ডার পলিটিক্স নিয়ে?
-আদ্রিয়ান, এতে কোনো মানহানির ব্যাপার নেই।

176
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
ইতিমধ্যে আমরা মক্কেলের
প্রাপ্য অর্থ যাচাই করেছি।

177
00:12:36,417 --> 00:12:37,709
একটু কম করার দরকার আছে।

178
00:12:39,083 --> 00:12:39,917
ওকে।

179
00:12:41,250 --> 00:12:44,625
-আমাকে ফোন করতে হবে।
-না। আমরা করছি। আপনি বিশ্রাম করুন।

180
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
বেশ, তাহলে আমি বিশপ
ও সুইনির সাথে যোগাযোগ করি।

181
00:12:46,583 --> 00:12:48,375
নাঃ। না না না। আমরা সামলে নেব।

182
00:12:50,875 --> 00:12:52,750
-সংযোজন? সংযোজনের কি হলো?
-আমরা হ্যান্ডেল করে নিয়েছি।

183
00:12:53,834 --> 00:12:55,583
কোন সংযোজন হবে না।

184
00:12:55,667 --> 00:12:58,542
প্রকৃতপক্ষে ওয়াল্টার এটি কজে লাগিয়ে
আমাদের মক্কেল হস্তগত করতে চেয়ে ছিল।

185
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
হ্যাঁ, তাই আমরা আলোচনা বন্ধ করে
তার দুজন মক্কেলদের হস্তগত করে নিয়েছি।

186
00:13:03,959 --> 00:13:05,208
তোমরা কী করেছ?

187
00:13:05,291 --> 00:13:07,500
আসলে, উনি আমাদের পিছনে লেগে
ছিলেন, তাই আমরা তার পিছনে লাগলাম।

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,625
তোমরা দুজনে কি মাফিয়া?

189
00:13:10,709 --> 00:13:13,333
-আমি এটি অনুমোদন করিনি।
-হ্যাঁ, ঠিক বলছ, আমরা করেছি।

190
00:13:15,709 --> 00:13:18,750
-আমাকে আবার কাজে ফিরতে হবে।
-না না না। তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।

191
00:13:18,834 --> 00:13:20,000
আমরা এটি সামলে নিয়েছি।

192
00:13:20,709 --> 00:13:21,667
জে, মারিসা, তাকে দেখাও।

193
00:13:23,667 --> 00:13:28,041
অ্যাড্রিয়ান, আমরা সন্দেহভাজন মক্কেল
ছাঁটাই করেছি, যাদের আমরা হারিয়েছি।

194
00:13:28,667 --> 00:13:29,500
কে?

195
00:13:29,583 --> 00:13:31,542
ফ্লেক্স স্ট্যাপলস, অল্ট-রাইট আইকন

196
00:13:31,625 --> 00:13:33,959
আর ডেনিস হানিকট, নিও নাৎসি।

197
00:13:38,542 --> 00:13:39,375
এই কি ছিল?

198
00:13:40,208 --> 00:13:41,792
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার মনে হয়।

199
00:13:42,667 --> 00:13:45,000
ভালো, তাহলে আমরা তার সাথে কথা বলব।

200
00:13:45,458 --> 00:13:46,542
আর পুলিশ?

201
00:13:47,250 --> 00:13:49,750
বেশ, এখানে আমদের রাস্তা ততটা মসৃন নয়।

202
00:13:49,834 --> 00:13:51,041
তারা...

203
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
তারা আমাদের মক্কেল তালিকার
অপব্যবহার করছে।

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
লিজ, তারা আমাদের মক্কেল
তালিকা নিয়ে কি করছে?

205
00:13:55,959 --> 00:13:57,250
না, না, না, চিন্তা করো না, অ্যাড্রিয়ান।

206
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
-হ্যাঁ, তুমি এটা সামলে নাও, তাই না?
-ঠিক আছে।

207
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
আমদের কাছে যা আছে সেটা
নিয়ে পুলিশের কাছে যাব?

208
00:14:00,834 --> 00:14:03,875
ওকে, এবার আমরা সবাই যাই
আর তুমি বিশ্রাম কর,

209
00:14:03,959 --> 00:14:06,709
আর আমরা আজ রাতে আবার আসছি,
তখন কাজ নিয়ে কথা হবে, ঠিক আছে?

210
00:14:07,291 --> 00:14:08,709
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।

211
00:14:10,041 --> 00:14:10,875
ধন্যবাদ।

212
00:14:22,291 --> 00:14:23,458
হ্যাঁ, অ্যাড্রিয়ান বোসম্যান।

213
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
না না না। আমি এখনও এখানে আছি।

214
00:14:26,792 --> 00:14:30,542
দেখুন, আমরা ওটা ড্রপ করার চিন্তা করছি।
আপনি যদি জাম্প করতে চান, এক্ষুনি করুন।

215
00:14:32,834 --> 00:14:35,834
আমরা প্রতিটি সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছি আর
প্রত্যেক সন্দেহভাজনের উপর নজর রাখছি,

216
00:14:35,917 --> 00:14:36,750
কিন্তু আমার কাছে আসার জন্য ধন্যবাদ।

217
00:14:36,834 --> 00:14:39,375
আমরা আমাদের মক্কেলদের রিভিউ
করেছি, আর এ আমাদের মক্কেল নয়।

218
00:14:39,458 --> 00:14:40,959
আমরা ভাবছি এমন কেউ যে আমাদের কাছে হেরেছে।

219
00:14:41,041 --> 00:14:42,959
ডেনিস হানিকট, একজন নিও নাৎসি
যে কোর্টে আমাদের কাছে হেরেছে।

220
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
আমরা আমাদের লিড নিয়ে খুশি।

221
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
-আমরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
-আমি তা জানি।

222
00:14:47,875 --> 00:14:49,000
বেশ তাহলে আমাদের কথা কেন শুনছেন না?

223
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
কারণ এই লোকটা শ্বেতাঙ্গ, আর
আমরা জানি সন্দেহভাজন কৃষ্ণাঙ্গ।

224
00:14:52,709 --> 00:14:54,917
-আপনি কি করে জানলেন?
-আমরা আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।

225
00:14:55,458 --> 00:14:58,291
-অ্যাড্রিয়ান বলেছিলেন সে শ্বেতাঙ্গ ছিল।
-হ্যাঁ, আমি জানি। উনি ভুল করছেন।

226
00:15:01,458 --> 00:15:02,500
তারা পাগল হয়ে গিয়েছে।

227
00:15:02,583 --> 00:15:04,625
যদি তারা লিড নিয়ে কাজ না
করেন, তার মানে তারা চান না।

228
00:15:04,709 --> 00:15:06,333
ডায়ান, আপনার অ্যাকাউন্টেন্ট এসেছে।

229
00:15:07,250 --> 00:15:09,291
আমার অ্যাকাউন্ট্যান্ট? কেন এসেছে জানিয়েছে?

230
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
না। সে শুধু কথা বলতে চায়।

231
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
ওহ, এটা তো ভাল ঠেকছে না।

232
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
যাই হোক, আমরা হানিকাট কে জিজ্ঞাসাবাদ
করতে যাচ্ছি, দেখি তার অজুহাত কি।

233
00:15:17,417 --> 00:15:20,667
ভাল, আর প্রতিটি ঘন্টায়
তোমারা আমাকে কল করে জানিও।

234
00:15:21,208 --> 00:15:22,792
আর... শোনো।

235
00:15:24,250 --> 00:15:25,542
জে, তুমি তো আর এখানে কাজ কর না।

236
00:15:25,625 --> 00:15:27,041
-আসলে, ঠিক আছে।
-না।

237
00:15:27,125 --> 00:15:29,417
না, আমরা চাই তুমি ফিরে এসো,
দশ শতাংশ বৃদ্ধির সাথে।

238
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
-আমার মনে হয় আদ্রিয়ান নয়...
-না, লিজ ও আমি অনুমোদন করেছি।

239
00:15:33,959 --> 00:15:34,792
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

240
00:15:35,875 --> 00:15:36,709
ধন্যবাদ।

241
00:15:39,917 --> 00:15:41,083
আমার বৃদ্ধি সম্পর্কে কি বলেন?

242
00:15:53,041 --> 00:15:54,667
আট থেকে দশ বছর?

243
00:15:54,750 --> 00:15:57,458
কোলিন কোন গ্রহ থেকে তুমি আমাকে কল করছ?

244
00:15:57,625 --> 00:15:59,542
এমন গ্রহ থেকে
যেখানে জোড়া-হত্যাকাণ্ড তোমায় দেবে

245
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
ছয়-মাসের-চেয়েও-বেশি-সাজা।

246
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
-এমনকি আমার কাছের লোক শ্যুটার নয়।
-তাই তো।

247
00:16:03,458 --> 00:16:06,125
সে একজন দোসর, যার অর্থ
সে শ্যুটার হতে যাবে না।

248
00:16:06,208 --> 00:16:08,542
তুমি কি আমাকে বোঝার চেষ্টা করছ
তোমার বার এগ্জাম নোটগুলো দিয়ে?

249
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
সে গাড়িতে গ্রীম্স কে বসাল।

250
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
সে জানত না যে সে
কাউকে অপহরণ করতে যাচ্ছে, আর...

251
00:16:14,458 --> 00:16:16,709
কি? কি হলো?

252
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
কি হচ্ছে? কি হচ্ছেটা কি?

253
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
না কিছুনা। আমি শুধু...

254
00:16:23,667 --> 00:16:26,125
আমার মনে হয় এটি দরকষাকষির
জোরাজুরি জন্যই হয়েছে।

255
00:16:26,792 --> 00:16:28,417
একটু যন্ত্রণা অনুভব করলাম।

256
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
একটা যন্ত্রণা? সংকোচন এর মত?

257
00:16:31,083 --> 00:16:33,041
না। জানি না।

258
00:16:34,375 --> 00:16:35,250
একটা বছর সম্পর্কে কি বলছ?

259
00:16:35,667 --> 00:16:38,834
-কি?
-ছয় মাসের পরিবর্তে, এক বছর কেমন হবে?

260
00:16:38,917 --> 00:16:40,750
ভগবান। লুকা, নিঃশ্বাসে ফোকাস কর।

261
00:16:40,834 --> 00:16:42,375
শুধু একটি গভীর নিঃশ্বাস নাও।

262
00:16:42,458 --> 00:16:44,959
ওহ, হে ঈশ্বর, লুকা, বসে যাও। তুমি ঠিক আছো?

263
00:16:45,041 --> 00:16:46,959
কি হচ্ছে? কি হচ্ছেটা কি?

264
00:16:47,041 --> 00:16:49,667
কিছু না।
আমি শুধু -আমার পা কে বিশ্রাম দিতে হবে।

265
00:16:49,959 --> 00:16:51,709
একটু গরম সেঁক দাও।

266
00:16:51,792 --> 00:16:54,208
-সেঁক কেন?
-আমি ঠিক আছি, মাইয়া। ঠিক হয়ে যাবে।

267
00:16:54,291 --> 00:16:57,625
-হ্যালো? কি হচ্ছে?
-কলিন, আমি এক বছরের বেশি যেতে পারি না।

268
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
কি? হ্যালো...

269
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
কত সপ্তাহ বাকি আছে?

270
00:17:02,166 --> 00:17:03,667
-এখন চার বাকি।
-চার?

271
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
হ্যাঁ, আমি শুধু পিঠে ভর দিয়ে শুতে চাই।

272
00:17:06,667 --> 00:17:07,542
হে ভগবান।

273
00:17:07,625 --> 00:17:11,000
তুমি এখানে কি করে? ট্রান্সপোর্টার দ্বারা?

274
00:17:11,709 --> 00:17:14,250
আমি লিফ্টে ছিলাম।
তুমি আমার সাথে মজা করছিলে, তাই না?

275
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
-না না।
-না না।

276
00:17:16,667 --> 00:17:18,625
না, যন্ত্রনা উঠে ছিল, আমরা...

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
-এখন আর নেই।
-ওহ, যন্ত্রনা এখন আর নেই?

278
00:17:21,417 --> 00:17:24,000
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি চুক্তি সঙ্গে
একটি প্রান্ত অধিষ্ঠিত হয়।

279
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
আর তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি
শক্ত হচ্ছিলে, কারণ তুমি জানো,

280
00:17:26,333 --> 00:17:28,125
ও জানে আমি দুর্বল অবস্থায় আছি।

281
00:17:28,208 --> 00:17:29,792
থামো। ওকে, আমি চলে যাচ্ছি।

282
00:17:29,875 --> 00:17:31,917
তোমার অবস্থা দুর্বল নেই।

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
-তুমি বেবির অজুহাত দেখিয়ে...
-কি বললে। আমায় মাফ কর।

284
00:17:33,291 --> 00:17:35,625
-তুমি এখানে কেন, কলিন?
-না না না। না না না।

285
00:17:35,709 --> 00:17:36,917
আমি রাগ এখনও নিভে যায়নি।

286
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
-ওহ, ঠিক আছে। চলো যাই।
-না, ঢের হয়েছে।

287
00:17:44,375 --> 00:17:46,500
-আমি ভবিষ্যত নিয়ে কথা বলতে চাই।
-ঠিক আছে, বলো।

288
00:17:47,583 --> 00:17:48,417
তুমি শুরু কর।

289
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
আমরা চাই আপনারা তাদের
জবানবন্দি নিয়ে থাকুন।

290
00:17:53,583 --> 00:17:56,750
আমার মনে হয় আপনারা বুঝতে পারেননি।
আমরা রন এর উকিলের জন্য ক্লান্ত।

291
00:17:56,834 --> 00:17:58,709
-এটি একটি সিভিল মামলা, তাই না?
-হ্যাঁ।

292
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
আমরা আপনাদের বাদীর পিছনে অর্থ খরচ করছি।

293
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
-কত টাকা?
-2.1 মিলিয়ন।

294
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
-আর ওটা...
-ষাট অংশীদারের ঘন্টা, 360 জন সহযোগী।

295
00:18:09,625 --> 00:18:12,041
আপনারা অ্যাসহলস টু এভয়েড পিছু নিতে চান?

296
00:18:13,709 --> 00:18:17,542
-জেরি শপথ করতে পছন্দ করে না।
-না, আমিও না, কিন্তু এটা শুধু নাম।

297
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
আমরা রন এর মামলা পিছনে 2.1
মিলিয়ন ডলার দিতে চাই, ঠিক?

298
00:18:22,583 --> 00:18:23,917
-হ্যাঁ।
-কিন্তু কোনো পেআউট এর কথা বলা হয়নি।

299
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
সে শুধু ক্ষমা আর টাকা ফেরত চায়।

300
00:18:26,709 --> 00:18:28,458
এই ব্লগে আরো 20 জনের চাকরি খেয়েছে।

301
00:18:28,542 --> 00:18:30,250
-আর দুই মহিলার।
-আর দুই মহিলার।

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,792
আমরা তাদের নামাঙ্কিত
ক্লাস অ্যাকশন এর জন্য।

303
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
এটা আরও অনেক টাকা পর্যন্ত গড়াবে।

304
00:18:36,333 --> 00:18:37,291
আমরা পরস্পর কথা বলতে চাই।

305
00:18:38,750 --> 00:18:39,583
আমরা ফিরে আসছি।

306
00:18:41,333 --> 00:18:42,792
এটি অ্যাড্রিয়ান এর কাজ। আমি তাঁকে চিনি।

307
00:18:42,875 --> 00:18:45,083
সে বিছানায় শুয়ে আছে আর
নিজেকে প্রমান করার চেষ্টা করছে।

308
00:18:45,166 --> 00:18:48,125
2.1 মিলিয়ন টাকা অনেক টাকা, এমনকি
কেস হেরে যাওয়ার জন্যেও।

309
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
তাহলে আমরা রাজি?

310
00:18:50,333 --> 00:18:52,291
জানি না। এটা আমাদের উপর নির্ভর করছে।

311
00:18:53,667 --> 00:18:55,041
তাদের বলুন আমরা চিন্তা করছি।

312
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
-আমরা বিয়ে করছি না।
-আর আমিও বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি না।

313
00:18:57,709 --> 00:18:59,834
আমি শুধু বলছি, আমরা কী করব?

314
00:19:00,500 --> 00:19:03,709
আমি বেবিটিকে বড় করব, তুমি মাঝেমধ্যে আসবে।
তুমি বাবা হবে।

315
00:19:04,250 --> 00:19:08,041
ঠিক আছে। কিন্তু আমি
জানুয়ারিতে ডিসি চলে যাচ্ছি,

316
00:19:08,125 --> 00:19:09,792
যদি না নাৎসি জিতে যায়।

317
00:19:09,875 --> 00:19:11,583
ঠিক আছে। তুমি ডিসি তে থাকবে।

318
00:19:12,166 --> 00:19:14,458
আর যখন তুমি বাড়িতে আসবে,
তোমার ছেলের সাথে দেখা করতে এসো।

319
00:19:15,208 --> 00:19:16,458
অথবা তুমি ডিসি আসতে পারো।

320
00:19:16,709 --> 00:19:18,000
একবার কি দুবার, নিশ্চই।

321
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
না, আমি বলতে চাইছি
তুমি ডিসিতে থাকতে পারো।

322
00:19:21,834 --> 00:19:23,333
এরকম তুমি কি করে ভাবতে পারলে?

323
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
জানি না। সে জন্যেই তো জিজ্ঞাসা করছি।

324
00:19:25,083 --> 00:19:27,750
কলিন, আমি কাজ ছেড়ে দিচ্ছি না।
আমি শুধু একটি শিশুকে জন্ম দিচ্ছি।

325
00:19:27,834 --> 00:19:29,917
আর আমি তোমাকে কাজ ছেড়ে
দিতে বলছিও না।

326
00:19:30,000 --> 00:19:33,709
যত দূর আমার মনে হয়,
ডিসি তে তাদের ল ফার্ম আছে।

327
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
ঠিক আছে, আমি মজা করছিলাম।

328
00:19:37,792 --> 00:19:40,000
কিন্তু যদি তুমি ছয় মাসের
অনুরোধে সম্মত না হও...

329
00:19:40,667 --> 00:19:42,125
আমাকে কাজে ফিরে আসতে হবে।

330
00:19:42,417 --> 00:19:44,542
বেশ, আর একটি বছর আছে। ভেবে দেখ।

331
00:19:45,667 --> 00:19:48,041
এই ল ফ্রাম তোমার কথা মেনে নেবে
আর তা তুমি জানো।

332
00:19:49,667 --> 00:19:54,667
আর ডিসি তে অন্যান্য কংগ্রেসম্যানদের
কাছে তুমি গুরুত্ব পাবে।

333
00:19:54,750 --> 00:19:57,166
আর এটি বেশি লাভজনক পণ্য।

334
00:19:58,917 --> 00:20:00,291
-ধন্যবাদ, কলিন।
-ভেবে দেখো।

335
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
ছয় মাস।

336
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
আরে। গ্লেন।

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
আশ্চর্য, তুমি এখানে।

338
00:20:15,000 --> 00:20:16,875
কিন্তু আমার মনে হয় না
আশ্চর্য হওয়ার কিছু আছে।

339
00:20:16,959 --> 00:20:17,792
সরি।

340
00:20:17,875 --> 00:20:19,834
আমার মনে হল আপনাকে
অবিলম্বে জানাতে হবে।

341
00:20:20,458 --> 00:20:22,917
আমি মনে করি বাজারে এই
মন্দা অস্থায়ী, তাই না?

342
00:20:23,000 --> 00:20:26,667
তা আমি জানি না। কিন্তু এই একটি কারনে
আপনার দ্রুত কাজ করা উচিত।

343
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
ধন্যবাদ।

344
00:20:27,834 --> 00:20:30,458
দ্রুত কাজ? কিসের জন্য?

345
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
-আমি কি আবার দেউলিয়া?
-আরে না।

346
00:20:32,709 --> 00:20:35,208
-দেড় বছর আগে, আপনি হয়ে ছিলেন।
-হ্যাঁ। আমি জানি।

347
00:20:35,667 --> 00:20:38,250
সে মিটিং আমার মনে আছে।
আমার খারাপ দিনগুলোর মধ্যে অন্যতম।

348
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
বেশ, আজ আমি আপনার কাছে
বলতে এসেছি, আপনি সম্পুর্ন হয়েছেন।

349
00:20:42,125 --> 00:20:44,250
সম্পুর্ন? মানে কি?

350
00:20:45,041 --> 00:20:47,041
আপনার সব ভাল আছে।
আপনি আপনার টাকা ফেরত পেয়েছেন।

351
00:20:48,250 --> 00:20:51,208
-কি... মানে, কোন টাকা ফেরত?
-যেটা আপনি হারিয়েছেন। সবটাই।

352
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
আমি...

353
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
কিভাবে?

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
আচ্ছা, আপনার সেরকম ক্ষতি হয়নি,
যতটা ভেবে ছিলাম।

355
00:20:59,291 --> 00:21:02,083
আমরা বুদ্ধির সাথে বিনিয়োগ করেছিলাম,
আর আপনি সুরক্ষিত।

356
00:21:02,166 --> 00:21:04,291
আপনার ভালই লাভ হয়েছে,

357
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
এবং... ট্রাম্প।

358
00:21:13,291 --> 00:21:17,417
আমি জানি। তার ট্যাক্স কাটা তো, গরিবদের
জন্য খারাপ, আপনার জন্য ভাল।

359
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
আপনি অবসর নিতে পারেন। আপনি ফ্রান্সে
সেই জায়গায় ডাউন পেমেন্ট করতে পারেন।

360
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
এটা আপনার ইচ্ছের উপরে।

361
00:21:25,542 --> 00:21:26,792
ওকে।

362
00:21:27,959 --> 00:21:29,542
বেশ, ধন্যবাদ।

363
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
ওহ, আরেকটি জিনিস।

364
00:21:31,792 --> 00:21:34,208
আপনার স্বামী, তার অ্যাকাউন্টেন্ট
আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।

365
00:21:34,709 --> 00:21:36,041
-আমার স্বামী?
-হ্যাঁ।

366
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
-তার অ্যাকাউন্টেন্ট আছে?
-হ্যাঁ।

367
00:21:39,458 --> 00:21:41,709
ট্রাম্প ট্যাক্স কাটা এর অন্য
ফলাফলের মধ্যে এটি এক

368
00:21:41,792 --> 00:21:43,417
যে যদি আপনি ডিভোর্স করতে চান তাহলে,

369
00:21:43,959 --> 00:21:46,667
এই ক্যালেন্ডার বছর শেষ হওয়ার
আগেই সেটি করা ভাল।

370
00:21:47,625 --> 00:21:48,959
থামুন। কি বললে?

371
00:21:49,709 --> 00:21:51,208
আপনার স্বামী এর অ্যাকাউন্টেন্ট বলেছিলেন

372
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
যে আগামী বছরের তুলনায় এই
বছরের বিবাহবিচ্ছেদ করা ভাল।

373
00:21:55,583 --> 00:21:58,125
থামুন। সে কি ডিভোর্স
এর প্রস্তাব পাঠিয়েছে?

374
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
হ্যাঁ। আপনি কি চান না?

375
00:22:03,542 --> 00:22:04,375
আমি...

376
00:22:06,000 --> 00:22:06,834
জানি না।

377
00:22:13,625 --> 00:22:15,625
"টিপস"

378
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
দারুন। তুমি তো বেশ।

379
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
দি টার্নার ডাইরিজ এর অনেক
মেয়েগুলো কে আমি পছন্দ করি না।

380
00:22:24,375 --> 00:22:27,750
এমনিতে, শ্বেতাঙ্গ অ্যাংলো-স্যাক্সন সব
জায়গায় ল্যাটস অর্ডার করছে না।

381
00:22:29,375 --> 00:22:30,333
তুমি এখানে কেন এসেছ?

382
00:22:31,125 --> 00:22:32,709
আমি কোণায় একজন সাক্ষীর জবানবন্দি নিচ্ছি।

383
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
-তুমি আইনজীবী?
-না। আইনজীবী নয়। আইনজীবীদের ঘৃনা করি।

384
00:22:36,542 --> 00:22:39,583
আরে, তুমি কি সেই কৃষ্ণাঙ্গ আইনজীবীর
ব্যাপরে শুনেছ, যাকে গুলি করা হয়েছিল?

385
00:22:39,667 --> 00:22:40,583
হ্যাঁ।

386
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
কোনো সিক্রেট জানতে চাও?

387
00:22:44,917 --> 00:22:45,750
জানতে পারি?

388
00:22:49,709 --> 00:22:52,709
এটি কার্ট ম্যাকভিয়েজ'এর ভয়েসমেইল।
আমি আবার ফিরে আসবো।

389
00:22:52,917 --> 00:22:56,625
কার্ট, তুমি কি আমাকে ফোন করতে পারো?
আজ রাতে আমরা ড্রিংকও করতে পারি।

390
00:22:56,709 --> 00:22:59,750
অন্য সংবাদে, প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প আজ একটি
অর্ডার স্বাক্ষর করবেন, বলে আশা করা হচ্ছে,

391
00:22:59,834 --> 00:23:03,750
গ্রীসী রিয়ারের রেকটামে ফায়ার ক্র্যাকার
প্লান্ট করার অনুমতি প্রদান করবেন।

392
00:23:04,083 --> 00:23:05,667
এই অর্ডার, যেটা পাল্টে...

393
00:23:10,667 --> 00:23:12,583
-তারা হানিকাট কে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন।
-আর?

394
00:23:12,667 --> 00:23:15,333
সে ছিল না
ও মিয়ামিতে ছিল, তার বাবার কাছে।

395
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
-তাই আমাদের কোথায় এনেছে?
-বোধহয়, পুলিশের সাথে কথা বলা উচিত।

396
00:23:19,208 --> 00:23:20,792
তাদের কাছে লিড আছে। যা আমাদের কাছে নেই।

397
00:23:21,083 --> 00:23:23,333
-আমি এটা করছি।
-আর আমি কেস ফাইল দিতে যাচ্ছি।

398
00:23:23,500 --> 00:23:26,875
না, মারিসা। অ্যাসহলস টু এভয়েড কেসে
আমাদের তোমার দরকার হবে।

399
00:23:26,959 --> 00:23:28,083
আমি ভাবলাম ওটা আমরা ড্রপ করছি।

400
00:23:28,166 --> 00:23:30,208
-আমদের নগদ টাকার ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে।
-সত্যি?

401
00:23:30,291 --> 00:23:32,208
-আমরা তা ঘৃণা করি না?
-ওহ, সেটাকে ঘৃণা বলব না।

402
00:23:32,542 --> 00:23:33,709
-আমদের বাধ্য করা হয়েছে।
-ঠিক আছে।

403
00:23:33,959 --> 00:23:36,583
-আমদের কি করার আছে?
-অন্যান্য লোক যাদের এমিলি ডেট করছে।

404
00:23:36,667 --> 00:23:39,583
দেখতে হবে ডেট নিয়ে অতিরিক্ত বাড়াবাড়ির
কোনো প্যাটার্ন আছে কিনা।

405
00:23:39,667 --> 00:23:41,417
তাহলে আমরা ভিকটিম কে দোষারোপ করছি?

406
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
তুমি কেন ভাবছ সে ভিকটিম?
লোকটার কথা ভাবো?

407
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
হে ভগবান। সত্যি?
সে জোর জবরদস্তি করেছে, আর...

408
00:23:46,750 --> 00:23:49,709
-সে জোর জবরদস্তি করেনি।
-সে সেক্স চাইনি, কিন্তু ও তা করলো।

409
00:23:49,792 --> 00:23:51,166
সে তাকে বলেনি
যে সে সেক্স করতে চায় না।

410
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
-হে ভগবান।
-ঠিক আছে।

411
00:23:52,166 --> 00:23:53,583
তাহলে আমরা শুধু "নিষ্পাপ
নিরীহ মানুষ" কে রক্ষা করছি।

412
00:23:53,667 --> 00:23:54,709
-মারিসা!
-ওহ, এদিকে তাকাও?

413
00:23:54,792 --> 00:23:55,917
-এই!
-মারিসা!

414
00:23:56,000 --> 00:23:56,834
-এই জন্য...
-এই।

415
00:23:56,917 --> 00:23:57,750
মারিশা।

416
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
তুমি কে এটা করতে পারবে, তা না
হলে এটি আমাকে জে কে দিতে হবে?

417
00:24:00,333 --> 00:24:04,083
না, আমি করতে পারি।
আমি আমার মতামত রাখবই, যেমন রাখলাম।

418
00:24:08,583 --> 00:24:09,667
এ ব্যপারে আপনি কি ভাবছেন?

419
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
মনে হয় অনেকগুলি দৃঢ় মতামত থাকবেই।

420
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
হ্যাঁ, আমরা খুনি আর দুর্নীতিবাজদের
প্রতিনিধিত্ব করছি,

421
00:24:15,333 --> 00:24:16,667
কিন্তু এইগুলো তো হতেই থাকে।

422
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
ওই ডেট একটা খারাপ ডেট ছিল, ব্যস।

423
00:24:18,917 --> 00:24:22,000
-তাহলে তার সাথে তুমি একমত, রন?
-না।

424
00:24:22,083 --> 00:24:24,834
না, আমার মনে হয় সে একটি বোকা আর
আমার সৌভাগ্য যে আমি তাকে ডেট করছি না।

425
00:24:24,917 --> 00:24:27,792
কিন্তু আমি মনে করি, এটা ঠিক নয়
যে সে তার চাকরি বা খ্যাতি খুইয়ে বসুক।

426
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
কিন্তু এতে এমিলির কোনো দোষ নেই।

427
00:24:29,709 --> 00:24:31,417
তার বস তাকেই চাকরি থেকে বহিস্কৃত করেছে।

428
00:24:31,583 --> 00:24:33,458
তাই তো।
ওয়েবসাইট শুধু মানুষ কে সতর্ক করে দেয়।

429
00:24:33,542 --> 00:24:35,417
দেখুন, যদি তার সাথে ডেটে কোনো সমস্যা ছিল,

430
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
তাকে বলে উচিত ছিল যে
সে তার অস্বস্তি বোধ হচ্ছে।

431
00:24:36,875 --> 00:24:40,333
-কেন? কেন সে চয়নি।
-কারণ এটা শুধু প্রতিশোধ অশ্লীলতা।

432
00:24:40,417 --> 00:24:42,625
-উহু, চুপ কর তো।
-সে তাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করছে,

433
00:24:42,709 --> 00:24:43,792
কারণ সে নিজেই হতাশায় ভুগছিল।

434
00:24:43,875 --> 00:24:46,125
না। সে পুরোটা ডেটিং এর ব্যাপারে হতাশ।

435
00:24:46,208 --> 00:24:47,709
যেখানে পুরুষরা মনে করে
যে তারা যা ইচ্ছে পেয়ে যাবে।

436
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
বেশ, যা ইচ্ছে পাওয়া যায় না।
সে চাকরি ফিরে পাবে না।

437
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
অ্যাড্রিয়ান বলেছে যে
আক্রমণকারী একজন ককেশীয়,

438
00:24:52,834 --> 00:24:55,625
কিন্তু তোমার গোয়েন্দারা বলছে
যে জোর দিয়েছে যে সে কৃষ্ণাঙ্গ ছিল।

439
00:24:55,709 --> 00:24:57,083
-হ্যাঁ।
-কেন?

440
00:25:00,041 --> 00:25:01,917
দুইজন সাক্ষী তোমাদের বিল্ডিং থেকে
একজন কে পালাতে দেখেছে।

441
00:25:02,000 --> 00:25:03,625
শুটিং এর পাঁচ মিনিট পরে।

442
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
তারা বর্ণনা ঠিক ঠিক দিতে পারেনি, কিন্তু
সে স্পষ্টভাবে আফ্রিকান আমেরিকান ছিল।

443
00:25:06,834 --> 00:25:10,125
না। সে অন্য কেউ হতে পারে।
কোনো ডেলিভারি ম্যানও হতে পারে।

444
00:25:10,208 --> 00:25:12,709
হ্যাঁ, এই লোকটি ছাড়া যে ডাম্পস্টারে
কিছু ফেলে দিয়ে গিয়ে ছিল।

445
00:25:14,083 --> 00:25:17,583
আমরা অনুসন্ধান করতে গিয়ে এটি পাওয়া যায়।

446
00:25:18,834 --> 00:25:20,959
-এটি সেই অস্ত্র?
-সিলিন্সারের সাথে।

447
00:25:21,041 --> 00:25:25,333
ব্যালাস্টিক ম্যাচ করছে, তাই আমরা এখনও
লিমন্ড বিশপ ও তার ক্রু'র দিকে তাকিয়ে আছি।

448
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
লিফটের দরজা খুলে ছিল
আমি বেখেয়ালে ঢুকছি।

449
00:25:32,792 --> 00:25:34,458
হয়তো আমি ভুল বুঝেছিলাম। আমি...

450
00:25:35,917 --> 00:25:36,875
ঠিক আছে।

451
00:25:38,917 --> 00:25:42,333
-অন্যান্য কৃষ্ণাঙ্গ মক্কেলদের দেখছি।
-হ্যাঁ, আর বিরোধীদেরও।

452
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
যারা আমাদের কাছে হেরে গিয়েছে।

453
00:25:47,083 --> 00:25:47,917
জে।

454
00:25:50,250 --> 00:25:51,208
ধন্যবাদ।

455
00:25:52,834 --> 00:25:55,208
চিন্তা করবেন না।
আমরা একে অপরের জন্য করে থাকি।

456
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
"ডেজার্ট"

457
00:26:01,333 --> 00:26:05,583
এখানে আসার আগে আমি ডিনার
করিনি, তাই আমি...

458
00:26:06,375 --> 00:26:08,834
আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না।
আমি এখন শুধু জাঙ্ক ফুড খাবো।

459
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
-ওটা আমাকে দাও।
-ওহ, না, এটা...

460
00:26:12,375 --> 00:26:14,834
-তুমি একটা বদমাশ।
-হ্যাঁ, আমি জানি।

461
00:26:14,917 --> 00:26:17,000
-তাহলে...
-হ্যাঁ, আরামে।

462
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
অ্যাসশোলেস কেসের কী হলো?

463
00:26:19,834 --> 00:26:22,166
তুমি সত্যিই আমাদের ফ্যাসাদে
ফেলে দিয়েছ, নয় কি?

464
00:26:22,583 --> 00:26:23,542
ইচ্ছাকৃতভাবে না।

465
00:26:25,375 --> 00:26:28,959
টম ও জেরি এক সপ্তাহ আগে আমার কাছে এসেছিল।

466
00:26:29,875 --> 00:26:31,834
তারা এর জন্য টাকা দিতে রাজি, লিজ।

467
00:26:32,333 --> 00:26:34,875
-কিন্তু এটা বিতর্কিত ব্যাপার।
-আমি জানতাম এটা হবে।

468
00:26:35,542 --> 00:26:38,458
হয়তো মি টু অনেক দূর পর্যন্ত গড়াবে, লিজ।

469
00:26:40,250 --> 00:26:41,208
তোমার তাই মনে হচ্ছে?

470
00:26:41,291 --> 00:26:46,166
আমার মনে হয় ভাল নিমিত্ত শুরু হয় ভালোর জন্য
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেটি ভিড়ে পরিনত হয়।

471
00:26:47,166 --> 00:26:48,417
ব্ল্যাক লাইবস ম্যাটর এর মতন?

472
00:26:50,417 --> 00:26:51,792
না। আমার তা মনে হয় না।

473
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
মহিলারা একযোগ হয়েছে, আর হঠাৎ,

474
00:26:56,083 --> 00:27:00,166
সারা বিশ্ব জুড়ে পুরুষরা চিন্তিত হয়ে
পড়েছে "ভিড়" সম্পর্কে

475
00:27:00,250 --> 00:27:02,458
বা "উইচ হাঁট" নিয়ে।
কিন্তু সে রকম চিন্তা দেখা যায় না

476
00:27:02,542 --> 00:27:05,166
ব্ল্যাক লাইবস ম্যাটর শ্বেতাঙ্গদের
মর্যাদার উপর আঘাত করছে।

477
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
-লিজ।
-কি?

478
00:27:07,667 --> 00:27:09,834
ওটি একটি খারাপ ডেট ছিল।

479
00:27:10,208 --> 00:27:12,500
কারোরই খারাপ ডেট হতেই পারে।

480
00:27:12,583 --> 00:27:15,250
হ্যাঁ হ্যাঁ।
কিন্তু আমরা শুধু ডেট করা বন্ধ করছি না।

481
00:27:15,333 --> 00:27:18,959
-আমরা ওয়েবসাইটটি ধ্বংস করার চেষ্টা করছি।
-ওয়েবসাইটটি মর্যাদা ধ্বংস করছে, লিজ।

482
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
পুরুষদের।

483
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
-হে ঈশ্বর।
-না, সেটি তোমার সমস্যা নয়।

484
00:27:21,583 --> 00:27:22,875
না, আমাকে কোনো ভাবে এইরকম করো না

485
00:27:22,959 --> 00:27:25,333
-যেন এটি পুরুষ মানসিকতা...
-কি? এই...

486
00:27:25,417 --> 00:27:26,667
-না না না। আমি না...
-লিজ, ছেড়ে দাও।

487
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
-একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ভুলে যাচ্ছো।
-না না।

488
00:27:28,959 --> 00:27:30,959
-আমি এসব ভালো ভাবেই বুঝি।
-মহিলাদের অ্যাঙ্গেল।

489
00:27:31,667 --> 00:27:34,041
তাহলে আপনি এমিলি চ্যাপিন কে ডেট করছেন?

490
00:27:34,125 --> 00:27:38,250
এমিলি চ্যাপিন, হ্যাঁ।
আমরা বাইরে ঘুরে বেড়িয়েছি, বোধহয় দুবার।

491
00:27:38,333 --> 00:27:40,875
-কিভাবে আপনাদের দেখা হল?
-তার কাজের মাধ্যমে।

492
00:27:41,250 --> 00:27:43,458
সে আমাকে রিটুইট করল
এটা একটা সিনেমা সম্পর্কে ছিল, আমি, টন্যা।

493
00:27:44,208 --> 00:27:45,750
আর, আপনি কেন ব্রেক আপ করলেন?

494
00:27:45,834 --> 00:27:47,166
না। ব্রেক আপ ওই করেছে।

495
00:27:47,291 --> 00:27:50,709
মানে, ঠিক ব্রেক আপ নয়,
শুধু টেক্সটের জবাব দিতে বন্ধ করে দেয়।

496
00:27:51,083 --> 00:27:51,959
কেন?

497
00:27:52,500 --> 00:27:56,542
দেখুন, কাউকে জানা, তাকে বোঝার
চেয়েও বেশি ও ডেটিং পছন্দ করত।

498
00:27:57,625 --> 00:27:58,542
তার মানে কি?

499
00:27:58,625 --> 00:28:01,417
ওয়াইন বাছতে আর ডিনারের জন্য টাকা
খরচ করা পর্যন্ত আমাকে পছন্দ করত...

500
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
এটি রোমান্টিক কমেডির মতন ব্যাপর।
ফ্লার্টিং, আর...

501
00:28:04,083 --> 00:28:05,959
-কিন্তু সেক্স নয়?
-ঠিক বলছেন।

502
00:28:06,709 --> 00:28:09,375
ধরুন হয়ত ও আপনাকে নদীর ধরে নিয়ে গেল
আর আপনাকে ওখানেই একা ছেড়ে চলে গেল।

503
00:28:09,542 --> 00:28:12,041
আমি জানি না এটি খৃস্টানদের
মতন কোনো ব্যাপার আছে কি না।

504
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
-কি, সেক্স না করা?
-হ্যাঁ।

505
00:28:15,041 --> 00:28:19,250
তারপর ও ফেসবুকে আমার সম্পর্কে লেখে আর
বলে যে আমি তার সাথে ব্রেক আপ করেছি।

506
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
এটি একজন ডাম্পড লোকের ফালতু গুজব।

507
00:28:23,792 --> 00:28:25,291
-আর কিছু?
-হ্যাঁ।

508
00:28:25,875 --> 00:28:27,458
যদি তুমি চাও তো আমি অন্যান্য
লোকাদের কল করে যেতে পারি,

509
00:28:27,542 --> 00:28:29,125
কিন্তু আমার মনে হয় না আমরা
সে রকম কিছু খুঁজে পাব।

510
00:28:29,208 --> 00:28:32,709
-তাকে এক্কেবারে স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে।
-না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

511
00:28:36,667 --> 00:28:37,500
তোমার কি মনে হয়?

512
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
মনে হয় না আমাদের মক্কেলদের মধ্যে
আমরা অনেকগুলো শত্রু তৈরী করে ফেলেছি।

513
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
-আমরা ভালই কাজ করছি।
-হ্যাঁ।

514
00:28:42,875 --> 00:28:43,834
কিন্তু?

515
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
ওকে মনে আছে তোমার?

516
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
পল জনসন? না। কে?

517
00:28:49,959 --> 00:28:52,166
গত বছর। প্যাস্টর জেরেময়াহ।

518
00:28:53,458 --> 00:28:54,667
তিনি তার অর্ধেক বাড়িতে ছিলেন।

519
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
এটা একমাত্র কারণ তিনি আমাকে পেয়েছেন,
কারণ আমি এটি শেষ করেছি।

520
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
যেহেতু আমি আমার মুখের মধ্যে একজন
70 বছর বয়সী ডিক নিতে চাই নি।

521
00:28:58,667 --> 00:28:59,709
চুপ কর।

522
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
-হ্যাঁ মনে পড়েছে। সে তো একটি মুর্খ।
-হ্যাঁ।

523
00:29:03,333 --> 00:29:05,792
জেরেময়াহের বিরুদ্ধে মামলা করে যে
তিনি তাকে উৎপীড়ন করেছেন বলে।

524
00:29:08,917 --> 00:29:11,041
তাহলে এটাকে আমরা পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো
বা আমরা নিজেই করব?

525
00:29:11,542 --> 00:29:14,417
হ্যাঁ, এটাই তো বড় প্রশ্ন।

526
00:29:19,834 --> 00:29:21,667
-আপনি এটা কেন করতে চান?
-আমি জানি না।

527
00:29:23,250 --> 00:29:24,500
এটা সুন্দর লাগছিল।

528
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
আপনি কি শিখতে চান?

529
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
সব কিছু।

530
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
আপনি কি কাজ করেন?

531
00:29:31,166 --> 00:29:32,125
আমি একজন আইনজীবী।

532
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
ওকে।

533
00:29:34,709 --> 00:29:36,667
আপনি সেন্সেই নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন।

534
00:29:44,166 --> 00:29:47,667
-না, আমি না।
-তিনি একটি ছুরি হাতে আপনার দিকে এগোচ্ছেন,

535
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
তখন আপনি তাকে ফেলে দিবেন।

536
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
আমরা কি প্রথমে শান্তিতে কথা বলবো?

537
00:29:57,083 --> 00:29:57,917
না।

538
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
ওকে।

539
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
তাহলে, শুরু করি।

540
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
-এই। আমি দুঃখিত.
-এই।

541
00:30:10,709 --> 00:30:13,625
-বৃষ্টি হচ্ছে?
-না। আমি স্নান করেছি।

542
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
হুইস্কি নিট।

543
00:30:17,083 --> 00:30:19,417
-তুমি কেমন আছো?
-আমি ঠিক আছি।

544
00:30:21,917 --> 00:30:23,125
তোমার অংশীদারের সাথে যা হল আমি দুঃখিত।

545
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
আমার অংশীদার?

546
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
যাকে গুলি করা হল।

547
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
হ্যাঁ।

548
00:30:29,458 --> 00:30:33,500
না, আসলে, তিনি ভালো আছেন।
তিনি কয়েক দিনের মধ্যে ছুটি পেয়ে যাবেন।

549
00:30:33,583 --> 00:30:36,750
-যে এটা করল, সে কি ধরা পড়েছে?
-না, কিন্তু ধরা পড়বে।

550
00:30:36,959 --> 00:30:37,792
আমার বিশ্বাস।

551
00:30:40,917 --> 00:30:41,959
তাহলে?

552
00:30:45,959 --> 00:30:49,375
তাহলে তুমি ডিভোর্স চাও?

553
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
-কি?
-আপনার অ্যাকাউন্ট আমার অ্যাকাউন্টেন্ট নামক

554
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
আমার অনুমান আজকাল এই ভাবেই কাজ হচ্ছে।

555
00:30:58,208 --> 00:31:00,667
-সে বলেছে আমি ডিভোর্স চাই?
-হ্যাঁ।

556
00:31:00,834 --> 00:31:05,583
আমার অনুমান এই বছর ডিভোর্স
হলে ট্যাক্স এর ক্ষেত্রে তোলা হবে।

557
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
এটি গত বছরে তোমার প্রশ্নের উপর ভিত্তি করে।

558
00:31:08,542 --> 00:31:10,166
রায় আমাদের স্ট্যাটাস জানতে চায়।

559
00:31:11,000 --> 00:31:13,542
-ওহ, রায়? অ্যাকাউন্টেন্ট রায়?
-হ্যাঁ।

560
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
ওহ, ওকে।

561
00:31:15,834 --> 00:31:17,834
বেশ, সেজন্য আমরা এখানে।

562
00:31:19,542 --> 00:31:21,625
স্ট্যাটাস নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত।

563
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
তুমি কি চাও?

564
00:31:29,750 --> 00:31:32,834
কার্ট, বছরের 30 দিন আমরা
পরস্পর দেখা করছি, তাই না?

565
00:31:32,917 --> 00:31:33,917
আমরা এক সাথে কাজ করছি।

566
00:31:34,000 --> 00:31:36,750
আমি জানি।
কিন্তু সেটা বিবাহের জন্য নয়।

567
00:31:36,834 --> 00:31:40,333
সুতরাং যদি তুমি ডিভোর্স চাও,
আমার আপত্তি নেই।

568
00:31:43,542 --> 00:31:44,709
তোমার বন্ধুর জন্য কি?

569
00:31:45,917 --> 00:31:47,041
-আমার বন্ধু?
-হ্যাঁ।

570
00:31:47,709 --> 00:31:48,875
ওহ, তুমি টুলি'র কথা বলছো।

571
00:31:48,959 --> 00:31:50,500
-এটাই কি তার নাম?
-হ্যাঁ।

572
00:31:50,583 --> 00:31:51,959
সত্যি। তাহলে টুলির জন্য।

573
00:31:52,291 --> 00:31:54,250
না না।

574
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
তুমি এটা চাও সে জন্য।

575
00:32:01,291 --> 00:32:02,709
ডায়ান, আমি...

576
00:32:04,375 --> 00:32:08,709
আমি বিগত বছর ধরে চেষ্টা করেছি...

577
00:32:10,208 --> 00:32:12,625
তুমি যা চাও সেটাই করতে...

578
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
আমি প্রোবেশন বন্দী হয়ে দিন কাটিয়েছি।

579
00:32:23,166 --> 00:32:24,000
আমি ক্লান্ত।

580
00:32:27,583 --> 00:32:30,792
কার্ট, দুই বছরের মধ্যে এনিয়ে আমদের
অনেক কথা বলা হয়ে গিয়েছে।

581
00:32:32,709 --> 00:32:33,750
আমি বড় বড় কথা বলি না।

582
00:32:34,333 --> 00:32:35,542
আমি জানি।

583
00:32:37,041 --> 00:32:38,625
কিন্তু আমি চাই তুমি থাকো।

584
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
আমি চাই তুমি বলো...

585
00:32:44,166 --> 00:32:45,625
তুমি কি চাও?

586
00:32:47,417 --> 00:32:49,875
আর যদি সেটি ডিভোর্স হয়,
তাহলে আমি বুঝতে পারি।

587
00:32:50,500 --> 00:32:52,166
-আর যদি তা না হয়...
-আমি তোমাকে বলছি।

588
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
না, তুমি আমাকে বলছ যে
সপ্তাহান্তে আমরা একসঙ্গে থাকব,

589
00:32:54,875 --> 00:32:56,333
আর আমি তোমার কেবিনে যাব।

590
00:32:56,417 --> 00:32:58,208
-আর সেখানে আমরা একসাথে যাব।
-রুমমেট হিসাবে।

591
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
রুমমেট হওয়ার এখন আর আমার ব্যস নেই।

592
00:33:00,333 --> 00:33:03,417
সুতরাং আমরা যদি ডিভোর্স নিচ্ছি,
তাহলে সেটি হয়ে যাক।

593
00:33:03,500 --> 00:33:06,959
বিগত বছর আমি স্রোতের টানে
অনেক দিন কাটিয়েছি,

594
00:33:07,125 --> 00:33:11,000
আমার সাথে যা ঘটা ঘটেছে,
আর আমি সেরকম হতে দিতে চাই না।

595
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
ঠিক আছে।

596
00:33:17,834 --> 00:33:18,750
আমি তোমাকে আগামীকাল কল করবো।

597
00:33:20,083 --> 00:33:20,917
কেন?

598
00:33:23,333 --> 00:33:24,792
কেননা তুমি বাস্তব উত্তর চাও সেই কারনে।

599
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
মি. রোজ?

600
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
হ্যাঁ। সেবাস্টিয়ান রোজ।

601
00:33:52,917 --> 00:33:55,458
হাই, আমি লুকা।
আপনার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

602
00:33:55,625 --> 00:33:59,834
না। আমি ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করে যাই।
আপনি গর্ভবতী।

603
00:34:00,417 --> 00:34:02,041
ওহ, না, না। এটা শুধু চর্বি।

604
00:34:02,542 --> 00:34:04,125
-আপনি মজা করে বলছেন?
-ঠিক বুঝেছেন।

605
00:34:04,750 --> 00:34:06,417
এবার বলুন, আমার সাথে আপনি
কেন দেখা করতে চেয়ে ছিলেন?

606
00:34:07,000 --> 00:34:09,792
আমি হেডহন্টার
ডিসি তে সেরা। যাকে হোক জিজ্ঞাসা করুন।

607
00:34:09,875 --> 00:34:13,166
আর আপনি যে টাইপের লোকে
ঠিক সেরকমই এখন চাই।

608
00:34:14,083 --> 00:34:15,917
হে ভগবান। কলিন আপনাকে কল করেছে?

609
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
আপনার কাছে লোক কি শীঘ্রই
কংগ্রেসম্যান হতে চলেছে?

610
00:34:18,458 --> 00:34:22,166
দেখুন, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি শিকাগোতেই থাকছি, তাই...

611
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
ঠিক আছে, একটু থামুন। এটা ধরুন।

612
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
এ গুলো ডিসির পাঁচটি শীর্ষ ফার্মের তরফ
থেকে দেওয়া অফার।

613
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
আর দুই ঘন্টা কল করার
পর এগুলো পাওয়া গিয়েছে।

614
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
এই সময় আপনি অনেকের নজরে, মিস কুইন।

615
00:34:32,291 --> 00:34:34,208
আমি জানি না তারা আপনাকে কে এখানে
আসার জন্য কত টাকা দিয়েছে, কিন্তু...

616
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
আমি আপনার কাছে বাজি ধরতে পারি
যে এরকম ম্যাচ কেউই করতে পারবে না।

617
00:34:38,166 --> 00:34:39,709
বাজি ধরবেন, হাহ?

618
00:34:40,333 --> 00:34:41,750
ধরুন, নিয়ে নিন।

619
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
ধন্যবাদ।

620
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
"রেডিক, বোসম্যান ও লকহার্ট"

621
00:34:52,375 --> 00:34:53,792
কলিন, এগুলো বন্ধ কর।

622
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
আমি ডিসি যাচ্ছি না। আমি...

623
00:34:56,667 --> 00:34:58,166
লুকা, শান্ত হও।
এটা আলোচনা করার আমাদের কাছে সময় আছে।

624
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
-সে এখানেই এসে ছিল।
-ওখানে কে গিয়েছিল?

625
00:35:00,458 --> 00:35:03,125
সে ডিসির পাঁচটি ফার্মের
অফার আমাকে দিয়ে গিয়েছে।

626
00:35:03,208 --> 00:35:04,542
লুকা, কে এসেছিল?
কার কথা বলছো?

627
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
-একজন হেডহান্টার এসে ছিল।
-শিরস্ত্রাণ? আমি একটি শিরস্ত্রাণ কল না।

628
00:35:07,291 --> 00:35:08,959
-তাহলে কে?
-ভাবতে হবে।

629
00:35:09,291 --> 00:35:12,250
-তোমার মা?
-আমি তার সাথে কথা বলব। হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

630
00:35:12,792 --> 00:35:15,834
কলিন, আমি এগুলো আর নিতে পারছি না।

631
00:35:15,917 --> 00:35:16,792
আমি জানি। না, আমি জানি।
আমি তার সাথে কথা বলব।

632
00:35:16,875 --> 00:35:17,709
"ফেডারেল কোর্ট"

633
00:35:17,959 --> 00:35:18,792
কেন?

634
00:35:19,375 --> 00:35:23,291
কারণ, বিশ্ব খুব দ্রুত বদলাচ্ছে,

635
00:35:23,375 --> 00:35:25,375
আর লোকে তাদের পুরোনো অভ্যাসের
উপর নির্ভর করতে পারে না।

636
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
-"পুরাতন অভ্যাস" মানে?
-পুরোনো অভ্যাস বলতে আপনি কি বোঝেন?

637
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
আমি জানি না।
এজন্যই আমি তোমার জবানবন্দি নিচ্ছি।

638
00:35:31,291 --> 00:35:35,542
পুরুষেরা মনে করে, তাদের আচরণ কারোরই
গোচরে আসবে না বা চিহ্নিত করা হবে না।

639
00:35:35,875 --> 00:35:38,333
যা তারা জানেন সেটি মহিলাদের
শেয়ার করতে ভয় পান,

640
00:35:38,417 --> 00:35:39,375
আর এটাই পাল্টে গিয়েছে।

641
00:35:39,458 --> 00:35:41,125
তাই আপনার ব্লগ পুরুষদের
ভয় পাইয়ে দেওয়ার জন্য?

642
00:35:41,208 --> 00:35:43,959
-সে তা বলেনি।
-না আমি তা মানে করতে চেয়েছি।

643
00:35:44,041 --> 00:35:45,417
আমার ব্লগের শীর্ষে, বলা হয়েছে,

644
00:35:45,500 --> 00:35:49,291
"এটি অশোভন আচরণ, অভিযোগ
আর গুজবের একটি সংগ্রহ।

645
00:35:49,375 --> 00:35:50,834
এগুলো লবন কণা হিসাবেই নেবেন।"

646
00:35:50,917 --> 00:35:53,542
কিন্তু আপনার ব্লগের নাম
বলছে যে আপনি অ্যাকশন চান।

647
00:35:53,875 --> 00:35:56,542
"অ্যাসহলস টু এভয়েড।" এভয়েড একটি অ্যাকশন।

648
00:35:56,625 --> 00:35:57,917
ওহ, হে ঈশ্বর, আমার আর কিছু বলার নেই।

649
00:35:58,000 --> 00:35:59,834
এই টোন স্পষ্টভাবে বিদ্রুপ।

650
00:35:59,917 --> 00:36:02,500
দেখুন, এটি এমন সাইট নয় যে
পুরুষদের ঘৃণা করে, ডায়ান।

651
00:36:04,291 --> 00:36:06,000
-আমি তো একটি শব্দও বলিনি।
-আপনারা বলেন নি।

652
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
আপনি তাদের প্রতিনিধিত্ব করছেন
যারা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করছে।

653
00:36:09,583 --> 00:36:11,917
তাহলে আমদের উচিত যে সবই আপনার পিছনে
শুধু যাত্রা করি, তাই না?

654
00:36:12,000 --> 00:36:14,458
কারণ শুধু আপনি জানেন
মহিলাদের জন্য কি ভালো?

655
00:36:14,542 --> 00:36:16,959
আপনার দ্বিতীয় পর্যায়ের নারীবাদীদের
তুলনায় আমি বেশি জানি।

656
00:36:17,792 --> 00:36:19,417
এখন আপনারা শুধু পুরুষদের
বরাবর হাঁটতে চান।

657
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
পুরুষদের আঘাত করবেন না, তারা
আমাদের ফিরে আঘাত করতে পারে।

658
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমার তো
আর কিছুই বলার রইল না।

659
00:36:25,542 --> 00:36:28,208
আপনি তো পরবর্তী প্রজন্মের
জন্য পথ তৈরি করে দিয়েছেন।

660
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
আমাদের জন্য। ধন্যবাদ।

661
00:36:31,834 --> 00:36:33,041
এখন আপনারা একটু বিশ্রাম নিতে পারেন।

662
00:36:35,667 --> 00:36:37,458
-আমি কি এতটাই মজার?
-হ্যাঁ, তাই তো।

663
00:36:37,542 --> 00:36:39,709
তোমার নজরে সবই পিছিয়ে পড়া, তাই না?

664
00:36:40,417 --> 00:36:43,250
-পুরুষ বনাম নারী
-এটাই একমাত্র উপায় কাজগুলি সম্পন্ন করার।

665
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
দেখুন কোথায় আমরা পৌঁছে গেলাম...
হার্ভে ওয়েইনস্টাইন আর চার্লি রোজ।

666
00:36:47,625 --> 00:36:50,917
একটি সম্পূর্ণ প্রজন্মের মহিলাদের
তাদের মুখ বন্ধ রাখতে শেখানো হয়।

667
00:36:51,583 --> 00:36:53,375
কিন্তু, আমার সাইট তার মুখ বন্ধ রাখে না।

668
00:36:53,625 --> 00:36:54,458
তুমি তোমার সমস্যা কি জানো?

669
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

670
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
আমরা তোমার সাথে কতটা একমত, না
জেনে তুমি দোষারোপ করতে একটু বেশি ব্যস্ত।

671
00:36:59,125 --> 00:37:01,709
আর আপনি আপনার নারীবাদী
পরিচয় নিয়ে এতটাই আত্মবিশ্বাসী

672
00:37:01,792 --> 00:37:03,709
বুঝতে পারছেন না যে আপনার
আমাদের দরকার নেই।

673
00:37:04,166 --> 00:37:05,667
এটি মহিলাদের তরুণ প্রজন্মের যুদ্ধ।

674
00:37:07,458 --> 00:37:11,041
হ্যাঁ। রন'এর এটা পছন্দ...
অধৈর্য এবং অনভিজ্ঞ ধরনের।

675
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
-আর কতদিন ধরে তুমি রনকে ডেট করছো?
-এক মাস, বোধহয় চারটি ডেট।

676
00:37:14,166 --> 00:37:15,208
বোধহয় চারটি ডেট।

677
00:37:15,291 --> 00:37:17,792
আর কি সে প্রথম ডেটে
সেক্স করার চেষ্টা করেছিল?

678
00:37:17,875 --> 00:37:20,250
ও হ্যাঁ। কৌচ এর কাছে কনডম রেখে ছিল।

679
00:37:20,583 --> 00:37:22,542
ব্যাপার টা হল, সে এটাতে খুব একটা ভাল নয়।

680
00:37:22,750 --> 00:37:24,333
মনে হয় সে হাই স্কুলে কখনো করেনি।

681
00:37:24,417 --> 00:37:27,041
তাই মনে হয় সে ভাবে মহিলারা
জোর করলে সাড়া দেয়।

682
00:37:27,125 --> 00:37:30,458
তার মানে রন'এর সাথে এমিলি'র
ডেটের বর্ননা আপনার অভিজ্ঞতা এক?

683
00:37:30,542 --> 00:37:32,458
ও হ্যাঁ। কানে জিহ্বা?

684
00:37:32,542 --> 00:37:36,291
মনে হয় সে পর্ন বা সে রকম কিছু দেখে।
এক্কেবারে বিরক্তিকর।

685
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
-আর কোন প্রশ্ন?
-তুমি করো।

686
00:37:40,083 --> 00:37:42,667
তাহলে রন আপনার প্রথম ডেটে
আপনার সাথে শুতে চেষ্টা করে।

687
00:37:43,250 --> 00:37:44,583
-হ্যাঁ।
-তুমি তা করলে?

688
00:37:46,333 --> 00:37:48,750
আমি তার উপর, সে আমার উপর।

689
00:37:49,000 --> 00:37:52,959
কিন্তু ডেট শেষ হওয়ার পর, আপনি
অ্যাসহলস টু এভয়েডে যাননি আর এ বিষয় লেখেন।

690
00:37:53,625 --> 00:37:55,125
-নং
-কেন না?

691
00:37:55,500 --> 00:37:57,834
যদি আমি প্রত্যেক ডেট সম্পর্কে লিখতাম
এমন পরিনিতির,

692
00:37:57,917 --> 00:37:59,375
তাহলে কেউই বাকি থাকতো না।

693
00:37:59,458 --> 00:38:01,875
কিন্তু তার সম্পর্কে অন্যদের সতর্ক
করার জন্য কি এমিলিকে দোষারোপ করেন?

694
00:38:02,125 --> 00:38:03,917
না। এটা তার পছন্দ।

695
00:38:04,291 --> 00:38:06,709
-আমার নয়।
-ভাল নয়।

696
00:38:06,792 --> 00:38:08,417
এটি তার প্যাটার্ন পরিষ্কার করে দেয়।

697
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
-ধন্যবাদ।
-এমিলি সম্পর্কে কি বলেন?

698
00:38:09,583 --> 00:38:10,458
আমরা তার সাথে আছি?

699
00:38:10,542 --> 00:38:13,959
না, টম ও জেরিকে আমদের শুধু
মিটমাট করে নিতে বলা উচিত।

700
00:38:14,041 --> 00:38:17,166
মানে, কোনো একটা সময়ের,
পাল্টা মামলার আমন্ত্রণ জানানো।

701
00:38:17,250 --> 00:38:21,458
-আমাদের কাছে তার জন্য প্যাটার্ন আছে?
-হ্যাঁ মারিসা কাজ করেছে।

702
00:38:22,458 --> 00:38:26,792
এটা প্রথমবার নয়, আপনি কোনো পুরুষকে
খারাপ ব্যবহারের জন্য দোষরোপ করেছেন, এমিলি?

703
00:38:27,667 --> 00:38:28,834
আমি বুঝতে পারছি না।

704
00:38:28,917 --> 00:38:32,583
আপনি আপনার প্রাক্তন প্রেমিককে
একটি "সাইকোপ্যাথ" এর

705
00:38:32,667 --> 00:38:34,083
আখ্যা দিয়ে ছিলেন 2017 সালে ফেসবুকে?

706
00:38:34,291 --> 00:38:37,875
-না। ওটা কথার কথা ছিল।
-তার মানে সে সাইকোপ্যাথ ছিল না?

707
00:38:37,959 --> 00:38:41,500
না। আমি বলেছি সে আমার
সাথে খুব ভাল ব্যবহার করেনি।

708
00:38:42,583 --> 00:38:45,083
-রন এর মতো?
-না, অন্য ভাবে।

709
00:38:45,166 --> 00:38:48,417
মনে হচ্ছে ছেলেদের সাথে ব্রেক আপ
এর তোমার একটা প্যাটার্ন আছে

710
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
আর তারপর তাদের সম্পর্কে গল্প বলে থাকো।

711
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
-এটা আপনি কি করে জানলেন?
-তুমি কি এটা লুকাতে চেষ্টা করেছিলে?

712
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
না আমি এমনি...

713
00:38:55,417 --> 00:38:57,792
দেখো, আমি বিমর্ষ ছিলাম। আমি এটি করে বসলাম।

714
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
এর সাথে রন'এর কি সম্পর্ক?

715
00:38:59,709 --> 00:39:01,583
এবার আপনার অন্যান্য সম্পর্ক
নিয়ে কিছু কথা বলা যাক।

716
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
আমি ভাবলাম আমরা একমত
এই সব আজে বাজে গুজব।

717
00:39:09,583 --> 00:39:12,291
হ্যাঁ। আর জবানবন্দি অন্য কথা বলছে।

718
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
সে অস্বীকার করতেই পারে।

719
00:39:13,709 --> 00:39:16,000
সে অস্বীকার করেছে।
আর তাতে কিছু এসে যায় না। সে স্বাভাবিক।

720
00:39:16,083 --> 00:39:17,959
তুমি তাকে একটা ঠান্ডা মাথা
সাইকোতে পরিনত করলে।

721
00:39:18,041 --> 00:39:20,709
না। আমি এটা দেখানোর চেষ্টা করছিলাম
যে সমস্যাটির আরও একটি দিক ছিল।

722
00:39:21,667 --> 00:39:23,041
তুমি একইভাবে বলেছিলে তোমার
আর এ্যামির সম্পর্কে।

723
00:39:23,792 --> 00:39:25,959
-কি? না, আমি বলিনি।
-হ্যাঁ, তুমি বলেছো।

724
00:39:26,041 --> 00:39:28,417
আমাকে। তুমি বলেছিলে তোমার আর
ক্যারিন কে নিয়ে এ্যামি প্যারানোইড।

725
00:39:28,500 --> 00:39:29,333
-তার মাথা-খারাপ হয়ছে।
-ওকে।

726
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
আর তাহলে যদি আমার জবানবন্দি নেওয়া হয়, তারা
হয়তো আমার বিরুদ্ধে তা ব্যবহার করতে পারেন।

727
00:39:33,333 --> 00:39:34,208
এটা একটা ফালতু কথা।

728
00:39:38,000 --> 00:39:40,542
লিজ, সাক্ষী বক্তব্য
আক্রমণকারী কৃষ্ণাঙ্গ ছিল।

729
00:39:40,625 --> 00:39:41,959
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর তাতে আমরা একমত।

730
00:39:44,375 --> 00:39:47,125
এমন একজন যাকে আমরা মারধর করেছি
আমরা চাই আপনার সাক্ষী তাকে দেখে নিক।

731
00:39:47,583 --> 00:39:48,417
তাকে বলো, জে।

732
00:39:50,750 --> 00:39:52,083
এ পল জনসন।

733
00:39:52,166 --> 00:39:54,166
অ্যাড্রিয়ান বোসম্যান এক বছর আগে
আদালতে তাকে মারধর করেছিল।

734
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
এটা আপনি আপনার সাক্ষীকে দেখান।

735
00:40:04,834 --> 00:40:05,667
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?

736
00:40:05,750 --> 00:40:08,375
আমদের কাছে বোসম্যান শুটিং মামলার
সাক্ষীর যোগাযোগ তথ্য আছে?

737
00:40:08,458 --> 00:40:10,834
আছে, স্যার। আমি তাদের নিয়ে
এসেছিলাম, তাদের সাথে কথা বললাম।

738
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
বেশ। তাদের এই ফটো দেখান।

739
00:40:14,750 --> 00:40:16,041
আপনি তাদের সাথে এখনও কথা বলেননি?

740
00:40:19,166 --> 00:40:21,417
শুনুন। আপনি তাদের সাথে কথা বলেননি?

741
00:40:21,500 --> 00:40:22,750
-সাক্ষী?
-আমার হাতে কাজ ছিল।

742
00:40:22,834 --> 00:40:25,250
আপনি যদি তাদের সাথে কথা বলেন নি তবে
কি করে জানলেন যে তারা সত্য বলছে?

743
00:40:25,333 --> 00:40:27,792
আমরা অস্ত্র এবং সাইলেন্সার খুঁজে পেয়েছি।
এবার আপনি আস্তে পারেন, স্যার।

744
00:40:27,875 --> 00:40:29,000
হ্যাঁ, কিন্তু আপনারা শুধু এইটুকু করেছেন?

745
00:40:29,083 --> 00:40:31,750
দেখুন, একজন অফিসার
সাক্ষীদের সাথে কথা বলছেন।

746
00:40:31,834 --> 00:40:34,166
-তাদের সাক্ষাৎকারের নোট আমার কাছে আছে।
-কোন অফিসার?

747
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
-আমাদের কাজ আমাদের করতে দিন
-কোন পুলিশ অফিসার?

748
00:40:37,792 --> 00:40:38,625
ওনি।

749
00:40:48,417 --> 00:40:49,333
হোয়াইটহেড।

750
00:40:54,375 --> 00:40:55,917
জে, কী হচ্ছে?

751
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
আপনি জানেন কে করেছে?

752
00:40:57,959 --> 00:40:58,792
হ্যাঁ।

753
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
-বেশ, আপনার কেমন লাগছে?
-ভালো।

754
00:41:16,834 --> 00:41:17,792
ইনি কি কখনও কথা বলেন না?

755
00:41:18,125 --> 00:41:19,333
বছরে একবার।

756
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
-আমি কি কখনো আপনার মুখোমুখি হবো?
-আমার?

757
00:41:22,125 --> 00:41:24,875
শেষে। কিন্তু প্রথম...

758
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
খুব ভালো।

759
00:41:32,583 --> 00:41:33,417
-সরি।
-আপনি কল নিয়ে নিন।

760
00:41:33,500 --> 00:41:34,834
আপনি একজন আইনজীবী, তাই না?

761
00:41:39,250 --> 00:41:40,917
লিজ। কি হল?

762
00:41:41,000 --> 00:41:44,083
-হোয়াইটহেড অ্যাড্রিয়ানকে গুলি করেছে।
-কি?

763
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
-অফিসার হোয়াইটহেড।
-তাকে এখন গ্রেফতার করা হচ্ছে।

764
00:41:47,291 --> 00:41:48,458
হে ভগবান।

765
00:41:48,542 --> 00:41:51,834
হ্যাঁ। এই পুলিশ অফিসার বলেছিল যে
সাক্ষীদের সাথে কথা হয়েছে, যে বলেছে

766
00:41:51,917 --> 00:41:54,041
সে একজন কৃষ্ণাঙ্গকে ওখান
থেকে পালাতে দেখেছে।

767
00:41:54,125 --> 00:41:56,959
কিন্তু পুলিশ সাক্ষীদের সাথে কথা বলার
চেষ্টা করে, আর তারা এমন কাউকে খুঁজে পায়নি।

768
00:41:57,417 --> 00:41:59,041
-বন্দুকটা?
-সেই প্লান্ট করেছে।

769
00:41:59,542 --> 00:42:03,917
মনে হয় সে আইনজীবীদের উপর সব হামলা দেখেছে
আর এই অজুহাত দেখাতে চেয়েছিল? আমি না...

770
00:42:04,000 --> 00:42:05,959
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি,
পরে আপনার সাথে কথা হবে।

771
00:42:06,667 --> 00:42:07,542
ঠিক আছে।

772
00:42:09,542 --> 00:42:10,625
হে ভগবান!

773
00:42:10,875 --> 00:42:11,709
"অ্যাসহলস টু এভয়েড স্টেপ ব্যাক"

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
এখানে ফ্রাঞ্জ মেন্ডেলসন আছেন।

775
00:42:13,166 --> 00:42:17,208
"কর্মক্ষেত্রে হয়রানীর, অনুচিত কথাবার্তা
সরাসরি আর ডিজিটাল।"

776
00:42:17,291 --> 00:42:20,750
হ্যাঁ। একজনকে জানি যে তার জন্য কাজ করেছে।
ও সত্যিকারের একজন বদমাইশ।

777
00:42:20,834 --> 00:42:22,792
কিন্তু এরকম কোন প্রসঙ্গ নেই
এটা শুধু সেখান থেকে বাদ দিন।

778
00:42:22,875 --> 00:42:23,917
আর যদি সে চায়, তা খণ্ডন করতে পারে।

779
00:42:24,000 --> 00:42:26,750
আপনারা ল ফার্মে আছেন, আর একটি নিরপেক্ষ
প্রক্রিয়া সম্পর্কে যাচ্ছেতাই বলছেন?

780
00:42:26,834 --> 00:42:28,041
তার বিরুদ্ধে কেউ মামলা করেছে না।

781
00:42:28,125 --> 00:42:30,667
আর নিরপেক্ষ প্রক্রিয়া ব্যাপারটা
রায় মুর'এর বেলায় মাথায় ছিল না।

782
00:42:30,750 --> 00:42:31,583
-ঠিক তাই।
-হে ভগবান।

783
00:42:31,667 --> 00:42:34,917
আপনি কি সত্যিই এই মামলার সাথে
শিশু উত্তক্ত্যের তুলনা করছেন?

784
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
আমি এক্কেবারে তাই করছি।
এই লোকেরা ধর্ষক।

785
00:42:36,959 --> 00:42:39,834
একটি জিনিস আপনি খেয়াল করেননি।
এরকম বেশিরভাগ পুরুষরা কৃষ্ণাঙ্গ হয়।

786
00:42:39,917 --> 00:42:42,792
হে ভগবান, এটাকে জাতিগত জিনিস করে দেবেন না।

787
00:42:42,875 --> 00:42:44,709
-এটা সত্যি।
-এটা "উইচ হান্ট" এর মতন, প্রত্যেক সময়...

788
00:42:44,792 --> 00:42:45,917
হয়তো আমরা ঠিক নয়...

789
00:42:47,500 --> 00:42:50,667
আমরা একমত ছিলাম
বিশ্বের সব রায় মুরের বেলায়।

790
00:42:58,959 --> 00:42:59,834
হ্যালো?

791
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
-হাই, লুকা কুইন?
-হ্যাঁ।

792
00:43:03,041 --> 00:43:04,583
আমি রড হ্যাবেরকোর।

793
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
আমি বারাক ও মিশেল ওবামার সাথে কাজ করেছি।

794
00:43:06,750 --> 00:43:10,875
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কে।
কার্ল রেডিকের অন্ত্যেষ্টিতে দেখেছিলাম।

795
00:43:11,333 --> 00:43:14,625
ভালো স্মৃতিশক্তি। অনধিকার প্রবেশের
জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাকে প্লেন ধরতে হবে।

796
00:43:14,875 --> 00:43:16,291
আমি আপনাকে শুধু একটি প্রশ্ন করতে চাই।

797
00:43:16,375 --> 00:43:21,041
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি কি আপনাকে
অফার দিতে পারি...

798
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
জল, বা...

799
00:43:23,834 --> 00:43:24,792
আমার কাছে ফিগ রোলস আছে।

800
00:43:25,291 --> 00:43:27,792
না ধন্যবাদ। কত মাস?

801
00:43:29,083 --> 00:43:33,041
নয়। আট... ত্রিশ।

802
00:43:33,291 --> 00:43:34,125
সময় হয়ে গিয়েছে।

803
00:43:34,667 --> 00:43:37,875
আমি জানি আপনি
জানুয়ারিতে ডিসি চলে আসবেন,

804
00:43:38,500 --> 00:43:43,000
আর আমি আশা করছিলাম যে আপনি একজন উপদেষ্টা
হিসাবে আমাদের অফিসে কাজ করার কথা ভাববেন।

805
00:43:46,250 --> 00:43:48,959
যদি আপনি খুশি হন আর আপনি
এটা জানেন, তাহলে হাততালি দিন

806
00:43:49,625 --> 00:43:52,375
যদি আপনি খুশি হন আর আপনি
এটা জানেন, তাহলে হাততালি দিন...

807
00:43:52,458 --> 00:43:53,500
রিংটোন টি তো বেশ।

808
00:43:54,083 --> 00:43:56,875
ওহ না। এটা একটা খেলনা।

809
00:44:00,375 --> 00:44:02,959
-সরি, এটি অপ্রত্যাশিত ভাবে শুরু হয় গেল।
-না।

810
00:44:03,041 --> 00:44:06,166
এরকম অনেকগুলি জিনিস ঘটছে
আমি বুঝতে পারছি না

811
00:44:06,250 --> 00:44:08,000
এসব কি চলছে, এই সময়।

812
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
আমাদের ক্লাবে চলে আসুন।

813
00:44:10,834 --> 00:44:12,875
চিন্তা করে দেখুন।
আমরা অন্য ভালো আইনজীবীকে কাজে নিতে পারি।

814
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
আর আমি জানি আপনাকে অনেকে চাইছে।

815
00:44:15,959 --> 00:44:18,375
-তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
-মি. হ্যাবেরকোর?

816
00:44:19,125 --> 00:44:20,750
কলিন মোরেল্লো আপনাকে পাঠিয়েছে?

817
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
উনি আমাকে পাঠিয়েছেন? না।

818
00:44:24,625 --> 00:44:26,917
আমি জানি আপনার পিছনে অনেকই আছে, এবং...

819
00:44:27,750 --> 00:44:29,917
সেরা জিনিস অন্য কেউ নিয়ে যাক
আমরা তা হতে দিতে পারি না।

820
00:44:31,000 --> 00:44:32,625
-আমাকে ফোন করবেন।
-হ্যাঁ।

821
00:44:43,875 --> 00:44:46,208
-তারা অফার মেনে নেবে।
-আমি জানি না।

822
00:44:46,500 --> 00:44:50,417
মনে হয় এমিলি নরম হচ্ছে, কিন্তু
গ্রেটচেন আরও মামলা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

823
00:44:50,750 --> 00:44:52,667
তারপর তাদের দুজন সম্পর্কে কি মনে হয়?

824
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
টম ক্লাস অ্যাকশন স্যুট
ড্রপ করতে চাইছে।

825
00:44:56,542 --> 00:44:57,625
আর জেরি তা চায় না।

826
00:44:58,083 --> 00:45:00,959
তোমাদের কি এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে যে
তারা এই সব নিয়েই কথা বলছে?

827
00:45:01,625 --> 00:45:02,792
আপনি বলতে চাইছেন যে এতে
টাকার লেনদেন নেই?

828
00:45:02,875 --> 00:45:05,500
হ্যাঁ। আমি বলতে চাইছি,
গ্রেটচেন'এর পকেট খালি।

829
00:45:06,208 --> 00:45:09,041
মনে হচ্ছে কি এটি একটি গ্বাকার পরিস্থিতি?
তারা কি দেউলিয়া করার চেষ্টা করছে?

830
00:45:09,959 --> 00:45:14,041
হ্যাঁ। কিন্তু পিটার থিয়েল কে?
মানে, টাকার যোগান কে দিচ্ছে?

831
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
আমরা লড়াই করে যাব।

832
00:45:16,166 --> 00:45:18,959
আলমা, আপনি জানেন এটি এখন আর
শুধু আমাদের মক্কেলের ব্যাপার রইল না।

833
00:45:19,041 --> 00:45:20,917
এটি তার চেয়েও বড় আগ্রহের বিষয়।

834
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
-আপনার মামলা ফিনান্সার্স?
-হ্যাঁ।

835
00:45:23,709 --> 00:45:26,834
যদি তারা ভবিষ্যতে ক্লাস অ্যাকশন এর
ব্যাপার ড্রপ করতে চায়

836
00:45:26,917 --> 00:45:29,333
আর অ্যাসহলস টু এভয়েড
এর কারবার লোকসান হয়,

837
00:45:29,709 --> 00:45:31,375
আপনার মক্কেল তার জন্য রাজি?

838
00:45:32,458 --> 00:45:35,917
-তাদের সাথে আপনার কথা বলা উচিত।
-তারা দ্রুত খারাপের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

839
00:45:36,500 --> 00:45:38,000
আপনার ফাইন্যান্সররা এতে একমত হবে?

840
00:45:39,250 --> 00:45:40,083
আমরা তাদের সাথে কথা বলব।

841
00:45:44,875 --> 00:45:45,709
তাহলে চলো যাই।

842
00:46:04,625 --> 00:46:06,000
ডায়ান লকহার্ট, প্লিজ।

843
00:46:10,709 --> 00:46:12,166
আপনার সাথে দেখা করতে
কার্ট ম্যাকওয়েউ এসেছেন।

844
00:46:12,417 --> 00:46:13,750
তাকে ফেরত পাঠাতে পারবে?

845
00:46:18,959 --> 00:46:21,333
আমার অনুমান আপনি কখনও ভাবেননি
যে নিজের সাথে আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করছেন।

846
00:46:21,875 --> 00:46:22,959
এটি কি প্রশ্ন?

847
00:46:23,625 --> 00:46:24,458
আপনার কি মনে হয়?

848
00:46:24,542 --> 00:46:27,083
না, আমি কখনও নিজেকে
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে দেখেছি।

849
00:46:27,166 --> 00:46:31,083
আমি অ্যাসহলস টু এভয়েড বন্ধ করছি,
তাই, অনেক ধন্যবাদ।

850
00:46:31,417 --> 00:46:33,417
-আপনাকে স্বাগত জানাই।
-আপনি জানেন এটা কেন হল?

851
00:46:33,917 --> 00:46:37,041
আপনার ক্ষেত্রে একটি ফাইন্যান্সিয়ার কারণে
আমরা এটি তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছি।

852
00:46:37,542 --> 00:46:38,875
জেরি ওয়ারশোফস্কি...

853
00:46:39,208 --> 00:46:40,333
অ্যাসহলস টু এভয়েড।

854
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
আপনি তাদের জন্য এই নোংরা কাজ করেছেন।
আপনি আমাদের বন্ধ করে দিতে বাধ্য করলেন।

855
00:46:44,542 --> 00:46:46,667
-আপনি জানেন আপনার সমস্যা কি?
-আমার কোনো সমস্যা নেই।

856
00:46:46,750 --> 00:46:49,083
মহিলারা শুধু একটা জিনিস নয়।

857
00:46:49,667 --> 00:46:52,792
আর আপনাদের নির্ধারণ করতে হবে না
আমরা কি।

858
00:46:53,542 --> 00:46:56,333
পরেরবার, একজন আইনজীবী করুন
আর আপনার কাজ ঠিক ভাবে করুন।

859
00:47:06,583 --> 00:47:07,667
তুমি কি চাও আমি ফিরে আসি?

860
00:47:09,875 --> 00:47:11,166
তুমি কি ঠাট্টা করছো?

861
00:47:12,834 --> 00:47:16,250
-আমি তোমার সেই দিক দেখতে ভালোবাসি।
-আমি সেই দিক দেখাতে ভালোবাসি।

862
00:47:20,333 --> 00:47:21,500
তাহলে আমরা কোথায় আছি, কার্ট?

863
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
আমার কাছে প্রকৃত উত্তর আছে।

864
00:47:26,417 --> 00:47:27,458
আমার কি তা পছন্দ হবে?

865
00:47:28,500 --> 00:47:29,375
হতেও পারে।

866
00:47:33,917 --> 00:47:36,125
আমরা বিবাহিতের মতন থাকার চেষ্টা করিনি।

867
00:47:36,625 --> 00:47:40,000
আমরা পেশা আর বিবাহের মধ্যে সামঞ্জস্য
রাখার চেষ্টা করেছি, আর তা করতে পারিনি।

868
00:47:40,333 --> 00:47:41,709
কিন্তু এটা এই কারনে...

869
00:47:43,834 --> 00:47:47,667
আমি শিকাগোতে এফবিআই এর চাকরি পেয়ে গিয়েছি
মানে আমাকে আর ঘুরে বেড়াতে হবে না।

870
00:47:48,041 --> 00:47:49,291
তার মানে এখানেই থাকেবে।

871
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
আমি তোমাকে বলছি যে তুমি তোমার
অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করে দাও

872
00:47:52,166 --> 00:47:56,125
আর আমরা একটি বড় জায়গা একসঙ্গে খুঁজবো,
এবং তারপর আমরা স্থায়ীভাবে একসঙ্গে থাকবো।

873
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
আমরা পার্ট টাইমের বুজরুকির ঝাঁপ ফেলে দেবো।

874
00:48:03,417 --> 00:48:05,458
আর মারে যাওয়া পর্যন্ত আমরা একসাথে থাকবো।

875
00:48:12,583 --> 00:48:15,667
এটাই আমার প্রস্তাব। তুমি কি বলছো?

876
00:48:19,750 --> 00:48:21,542
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

877
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
কি?

878
00:48:27,000 --> 00:48:28,291
তুমি কি ট্রাম্পের জন্য ভোট করেছো?

879
00:48:34,125 --> 00:48:34,959
না।

880
00:48:48,083 --> 00:48:50,291
-আমি টেড ক্রুজে লিখেছিলাম।
-তুমি কি...

881
00:49:03,250 --> 00:49:04,083
ঠিক আছে।

882
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
-একটু সাবধানে।
-হ্যাঁ হ্যাঁ।

883
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-তুমি এবার বুঝেছো।
-ওকে।

884
00:49:09,083 --> 00:49:09,959
তুমি বুঝতে পেরেছো?

885
00:49:10,750 --> 00:49:12,041
কেন তুমি সবসময় আমাকে বলো
আমায় কি করতে হবে?

886
00:49:13,458 --> 00:49:14,709
-হু?
-কারণ এই রকমই।

887
00:49:14,792 --> 00:49:16,375
আমি অবশ্যই তোমাকে বলব যে কি করতে হবে।

888
00:49:17,208 --> 00:49:18,250
আর কে করবে?

889
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
কাউকে বলো না।

890
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
ধন্যবাদ।

891
00:49:40,250 --> 00:49:41,875
আমি আবেগ পছন্দ করি না।

892
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
আর আমি আবেগে ভেসে যাচ্ছি।

893
00:49:48,500 --> 00:49:51,875
আপনারা জানেন, হাসপাতালে, পরিবার নিয়ে
চিন্তা করার আমার কাছে জন্য অনেক সময় ছিল।

894
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
আমরা একটি পরিবার।

895
00:49:58,750 --> 00:50:01,500
এখানে, আমরা একে অপরের যত্ন নেবো।

896
00:50:01,583 --> 00:50:02,709
আমরা একে অপরকে সুরক্ষা দেবো।

897
00:50:03,959 --> 00:50:05,750
আর যখন আমরা কোনো ব্যাথা অনুভব করি...

898
00:50:08,667 --> 00:50:09,750
আমরা সব সেটা অনুভব করব।

899
00:50:17,542 --> 00:50:18,375
ধন্যবাদ।

900
00:50:20,208 --> 00:50:22,917
আর... ফিরে এসে অনেক কিছু পেলাম।

901
00:50:35,500 --> 00:50:36,834
চলো, কাজে লেগে পড়ি, সবাই।

902
00:50:37,125 --> 00:50:37,959
ঠিক আছে।