1
00:00:02,500 --> 00:00:03,875
"ह्यापुर्वी..."

2
00:00:03,959 --> 00:00:07,000
हो, ते ह्याला गुंडाळू शकतात,
पण ते तसं करणार नाहीत.

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,875
"ऍड्रियनवर गोळीबार झाला."

4
00:00:12,959 --> 00:00:15,291
-एकदा अशिलांवर एक नजर टाकूया.
-बरोबर.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,917
फ्रँक ग्विन.
तो बूट विक्रेता होता, बरोबर ना?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
तुला कधी वाटलं होतं का की तो स्वीनी
असू शकेल? तो तर बायकोचा मारेकरी आहे.

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,542
दोन जणं आहेत ज्यांना
मी सगळ्यात वर ठेवू इच्छितो.

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,375
डिलन स्टॅक आणि फेलिक्स स्टेपल्स.

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,291
"जे आणि मारिसा संशयितांचा शोध घेताहेत"

10
00:00:25,375 --> 00:00:28,083
-मला तुमच्या अशिलांची यादी हवी आहे.
-वकील-अशील गोपनीयता.

11
00:00:28,166 --> 00:00:32,375
ज्याने ऍड्रियनवर गोळी झाडली तो मारायला आला
होता. पण तो जिवंत आहे, हे संपलेलं नाही.

12
00:00:32,458 --> 00:00:34,542
"पण पोलिस त्यांचा तपास करतच आहेत"

13
00:00:48,458 --> 00:00:50,792
"कारला 710 हार्ट स्ट्रीटवर बोलवा
कार येते आहे!"

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
"एक मिनीट"

15
00:01:19,917 --> 00:01:21,333
"दहा मिनीट"

16
00:01:21,417 --> 00:01:22,583
"15 मिनीट"

17
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
तुम्हाला आवडेल का करायला?

18
00:02:33,458 --> 00:02:34,625
काय म्हणालात?

19
00:02:34,709 --> 00:02:36,208
तुम्हाला ऐकिदो करायला आवडेल का?

20
00:02:36,875 --> 00:02:39,959
नाही, ते तर... ते अतिशय सुंदर आहे.

21
00:02:44,625 --> 00:02:45,834
मंगळवारी रात्री परत या.

22
00:02:45,917 --> 00:02:48,333
नाही, माफ करा. हे माझ्या कामाचं नाही.

23
00:02:49,417 --> 00:02:50,250
नक्कीच आहे.

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
नाही, मला म्हणायचंय की...

25
00:02:54,417 --> 00:02:56,166
मी सध्या पूर्णपणे व्यस्त आहे.

26
00:02:56,875 --> 00:02:59,125
मला माहितीये तुम्हाला तसं वाटतं,
पण तसं नाही.

27
00:03:01,834 --> 00:03:03,375
मंगळवारी रात्री परत या.

28
00:03:11,125 --> 00:03:12,917
हो? हे, जे, काय खबरबात?

29
00:03:13,458 --> 00:03:16,834
-आपल्याला जास्त चांगला संशयित मिळू शकतो.
-एक चांगला संशयित?

30
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
-ऍड्रियनच्या मारेकऱ्यासाठी?
-हो.

31
00:03:19,959 --> 00:03:21,500
मला वाटलं तू फेलिक्स
स्टेपल्स म्हणाला होतास.

32
00:03:21,583 --> 00:03:23,750
आम्हाला वाटत होतं, पण त्याच्याकडे त्याच
वेळी दुसरीकडे असल्याची बतावणी आहे.

33
00:03:23,834 --> 00:03:25,750
त्याला कुठेतरी भाषण द्यायचं होतं
आणि त्याचा व्हिडीओ पण आहे.

34
00:03:25,834 --> 00:03:27,917
पण आम्ही त्या लोकांना शोधायला सुरुवात
केली आहे जे आपल्याविरुद्ध हरले होते.

35
00:03:28,583 --> 00:03:29,917
ठीक, संयुक्तिक वाटतंय.

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
आणि आमचा सामना झाला डेनिस हनिकटशी.

37
00:03:33,041 --> 00:03:34,083
तो निओ-नाझी?

38
00:03:35,709 --> 00:03:38,583
होय. त्याचं घर जळलं होतं,
आणि त्याने आपल्यावर आरोप केला होता.

39
00:03:38,667 --> 00:03:40,792
बरोबर, तू आणि बोसमन,

40
00:03:41,291 --> 00:03:43,208
तुम्ही कोर्टात त्याच्याविरुद्ध होता.
त्यामुळे आम्ही तुम्हाला फोन करत होतो.

41
00:03:43,291 --> 00:03:45,875
तुम्ही काळजी घ्या, डायेन.
तो अजूनही बाहेर मोकाट आहे.

42
00:03:46,083 --> 00:03:50,375
ठीक. चला, उद्या ऍड्रियनला विचारुया
हनीकट हल्लेखोर असू शकतो का.

43
00:03:52,917 --> 00:03:54,083
चांगलं काम करताहात.

44
00:06:00,542 --> 00:06:03,917
अरे वा. तू तर रातोरात प्रसिद्ध झालास.

45
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
-ही खूप मोठी गोष्ट आहे.
-ही खरंच तितकीशी मोठी गोष्ट नाही.

46
00:06:06,875 --> 00:06:10,709
आपल्या शोला जर 5,00,000 फॉलोअर असते
तर बॉसने मला उद्याच बढती दिली असती.

47
00:06:11,000 --> 00:06:12,959
-सूत्र संचालकाला?
-नाही.

48
00:06:13,959 --> 00:06:17,125
सहनिर्मात्याला सहसा थेट
प्रसारणातलं काम मिळत नाही.

49
00:06:17,208 --> 00:06:19,208
का नाही? तू चांगली सुंदर आहेस.

50
00:06:21,125 --> 00:06:22,417
कल्पना कर तुला माहीत असेल.

51
00:06:22,917 --> 00:06:26,125
-का, कारण तू फोटोग्राफर आहेस म्हणून?
-एक भन्नाट फोटोग्राफर.

52
00:06:26,792 --> 00:06:30,667
आम्ही केव्हाही खेळातील एखादे अप्रतीम शॉट
पाहतो तेव्हा मी तंत्रज्ञ्यांची नावं पाहते,

53
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
नेहेमी तुझंच नाव असतं.

54
00:06:33,834 --> 00:06:35,250
ऑलिम्पिकमधली गोष्ट आहे.

55
00:06:35,333 --> 00:06:37,875
मला कॅनडाविरुद्ध यूएसच्या
टीमला गाठायचं होतं.

56
00:06:37,959 --> 00:06:39,041
तेव्हा मी तिला घरी बोलावलं.

57
00:06:39,709 --> 00:06:42,083
तिला जायची गरज नव्हती, पण ती गेली.

58
00:06:42,834 --> 00:06:44,959
हे आलो आपण. ऑनलाइन. बँग!

59
00:06:54,959 --> 00:06:55,917
काय करतोय तू?

60
00:06:56,917 --> 00:06:58,709
सुरक्षा, मला वाटलं...

61
00:07:01,542 --> 00:07:04,667
आपण ते नको करूया का?

62
00:07:04,750 --> 00:07:07,792
त्याची सामन्याची वेळ चुकली होती तेव्हा
आम्ही जे चालू असेल ते पाहत बसलो होतो.

63
00:07:07,875 --> 00:07:09,834
आम्ही थोडी वाईन घेतली आणि आमच्यात ते झालं,

64
00:07:09,917 --> 00:07:13,417
मी जरा त्याचा वेग कमी करण्याचा
प्रयत्न केला पण त्याने काँडम घेतला.

65
00:07:13,500 --> 00:07:14,959
काँडम? खरंच?

66
00:07:15,834 --> 00:07:19,208
तू अपार्टमेंटमध्ये गेल्यावर किती वेळाने
त्याने काँडम घेतला?

67
00:07:19,291 --> 00:07:20,792
साधारण दहा मिनिटांत.

68
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
वाव, खरंच? दहा मिनिटं?
हे तर खूपच वेगात घडलं.

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,166
-आक्षेप.
-हो, तो तर असणारच.

70
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
हे खूपच चविष्ट आहे.

71
00:07:28,959 --> 00:07:32,375
-ही वाईन बहुधा तुझ्यापेक्षाही जुनी असावी.
-मी इतकीही लहान नाही.

72
00:07:32,959 --> 00:07:35,333
तू पण इतका वयस्कर नाहीस.
सहा वर्ष म्हणजे काही फार नाही.

73
00:07:35,417 --> 00:07:37,709
ती म्हणाली, की थोडं हळू जाऊया,
तेव्हा आम्ही तसंच केलं.

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,917
मग आम्ही थोडं अजून बोलत बसलो
आणि आणखी घेतली.

75
00:07:41,000 --> 00:07:42,834
म्हणजे, ती मनमोकळं हसत होती.

76
00:07:43,959 --> 00:07:45,375
अवघडलेपणा जराही नव्हता.

77
00:07:45,458 --> 00:07:47,834
तेव्हा आम्ही पुन्हा सुरू केलं.

78
00:07:47,917 --> 00:07:50,583
-आणि तू तिला बळजबरी करत नव्हतास?
-नाही, अजिबात नाही.

79
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
-जेव्हा तिचा हात तुझ्या लिंगावर ठेवलास?
-मी नाही ठेवला...

80
00:07:55,667 --> 00:07:57,959
-तिने तिचा हात माझ्या पायावर ठेवला.
-तिने, म्हणजे एमेलीने?

81
00:07:58,041 --> 00:07:59,709
हो. एमेली माझ्या पायावर हात फिरवत होती.

82
00:08:01,000 --> 00:08:05,500
तेव्हा मी फक्त तिच्या हातावर माझा हात
ठेवून दर्शवलं की मला ते आवडलंय, इतकंच.

83
00:08:05,583 --> 00:08:06,959
अच्छा, सरळंच विचारते.

84
00:08:07,041 --> 00:08:10,834
तुला असं म्हणायचंय का, की तू एमेलीचा
हात तुझ्या लिंगावर ठेवला नव्हता?

85
00:08:10,917 --> 00:08:14,375
मी तसं म्हणतंच नाही. मी म्हणतोय,
की ते सगळं परस्पर संमतीने झालं.

86
00:08:14,667 --> 00:08:18,375
ती मला तसे सिग्नल देत होती,
आणि मला वाटतं मी त्याला उत्तर देत होतो.

87
00:08:18,542 --> 00:08:23,000
मला नाही माहीत "सिग्नल" म्हणजे त्याला काय
म्हणायचंय पण मी त्याची साथ देत होते.

88
00:08:23,083 --> 00:08:26,583
-पण तू तुझा हात त्याच्या पायावर ठेवला का?
-हो, त्याच्या गुडघ्यावर.

89
00:08:26,667 --> 00:08:29,291
मी नव्हते म्हणत की मला माझा हात त्याच्या
लिंगावर हवा होता म्हणून.

90
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
त्यानेच तो तिथे ओढून नेला.

91
00:08:31,709 --> 00:08:33,583
तो माझ्या पँटीमध्ये हात
घालण्याच्या प्रयत्नात होता.

92
00:08:33,667 --> 00:08:36,041
खरं तर, बाथरूम कुठे आहे?

93
00:08:36,709 --> 00:08:39,041
-काय ते?
-म्हणजे, तो पुन्हा, करू पहात होता

94
00:08:39,125 --> 00:08:41,542
-तू वेग कमी करण्याचा प्रयत्न करत होतीस?
-हो.

95
00:08:41,792 --> 00:08:45,667
मला वाटलं तिला बाथरूमला जायचंय
किंवा डायफ्रॅम लावायचा आहे.

96
00:08:45,959 --> 00:08:48,583
-तू ठीक आहेस?
-हो. मला फक्त... बाथरूमला जायचंय.

97
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
मला नाही माहीत मी कसं ओळखायचं
होतं की तिला पुढे जायचं नाहीये.

98
00:08:51,542 --> 00:08:54,959
-तिने आधी एकदा सगळं थांबवलं होतं.
-नाही, तिने आधी एकदा वेग कमी केला होता.

99
00:08:55,041 --> 00:08:56,959
-खरंच?
-मी तुमच्याच अशिलाचे शब्द वापरले आहेत.

100
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
हो, नक्कीच.

101
00:08:58,125 --> 00:09:02,166
ही पहा, दुसऱ्यांदा,
तुझा पुढाकार थांबवण्याच्या प्रयत्नात.

102
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
मला तसं नव्हतं वाटलं ते.

103
00:09:04,000 --> 00:09:06,083
मला वाटलं मी घरी जावं.

104
00:09:07,417 --> 00:09:09,250
-खरंच?
-हो. मला उद्या काम आहे.

105
00:09:09,333 --> 00:09:11,792
अरे यार. तुला खरंच जायचंय?

106
00:09:11,875 --> 00:09:13,667
हे मला नीट कळलं नाही.

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,959
तू नेमकी त्याच वेळी का निघून गेली नाहीस?

108
00:09:16,750 --> 00:09:18,959
मला नाही माहीत. मला जावसं वाटलं.

109
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
तो ते खूपच अवघड करत होता.

110
00:09:20,667 --> 00:09:24,000
ती म्हणाली, "सामना केव्हा सुरू होणार?"
मला वाटलं तिला ते तसं म्हणायचंय.

111
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
आणि तो कशाप्रकारे ते अवघड करत होता?

112
00:09:25,583 --> 00:09:28,542
तो अशा प्रकारे वागला,
की ते माझ्यासाठी चांगलं असणार नाही.

113
00:09:28,750 --> 00:09:29,667
कशा प्रकारे?

114
00:09:30,917 --> 00:09:31,792
मला नाही माहीत.

115
00:09:33,625 --> 00:09:37,542
मला नाही माहीत, मी तर ते फक्त,
संपवण्यासाठी करत होते.

116
00:09:37,750 --> 00:09:42,208
तो खूप आग्रही होता,
आणि म्हणून मी पण त्याला साथ देत गेले.

117
00:09:42,542 --> 00:09:46,208
-मग तिच्यावर मुखमैथुनाची जबरदस्ती केली.
-अरे काय. आक्षेप.

118
00:09:46,291 --> 00:09:47,542
मला अजूनही स्वतःचा राग येतोय.

119
00:09:47,625 --> 00:09:49,291
तू काहीही चूक केली नाहीस, एमिली.

120
00:09:49,375 --> 00:09:51,959
हे पहा, तिने जर मला थांबायला
सांगितलं असतं, तर मी थांबलो असतो.

121
00:09:52,041 --> 00:09:54,166
-आणि तिथेच ती भेट संपली का?
-हो.

122
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
मी एका कॅबमध्ये बसले आणि घरी गेले.

123
00:09:56,083 --> 00:10:00,208
आता, तुला तो ब्लॉग माहीत आहे का,
"टाळण्याजोगे मूर्ख"?

124
00:10:00,959 --> 00:10:01,959
हो, माहीत आहे.

125
00:10:02,166 --> 00:10:07,250
तेव्हा, तुमच्या भेटीनंतर एका महिन्यात
तुझ्या खात्याचा संक्षेप इथे टाकला गेला.

126
00:10:07,792 --> 00:10:11,750
जबरदस्ती, असंमत मुखमैथून,

127
00:10:11,834 --> 00:10:14,208
उपकाराच्या परतफेडीचा प्रयत्न.
बरोबर आहे का हे?

128
00:10:14,709 --> 00:10:16,583
अशा प्रकारे माझ्या खात्याचा
संक्षेप केला का त्यांनी?

129
00:10:16,875 --> 00:10:20,250
-म्हणजे तू त्याच्याशी संमत नाहीस का?
-नाही, मी त्याच्याशी संमत आहे.

130
00:10:20,333 --> 00:10:22,125
पूर्ण खात्याची एक लिंक आहे तिथे.

131
00:10:22,208 --> 00:10:26,166
ठीक, हरकत नाही. पण त्याचा शेवट
टाळण्याजोगे मूर्ख मध्ये कसा काय झाला?

132
00:10:26,834 --> 00:10:28,625
रॉनच्या भेटीनंतर,

133
00:10:29,834 --> 00:10:33,333
मी रडत होते, सोबत राहणाऱ्या मैंत्रिणीने
मला विचारलं काय झालं आणि मी तिला सांगितलं.

134
00:10:33,834 --> 00:10:35,250
तिने ग्रेटचेनला सांगितलं.

135
00:10:35,333 --> 00:10:39,250
तो ब्लॉगचा निर्माता?
ग्रेटचेन मॅकी?

136
00:10:39,333 --> 00:10:40,208
हो.

137
00:10:40,458 --> 00:10:43,166
तिने विचारलं, की माझं खातं त्यात सामील
करू शकते का आणि मी तयार झाले.

138
00:10:43,250 --> 00:10:44,583
तू का तयार झालीस?

139
00:10:44,667 --> 00:10:47,834
मी ऐकलं की रॉन आता त्याच्या मैत्रिणीला
भेटतो, तेव्हा मी विचार केला की...

140
00:10:50,667 --> 00:10:53,583
मला नाही माहीत.
मी तर स्कीईंचा विचार करत होते

141
00:10:54,333 --> 00:10:58,417
आणि बर्फ पातळ असलेल्या ठिकाणी त्यांनी
कसे लाल झेंडे रोवले असतील वगैरे,

142
00:10:58,500 --> 00:11:00,417
किंवा जिथे दरडी असतात तिथे.

143
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
आणि हे तर अगदी त्यासारखंच होतं.

144
00:11:04,291 --> 00:11:07,917
लाल झेंडे लावल्याशिवाय पुढे जाणं
म्हणजे निव्वळ चूकच ठरत होती.

145
00:11:09,917 --> 00:11:10,959
मग काय झालं?

146
00:11:11,709 --> 00:11:12,750
मग काय, माझी नोकरी गेली.

147
00:11:13,458 --> 00:11:16,291
माझ्या बॉसला ब्लॉगबद्दल समजलं,
ते तर तुम्ही नावानिशी पण शोधू शकता.

148
00:11:16,959 --> 00:11:20,583
आणि त्याने पाहिलं
"असंमत मुखमैथून"वगैरे,

149
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
आणि त्याला त्याचा अर्थ बलात्कार वाटला.

150
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
मला जाण्यासाठी सांगण्यात आलं.

151
00:11:25,041 --> 00:11:26,208
आणि दुसरी नोकरी?

152
00:11:26,291 --> 00:11:27,583
क्रीडा फोटोग्राफीचं जग खूप छोटं असतं.

153
00:11:27,667 --> 00:11:29,291
तेव्हापासून मला दुसरी नोकरी मिळत नाहीये.

154
00:11:29,375 --> 00:11:31,834
-म्हणून तुम्ही दावा करताहात का?
-हो.

155
00:11:31,917 --> 00:11:34,083
मला ते माघारी घेतलेलं हवं आहे.
आणि एक माफीनामा.

156
00:11:34,750 --> 00:11:37,250
जर एमिलीने ते खरं नसल्याचं स्पष्ट केलं
तर माझं करिअर पुन्हा सुरळीत होऊ शकतं.

157
00:11:37,959 --> 00:11:39,792
-पण ते तर खरं होतं.
-नाही.

158
00:11:40,250 --> 00:11:41,917
मी तिच्यावर कसलीही जबरदस्ती केली नव्हती.

159
00:11:45,667 --> 00:11:48,709
न मिळालेल्या पगाराचे 2 लाख,
एक माफीनामा,

160
00:11:48,792 --> 00:11:50,542
आणि संकेतस्थळाला एमिलीचं
खातं काढून टाकण्याचा आदेश.

161
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
ह्या संस्थेमध्ये किती पुरुष वकील आहेत?

162
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
मला काही कल्पना नाही.

163
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
त्याच्या आपल्या वाटाघाटींशी काय संबंध आहे?

164
00:11:56,875 --> 00:12:00,166
मला खूप विचित्र वाटतंय, की अशा
संस्थेमध्ये जिथे 60 टक्के लोक पुरुष आहेत,

165
00:12:00,250 --> 00:12:03,917
तिथे एक महिला भागीदार आणि महिला सहकारी
आमच्या स्वागतार्थ जय्यत तयार आहेत.

166
00:12:04,000 --> 00:12:04,834
हो.

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,792
मला वाटतं आपण ह्याला लैंगिक
प्रकरणात सामील करू शकतो.

168
00:12:09,041 --> 00:12:10,542
है लैंगिक प्रकरणच आहे.

169
00:12:11,041 --> 00:12:14,291
आणि मी तर म्हणेन, की खुशाल दावा ठोका.

170
00:12:20,208 --> 00:12:22,625
आपण हा दावा जिंकू शकत नाही.
आपल्याला हा सोडून द्यावा लागणार.

171
00:12:23,166 --> 00:12:24,875
फक्त एका दिवसाच्या प्रश्नोत्तरांनंतर?

172
00:12:24,959 --> 00:12:27,166
हो, त्या भेटीमध्ये काय झालं
हे दोघांनी पण कबूल केलंय.

173
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
पण त्याच्या अर्थाबद्दल दोघांनीही
मतभेद नोंदवले आहेत.

174
00:12:30,250 --> 00:12:34,291
-हे तर पुन्हा लैंगिक राजकारणच झालं?
-ऍड्रियन, मानहानी तर अजिबातच नाहीये.

175
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
आपण आधीच अशिलाचे पैसे फस्त करून बसलो आहोत.

176
00:12:36,458 --> 00:12:37,750
आपण त्याला कडक प्रश्न विचारले पाहिजेत.

177
00:12:39,125 --> 00:12:39,959
ठीक.

178
00:12:41,250 --> 00:12:44,667
-मला एक कॉल करू द्या.
-नाही. ते आम्ही पाहतो आहोत. तू आराम कर.

179
00:12:44,834 --> 00:12:46,542
ठीक, मग मी बिशप
अँड स्वीनीशी संपर्क साधतो.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,417
नको. ना, ना, ना. आम्ही बघितलंय ते.

181
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
-ते विलीनीकरण? विलीनीकरणाबद्दल काय?
-झालं ते.

182
00:12:53,792 --> 00:12:55,500
कसलंही विलीनीकरण झालंच नाही.

183
00:12:55,583 --> 00:12:58,542
वॉल्टझरने खरंच त्याचा वापर केला
अतिक्रमणात बचाव म्हणून.

184
00:12:59,000 --> 00:13:02,542
हो, त्यामुळे आम्ही बोलणीच थांबवली आणि
त्याच्या दोन लहान अशिलांवर अतिक्रमण केलं.

185
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
तुम्ही केलंत हे?

186
00:13:05,291 --> 00:13:07,709
हो, तो आपल्या अशिलांच्या मागे लागला मग
आम्ही पण त्याच्या अशिलांच्या मागे लागलो.

187
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
तुम्ही दोघी आहात तरी कोण, माफिया?

188
00:13:10,625 --> 00:13:13,458
-मी ह्याची परवानगी दिली नव्हती.
-हो, अगदी बरोबर आहे. आम्ही तेच केलं.

189
00:13:15,750 --> 00:13:18,792
-मला कामावर लवकर गेलं पाहिजे.
-ना, ना, ना. तू आराम केला पाहिजेस.

190
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
आम्ही त्याला सांभाळू.

191
00:13:20,709 --> 00:13:21,709
जे, मारिसा, दाखवा ह्याला.

192
00:13:23,709 --> 00:13:28,166
ऍड्रियन, आम्ही छाटत छाटत शेवटी आपण
हरवलेल्या एका अशिलापर्यंत आलो आहोत.

193
00:13:28,667 --> 00:13:29,500
कोण?

194
00:13:29,583 --> 00:13:34,000
फेलिक्स स्टेपल्स, अल्टराईट आयकॉन
आणि डेनिस हनिकट, तो निओ-नाझी.

195
00:13:38,458 --> 00:13:39,542
तोच आहे का?

196
00:13:40,041 --> 00:13:41,750
नक्की नाही सांगता येणार, पण मला वाटतंय.

197
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
उत्तम. मग आम्ही बोलतो त्याच्याशी.

198
00:13:45,375 --> 00:13:46,542
पोलिसांबद्दल काय?

199
00:13:47,166 --> 00:13:49,667
हो, त्याबाबत आम्ही जरा अडकलोय.

200
00:13:49,750 --> 00:13:50,959
ते...

201
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
ते आपल्या अशिलांच्या
यादीचा गैरवापर करताहेत.

202
00:13:54,166 --> 00:13:55,875
लिझ, ते आपल्या अशिलांच्या
यादीचं काय करताहेत?

203
00:13:55,959 --> 00:13:57,250
ना, ना, ना, काळजी करू नकोस, ऍड्रियन.

204
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
-हो, तू बघते आहेस, बरोबर?
-बरोबर.

205
00:13:59,542 --> 00:14:00,667
आम्ही पोलिसांना जे देणं आवश्यक
आहे ते देतो आहोत.

206
00:14:00,750 --> 00:14:03,792
ठीक, आता, आम्ही सगळे जातो
आणि तुला विश्रांती घेऊ देतो,

207
00:14:03,875 --> 00:14:06,625
आणि आम्ही रात्री पुन्हा येऊ तुझ्या
कामासंबंधी चर्चा करण्याकरता, बरं?

208
00:14:07,208 --> 00:14:08,625
-चला निघूया.
-ठीक, ठीक.

209
00:14:10,458 --> 00:14:11,291
धन्यवाद.

210
00:14:22,083 --> 00:14:23,250
हो, मी ऍड्रियन बोसमन.

211
00:14:23,959 --> 00:14:25,500
ना, ना, ना. मी अजूनही आहे इथे.

212
00:14:26,667 --> 00:14:30,709
पहा, आम्ही हे सोडून देण्याचा विचार करतोय.
तुम्हाला जर मध्ये पडायचंय, तर हीच वेळ आहे.

213
00:14:32,792 --> 00:14:35,834
आम्ही प्रत्येक माहितीचा माग काढतोय
आणि प्रत्येक संशयिताची झडती घेतो आहोत,

214
00:14:35,917 --> 00:14:36,750
पण माझ्याकडे आल्याबद्दल धन्यवाद.

215
00:14:36,834 --> 00:14:38,875
आम्ही आमच्या अशिलांची पडताळणी केली आणि
आम्हाला वाटतंय की तो अशीलांपैकी नाही.

216
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
आम्हाला वाटतं तो आमच्याकडून
हरलेल्यांपैकी कुणीतरी आहे.

217
00:14:41,041 --> 00:14:42,959
डेनिस हनिकट, एक निओ-नाझी जो
आमच्याकडून कोर्टात हरला होता.

218
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
आम्ही आमच्या माहितीबद्दल समाधानी आहोत.

219
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
-माहितीये, आम्ही तुला मदत करू पाहतोय.
-मला माहितीयं ते.

220
00:14:47,834 --> 00:14:49,000
अच्छा, मग तुम्ही ऐकत का नाही आहात?

221
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
कारण हा माणूस श्वेतवर्णीय आहे,
आम्हाला माहितीयं की तो कृष्णवर्णाचा आहे.

222
00:14:52,792 --> 00:14:55,041
-कशावरून म्हणता तुम्ही हे?
-आम्ही कळवू तुम्हाला त्याबाबत.

223
00:14:55,500 --> 00:14:58,417
-ऍड्रियन बोसमनने सांगितलंय तो श्वेत होता.
-हो, माहितीयं. तो चुकतोय.

224
00:15:01,458 --> 00:15:02,500
हे तर मठ्ठच आहेत.

225
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
जर ते माहिती सांगत नसतील,
तर त्यांची तशी इच्छा नसेल.

226
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
डायेन, तुझा अकाउंटन्ट आलाय.

227
00:15:07,125 --> 00:15:09,291
माझा अकाउंटन्ट? कशाबद्दल ते सांगितलं?

228
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
नाही. त्याला फक्त बोलायचंय म्हणाला.

229
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
अरे, हे तर चांगलं लक्षण नाही.

230
00:15:13,792 --> 00:15:17,333
असो, आपण हनीकटची तपासणी घेऊन तर बघू,
बघूया काय हाती लागतं ते.

231
00:15:17,417 --> 00:15:20,750
छान. आणि मला प्रत्येक तासाला
तुमच्याकडून फोन पाहिजे.

232
00:15:21,125 --> 00:15:22,792
आणि... थांब.

233
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
जे, तू आता इथे काम करत नाहीस ना.

234
00:15:25,625 --> 00:15:27,041
-ते काय, असू द्या.
-नाही.

235
00:15:27,125 --> 00:15:29,417
नाही, आम्हाला तू पुन्हा हवा आहेस,
दहा टक्के पगारवाढीसहित.

236
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
-मला नाही वाटत ऍड्रियन...
-नाही, मी आणि लिझने ठरवलंय. झालंय बोलणं.

237
00:15:33,959 --> 00:15:34,792
सुस्वागतम.

238
00:15:35,875 --> 00:15:36,709
धन्यवाद.

239
00:15:39,875 --> 00:15:41,083
माझ्या पगारवाढीचं काय?

240
00:15:53,000 --> 00:15:54,583
आठ ते दहा वर्ष?

241
00:15:54,667 --> 00:15:57,458
तू मला कुठल्या ग्रहावरून
फोन करतो आहेस, कॉलिन?

242
00:15:57,625 --> 00:16:01,041
तुला सहा महिन्यांपेक्षा जास्त वेळ
देणाऱ्या दुहेरी होमीसाईड ग्रहावरून.

243
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
-माझा माणूस तर नेमबाज पण नव्हता.
-अगदी.

244
00:16:03,458 --> 00:16:06,041
तो गुन्ह्यातील साथीदार होता, ह्याचा अर्थ
त्याला नेमबाज असण्याची गरज नाही.

245
00:16:06,125 --> 00:16:08,542
तू काय मला तुझ्या बारच्या परिक्षेतल्या
नोटस वाचून दाखवतो आहेस?

246
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
त्याने ग्रिम्सला त्याच्या कारमधून
फिरवले.

247
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
त्याला नव्हतं माहीत तो कुणावर
दरोडा घालणार आहे ते, आणि...

248
00:16:14,417 --> 00:16:16,709
काय? काय झालं?

249
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
काय होतंय? काय चाललंय?

250
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
नाही, काही नाही. मी तर फक्त...

251
00:16:23,625 --> 00:16:26,125
माहितीयं, मला वाटतं हा वाटाघाटीचा ताण आहे.

252
00:16:26,792 --> 00:16:28,542
मला फक्त थोडी कळ आल्यासारखं वाटलं.

253
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
कळ? आकुंचनासारखी?

254
00:16:31,083 --> 00:16:33,041
नाही. मला माहीत नाही.

255
00:16:34,291 --> 00:16:35,250
एक वर्षासाठी कसं राहील?

256
00:16:35,625 --> 00:16:38,834
-काय?
-सहा महिन्यांपेक्षा, एक वर्ष कसं राहील?

257
00:16:38,917 --> 00:16:40,750
हे ईश्वरा. लुका, लक्ष दे.
तुझा श्वासोच्छवास नीट घे.

258
00:16:40,834 --> 00:16:42,375
खोल श्वास घे पाहू.

259
00:16:42,458 --> 00:16:44,959
हे, ईश्वरा, लुका, खाली बस. तू ठीक आहेस ना?

260
00:16:45,041 --> 00:16:46,959
काय चाललंय? काय होतंय?

261
00:16:47,041 --> 00:16:49,667
काही नाही, काही नाही.
मी तर फक्त... मला फक्त थोडं बसायचं होतं.

262
00:16:49,959 --> 00:16:51,709
थोडा उबदार मसाज घे.

263
00:16:51,792 --> 00:16:54,208
-कसला मसाज?
-मी ठीक आहे, माया. ते जाईल थोड्या वेळाने.

264
00:16:54,291 --> 00:16:57,625
-हॅलो? काय चाललंय काय?
-कॉलिन, मी एक वर्षपेक्षा जास्त नाही घेत.

265
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
काय? हॅलो...

266
00:17:00,083 --> 00:17:01,750
अजून किती आठवडे राहिलेत तुझे?

267
00:17:02,166 --> 00:17:03,667
-आता चार.
-चार?

268
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
हो, मला फक्त माझ्या पाठीवर झोपायचंय.

269
00:17:06,625 --> 00:17:07,542
हे ईश्वरा.

270
00:17:07,625 --> 00:17:11,000
तू इथे कसा आलास? ट्रान्सपोर्टरने की काय?

271
00:17:11,625 --> 00:17:14,250
मी तर लिफ्टमध्येच होतो.
तू माझी चेष्टा करत होतीस ना?

272
00:17:15,041 --> 00:17:16,542
-नाही. नाही.
-नाही. नाही.

273
00:17:16,625 --> 00:17:18,834
नाही, ती कळ, आम्ही...

274
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
-ती फक्त येऊन गेली.
-ओह, कळ आत्ताच येऊन गेली?

275
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
माझा विश्वास नाही तुझ्यावर. तुला फक्त
वाटाघाटीमध्ये माझ्यावर कुरघोडी करायचीयं.

276
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
आणि तू नेहेमीपेक्षा जास्तच कठोरपणे
करतो आहेस कारण तुला माहितीयं,

277
00:17:26,333 --> 00:17:28,125
त्याला माहितीयं की माझी
परिस्थिती चांगली नाही.

278
00:17:28,208 --> 00:17:29,667
थांबा. ठीक, मी बाहेर जाते.

279
00:17:29,750 --> 00:17:31,834
तुझी परिस्थिती काही वाईट नाही.

280
00:17:31,917 --> 00:17:33,291
-तू बाळाचा वापर करत आहेस...
-एक मिनिट. माफ कर.

281
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
-तू इथे आलासच कशाला, कॉलिन?
-ना, ना, ना. ना, ना, ना.

282
00:17:35,709 --> 00:17:37,000
मला अजूनही खूप रागवायचंय.

283
00:17:37,083 --> 00:17:38,667
ओ, ठीक. चला जाऊया.

284
00:17:39,625 --> 00:17:40,500
नाही, माझं झालंय.

285
00:17:44,291 --> 00:17:45,667
मला भविष्याबद्दल बोलायचंय.

286
00:17:45,750 --> 00:17:46,667
ठीक.

287
00:17:47,500 --> 00:17:48,375
तू सुरू कर.

288
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
आम्हाला तुम्ही त्यांच्यावर दावा
ठोकायला हवाय.

289
00:17:53,458 --> 00:17:56,750
मला नाही वाटत तुम्हाला समजलंय.
रॉनचा रिटेनर गेलाय.

290
00:17:56,834 --> 00:17:58,709
-हा दिवाणी दावा आहे, हो ना?
-हो.

291
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
आम्ही तुमच्या अशिलासाठी पैसे
उभारायला तयार आहोत.

292
00:18:02,375 --> 00:18:04,917
-किती?
-2.1 मिलियन.

293
00:18:05,917 --> 00:18:09,250
-आणि ते?
-भागीदारांचे 60 तास, सहकाऱ्यांचे 360 तास.

294
00:18:09,667 --> 00:18:12,041
तुम्हाला टाळण्याजोग्या मूर्खाच्या
मागे जायचंय?

295
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
-जेरीला शपथा वगैरे घ्यायला आवडत नाही.
-मलाही आवडत नाही, पण ते त्याचं नावच आहे.

296
00:18:18,333 --> 00:18:22,583
तुम्हाला रॉनच्या प्रकरणात 2.1 मिलियन
टाकायचे आहेत, बरोबर?

297
00:18:22,667 --> 00:18:24,083
-हो.
-पण कसलेही पेआऊट नाहीत.

298
00:18:24,166 --> 00:18:26,625
त्याला फक्त एक माफीनामा आणि
बुडालेला पगार हवा आहे.

299
00:18:26,709 --> 00:18:28,458
ह्या ब्लॉगमुळे अजून 20 जणांची
हकालपट्टी झालीयं.

300
00:18:28,542 --> 00:18:30,208
-आणि दोन स्त्रिया सुद्धा.
-आणि दोन स्त्रिया सुद्धा.

301
00:18:30,500 --> 00:18:32,792
आम्ही त्या सगळ्यांना एकत्र आणून
एक सामूहिक दावा करतो आहोत.

302
00:18:33,667 --> 00:18:34,959
त्यात भरपूर पैसा गोळा होईल.

303
00:18:36,250 --> 00:18:37,166
एक मिनिट.

304
00:18:38,709 --> 00:18:39,583
आम्ही आत्ता येतो.

305
00:18:41,208 --> 00:18:42,667
हे ऍड्रियनचंच काम आहे. मी ओळखते त्याला.

306
00:18:42,750 --> 00:18:44,959
तो अंथरूणावर पडून आहे आणि
तिथूनही स्वतःचं कर्तव्य पार पाडू पाहतोय.

307
00:18:45,041 --> 00:18:48,083
2.1 मिलियन खूप होतात,
अगदी प्रकरण गमावण्यासाठी सुद्धा.

308
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
मग, आपण घेतो आहोत का ते?

309
00:18:50,166 --> 00:18:52,083
मला नाही माहीत. ते आपल्यावर आहे.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,667
त्यांना सांगा आपण विचार करू ह्यावर.

311
00:18:55,375 --> 00:18:56,667
आपण लग्न करत नाही आहोत.

312
00:18:56,750 --> 00:18:59,750
मी तसं काही विचारत पण नाहीये.
मी फक्त म्हणतोय, आपण काय करणार आहोत?

313
00:19:00,333 --> 00:19:03,583
मी बाळाला वाढवेन, तू भेटायला येत जा.
तू बाबा असशील.

314
00:19:04,166 --> 00:19:08,125
ठीक. पण मी जानेवारीपासून
डीसीमध्ये असणार आहे,

315
00:19:08,208 --> 00:19:09,709
नाझी जिंकत नसतील तर.

316
00:19:09,792 --> 00:19:11,458
बरोबर. तू तर डीसीमध्ये असशील.

317
00:19:12,083 --> 00:19:14,458
आणि जेव्हा तू घरी येशील,
तेव्हा तू तुझ्या मुलाला भेटायला येशील.

318
00:19:15,166 --> 00:19:16,375
किंवा तू डीसीला येऊ शकशील.

319
00:19:16,667 --> 00:19:17,959
एखाद-दोनदा, नक्कीच.

320
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
नाही, म्हणजे, तू डीसीमध्ये पण राहू शकतेस.

321
00:19:21,709 --> 00:19:23,333
तुला काय वाटतं ह्याची शक्यता किती आहे?

322
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
मला नाही माहीत. म्हणूनच मी विचारतोय.

323
00:19:25,083 --> 00:19:27,667
कॉलिन, मी काम करणं बंद करणार नाही.
मला फक्त बाळ होणार आहे.

324
00:19:27,750 --> 00:19:29,834
आणि मी सुचवत पण नाहीये की
तू काम करणं थांबवावंस.

325
00:19:29,917 --> 00:19:33,625
माझ्या आकलनानुसार डीसीमध्ये
सुद्धा वकिलांच्या संस्था आहेत.

326
00:19:35,500 --> 00:19:37,041
ठीक, हा तर फारच मोठा विनोद होता.

327
00:19:37,667 --> 00:19:40,000
पण जोपर्यंत तू सहा महिन्यांसाठी
तयार होत नाही...

328
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
मला आता काम पाहिलं पाहिजे.

329
00:19:42,333 --> 00:19:44,500
हो, त्याला अजून एक वर्ष आहे. विचार कर.

330
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
ही संस्था तुला गृहीत धरते
आणि तुलाही ते ठाऊक आहे.

331
00:19:49,583 --> 00:19:54,583
आणि डीसीमध्ये, काँग्रेसच्या लोकांपैकी
तू एक महत्त्वपूर्ण व्यक्ती असशील.

332
00:19:54,667 --> 00:19:57,083
आणि तो तर भरपूर पैसेवाला पर्याय आहे.

333
00:19:58,834 --> 00:20:00,291
-धन्यवाद, कॉलिन.
-विचार कर ह्याबद्दल.

334
00:20:06,083 --> 00:20:07,041
सहा महिने.

335
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
ए, ग्लेन.

336
00:20:13,166 --> 00:20:14,417
हे तर आश्चर्यच आहे.

337
00:20:14,834 --> 00:20:16,875
पण आशा करतो फार आश्चर्यकारक नसावं.

338
00:20:16,959 --> 00:20:17,834
माफ करा.

339
00:20:17,917 --> 00:20:20,083
मला वाटलं तुला हे ताबडतोब
ऐकायला खूप छान वाटेल.

340
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
मला वाटतं बाजारातली ही
मंदी तात्पुरती आहे, नाही?

341
00:20:23,250 --> 00:20:26,125
मला त्याबद्दल माहीत नाही. पण त्या
कारणास्तव तुम्ही ताबडतोब पाऊल उचलायला हवं.

342
00:20:26,208 --> 00:20:27,291
धन्यवाद.

343
00:20:27,750 --> 00:20:30,291
ताबडतोब पाऊल? कशाबद्दल?

344
00:20:30,417 --> 00:20:32,291
-माझं पुन्हा दिवाळं निघालंय का?
-अरे, नाही.

345
00:20:32,834 --> 00:20:35,166
-दीड वर्षांपुर्वी निघालं होतं.
-हो, माहितीयं.

346
00:20:35,625 --> 00:20:38,166
मला ती बैठक आठवते.
माझ्या काही दुःखद दिवसांपैकी एक.

347
00:20:38,250 --> 00:20:41,250
हो, आज, मी सांगायला आलोय की
तुमची लक्ष्यपूर्ती झाली.

348
00:20:42,083 --> 00:20:44,291
लक्ष्यपूर्ती? ह्याचा काय अर्थ?

349
00:20:45,041 --> 00:20:47,000
तुम्ही सुस्थितीत आहात.
तुम्ही तुमचा पैसा पुन्हा मिळवला आहे.

350
00:20:48,208 --> 00:20:51,208
-काय? म्हणजे, कोणता पैसा पुन्हा मिळवला?
-जो पैसा तुम्ही गमावला होता. तो सगळा.

351
00:20:53,709 --> 00:20:55,417
मी...

352
00:20:55,500 --> 00:20:56,917
कसा काय?

353
00:20:57,000 --> 00:20:59,208
तुम्ही तितका गमावलाच नव्हता
जितका आपल्याला वाटला होता.

354
00:20:59,291 --> 00:21:01,959
आपण गुंतवणूक सुद्धा चांगली केली होती
आणि तुम्ही बचत पण केली.

355
00:21:02,041 --> 00:21:04,208
इथला तुमचा नफ्यातील वाटा
सुद्धा चांगला होता,

356
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
आणि... ट्रम्प.

357
00:21:13,208 --> 00:21:17,417
माहितीयं. त्याची करकपात,
गरिबांसाठी वाईट, तुमच्यासाठी चांगली.

358
00:21:19,125 --> 00:21:19,959
तुम्ही आता निवृत्त होऊ शकता.

359
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
तुम्ही फ्रान्समधील
त्या जागेसाठी पैसे भरू शकता.

360
00:21:22,208 --> 00:21:23,291
आता हे तुमच्यावर आहे.

361
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
अच्छा.

362
00:21:28,125 --> 00:21:29,667
असो, धन्यवाद.

363
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
हो, अजून एक गोष्ट.

364
00:21:31,750 --> 00:21:34,208
तुमचे पती, त्यांच्या अकाऊंटन्टने
माझ्याशी संपर्क साधला होता.

365
00:21:34,583 --> 00:21:35,917
-माझे पती?
-हो.

366
00:21:36,542 --> 00:21:38,458
-त्यांचा अकाऊंटनन्ट आहे?
-हो.

367
00:21:39,333 --> 00:21:41,750
ट्रम्प करकपातीच्या काही इतर
गोष्टींपैकी एक आहे

368
00:21:41,834 --> 00:21:43,417
जर तुम्ही घटस्फोट घेत असाल.

369
00:21:43,917 --> 00:21:46,625
तर ह्या कॅलेंडर वर्षातच तुम्ही
तो घेतलात तर बरं राहील.

370
00:21:47,542 --> 00:21:48,959
थांबा, काय म्हणालात?

371
00:21:49,583 --> 00:21:51,208
तुमच्या पतींच्या अकाऊंटन्टने
मला असं सुचवलं

372
00:21:51,291 --> 00:21:53,709
की पुढच्या वर्षी घटस्फोट घेण्यापेक्षा
ह्यावर्षीच तो घेतलेला चांगला.

373
00:21:55,500 --> 00:21:58,041
थांबा. त्यांनी घटस्फोटाची बोलणी केली?

374
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
हो. तुम्हाला तेच हवं आहे ना?

375
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
मी...

376
00:22:05,917 --> 00:22:06,750
मला नाही माहीत.

377
00:22:13,750 --> 00:22:15,125
"टीप्स"

378
00:22:20,041 --> 00:22:21,709
वाव. तू तर एकदम फाडू आहेस.

379
00:22:22,333 --> 00:22:24,417
द टर्नर डायरीजमध्ये फारशा मुली नाही भेटत.

380
00:22:25,000 --> 00:22:27,875
हो, फारसे श्वेत अँग्लो-सेक्सोन नसतीलच
जे अशा ऑर्डर देत असतील.

381
00:22:29,458 --> 00:22:30,583
तू इथे कशासाठी आलीस?

382
00:22:31,208 --> 00:22:32,834
मी एका कोपऱ्यात एक साक्षीदार ठेवतेय.

383
00:22:33,208 --> 00:22:36,125
-तू एक वकील आहेस?
-नाही. घाणेरडे वकील. चिडते त्या नावाने.

384
00:22:36,709 --> 00:22:39,709
ए, तू त्या काळ्या वकीलाबद्दल ऐकलंस
का ज्याला इथे गोळी मारली गेली?

385
00:22:39,792 --> 00:22:40,709
हो.

386
00:22:42,875 --> 00:22:44,000
एक आतली बातमी सांगू?

387
00:22:45,041 --> 00:22:46,000
कसली बातमी?

388
00:22:49,834 --> 00:22:52,834
तुम्ही कर्ट मॅकवेईच्या व्हॉईसमेलमध्ये
आहात. मी तुम्हाला फोन करेन.

389
00:22:53,083 --> 00:22:56,792
कर्ट, मला एक फोन करशील का?
आज रात्री भेटू शकलो तर फार बरं होईल.

390
00:22:56,875 --> 00:22:59,875
इतर बातम्यांमध्ये, राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प
आज आणखी एक आदेश लागू करण्याची शक्यता आहे

391
00:22:59,959 --> 00:23:03,875
ज्यानुसार अस्वलाच्या पार्श्वभागात खोचून
फटाके उडवण्याला परवानगी देण्यात येईल.

392
00:23:04,291 --> 00:23:06,250
हा आदेश, ज्यामुळे रद्द होणार आहे...

393
00:23:10,709 --> 00:23:12,625
-त्यांनी हनीकटची तपासणी घेतली.
-आणि?

394
00:23:12,709 --> 00:23:15,458
तो दोषी नाही. तो त्याच्या वडिलांना
भेटायला मियामीमध्ये गेला होता.

395
00:23:16,667 --> 00:23:19,166
-मग आता आपण कुठे आहोत?
-मला वाटतं आपण पोलिसांशी बोलायला पाहिजे.

396
00:23:19,250 --> 00:23:20,834
त्यांच्याकडे काहीतरी मार्ग आहे.
आपल्याकडे नाही.

397
00:23:21,083 --> 00:23:23,375
-मी करतो.
-आणि मी केस फाईलपण वाचून पाहते.

398
00:23:23,500 --> 00:23:27,000
नाही, मारिसा, आम्हाला तू टाळण्याजोग्या
मूर्खाच्या प्रकरणात हवी आहेस.

399
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
मला वाटलं आपण ते प्रकरण सोडून देतो आहोत.

400
00:23:28,250 --> 00:23:30,333
-आपणास एक रोख इंजेक्शन मिळालंय त्यासाठी.
-खरंच?

401
00:23:30,417 --> 00:23:32,333
-आपल्याला ह्याचा तिटकारा नाही का येत?
-ओ, मी तिटकारा नाही म्हणणार.

402
00:23:32,583 --> 00:23:33,834
-आपल्यापुढे काही पर्याय नाही.
-ठीक आहे.

403
00:23:33,917 --> 00:23:36,625
-काय करायचंय आपल्याला?
-एमिली ज्यांना भेटली त्यांना गाठायचंय.

404
00:23:36,709 --> 00:23:39,625
बघूया भेटींमध्ये उगीचच वैतागण्याचा
काही प्रकार निघतो का ते.

405
00:23:39,709 --> 00:23:41,458
म्हणजे आपण पीडितेलाच दोषी ठरवतो आहोत तर?

406
00:23:41,542 --> 00:23:44,333
तुला का वाटतं ती पीडिता आहे म्हणून?
त्याच्याबद्दल काय?

407
00:23:44,417 --> 00:23:46,709
हे ईश्वरा. खरंच?
त्याने तिच्यावर जबरदस्ती केली, आणि...

408
00:23:46,792 --> 00:23:49,750
-त्याने तिच्यावर जबरदस्ती केली नाही.
-तिला समागम नको होता आणि त्याला हवा होता.

409
00:23:49,834 --> 00:23:51,291
तिने त्याला सांगितलंच नाही की
तिला समागम नको आहे म्हणून.

410
00:23:51,375 --> 00:23:52,208
-हे, ईश्वरा.
-ठीक.

411
00:23:52,291 --> 00:23:53,583
तर आपण फक्त "बिचाऱ्या निर्दोष पुरुषांना"
वाचवतो आहोत.

412
00:23:53,667 --> 00:23:54,750
-मारिसा!
-हो, तू बघू शकशील का ते?

413
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
-ए!
-मारिसा!

414
00:23:56,000 --> 00:23:56,834
-म्हणूनच तर...
-हे.

415
00:23:56,917 --> 00:23:57,917
मारिसा.

416
00:23:58,417 --> 00:24:00,291
तू हे करू शकशील का, की मी हे जेला सांगू?

417
00:24:00,375 --> 00:24:04,208
नाही, मी करू शकते हे.
फक्त मी माझी मतं फिरवू शकत नाही.

418
00:24:08,417 --> 00:24:09,792
तुला काय वाटतं ह्याबद्दल?

419
00:24:10,625 --> 00:24:12,959
मला वाटतंय, की ह्याबाबत बरीच
कडवी मतमतांतरं असणार आहेत.

420
00:24:13,041 --> 00:24:15,458
हो, आपण खूनी आणि बदमाशांचे
प्रतिनिधित्व करतो आहोत,

421
00:24:15,542 --> 00:24:16,792
पण हे तर असंच असतं.

422
00:24:17,125 --> 00:24:18,959
ती एक वाईट भेट होती, इतकंच.

423
00:24:19,041 --> 00:24:22,083
-म्हणजे, तू त्याच्याशी सहमत आहेस, रॉन?
-नाही.

424
00:24:22,166 --> 00:24:24,959
नाही, मला वाटतं तो बदमाश आहे आणि
बरंय की मी त्याला भेटीला बोलवत नाहीये.

425
00:24:25,041 --> 00:24:27,917
पण मला नाही वाटत तेवढ्यासाठी
त्याची नोकरी किंवा प्रतिष्ठा पणाला लागावी.

426
00:24:28,000 --> 00:24:29,750
पण हा काही एमिलीचा दोष नाही.

427
00:24:29,834 --> 00:24:31,542
त्याच्या बॉसने त्याला काढलाय.

428
00:24:31,709 --> 00:24:33,583
अगदी बरोबर. संकेतस्थळाने
तर लोकांना फक्त सतर्क केलं.

429
00:24:33,667 --> 00:24:35,542
हे पहा, तिला जर त्या भेटीमध्ये
त्याची अडचण होती,

430
00:24:35,625 --> 00:24:36,959
तर तिने त्याला सांगायला पाहिजे होतं,
की ती त्याच्यासोबत सहज नाहीये.

431
00:24:37,041 --> 00:24:40,291
-का? तिला ते नको होतं.
-कारण हा बदल्याचाच कट होता.

432
00:24:40,375 --> 00:24:42,500
अरे यार. हे तर संकेतस्थळावरचे मथळे आहेत.

433
00:24:42,583 --> 00:24:44,542
असं दिसतंय, की तीच त्याच्यावर जबरदस्ती
करत होती कारण ती स्वतःच निराश होती.

434
00:24:44,625 --> 00:24:46,375
नाही. ती एकंदरीतच त्या
भेटीबाबत निराश झाली होती

435
00:24:46,458 --> 00:24:47,834
जिथे पुरुषांना वाटतं ते
जे वाटेल ते करू शकतील.

436
00:24:47,917 --> 00:24:49,917
वा, तो काही वाटेल ते नाही करू शकते,
त्याला तर नोकरी पण मिळत नाहीये.

437
00:24:50,667 --> 00:24:52,750
ऍड्रियन तर म्हणाले,
की हल्लेखोर कॉकेशियन आहे,

438
00:24:52,834 --> 00:24:55,709
पण तुमचे गुप्तहेर सांगताहेत...
की तो कृष्णवर्णीयच होता.

439
00:24:55,792 --> 00:24:57,041
-हो.
-का?

440
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
दोन साक्षीदारांनी एका माणसाला तुमच्या
इमारतीतून बाहेर पळताना पाहिलं होतं

441
00:25:02,166 --> 00:25:03,667
ते सुद्धा गोळीबार
झाल्यानंतरच्या पाच मिनिटांत.

442
00:25:04,083 --> 00:25:06,875
त्यांना त्याचं वर्णन नाही करता आलं,
पण तो धडधडीतपणे आफ्रिकी-अमेरिकी होता.

443
00:25:06,959 --> 00:25:10,208
नाही. तो कुणीही असू शकेल.
एखादा डिलीव्हरी देणारा.

444
00:25:10,291 --> 00:25:12,834
हो, फक्त ह्या माणसाने कचऱ्याच्या
डब्यात काहीतरी टाकलं.

445
00:25:14,166 --> 00:25:17,750
आम्ही त्याचा शोध घेतला,
आणि आम्हाला हे सापडलं.

446
00:25:18,834 --> 00:25:21,000
-हेच आहे का ते शस्त्र?
-सायलेन्सरसहित.

447
00:25:21,083 --> 00:25:22,166
सगळं काही जुळतंय.

448
00:25:22,250 --> 00:25:25,500
तर आपण अजूनही लेमन्ड बिशप
आणि त्यांच्या कर्मचाऱ्यांकडेच पाहतो आहोत.

449
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
लिफ्टची दारं उघडीच होती.
मी सरळ आत आलो.

450
00:25:32,792 --> 00:25:34,709
कदाचित मी चुकत असेन. मी...

451
00:25:35,917 --> 00:25:36,875
ठीक.

452
00:25:39,000 --> 00:25:42,333
-मला इतर अशिलांची चाचपणी करु द्या.
-हो, आणि प्रतिपक्षी पण.

453
00:25:42,417 --> 00:25:43,500
आमच्याविरुद्ध जे हरले आहेत ते.

454
00:25:47,083 --> 00:25:47,917
जे.

455
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
धन्यवाद.

456
00:25:52,667 --> 00:25:55,250
काळजी करू नका.
आपण एकमेकांसाठी इतकं तर करूच शकतो.

457
00:25:59,959 --> 00:26:01,208
"डेझर्ट"

458
00:26:01,291 --> 00:26:05,542
इथे येण्यापुर्वी मला जेवण
मिळालं नव्हतं, तेव्हा मी...

459
00:26:06,333 --> 00:26:08,792
आशा करते तुझी काही हरकत नसेल.
मी आता ही कचरापट्टी खाणार आहे.

460
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
-दे मला ते.
-अरे, नाही, हे तर...

461
00:26:12,333 --> 00:26:14,792
-तू अगदी वाईट आहेस.
-हो. माहीत आहे मला.

462
00:26:14,875 --> 00:26:16,959
-तेव्हा...
-हो. आरामात घे.

463
00:26:17,291 --> 00:26:19,041
मूर्खांचं प्रकरण काय म्हणतंय?

464
00:26:19,750 --> 00:26:22,125
तू आम्हाला खरंच त्याबाबत आघाडीवर नेलंस,
हो ना?

465
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
सहेतुक नाही.

466
00:26:25,291 --> 00:26:28,917
टॉम आणि जेरी एका आठवड्यापूर्वी
माझ्याकडे आले होते.

467
00:26:29,792 --> 00:26:31,792
ते त्यात पैसे टाकण्यास तयार होते, लिझ.

468
00:26:32,291 --> 00:26:34,834
-पण ते विवादास्पद होतं.
-मला माहीत होतं ते तसंच असणार.

469
00:26:35,417 --> 00:26:38,417
कदाचित मी सुद्धा त्यात
फार दूरवर गेलो, लिझ.

470
00:26:40,208 --> 00:26:41,166
तुला वाटतं तसं?

471
00:26:41,250 --> 00:26:46,125
मला वाटतं चांगली गोष्टी चांगल्या पद्धतीने
सुरू होतात आणि सार्वजनिक स्वरूपात संपतात.

472
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
कृष्णवर्णीय जीवांसारखं?

473
00:26:50,333 --> 00:26:51,750
नाही. मला नाही समजलं.

474
00:26:53,041 --> 00:26:55,959
स्त्रिया एकत्र येतात, आणि अचानकपणे,

475
00:26:56,041 --> 00:26:58,792
सगळ्या जगभरातील पुरूष "सार्वजनिक"
होण्याला तरी घाबरू लागतात

476
00:26:58,875 --> 00:27:02,458
किंवा "चेटकिणीची शिकार" होण्याला तरी.
पण तुम्हाला ती काळजी नसावी

477
00:27:02,542 --> 00:27:05,166
कृष्णवर्णीय जीवांनी श्वेतवर्णीय लोकांच्या
प्रतिष्ठेला धक्का लावण्याबाबत तरी.

478
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
-लिझ.
-काय?

479
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
ती एक वाईट भेट होती.

480
00:27:10,166 --> 00:27:12,500
कुणाच्याही बाबत एखादी वाईट भेट घडू शकते.

481
00:27:12,583 --> 00:27:15,208
हो, हो. पण आपण फक्त भेटीपर्यंत
जाऊन थांबणार नाही आहोत.

482
00:27:15,291 --> 00:27:18,959
-आता आपण संकेतस्थळाला नष्ट करू पाहतो.
-प्रतिष्ठा धुळीत मिळवणारं संकेतस्थळ, लिझ.

483
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
पुरुषांची.

484
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
-ईश्वरा.
-नाही, तुझी पण तीच अडचण आहे.

485
00:27:21,583 --> 00:27:22,875
नाही, मला भाग पाडू नकोस एखाद्या

486
00:27:22,959 --> 00:27:25,333
-कार्टून पुरुषी वकीलासारखं वागायला...
-काय? ए...

487
00:27:25,417 --> 00:27:26,667
-ना, ना, ना. मी नाही...
-लिझ, अरे यार.

488
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
-तू एक महत्त्वाचा पैलू सोडून देतो आहेस.
-नाही, नाही.

489
00:27:28,959 --> 00:27:30,959
-मी ह्यातच आहे आता. चल रे.
-स्त्रीवादी पैलू.

490
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
तर तू एमिली चॅपिनला भेटला आहेस?

491
00:27:33,959 --> 00:27:37,291
एमिली चॅपिन. हो. आम्ही बाहेर गेलो होतो,
मला वाटतं दोनदा.

492
00:27:37,375 --> 00:27:38,291
हे एक वर्षापूर्वी झालं होतं.

493
00:27:38,542 --> 00:27:41,125
-कसे भेटला होता तुम्ही?
-नोकरीच्या निमित्ताने.

494
00:27:41,208 --> 00:27:43,834
तिने मला पुन्हा ट्वीट केलं होतं.
ते एका चित्रपटाबद्दल होतं, आय, टोन्या.

495
00:27:44,250 --> 00:27:45,959
आणि तू तिच्यापासून वेगळा झालास?

496
00:27:46,041 --> 00:27:47,208
नाही. तिनेच केलं ते.

497
00:27:47,291 --> 00:27:50,709
मला वाटतं, वेगळी पण नाही झाली,
तिने फक्त मला उत्तर देणं सोडून दिलं.

498
00:27:51,083 --> 00:27:51,959
का?

499
00:27:52,500 --> 00:27:56,625
तसंही, तिला एक-दोनपेक्षा जास्त वेळा
भेटण्याची कल्पना आवडली होती.

500
00:27:57,625 --> 00:27:58,542
ह्याचा काय अर्थ?

501
00:27:58,625 --> 00:28:01,417
तिला मी फक्त वाईन निवडण्यापुरता
आणि जेवणाचे पैसे देण्यापुरता आवडायचो...

502
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
रम्य विनोदी चित्रपटांसारखं.
चिडवणं वगैरे आणि...

503
00:28:04,083 --> 00:28:05,959
-पण समागम नाही?
-बरोबर.

504
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
ती तुम्हाला एका कड्यापर्यंत उंच नेऊन
मग बांधून ठेवणाऱ्यांपैकी एक होती.

505
00:28:09,542 --> 00:28:12,041
मला नव्हतं माहीत की ती ख्रिश्चन
संकल्पना आहे की अजून काहीतरी.

506
00:28:12,125 --> 00:28:13,792
-काय, समागम न करणं?
-बरोबर.

507
00:28:15,041 --> 00:28:19,250
आणि मग तिनेच माझ्याबद्दल फेसबुकवर
लिहिलं की मीच तिच्यापासून वेगळा झालो.

508
00:28:21,333 --> 00:28:23,333
हे तर सोडून दिलेल्या व्यक्तीबद्दल
पिकवलेल्या कंड्यांसारखंच होतं.

509
00:28:23,709 --> 00:28:25,125
-बस इतकंच?
-हो.

510
00:28:25,750 --> 00:28:27,458
तुम्हाला हवं असेल तर मी इतरही
लोकांना फोन करू शकते,

511
00:28:27,542 --> 00:28:29,125
पण मला नाही वाटत आपल्याला
तिच्याबद्दल काही मिळेल.

512
00:28:29,208 --> 00:28:32,625
-ती तर एकदम सामान्य वाटते.
-नाही, ठीक. धन्यवाद.

513
00:28:36,583 --> 00:28:37,417
तुला काय वाटतं?

514
00:28:38,667 --> 00:28:41,083
मला नाही वाटत आपण आपल्या अशिलांमध्ये
इतके शत्रू निर्माण केले असतील म्हणून.

515
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
-आपण तितके चांगले आहोत.
-हो.

516
00:28:42,875 --> 00:28:43,834
पण?

517
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
तुला तो आठवतो का?

518
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
पॉल जॉन्सन? नाही. कोण आहे?

519
00:28:49,959 --> 00:28:52,166
गेल्या वर्षी. पास्टर जेरेमिया.

520
00:28:53,458 --> 00:28:54,667
तो त्याच्या अर्ध्या घरात होता.

521
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
मला बाहेर काढण्याचं त्याचं एकमेव
कारण होतं मी ते संपवलं म्हणून

522
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
कारण मला माझ्या तोंडात 70 वर्षांचा
लॉलीपॉप नको होता.

523
00:28:58,667 --> 00:28:59,709
गप्प बस.

524
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
-तो तर मूर्खच होता.
-हो.

525
00:29:03,333 --> 00:29:05,792
जेरेमियावर दावा केला होता.
त्याने शोषण केलं म्हणून.

526
00:29:08,917 --> 00:29:11,250
तर मग आपण हे पोलिसांपर्यंत
नेऊया की आपलं आपणच पाहूया?

527
00:29:11,709 --> 00:29:14,458
हो, हा प्रश्न तर आहेच.

528
00:29:19,917 --> 00:29:21,834
-तुला हे का करायचंय?
-मला नाही माहीत.

529
00:29:23,333 --> 00:29:24,583
हे खूप सुंदर वाटतं.

530
00:29:24,667 --> 00:29:25,750
तुला काय शिकायचंय?

531
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
सगळं काही.

532
00:29:28,500 --> 00:29:29,667
तुझा व्यवसाय काय आहे?

533
00:29:31,250 --> 00:29:32,291
मी एक वकील आहे.

534
00:29:32,375 --> 00:29:33,291
अच्छा.

535
00:29:34,792 --> 00:29:36,834
तू सेनसेईला खाली पाडणार आहेस.

536
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
नाही, मी नाही पाडणार.

537
00:29:45,458 --> 00:29:47,834
तो तुझ्यावर चाकू घेऊन चाल करून येईल,

538
00:29:49,917 --> 00:29:51,375
तेव्हा तू त्याला खाली पाडणार आहेस.

539
00:29:53,959 --> 00:29:56,333
आधी आपण शांततेमध्ये राहण्याबद्दल
नाही का बोलू शकत?

540
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
नाही.

541
00:30:00,542 --> 00:30:01,375
अच्छा.

542
00:30:02,875 --> 00:30:03,917
चला करूया.

543
00:30:07,667 --> 00:30:09,208
-ए. माफ करा.
-ए.

544
00:30:10,792 --> 00:30:13,709
-पाऊस पडतोय का?
-नाही. मी आंघोळ केली.

545
00:30:15,208 --> 00:30:16,083
कोरी व्हिस्की.

546
00:30:17,166 --> 00:30:19,500
-कसं काय चाललंय?
-मी मस्त आहे.

547
00:30:22,083 --> 00:30:23,250
तुझ्या भागीदाराबद्दल ऐकून वाईट वाटलं.

548
00:30:24,333 --> 00:30:25,250
माझा भागीदार?

549
00:30:26,166 --> 00:30:27,125
गोळी लागली.

550
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
बरोबर.

551
00:30:29,542 --> 00:30:33,667
नाही, खरं तर, तो उत्तम आहे.
काही दिवसांतच त्याला सुटी मिळेल.

552
00:30:33,750 --> 00:30:36,917
-कुणी केलं काही कळलं का?
-नाही, पण कळेलच त्यांना.

553
00:30:37,000 --> 00:30:37,875
माझा पूर्ण विश्वास आहे.

554
00:30:41,000 --> 00:30:42,041
मग?

555
00:30:46,083 --> 00:30:49,458
मग, तुला घटस्फोट हवा आहे?

556
00:30:51,583 --> 00:30:54,542
-काय?
-तुझ्या अकाउंटन्टने माझ्याला फोन केला.

557
00:30:55,417 --> 00:30:57,750
मला वाटतं आजकाल अशाच
पद्धतीने होतात ह्या गोष्टी.

558
00:30:58,291 --> 00:31:00,834
-त्याने सांगितलं मला घटस्फोट हवाय म्हणून?
-हो.

559
00:31:00,917 --> 00:31:05,750
मला वाटतं कराच्या दृष्टीने ह्यावर्षी
घटस्फोट घेण्याच्या विचारात तथ्य आहे.

560
00:31:05,834 --> 00:31:08,375
ते तुझ्या गेल्यावर्षीच्या
प्रश्नावर आधारित होतं.

561
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
रॉयला आपली स्थिती जाणून घ्यायची होती.

562
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
-अच्छा, रॉय? अकाउंटन्ट रॉय?
-होय.

563
00:31:14,083 --> 00:31:14,959
हां, अच्छा.

564
00:31:15,917 --> 00:31:17,917
तर, मग ह्या ठिकाणी आहोत आपण.

565
00:31:19,709 --> 00:31:21,709
आपली स्थिती सांगण्यासाठी तयार.

566
00:31:25,417 --> 00:31:26,375
काय हवंय तुला?

567
00:31:29,834 --> 00:31:32,917
कर्ट, आपण एकमेकांना किती भेटतो,
वर्षाकाठी फार तर 30 दिवस?

568
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
आपण दोघेही काम करतो.

569
00:31:34,083 --> 00:31:36,834
माहितीये.
पण त्याने लग्नाची गरज पूर्ण नाही होत.

570
00:31:36,917 --> 00:31:40,375
तेव्हा तुला जर घटस्फोट हवा असेल,
तर माझी काही हरकत नाही.

571
00:31:43,625 --> 00:31:44,875
हे तुझ्या मित्रामुळे आहे का?

572
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
-माझा मित्र?
-हो.

573
00:31:47,792 --> 00:31:49,041
ओ, तू टलीबद्दल बोलतो आहेस का.

574
00:31:49,125 --> 00:31:50,583
-त्याला नावही आहे का?
-हो.

575
00:31:50,667 --> 00:31:52,041
नक्कीच. मग हे टलीबद्दलच चाललंय.

576
00:31:52,375 --> 00:31:54,291
नाही. नाही.

577
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
हे तुला काय हवंय त्याबद्दल चाललंय.

578
00:32:01,333 --> 00:32:02,959
डायेन, मी...

579
00:32:04,458 --> 00:32:08,792
मी गेलं वर्षभर प्रयत्न करतोय...

580
00:32:10,291 --> 00:32:12,709
सगळं काही तुझ्यापर्यंत
पोहोचावं ह्यासाठी...

581
00:32:18,709 --> 00:32:21,333
मी ह्या उमेदवारीचा बंदी होऊन बसलोय.

582
00:32:23,250 --> 00:32:24,083
मी थकलोय आता.

583
00:32:27,792 --> 00:32:30,959
कर्ट, गेल्या दोन वर्षांपासून
तू हेच सगळं बोलत आला आहेस.

584
00:32:32,792 --> 00:32:33,834
मी कुणी फार चांगला वक्ता नाही.

585
00:32:34,458 --> 00:32:35,375
माहितीये मला.

586
00:32:37,125 --> 00:32:38,542
पण मला तू तसा हवा आहेस.

587
00:32:40,250 --> 00:32:42,333
मला तू मला सांगायला हवं आहेस...

588
00:32:44,250 --> 00:32:45,709
की तुला काय हवं आहे.

589
00:32:47,500 --> 00:32:49,959
आणि ते जर घटस्फोट असेल, तर मी समजू शकते.

590
00:32:50,583 --> 00:32:52,250
-आणि ते जर नसेल तर...
-मी तुला तेच सांगत आलोय.

591
00:32:52,333 --> 00:32:54,875
नाही, तू मला सांगत आला आहेस,
की आपण वीकएन्ड एकत्र घालवूया,

592
00:32:54,959 --> 00:32:56,500
आणि मी तुझ्या केबिनमध्ये आलं पाहिजे.

593
00:32:56,583 --> 00:32:58,500
-आणि आपण एकत्र राहिलं पाहिजे.
-एका रुममेटसारखं.

594
00:32:58,959 --> 00:33:00,375
रुममेट होण्यासाठी मी खूप वयस्कर आहे.

595
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
तेव्हा आपला जर घटस्फोटच होणार असेल,
तर करून टाकूया.

596
00:33:03,583 --> 00:33:07,041
मागील एक वर्ष मी खूप धडपडीत घालवलं,

597
00:33:07,208 --> 00:33:11,083
माझ्यासोबत सगळं काही घडू देण्यात,
पण आता मी असं होऊ देणार नाही.

598
00:33:13,417 --> 00:33:14,250
ठीक.

599
00:33:17,917 --> 00:33:18,917
मी उद्या तुला फोन करतो.

600
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
का?

601
00:33:23,417 --> 00:33:24,875
कारण तुला खरंखुरं उत्तर हवंय.

602
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
मि. रोझ?

603
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
हो. सेबॅस्टियन रोझ.

604
00:33:52,917 --> 00:33:55,458
नमस्कार, मी लुका.
तुम्ही वेळ घेतली होती का?

605
00:33:55,542 --> 00:33:59,834
नाही. मला वाटलं मी असंच फोन
करून जावं. तुम्ही गर्भवती आहात.

606
00:34:00,375 --> 00:34:01,959
अरे, नाही, नाही, थोडंसं पोट सुटलंय.

607
00:34:02,500 --> 00:34:04,125
-तुम्ही गंमत करताहात ना?
-बरोबर.

608
00:34:04,625 --> 00:34:06,417
आता तुम्ही मला फोन का करताहात?

609
00:34:06,917 --> 00:34:09,750
मी एक माणसांचा पारखी आहे.
डीसीमधला सर्वोत्तम. कुणालाही विचारा.

610
00:34:09,834 --> 00:34:13,083
आणि तुमच्यासारख्या लोकांची सध्या
सगळ्यांनाच खूप गरज असते.

611
00:34:14,041 --> 00:34:15,917
हे ईश्वरा. कॉलिनने फोन केला होता तुम्हाला?

612
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
तुमचा स्रोत तोच आहे का,
लवकरच काँग्रेसी होणारा?

613
00:34:18,458 --> 00:34:22,166
हे पहा, मी काही इथून हलणार नाहीये.
मी शिकागोतच राहणार आहे, तेव्हा...

614
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
ठीक, थांबा. हे घ्या.

615
00:34:25,083 --> 00:34:28,041
ह्या डीसीमधील सर्वोत्तम पाच
संस्थांकडून आलेल्या मागण्या आहेत.

616
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
आणि ते सुद्धा फक्त दोन तासांच्या फोननंतर.

617
00:34:30,417 --> 00:34:32,083
तुम्ही सध्या सर्वोत्तम
पातळीवर आहात, मिस क्विन.

618
00:34:32,291 --> 00:34:34,208
मला नाही माहीत ते इथे
तुम्हाला किती देतात, पण...

619
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
मी माझ्या डाव्या गोटीची पैंज लावून सांगतो
ते ह्याची बरोबरी पण करू शकणार नाहीत.

620
00:34:38,125 --> 00:34:39,709
तुमची डावी गोटी, ना?

621
00:34:40,333 --> 00:34:41,750
हे घ्या. बघा एकदा.

622
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
धन्यवाद.

623
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
"रेडिक, बोसमन अँड लॉखार्ट"

624
00:34:52,375 --> 00:34:53,792
कॉलिन, थांबव हे.

625
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
मी डीसीला रहायला जाणार नाही. मी नाही...

626
00:34:56,667 --> 00:34:58,166
शांत हो, लुका.
आपल्याकडे ह्यावर बोलायला खूप वेळ आहे.

627
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
-तो इथे आला होता.
-कोण आलं होतं तिथे?

628
00:35:00,458 --> 00:35:03,125
त्याने मला डीसीच्या पाच
संस्थांच्या मागण्या दिल्या.

629
00:35:03,208 --> 00:35:04,542
लुका, कोण आलं होतं तिथे?
कुणाबद्दल बोलते आहेस तू?

630
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
कुणीतरी माणसांचा पारखी म्हणे.

631
00:35:05,667 --> 00:35:07,208
माणसांचा पारखी? मी कुणा
पारखी बिरखीला फोन केलेला नाहीये.

632
00:35:07,291 --> 00:35:08,959
-मग कुणी केला?
-ओळख.

633
00:35:09,291 --> 00:35:12,250
-तुझी आई?
-मी बोलतो तिच्याशी. हो, हो, हो.

634
00:35:12,750 --> 00:35:15,834
कॉलिन, मी सध्या हे सगळं नाही सांभाळू शकत.

635
00:35:15,917 --> 00:35:16,792
माहितीये. नाही, मला ठाऊक आहे.
मी बोलतो तिच्याशी.

636
00:35:16,875 --> 00:35:17,709
"केंद्रीय न्यायालय"

637
00:35:17,959 --> 00:35:18,792
का?

638
00:35:19,250 --> 00:35:23,291
कारण जग अतिशय झपाट्याने बदलतंय,

639
00:35:23,375 --> 00:35:25,542
आणि पुरुष त्यांच्या जुन्या सवयींवर
अवलंबून राहू शकत नाहीत.

640
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
आणि ह्या "जुन्या सवयी" कोणत्या आहेत?

641
00:35:27,166 --> 00:35:29,166
-कोणत्या जुन्या सवयींबद्दल विचार करतेस?
-मला नाही माहीत.

642
00:35:29,250 --> 00:35:30,583
म्हणून तर मी तुला विचारते आहे.

643
00:35:31,125 --> 00:35:35,625
पुरुषांना वाटतं, त्यांचं वागणं कुणी लक्षात
घेणार नाही आणि त्यावर कुणी बोलणार नाही.

644
00:35:35,875 --> 00:35:38,500
त्यांना वाटतं, स्त्रियांना कळलेल्या गोष्टी
चारचौघात सांगायला खूप कच्च्या असतात,

645
00:35:38,583 --> 00:35:39,417
आणि आता हे बदललंय.

646
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
म्हणजे तुझा ब्लॉग पुरुषांना
घाबरवण्यासाठी आहे?

647
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
-ती तसं म्हणाली नव्हती.
-आणि माझा अर्थही तसा नव्हता.

648
00:35:44,041 --> 00:35:45,375
माझ्या ब्लॉगच्या वर लिहीलेलं आहे,

649
00:35:45,458 --> 00:35:49,125
"हा गैरवर्तणूक, दोषारोप आणि
अफवांचा संग्रह आहे.

650
00:35:49,208 --> 00:35:50,834
प्रत्येक गोष्ट चवीपुरतं मीठ शिंपडून घ्या."

651
00:35:50,917 --> 00:35:53,542
पण तुझ्या ब्लॉगच्या नावावरून असं वाटतं,
की तुला त्यावर काहीतरी कारवाई हवी आहे.

652
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
"टाळण्याजोगे मूर्ख."
टाळणे ही एक प्रकारची कृतीच आहे.

653
00:35:56,667 --> 00:35:57,917
अरे बाप रे, तुम्ही तर मला पकडलंत.

654
00:35:58,000 --> 00:35:59,709
हा भाव तर धडधडीत उपरोधी होता.

655
00:35:59,792 --> 00:36:02,500
हे पहा, डायेन, हे काही पुरुषविरोधी
संकेतस्थळ नाही.

656
00:36:04,208 --> 00:36:06,000
-मी एक शब्दही बोलले नाही.
-तुम्हाला बोलायची गरजच नाही.

657
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
तुम्ही आमच्यावर खटला भरणाऱ्या
लोकांचं प्रतिनिधित्व करताहात.

658
00:36:09,542 --> 00:36:11,792
म्हणजे आम्ही सर्वांनी तुमच्या मागे
चालायला हवं, बरोबर?

659
00:36:11,875 --> 00:36:14,458
कारण तुलाच माहितीये सगळ्या
स्त्रियांसाठी काय चांगलं असेल ते?

660
00:36:14,542 --> 00:36:17,250
तुम्हा दुय्यम स्त्रीवादींपेक्षा
मला जास्त माहीत आहे.

661
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
तुम्हाला आता फक्त स्वस्थ रहायचंय.

662
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
पुरुषांवर हल्ला करू नका,
ते आपल्यावर उलटून हल्ला करू शकतात.

663
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
अरे बापरे, आता तू मला पकडलंस.

664
00:36:25,417 --> 00:36:28,208
तुम्ही पुढच्या पिढीसाठी रस्ता आखून दिलात.

665
00:36:28,417 --> 00:36:30,583
आमच्यासाठी. धन्यवाद.

666
00:36:31,792 --> 00:36:33,000
आता तुम्ही आराम करू शकता.

667
00:36:35,542 --> 00:36:37,458
-मी विनोदी वाटते का?
-हो, नक्कीच.

668
00:36:37,542 --> 00:36:39,667
तुझ्याबाबत सगळंच पौराणिक आहे, हो ना?

669
00:36:40,333 --> 00:36:43,208
-पुरुष विरुद्ध स्त्री.
-सगळं काही नीट करण्याचा हाच एक रस्ता आहे.

670
00:36:44,000 --> 00:36:47,125
पहा कुठे आणून ठेवलंत तुम्ही आम्हाला...
हार्वे वेइन्स्टन आणि चार्लि रोझ.

671
00:36:47,583 --> 00:36:50,917
स्त्रियांची एक पूर्ण पिढी जिला
मूग गिळून गप्प बसायला शिकवलं गेलं.

672
00:36:51,542 --> 00:36:53,333
पण, माझं संकेतस्थळ तिचं
तोंड बंद ठेवणार नाही.

673
00:36:53,583 --> 00:36:54,458
तुला माहितीये तुझी अडचण?

674
00:36:55,125 --> 00:36:56,041
मी थांबू शकत नाही.

675
00:36:56,125 --> 00:36:59,083
तू इतकी व्यस्त आहेस की आम्ही किती
सहमत आहोत हे सुद्धा तुला पाहता येत नाही.

676
00:36:59,166 --> 00:37:01,792
आणि तुम्ही तुमच्या स्त्रीवादी उपलब्धींवर
खूपच विश्वासून आहात

677
00:37:01,875 --> 00:37:03,959
त्यामुळे तुम्हाला कळत नाहीये की
आम्हाला तुमची गरजच नाही.

678
00:37:04,041 --> 00:37:05,625
हा एका तरुण स्त्रीचा संघर्ष आहे.

679
00:37:07,458 --> 00:37:11,041
हो. रॉन तसाच आहे...
जबरदस्ती करणारा आणि थोडासा अननुभवी.

680
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
आणि तू रॉनला किती काळ भेटली आहेस?

681
00:37:12,458 --> 00:37:15,000
एक महिना, मला वाटतं. चार वेळा भेटले.

682
00:37:15,083 --> 00:37:17,792
आणि त्याने पहिल्याच भेटीत तुझ्याशी
समागम करण्याचा प्रयत्न केला?

683
00:37:17,875 --> 00:37:20,250
हो. पलंगाच्या शेजारीच काँडम
ठेवलेले असतात त्याच्या.

684
00:37:20,542 --> 00:37:22,375
वस्तुस्थिती ही आहे,
की तो त्यात फार चांगला नाही.

685
00:37:22,750 --> 00:37:24,834
मला वाटतं त्याने हायस्कुलमध्ये
हे कधीच केलं नसावं.

686
00:37:25,250 --> 00:37:27,041
तेव्हा मला वाटतं त्याला वाटत असावं,
की स्त्रिया जोर लावला की प्रतिसाद देतात.

687
00:37:27,125 --> 00:37:30,458
म्हणजे एमिलीच्या भेटीतील
अनुभव तुझ्याशी जुळतो तर?

688
00:37:30,542 --> 00:37:32,208
हो, नक्कीच. कानामध्ये जीभ वगैरे,

689
00:37:32,583 --> 00:37:35,834
मला वाटतं त्याने हे एखाद्या अश्लील
चित्रपटात वगैरे पाहिलं असावं. एक अंदाज.

690
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
-अजून काही प्रश्न?
-तू सांगितलंस सगळं.

691
00:37:40,000 --> 00:37:42,667
तर रॉनने तुझ्यासोबत पहिल्याच भेटीत
समागम करण्याचा प्रयत्न केला.

692
00:37:43,083 --> 00:37:44,500
-हो.
-आणि तू सुद्धा?

693
00:37:46,208 --> 00:37:48,750
मी त्याच्यावर गेले, मग तो माझ्यावर आला.

694
00:37:48,834 --> 00:37:52,834
पण जेव्हा भेट संपली, तेव्हा तू टाळण्याजोगे
मूर्ख मध्ये जाऊन त्याबद्दल लिहीलं नाहीस?

695
00:37:53,500 --> 00:37:55,041
-नाही.
-का नाही?

696
00:37:55,375 --> 00:37:57,750
मी जर अशा प्रकारे संपलेल्या प्रत्येक
भेटीबद्दल तसं लिहू लागले,

697
00:37:57,834 --> 00:37:59,291
तर कुठलाच पुरुष शिल्लक राहणार नाही.

698
00:37:59,375 --> 00:38:01,875
पण तू इतरांना सचेत करण्याबाबत
एमिलीला दोष देशील का?

699
00:38:01,959 --> 00:38:03,959
नाही. तो तिचा प्रश्न आहे.

700
00:38:04,333 --> 00:38:06,709
-तो माझा प्रश्न नाही.
-चांगलं नाही.

701
00:38:06,792 --> 00:38:08,458
ह्याने त्याच्या वर्तणुकीबाबत
एक प्रकार समजतो.

702
00:38:08,542 --> 00:38:09,542
-धन्यवाद.
-एमिलीबद्दल काय?

703
00:38:09,625 --> 00:38:10,500
आपल्याकडे तिच्याबद्दल काय आहे?

704
00:38:10,583 --> 00:38:14,000
नाही, आपण टॉम आणि जेरीला ह्याबाबत
तडजोड करायला सांगितलं पाहिजे.

705
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
मला वाटतं, कुठे तरी, ह्यातून पुन्हा
नवा प्रतिदावा दाखल होऊ शकतो.

706
00:38:17,291 --> 00:38:21,500
-पण आपल्याकडे तिचा एखादा प्रकार आहे का?
-हो. मारिसाने शोध घेतलाय.

707
00:38:22,458 --> 00:38:26,875
तुझ्याशी चुकीचं वागणाऱ्याबद्दल तू असं
बोलण्याची ही पहिलीच वेळ नाही, ना एमिली?

708
00:38:27,625 --> 00:38:28,959
मला समजलं नाही.

709
00:38:29,041 --> 00:38:32,625
तू तुझ्या माजी प्रियकराला
"मनोरुग्ण" म्हणाली नव्हतीस का?

710
00:38:32,709 --> 00:38:34,208
फेसबुकवर 2017 मध्ये?

711
00:38:34,291 --> 00:38:37,959
-नाही. ते तर अलंकारिक होतं.
-म्हणजे तो काही मनोरुग्ण नव्हता तर?

712
00:38:38,041 --> 00:38:41,500
नाही. मी फक्त एवढंच म्हणत होते
की तो माझ्याशी चांगला वागला नाही.

713
00:38:42,417 --> 00:38:45,125
-रॉनसारखंच?
-नाही. वेगळं.

714
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
असं वाटतंय, की तुझ्या पुरुषांपासून वेगळं
होण्यात एक प्रकारचा निश्चित साचा आहे

715
00:38:48,583 --> 00:38:50,500
आणि त्यानंतर त्यांच्याबद्दल
नाना गोष्टी रचून सांगणं.

716
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
-हे सगळं कुठे मिळालं तुम्हाला?
-तू हे लपवण्याचा प्रयत्न करते आहेस का?

717
00:38:53,166 --> 00:38:54,291
नाही. मी तर फक्त...

718
00:38:55,458 --> 00:38:57,667
हे पहा, मी नाराज होते. मी वैतागले होते.

719
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
पण ह्याचा रॉनशी काय संबंध?

720
00:38:59,709 --> 00:39:01,917
आपण तुझ्या इतर काही संबंधांबद्दल बोलूया.

721
00:39:08,083 --> 00:39:09,500
मला वाटतं आपण मान्य केलं होतं,
की ह्या बाजार गप्पा आहेत.

722
00:39:09,583 --> 00:39:12,208
हो. आणि फेरतपासणी अशीच असते.

723
00:39:12,291 --> 00:39:13,625
तिने हे सगळं नाकारायला हवं होतं.

724
00:39:13,709 --> 00:39:16,000
तिने नाकारलं ते सगळं.
आणि त्याने फरक नाही पडत. ती तर ठीक होती.

725
00:39:16,083 --> 00:39:17,959
तू तर तिला एका विक्षिप्त
मनोरुग्णामध्येच बसवलंस.

726
00:39:18,041 --> 00:39:20,709
नाही. मी फक्त एवढंच दाखवू इच्छित होते,
की प्रकरणाला अजूनही एक बाजू आहे.

727
00:39:21,667 --> 00:39:23,041
तू तुझ्या ऍमीबाबत सारख्याच
पद्धतीने बोलतीयेस.

728
00:39:23,792 --> 00:39:25,959
-काय? नाही, मी नाही बोलले.
-हो, तू बोललीस.

729
00:39:26,041 --> 00:39:28,417
माझ्याशी. तू म्हणाली होतीस, की ऍमी
तुझ्या आणि कॅरीनविषयी मनोविकृत होती.

730
00:39:28,500 --> 00:39:29,333
-ती वेड्यासारखं बोलायची.
-ठीके.

731
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
आणि जेव्हा मला प्रश्न विचारण्यात आले,
तेव्हा कदाचित माझ्याविरुद्ध वापरलं गेलं.

732
00:39:33,333 --> 00:39:34,208
हा सगळा मूर्खपणा आहे.

733
00:39:38,000 --> 00:39:40,542
लिझ, साक्षीदार म्हणालाय
हल्लेखोर कृष्णवर्णी आहे.

734
00:39:40,625 --> 00:39:42,208
हो, हो, आणि आम्ही पण सहमत आहोत.

735
00:39:43,667 --> 00:39:44,500
आत ये.

736
00:39:44,583 --> 00:39:47,208
आता, आम्ही हरवलेलं कुणीतरी आहे आणि आम्हाला
वाटतं तुमच्या साक्षीदाराने त्याला पहावं.

737
00:39:47,583 --> 00:39:48,458
सांग त्याला, जे.

738
00:39:50,709 --> 00:39:52,083
हा आहे पॉल जॉन्सन.

739
00:39:52,166 --> 00:39:54,250
ऍड्रियन बोसमनने त्याला
एका वर्षापूर्वी कोर्टात हरवलं होतं.

740
00:39:55,458 --> 00:39:56,792
त्याला तुझ्या साक्षीदारांना दाखव फक्त.

741
00:40:04,709 --> 00:40:05,542
हो, कॅप्टन?

742
00:40:05,625 --> 00:40:08,417
बोसमन हल्ला प्रकरणी आपल्याकडे
साक्षीदारासाठी काही माहिती आली आहे?

743
00:40:08,500 --> 00:40:10,959
हो आहे, सर. मी त्यांना आत आणतच होतो,
त्यांच्याशी एकदा बोलून घ्या.

744
00:40:11,041 --> 00:40:12,959
छान. त्यांना हे चित्र दाखवा.

745
00:40:14,709 --> 00:40:16,208
तुम्ही त्यांच्याशी अजून बोलला नाहीत?

746
00:40:19,166 --> 00:40:21,709
थांबा. तुम्ही अजून
त्यांच्याशी बोलला नाहीत?

747
00:40:21,792 --> 00:40:23,041
-साक्षीदार?
-मला इतरही कामं असतात.

748
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
तुम्ही जर त्यांच्याशी बोललाच नाही आहात
तर तुम्हाला कसं माहीत ते खरं बोलताहेत?

749
00:40:25,458 --> 00:40:27,792
आम्हाला शस्त्र आणि सायलेन्सर सापडलंय.
आता थोडं थांबा, सर.

750
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
हो, पण तुम्ही काय एवढंच करताय?

751
00:40:28,959 --> 00:40:32,000
हे पहा, तिथे असलेल्या अधिकाऱ्याने
त्यांच्याशी संवाद साधलाय.

752
00:40:32,083 --> 00:40:34,208
-माझ्याकडे मुलाखतीचे मुद्दे आहेत.
-कोणता अधिकारी?

753
00:40:34,291 --> 00:40:36,083
-आम्हाला आमचं काम करू द्या.
-कोणता अधिकारी?

754
00:40:37,667 --> 00:40:38,500
तो.

755
00:40:48,208 --> 00:40:49,125
व्हाईटहेड.

756
00:40:54,125 --> 00:40:55,458
जे, काय चाललंय?

757
00:40:56,000 --> 00:40:57,333
माहितीयं कुणी केलं हे सगळं?

758
00:40:57,875 --> 00:40:58,750
हो.

759
00:41:13,208 --> 00:41:15,917
-उत्तम. कसं वाटतंय आता?
-उत्तम.

760
00:41:16,834 --> 00:41:17,834
तो कधी बोलतो का?

761
00:41:18,417 --> 00:41:19,375
वर्षातून एकदा.

762
00:41:20,291 --> 00:41:22,083
-माझा कधी तुमच्याशी सामना होणार का?
-माझ्याशी?

763
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
निश्चितच. पण आधी...

764
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
अतिउत्तम.

765
00:41:32,583 --> 00:41:33,458
-माफ करा.
-तू ते घेतलंच पाहिजेस.

766
00:41:33,542 --> 00:41:34,834
तू वकील आहेस, हो ना?

767
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
लिझ. काय झालं?

768
00:41:41,125 --> 00:41:42,667
व्हाईटहेडने ऍड्रियनला गोळी घातली.

769
00:41:43,083 --> 00:41:45,500
-काय?
-अधिकारी व्हाईटहेड.

770
00:41:45,583 --> 00:41:48,458
-ते त्याला आत्ता अटक करताहेत.
-हे ईश्वरा.

771
00:41:48,542 --> 00:41:51,709
हो. तोच अधिकारी होता जो म्हणाला होता,
की तो साक्षीदारांशी बोललाय

772
00:41:51,792 --> 00:41:54,083
ज्याने एका कृष्णवर्णी माणसाला
बाहेर पडताना वगैरे पाहिलं.

773
00:41:54,166 --> 00:41:56,083
पण पोलिसांनी साक्षीदारांशी
बोलण्याचा प्रयत्न केला,

774
00:41:56,166 --> 00:41:58,083
-आणि त्यांना ते सापडलेच नाहीत.
-ती बंदूक?

775
00:41:58,166 --> 00:41:59,083
त्यानेच पेरली होती ती.

776
00:41:59,417 --> 00:42:03,834
वाटतं त्याने वकिलांवर होणारे हल्ले पाहिले
आणि ते वापरून हे करू पाहिलं? मला नाही...

777
00:42:03,917 --> 00:42:06,125
मी दवाखान्यात चालले आहे,
तेव्हा मी नंतरच बोलते तुझ्याशी.

778
00:42:06,458 --> 00:42:07,417
ठीक.

779
00:42:09,500 --> 00:42:10,583
हे ईश्वरा.

780
00:42:10,917 --> 00:42:11,792
"टाळण्याजोगे मूर्ख माघार घेत आहे"

781
00:42:11,875 --> 00:42:13,083
इथे फ्रॅन्झ मेन्डेलसन आहे.

782
00:42:13,166 --> 00:42:17,208
"व्यक्तिगत पातळीवर अयोग्य वर्तणूक,
कामाच्या ठिकाणी छळ."

783
00:42:17,291 --> 00:42:20,417
हो. मला त्याच्यासाठी काम करणारं
कुणीतरी माहितीयं. तो तर पक्का बदमाश आहे.

784
00:42:20,500 --> 00:42:22,959
पण त्यांच्यापैकी कुणाबाबतही काही
ठोस दिलेलं नाहीये. हे फक्त इथे टाकलंय.

785
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
त्याला हवं असेल तर
तो ह्याचं खंडन करू शकतो.

786
00:42:24,166 --> 00:42:26,750
तू एका कायद्याच्या संस्थेत काम करतेस
आणि तू कसल्याही प्रक्रियेबाबत बोलत नाहीस?

787
00:42:26,834 --> 00:42:28,041
कुणीही त्याच्यावर दावा ठोकत नाही.

788
00:42:28,125 --> 00:42:30,250
आणि रॉय मूर असेल तर त्याबाबत
कुणी फारशी पर्वा सुद्धा करत नाही.

789
00:42:30,333 --> 00:42:31,542
-निश्चितच.
-हे ईश्वरा.

790
00:42:31,667 --> 00:42:34,417
तू खरंच ह्याची तुलना बालशोषणाशी करतेयस?

791
00:42:34,500 --> 00:42:36,417
नक्कीच आहे.
ह्यातील काही पुरुष बलात्कारीच आहेत.

792
00:42:36,500 --> 00:42:39,875
तू एका गोष्टीकडे पहात नाही आहेस.
ह्यापैकी बरेच लोक कृष्णवर्णी आहेत.

793
00:42:39,959 --> 00:42:42,291
हे ईश्वरा. इथे वंशवाद आणू नकोस.

794
00:42:42,375 --> 00:42:44,709
-हे खरंय.
-हे दर वेळी "चेटकिणीची शिकार" इतकंच आहे...

795
00:42:44,792 --> 00:42:45,917
आम्हाला अधिकार नसल्यातच जमा आहेत...

796
00:42:47,500 --> 00:42:50,667
आपण सगळे एकत्र आहोत
जगातल्या सगळ्या रॉय मूरसोबत.

797
00:42:58,959 --> 00:43:00,041
हॅलो?

798
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
-हाय. लुका क्विन?
-हो.

799
00:43:03,041 --> 00:43:06,792
मी रॉड हॅबरकोर.
मी बराक आणि मिशेल ओबामांसोबत काम करतो.

800
00:43:06,875 --> 00:43:11,000
ओ, मी ओळखते तुम्हाला. मी तुम्हाला कार्ल
रेडिकच्या अंत्यविधीच्या वेळी पाहिलं होतं.

801
00:43:11,083 --> 00:43:14,625
चांगली स्मरणशक्ती आहे. क्षमा तुझ्या कामात
व्यत्यय आणल्याबद्दल पण मला विमान पकडायचंय.

802
00:43:14,875 --> 00:43:16,417
मला फक्त तुला एक प्रश्न विचारायचाय.

803
00:43:16,500 --> 00:43:20,959
हां, हो, नक्कीच.
मी तुम्हाला काही देऊ का...

804
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
पाणी, किंवा...

805
00:43:24,000 --> 00:43:25,083
माझ्याकडे अंजीर रोल आहेत.

806
00:43:25,333 --> 00:43:27,917
नको, धन्यवाद. कितवा महिना?

807
00:43:29,041 --> 00:43:32,583
नववा. अडतीस.

808
00:43:33,291 --> 00:43:34,208
तो आलाच आहे की मग.

809
00:43:34,792 --> 00:43:38,000
मग, मला ठाउक आहे
तू जानेवारीत डीसीमध्ये येणार आहेस,

810
00:43:38,542 --> 00:43:43,125
आणि आशा करतो तुला आमच्या कार्यालयात
सल्लागार म्हणून काम करायला आवडेल.

811
00:43:46,250 --> 00:43:49,208
इफ यू हॅपी अँड यू नो इट
क्लॅप यॉर हँड्स

812
00:43:49,750 --> 00:43:52,375
इफ यू हॅपी अँड यू नो इट
क्लॅप यॉर हँड्स

813
00:43:52,458 --> 00:43:53,625
मजेदार रिंगटोन आहे.

814
00:43:54,083 --> 00:43:56,875
हो, नाही, ते एक खेळणं आहे.

815
00:44:00,458 --> 00:44:03,083
-हे अचानक आलं असेल तर त्याबद्दल क्षमस्व.
-नाही.

816
00:44:03,166 --> 00:44:06,166
अशा खूप गोष्टी आहेत ज्या मला समजत नाहीत

817
00:44:06,250 --> 00:44:08,125
आत्ता काय चाललंय वगैरे
आणि ह्यासारख्या काही.

818
00:44:08,208 --> 00:44:09,208
क्लब जॉईन करा.

819
00:44:10,917 --> 00:44:13,000
ह्याबद्दल विचार करा.
आम्ही दुसरे चांगले वकील वापरू शकतो.

820
00:44:13,083 --> 00:44:15,166
आणि मला माहितीयं
तुम्ही सध्या खूपच तेजीत आहात.

821
00:44:15,959 --> 00:44:18,458
-भेटून आनंद झाला.
-मि. हेबरकोर?

822
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
तुम्हाला कॉलिनने माझ्याकडे पाठवलंय का?

823
00:44:22,208 --> 00:44:24,208
त्याने मला पाठवलंय? नाही.

824
00:44:24,667 --> 00:44:27,000
मला तर माहितीयं बरेच जण
तुमच्या मागावर आहेत, आणि...

825
00:44:27,792 --> 00:44:29,917
आम्ही सर्वोत्तमांना असंच जाऊ देऊ शकत नाही.

826
00:44:31,000 --> 00:44:32,625
-मला एक फोन करा.
-हो.

827
00:44:43,875 --> 00:44:46,375
-ते ही ऑफर नक्कीच घेतील.
-मला नाही माहीत.

828
00:44:46,625 --> 00:44:49,917
मला वाटतं एमिली झुकतेय,
पण ग्रेटचेनला आणखी दाव्यांची चिंता पडलीयं.

829
00:44:50,834 --> 00:44:52,667
मग ह्या दोघांबद्दल काय वाटतंय आपल्याला?

830
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
हां, टॉमला सामूहिक दाव्याची
कारवाई रद्द करायचीयं.

831
00:44:56,625 --> 00:44:57,750
आणि जेरीला नाही.

832
00:44:58,041 --> 00:45:00,959
असं नाही का वाटत, की त्यांनी
हे करणं सुद्धा थोडं विचित्र आहे?

833
00:45:01,625 --> 00:45:02,792
म्हणजे ह्यात पैसे वगैरे नाहीत म्हणून का?

834
00:45:02,875 --> 00:45:05,625
हो. म्हणजे,
ग्रेटचेनकडे तर मुश्किलीने काहीतरी असेल.

835
00:45:06,291 --> 00:45:09,041
तुला वाटतं ही गॉकर परिस्थिती आहे?
त्यांना त्याचं दिवाळं काढायचंय?

836
00:45:09,959 --> 00:45:14,000
हो. पण इथे पीटर टील कोण आहे?
म्हणजे, ह्याला बँकेतून पाठिंबा कोण देतंय?

837
00:45:14,083 --> 00:45:15,583
आपण लढत रहावं का.

838
00:45:16,250 --> 00:45:18,917
आमा, तुला माहितीयं
हे आता आपल्या अशिलांबद्दल राहिलेलं नाही.

839
00:45:19,000 --> 00:45:21,041
हे आता वाढत्या स्वारस्याचं झालंय.

840
00:45:21,333 --> 00:45:23,750
-तुमच्या दावा प्रायोजकांचं?
-हां.

841
00:45:23,834 --> 00:45:26,792
त्यांनी जर भविष्यातील सामूहिक
दाव्याची कल्पना सोडून दिली

842
00:45:26,875 --> 00:45:29,542
आणि टाळण्याजोगे मूर्खला खाली
ओढणारा व्यवहार सोडला,

843
00:45:29,625 --> 00:45:31,458
तर तुझे अशील त्यासाठी तयार असतील का?

844
00:45:32,417 --> 00:45:36,041
-तू त्यांच्याशी बोलावंस.
-कारण हे लवकरच विरूप होऊ शकतं.

845
00:45:36,458 --> 00:45:38,083
तुझे प्रायोजक ह्याला तयार होतील?

846
00:45:39,208 --> 00:45:40,041
आपण बोलून पाहू त्यांच्याशी.

847
00:45:44,834 --> 00:45:45,667
हे पहा.

848
00:46:04,583 --> 00:46:05,959
डायेन लॉखार्ट, प्लीज.

849
00:46:10,709 --> 00:46:12,166
कर्ट मॅकवेई आले आहेत तुमच्यासाठी.

850
00:46:12,417 --> 00:46:13,750
तुम्ही त्यांना आत पाठवू शकता का?

851
00:46:18,959 --> 00:46:21,458
मला वाटतं की तुम्ही स्वतःला मित्रद्रोही
म्हणून कधीही पाहिलं नसेल.

852
00:46:21,959 --> 00:46:23,083
हा प्रश्न आहे का?

853
00:46:23,625 --> 00:46:24,458
तुम्हाला काय वाटतं?

854
00:46:24,542 --> 00:46:27,208
नाही, मी स्वतःला मित्रद्रोही
म्हणून कधीही पाहिलं नाही.

855
00:46:27,291 --> 00:46:31,208
मी टाळण्याजोगे मूर्ख बंद करतेय,
तेव्हा, खूप धन्यवाद.

856
00:46:31,417 --> 00:46:33,667
-सुस्वागतम.
-माहितीये हे सगळं का झालं?

857
00:46:33,959 --> 00:46:37,166
कारण आम्ही तुमच्या दावा पुरस्कर्त्यांपैकी
एकाला त्यात टाकत होतो.

858
00:46:37,542 --> 00:46:38,875
जेरी वॉर्शोस्की...

859
00:46:39,250 --> 00:46:40,417
टाळण्याजोगे मूर्ख.

860
00:46:41,166 --> 00:46:43,333
आणि तुम्ही त्याचं घाणेरडं काम केलंत.
तुम्ही आम्हाला बंद पाडलंत.

861
00:46:44,583 --> 00:46:46,667
-माहितीयं तुमची अडचण काय आहे?
-मला कसलीही अडचण नाही.

862
00:46:46,750 --> 00:46:49,208
स्त्रिया फक्त एकच गोष्ट नसतात.

863
00:46:49,750 --> 00:46:52,583
आणि तुम्हाला कळतंच नाही की आपण काय आहोत.

864
00:46:53,542 --> 00:46:56,333
पुढच्या वेळी, एखादा वकील करा
आणि फुंकून पावलं टाका.

865
00:47:06,583 --> 00:47:07,667
तुला वाटतंय का मी आत यावं?

866
00:47:09,875 --> 00:47:11,166
माझी गंमत करतोयस का?

867
00:47:12,834 --> 00:47:16,250
-मला तुझी ही बाजू पाहणं आवडतं.
-मला ही बाजू दाखवणं आवडतं.

868
00:47:20,333 --> 00:47:21,500
मग कुठे आहोत आपण, कर्ट?

869
00:47:22,375 --> 00:47:23,625
माझं खरं उत्तर तयार आहे.

870
00:47:26,417 --> 00:47:27,458
मला ते आवडेल असं आहे का?

871
00:47:28,500 --> 00:47:29,375
कदाचित.

872
00:47:33,917 --> 00:47:36,125
आपण विवाहित आयुष्य जगलोच नाही कधी.

873
00:47:36,625 --> 00:47:40,000
आपण करिअर आणि लग्नात मेळ घालत बसलो,
आणि आपल्याला नाही जमलं.

874
00:47:40,333 --> 00:47:41,792
पण ते तर केवळ...

875
00:47:43,834 --> 00:47:47,792
मला शिकागोमध्ये एफबीआयची नोकरी मिळतेय,
म्हणजे प्रवास नाही.

876
00:47:48,208 --> 00:47:49,333
म्हणजे इथेच रहायचं.

877
00:47:50,125 --> 00:47:52,083
मी विचारतोय की तू तुझा फ्लॅट विकू शकशील का

878
00:47:52,166 --> 00:47:56,291
आणि आपण एकत्र मोठी जागा घेऊया,
आणि मग आपण कायमचे एकत्र राहूया.

879
00:47:57,500 --> 00:48:01,792
आपण हे एकीकडे सांभाळू शकतो
असं नाटक करणंच आपण थांबवू या.

880
00:48:03,500 --> 00:48:05,583
आणि मरेपर्यंत एकत्र राहू.

881
00:48:12,583 --> 00:48:15,667
हा माझा प्रस्ताव आहे. तुझं काय मत आहे?

882
00:48:19,750 --> 00:48:21,542
मला तुला एक प्रश्न विचारायचाय.

883
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
काय?

884
00:48:27,083 --> 00:48:28,333
तू ट्रम्पला मत टाकलं होतंस का?

885
00:48:34,125 --> 00:48:34,959
नाही.

886
00:48:48,083 --> 00:48:50,542
-मी टेड क्रूझला मतदान केलं होतं.
-तू का?

887
00:49:03,250 --> 00:49:04,083
ठीक.

888
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
-फक्त काळजी घे.
-हो, हो.

889
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-हो जमलं तुला.
-अच्छा.

890
00:49:09,083 --> 00:49:09,959
समजलं तुला?

891
00:49:10,750 --> 00:49:12,041
तू मला नेहेमी का सांगत असतेस
की काय केलं पाहिजे?

892
00:49:13,458 --> 00:49:14,709
-हां?
-कारण मी तशीच आहे.

893
00:49:14,792 --> 00:49:16,375
मी सांगणारच तुला की काय केलं पाहिजे.

894
00:49:17,208 --> 00:49:18,250
अजून कोण असणार?

895
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
हे म्हणू नकोस की कुणीही नाही.

896
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
धन्यवाद.

897
00:49:40,250 --> 00:49:41,875
मला हेलावून जाणं फारसं आवडत नाही.

898
00:49:43,583 --> 00:49:44,917
आणि मी हेलावून गेलोय.

899
00:49:48,500 --> 00:49:51,875
माहितीयं, दवाखान्यात, माझ्याकडे माझ्या
कुटुंबाचा विचार करायला खूप वेळ होता.

900
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
आपण एक कुटुंब आहोत.

901
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
इथे, आपण एकमेकांची काळजी घेतो.

902
00:50:01,667 --> 00:50:02,834
आपण एकमेकांचा बचाव करतो.

903
00:50:03,959 --> 00:50:05,792
आणि जेव्हा आपल्याला त्रास होतो...

904
00:50:08,667 --> 00:50:09,750
आपल्या सगळ्यांनाच त्रास होतो.

905
00:50:17,542 --> 00:50:18,375
धन्यवाद.

906
00:50:20,250 --> 00:50:22,875
आणि...परत आल्याबद्दल छान वाटतंय.

907
00:50:35,625 --> 00:50:36,834
चला, कामावर जा, सगळे.

908
00:50:37,125 --> 00:50:37,959
ठीक.