1
00:00:02,458 --> 00:00:03,875
Anteriormente...

2
00:00:03,959 --> 00:00:07,000
Sim, podem rasgá-lo, mas não o fazem.

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,875
O ADRIAN LEVOU UM TIRO.

4
00:00:12,959 --> 00:00:15,125
-Vejamos os clientes.
-Certo.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,750
Frank Gwinn.
O vendedor de sapatos, não é?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
Já pensaram no Sweeney?
É assassino de mulheres.

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,542
Há dois suspeitos principais.

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Dylan Stack e Felix Staples.

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
JAY E MARISSA
CAÇAM SUSPEITOS

10
00:00:25,375 --> 00:00:28,083
-Preciso da lista de clientes.
-É confidencial.

11
00:00:28,166 --> 00:00:32,333
Quem alvejou o Adrian queria matá-lo.
Isto ainda não acabou.

12
00:00:32,417 --> 00:00:34,542
MAS A POLÍCIA
FAZ A SUA PRÓPRIA INVESTIGAÇÃO

13
00:00:43,959 --> 00:00:45,959
CARRO PARA HART STREET, 710
CARRO A CAMINHO!

14
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
Está interessada?

15
00:02:33,542 --> 00:02:34,542
Desculpe?

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,208
Está interessada em aikido?

17
00:02:36,875 --> 00:02:39,959
Não, é que... É lindo.

18
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
Volte terça à noite.

19
00:02:45,917 --> 00:02:48,333
Não, desculpe. Não é para mim.

20
00:02:49,417 --> 00:02:50,291
É, sim.

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Não, é que...

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
sou uma pessoa muito ocupada.

23
00:02:56,917 --> 00:02:59,125
Sei que pensa assim, mas não é.

24
00:03:01,917 --> 00:03:03,792
Volte terça-feira à noite.

25
00:03:11,208 --> 00:03:12,917
Está? Olá, Jay, que se passa?

26
00:03:13,500 --> 00:03:16,834
-Talvez haja um suspeito melhor.
-Um suspeito melhor?

27
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
-O atirador do Adrian?
-Sim.

28
00:03:19,959 --> 00:03:23,750
-Pensava que apostavam no Felix Staples.
-Pois era, mas tem um álibi sólido.

29
00:03:23,834 --> 00:03:25,875
Tinha um discurso e há uma gravação.

30
00:03:25,959 --> 00:03:27,834
Começámos a ver
quem perdeu connosco.

31
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
Está bem, faz sentido.

32
00:03:30,041 --> 00:03:32,166
Deparámo-nos com o Dennis Honeycutt.

33
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
O neonazi?

34
00:03:35,834 --> 00:03:38,583
Sim. A casa dele ardeu,
e ele culpou-nos.

35
00:03:38,667 --> 00:03:40,917
Certo. A si e ao Boseman.

36
00:03:41,417 --> 00:03:43,208
Foi por isso que ligámos.

37
00:03:43,291 --> 00:03:45,875
Tem de ter cuidado, Diane.
Ele anda por aí.

38
00:03:46,250 --> 00:03:50,500
Está bem. Perguntamos ao Adrian amanhã
se o Honeycutt pode ser o atirador.

39
00:03:53,041 --> 00:03:54,125
Bom trabalho, pessoal.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,000
Olha só. És famoso no Instagram.

41
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
-É importante.
-Não é assim tão importante.

42
00:06:06,959 --> 00:06:10,834
Se o nosso programa tivesse 500 mil
seguidores, o meu patrão promovia-me.

43
00:06:11,083 --> 00:06:12,959
-Para apresentadora em direto?
-Não.

44
00:06:14,041 --> 00:06:17,250
Produtores associados
não são apresentadores em direto.

45
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
Porque não? Tu és bonita o suficiente.

46
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
Tu lá sabes.

47
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
-Porquê, porque sou fotógrafo?
-Um grande fotógrafo.

48
00:06:26,917 --> 00:06:30,792
Sempre que vejo uma fotografia fantástica
na Gametime Now e vejo os créditos,

49
00:06:30,875 --> 00:06:32,208
és sempre tu.

50
00:06:33,834 --> 00:06:35,208
Foi nos Jogos Olímpicos.

51
00:06:35,458 --> 00:06:37,750
Queria ver a equipa dos EUA
contra o Canadá.

52
00:06:38,083 --> 00:06:42,208
Convidei-a para ir lá a casa.
Ela não tinha de ir, mas foi.

53
00:06:42,834 --> 00:06:44,834
... em linha. Cá vamos nós.

54
00:06:55,083 --> 00:06:55,959
O que fazes?

55
00:06:56,834 --> 00:06:58,667
Proteção. Pensei...

56
00:07:01,625 --> 00:07:04,667
Podemos não fazer isso, pode ser?

57
00:07:04,750 --> 00:07:07,834
Ele enganou-se na hora do jogo,
vimos o que estava a dar.

58
00:07:07,917 --> 00:07:09,792
Foi buscar vinho
e nós curtimos,

59
00:07:09,875 --> 00:07:13,500
eu tentei abrandar as coisas.
Mas ele pegou num preservativo.

60
00:07:13,667 --> 00:07:14,875
Um preservativo? A sério?

61
00:07:15,917 --> 00:07:19,208
Quanto tempo depois de entrarem em casa,
pegou ele no preservativo?

62
00:07:19,291 --> 00:07:20,709
Cerca de dez minutos.

63
00:07:20,959 --> 00:07:24,458
A sério? Dez minutos?
Foi muito rápido.

64
00:07:24,542 --> 00:07:26,166
-Protesto.
-Bem, foi mesmo.

65
00:07:27,208 --> 00:07:28,375
É bom.

66
00:07:29,000 --> 00:07:32,166
-Este vinho deve ser mais velho que tu.
-Não sou assim tão nova.

67
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
Não és assim tão velho.
Seis anos não é nada.

68
00:07:35,417 --> 00:07:38,083
Ela disse que queria abrandar,
foi o que fizemos.

69
00:07:38,500 --> 00:07:41,083
Depois falámos e bebemos mais um pouco.

70
00:07:41,166 --> 00:07:42,834
Ela estava a rir-se.

71
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
Não havia desconforto.

72
00:07:45,458 --> 00:07:47,834
E depois começámos a curtir outra vez.

73
00:07:47,917 --> 00:07:50,625
-E não forçou nada?
-Não, de forma alguma.

74
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
-Nem quando pôs a mão dela no seu pénis?
-Eu não...

75
00:07:55,792 --> 00:07:57,917
-Ela tinha a mão na minha perna.
-A Emily?

76
00:07:58,000 --> 00:07:59,709
Sim. Subiu-me a perna com a mão.

77
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
Mostrei-lhe que o avanço era bem-vindo

78
00:08:03,417 --> 00:08:05,417
colocando a minha mão na dela, só isso.

79
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Deixe ver se percebi.

80
00:08:07,041 --> 00:08:10,834
Diz que não colocou a mão da Emily
no seu pénis?

81
00:08:10,917 --> 00:08:14,458
Não disse isso.
Digo que foi uma coisa mútua.

82
00:08:14,667 --> 00:08:18,417
Ela enviava sinais,
pensei em enviar sinais de volta.

83
00:08:18,625 --> 00:08:23,083
Não sei o que ele quer dizer com
"sinais," mas eu só alinhei com ele.

84
00:08:23,166 --> 00:08:26,583
-Mas pôs a sua mão na perna dele?
-Sim, no joelho dele.

85
00:08:26,667 --> 00:08:29,417
Não estava a dizer
que queria a minha mão no pénis dele.

86
00:08:29,500 --> 00:08:31,333
Foi ele que a pôs lá.

87
00:08:31,834 --> 00:08:33,583
Tentou chegar às minhas cuecas.

88
00:08:33,667 --> 00:08:37,500
-Onde é a casa de banho?
-Desculpa?

89
00:08:37,834 --> 00:08:40,542
Estava a forçar, novamente,
e a Emily tentava abrandar?

90
00:08:40,667 --> 00:08:41,542
Sim.

91
00:08:41,959 --> 00:08:45,667
Pensei que ela tinha de ir
à casa de banho ou pôr um diafragma.

92
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
-Estás bem?
-Sim, só tenho de ir à casa de banho.

93
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
Não sei como saberia
que ela não queria continuar.

94
00:08:51,667 --> 00:08:54,959
-Ela já tinha parado uma vez.
-Não, abrandara uma vez.

95
00:08:55,041 --> 00:08:56,959
-A sério?
-Palavras da sua cliente.

96
00:08:57,041 --> 00:08:57,959
Claro.

97
00:08:58,041 --> 00:09:02,208
Cá está ela, uma segunda vez,
a tentar parar os seus avanços.

98
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
Não vi isso assim.

99
00:09:03,917 --> 00:09:06,083
Acho que é melhor ir para casa.

100
00:09:07,291 --> 00:09:09,542
-A sério?
-Sim. Tenho de trabalhar amanhã.

101
00:09:09,875 --> 00:09:12,000
Vá lá. Vais mesmo sair?

102
00:09:12,083 --> 00:09:13,667
É isto que eu não percebo.

103
00:09:13,750 --> 00:09:15,959
Porque não saiu nessa altura?

104
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Não sei. Eu queria sair.

105
00:09:19,250 --> 00:09:20,583
Ela estava a dificultar.

106
00:09:20,667 --> 00:09:24,000
Ela disse: "Quando dá o jogo?"
Vi isso como ela querendo ficar.

107
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
Estava a dificultar como?

108
00:09:25,709 --> 00:09:28,542
Deu a entender
que não seria bom para mim.

109
00:09:28,792 --> 00:09:29,667
De que forma?

110
00:09:30,959 --> 00:09:31,792
Não sei.

111
00:09:33,709 --> 00:09:37,542
Fi-lo, não sei,
para acabar com aquilo.

112
00:09:37,792 --> 00:09:42,208
Ele foi tão insistente,
eu só alinhei.

113
00:09:42,542 --> 00:09:46,208
-E então fez-lhe sexo oral.
-Por favor. Protesto.

114
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Estou fula comigo mesma.

115
00:09:47,667 --> 00:09:49,250
Não fez nada de errado, Emily.

116
00:09:49,333 --> 00:09:51,917
Se ela tivesse dito para parar,
eu tinha parado.

117
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
-E foi o final do encontro?
-Sim.

118
00:09:54,458 --> 00:09:55,959
Apanhei um táxi e fui para casa.

119
00:09:56,041 --> 00:10:00,166
Tem conhecimento do blogue
Imbecis a Evitar?

120
00:10:00,959 --> 00:10:01,959
Sim, claro.

121
00:10:02,125 --> 00:10:07,208
Um mês depois do vosso encontro,
um resumo do seu relato foi publicado.

122
00:10:07,834 --> 00:10:11,750
Coerção, cópula oral não consensual,

123
00:10:11,834 --> 00:10:14,750
ofertas de contrapartidas...
está correto?

124
00:10:14,834 --> 00:10:16,583
É assim que resumem o meu relato?

125
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
-Não concorda?
-Não, eu concordo.

126
00:10:20,291 --> 00:10:22,250
Há uma ligação para o relato completo.

127
00:10:22,333 --> 00:10:26,208
Está bem. Mas como é que isto acabou
nos Imbecis a Evitar?

128
00:10:26,917 --> 00:10:28,667
Após o encontro com o Ron,

129
00:10:29,875 --> 00:10:33,291
chorei, a minha colega de quarto
perguntou porquê e contei-lhe.

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Ela contou à Gretchen.

131
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
É a criadora do blogue?
Gretchen Mackie?

132
00:10:39,333 --> 00:10:40,166
Sim.

133
00:10:40,500 --> 00:10:43,166
Perguntou se podia incluir o meu relato
e concordei.

134
00:10:43,250 --> 00:10:44,667
Concordou porquê?

135
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
Ouvi dizer que o Ron ia sair
com uma amiga, e pensei...

136
00:10:50,709 --> 00:10:53,417
Não sei, estava a pensar no esqui,

137
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
em como põem bandeiras vermelhas
onde o gelo é muito fino,

138
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
ou onde há avalanches.

139
00:11:01,667 --> 00:11:03,458
E isto parecia a mesma coisa.

140
00:11:04,375 --> 00:11:07,959
Parecia errado avançar
sem colocar uma bandeira vermelha.

141
00:11:10,000 --> 00:11:10,917
E o que aconteceu?

142
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
Fui despedido.

143
00:11:13,542 --> 00:11:16,291
O meu patrão soube do blogue,
pode pesquisar-se por nome.

144
00:11:17,041 --> 00:11:20,542
Ele viu
"cópula oral não consensual"

145
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
e pensou que queria dizer violação.

146
00:11:23,417 --> 00:11:26,166
-Pediram-me para sair.
-E outros trabalhos?

147
00:11:26,375 --> 00:11:29,291
É um mundo pequeno.
Nunca mais tive trabalho.

148
00:11:29,458 --> 00:11:31,750
-É por isso que a processa?
-Sim.

149
00:11:31,834 --> 00:11:34,208
Quero isto apagado.
E um pedido de desculpas.

150
00:11:34,917 --> 00:11:37,333
Recupero a carreira
se ela disser que é mentira.

151
00:11:38,083 --> 00:11:39,834
-Mas é verdade.
-Não.

152
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
Não a forcei.

153
00:11:45,750 --> 00:11:48,667
Duzentos mil por falta de salários,
um pedido de desculpas,

154
00:11:48,750 --> 00:11:51,041
e o website apagar o relato da Emily.

155
00:11:51,125 --> 00:11:53,000
Quantos advogados homens tem esta firma?

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Não faço ideia.

157
00:11:54,834 --> 00:11:57,291
Isso tem algo a ver com as negociações?

158
00:11:57,375 --> 00:12:00,125
Acho estranho que numa firma
com 60 % de homens,

159
00:12:00,208 --> 00:12:03,875
uma sócia e uma associada
nos terem agraciado com a sua presença.

160
00:12:03,959 --> 00:12:04,792
Sim.

161
00:12:05,458 --> 00:12:07,792
Podemos tornar isto
num problema de género.

162
00:12:08,959 --> 00:12:10,500
É um problema de género.

163
00:12:11,000 --> 00:12:14,250
A minha resposta é:
"Venham atrás de nós."

164
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Não vamos ganhar.
Temos de desistir.

165
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Após um dia de depoimentos?

166
00:12:25,458 --> 00:12:28,959
Concordam sobre o que aconteceu.
Discordam sobre a interpretação.

167
00:12:30,250 --> 00:12:34,250
-É política de géneros outra vez?
-Adrian, não há difamação.

168
00:12:34,333 --> 00:12:37,709
Já ultrapassámos o dinheiro do cliente.
Temos de o dispensar.

169
00:12:39,083 --> 00:12:39,917
Está bem.

170
00:12:41,250 --> 00:12:44,625
-Eu faço a chamada.
-Não. Nós tratamos disso. Tu descansas.

171
00:12:44,917 --> 00:12:48,375
-Então ligo ao Bishop e ao Sweeney.
-Nem pensar. Nós tratamos disso.

172
00:12:50,875 --> 00:12:52,750
-E a fusão?
-Resolvida.

173
00:12:53,834 --> 00:12:55,583
Não há fusão.

174
00:12:55,667 --> 00:12:58,542
O Waltzer usou isso como distração
para roubar clientes.

175
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
Sim, encerrámos as conversações
e roubámos dois clientes dele.

176
00:13:03,959 --> 00:13:05,208
Fizeram o quê?

177
00:13:05,291 --> 00:13:07,500
Veio atrás dos nossos,
fomos atrás dos dele.

178
00:13:08,709 --> 00:13:10,625
Que são vocês as duas, a Máfia?

179
00:13:10,709 --> 00:13:13,333
-Não aprovei isso.
-Pois não. Aprovámos nós.

180
00:13:15,709 --> 00:13:18,750
-Tenho de voltar ao trabalho.
-Não. Tens de descansar.

181
00:13:18,834 --> 00:13:21,875
-Temos tudo sob controlo.
-Jay, Marissa, mostrem-lhe.

182
00:13:23,667 --> 00:13:28,041
Adrian, reduzimos os suspeitos
a um cliente e alguém que vencemos.

183
00:13:28,667 --> 00:13:29,500
Quem?

184
00:13:29,583 --> 00:13:31,709
Felix Staples,
o ícone de extrema-direita,

185
00:13:31,792 --> 00:13:33,959
e Dennis Honeycutt, o neonazi.

186
00:13:38,542 --> 00:13:39,375
É ele?

187
00:13:40,166 --> 00:13:41,792
Não tenho certeza, mas acho que sim.

188
00:13:42,667 --> 00:13:45,000
Ótimo. Vamos falar com ele.

189
00:13:45,458 --> 00:13:46,542
E a Polícia?

190
00:13:47,250 --> 00:13:49,750
Deparámo-nos
com uma espécie de barricada.

191
00:13:49,834 --> 00:13:51,000
Eles...

192
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
Usaram mal a lista de clientes.

193
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
-Liz, porque tinham eles a lista?
-Não te preocupes, Adrian.

194
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
-Resolveram isso, certo?
-Certo.

195
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
Damos isto à Polícia.

196
00:14:00,834 --> 00:14:03,875
Agora, vamos todos embora,
tu vais descansar,

197
00:14:03,959 --> 00:14:06,709
voltamos mais tarde
para te atualizar, está bem?

198
00:14:07,291 --> 00:14:08,709
-Vamos.
-Está bem.

199
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
Obrigado.

200
00:14:22,208 --> 00:14:23,458
Sim, é Adrian Boseman.

201
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
Não. Ainda estou aqui.

202
00:14:26,792 --> 00:14:30,542
Olhe, estamos a pensar desistir.
Se quer entrar, é agora.

203
00:14:32,834 --> 00:14:35,834
Seguimos todas as pistas
e perseguimos todos os suspeitos,

204
00:14:35,917 --> 00:14:36,750
mas obrigado.

205
00:14:36,834 --> 00:14:40,458
Revimos os clientes e pensamos que não é
um deles, mas alguém que perdeu um caso.

206
00:14:40,542 --> 00:14:42,959
Dennis Honeycutt, um neonazi
que perdeu em tribunal.

207
00:14:43,583 --> 00:14:44,834
Já temos as nossas pistas.

208
00:14:45,500 --> 00:14:47,291
-Estamos a tentar ajudar.
-Eu sei.

209
00:14:47,875 --> 00:14:49,000
Então porque não ouve?

210
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Porque este homem é branco
e o suspeito é negro.

211
00:14:52,709 --> 00:14:54,959
-Como sabem isso?
-Depois dizemos alguma coisa.

212
00:14:55,458 --> 00:14:58,542
-Adrian Boseman disse que era branco.
-Eu sei. Está enganado.

213
00:15:01,458 --> 00:15:02,500
São uns idiotas.

214
00:15:02,583 --> 00:15:04,625
Se não descobriram a pista,
não a querem.

215
00:15:04,709 --> 00:15:06,417
Diane, o seu contabilista está aqui.

216
00:15:07,250 --> 00:15:09,291
O meu contabilista? Disse porquê?

217
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
Não. Precisa de falar consigo.

218
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
Não é bom sinal.

219
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
Vamos interrogar o Honeycutt,
ver se tem álibi.

220
00:15:17,417 --> 00:15:20,667
Ótimo. Quero que me liguem
de hora a hora.

221
00:15:21,208 --> 00:15:22,792
E... Esperem.

222
00:15:24,250 --> 00:15:25,542
Jay, já não trabalhas aqui.

223
00:15:25,625 --> 00:15:27,041
-Não faz mal.
-Não.

224
00:15:27,125 --> 00:15:29,417
Não, queremos que voltes,
com um aumento de 10%.

225
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
-Acho que o Adrian não...
-A Liz e eu aprovamos. Feito.

226
00:15:33,959 --> 00:15:34,792
Bem-vindo.

227
00:15:35,875 --> 00:15:36,709
Obrigado.

228
00:15:39,917 --> 00:15:41,083
E um aumento para mim?

229
00:15:53,041 --> 00:15:54,667
Oito a dez anos?

230
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
De que planeta me estás a ligar, Colin?

231
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Do planeta Duplo Homicídio Dá Mais
Do Que Uma Sentença de Seis Meses.

232
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
-Ele não foi o atirador.
-Exato.

233
00:16:03,458 --> 00:16:06,125
Foi cúmplice, não precisava
de ser o atirador.

234
00:16:06,208 --> 00:16:08,542
Estás a ler as notas do teu exame
da Ordem?

235
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
Deu uma boleia ao Grimes.

236
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
Não sabia que ia assaltar alguém e...

237
00:16:14,458 --> 00:16:16,709
O que foi? Que aconteceu?

238
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
Que aconteceu? Que se passa?

239
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
Nada. É só...

240
00:16:23,667 --> 00:16:26,125
É a pressão deste acordo de culpa.

241
00:16:26,792 --> 00:16:28,417
Senti um espasmo.

242
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
Um espasmo? Como uma contração?

243
00:16:31,083 --> 00:16:33,041
Não. Não sei.

244
00:16:34,375 --> 00:16:35,250
Que tal um ano?

245
00:16:35,667 --> 00:16:38,834
-Quê?
-Em vez de seis meses, que tal um ano?

246
00:16:38,917 --> 00:16:40,750
Lucca, concentra-te. Respira.

247
00:16:40,834 --> 00:16:42,375
Respira fundo.

248
00:16:42,458 --> 00:16:44,959
Meu Deus, Lucca, senta-te. Estás bem?

249
00:16:45,041 --> 00:16:46,959
Que se passa? Que está a acontecer?

250
00:16:47,041 --> 00:16:49,667
Nada. Tenho de me deitar.

251
00:16:49,959 --> 00:16:51,709
Põe uma destas compressas quentes.

252
00:16:51,792 --> 00:16:54,208
-Que compressas?
-Estou bem, Maia. Vai passar.

253
00:16:54,291 --> 00:16:57,625
-Estou? Que se passa?
-Colin, não posso oferecer mais dum ano.

254
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
Quê? Estou...

255
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Quantas semanas faltam?

256
00:17:02,166 --> 00:17:03,667
-Quatro.
-Quatro?

257
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
Sim, só quero dormir de costas.

258
00:17:06,667 --> 00:17:07,542
Meu Deus.

259
00:17:07,625 --> 00:17:11,000
Como chegaste aqui? Por teletransporte?

260
00:17:11,709 --> 00:17:14,250
Estava no elevador.
Estás a gozar comigo, não estás?

261
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
-Não.
-Não.

262
00:17:16,667 --> 00:17:18,625
Não, o espasmo, nós...

263
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
-Passou.
-O espasmo passou?

264
00:17:21,417 --> 00:17:24,000
Nem acredito.
Tentas obter vantagem na negociação.

265
00:17:24,083 --> 00:17:28,125
E tu és mais duro que o normal, porque
sabes que estou num estado de fraqueza.

266
00:17:28,208 --> 00:17:29,792
Esperem. Estou de saída.

267
00:17:29,875 --> 00:17:31,792
Não estás num estado de fraqueza.

268
00:17:31,917 --> 00:17:33,208
-Usas o bebé...
-Licença.

269
00:17:33,291 --> 00:17:35,625
-Porque estás aqui, Colin?
-Não.

270
00:17:35,709 --> 00:17:36,917
Quero estar zangado.

271
00:17:37,166 --> 00:17:40,500
-Muito bem. Vamos a isso.
-Não, já acabei.

272
00:17:44,375 --> 00:17:46,542
-Quero falar do futuro.
-Está bem.

273
00:17:47,583 --> 00:17:48,417
Começa tu.

274
00:17:49,250 --> 00:17:51,208
Continuem os depoimentos.

275
00:17:53,583 --> 00:17:56,417
Não perceberam.
Já gastámos o adiantamento do Ron.

276
00:17:56,500 --> 00:17:58,709
-É um caso civil, certo?
-Sim.

277
00:17:59,375 --> 00:18:00,959
Nós apoiamos o vosso autor.

278
00:18:02,375 --> 00:18:05,041
-Em quanto?
-2,1 milhões.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
-Isso dá...?
-Sessenta horas de sócio, 360 associado.

280
00:18:09,625 --> 00:18:12,000
Querem ir atrás do Imbecis a Evitar?

281
00:18:13,709 --> 00:18:17,542
-O Jerry não gosta de chamar nomes.
-Nem eu, mas é como se chama.

282
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
Querem apoiar o processo do Ron
em 2,1 milhões de dólares, certo?

283
00:18:22,583 --> 00:18:23,917
-Sim.
-Não há reembolso.

284
00:18:24,166 --> 00:18:26,625
Ele só quer um pedido de desculpas
e retroativos.

285
00:18:26,709 --> 00:18:28,458
O blogue fez despedir mais 20 homens.

286
00:18:28,542 --> 00:18:30,250
-E duas mulheres.
-E duas mulheres.

287
00:18:30,500 --> 00:18:32,792
Assinaram todos uma ação conjunta.

288
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
É muito dinheiro.

289
00:18:36,333 --> 00:18:37,291
Com licença.

290
00:18:38,792 --> 00:18:39,625
Voltamos já.

291
00:18:41,333 --> 00:18:45,083
Foi o Adrian. Eu conheço-o.
Está acamado e quer afirmar-se.

292
00:18:45,166 --> 00:18:48,125
É muito dinheiro, 2,1 milhões,
mesmo para um caso perdido.

293
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
Então? Aceitamo-lo?

294
00:18:50,333 --> 00:18:52,291
Não sei, é connosco.

295
00:18:53,667 --> 00:18:55,000
Digam que vamos pensar.

296
00:18:55,583 --> 00:18:57,625
-Não vamos casar.
-Não te pedi em casamento.

297
00:18:57,709 --> 00:18:59,834
Só pergunto, o que vamos fazer?

298
00:19:00,500 --> 00:19:03,709
Eu crio o bebé, tu visitas.
Vais ser o papá.

299
00:19:04,250 --> 00:19:08,041
Está bem, mas vou estar
em Washington, em janeiro,

300
00:19:08,125 --> 00:19:09,792
a menos que o nazi ganhe.

301
00:19:09,875 --> 00:19:11,583
Certo. Vais estar em Washington.

302
00:19:12,166 --> 00:19:14,458
E quando vieres a casa,
visitas o teu filho.

303
00:19:15,208 --> 00:19:16,458
Podias vir para Washington.

304
00:19:16,709 --> 00:19:18,000
Uma ou duas vezes, claro.

305
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
Não, podias viver em Washington.

306
00:19:21,834 --> 00:19:23,333
Achas que isso é provável?

307
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
Não sei. Estou só a perguntar.

308
00:19:25,083 --> 00:19:27,750
Não vou deixar de trabalhar.
Vou só ter um bebé.

309
00:19:27,834 --> 00:19:29,917
Não digo para deixares de trabalhar.

310
00:19:30,000 --> 00:19:33,709
Tanto quanto sei,
há firmas de advogados em Washington.

311
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Muito bem, foi divertido.

312
00:19:37,792 --> 00:19:40,000
Mas a menos que queiras acordar
em seis meses,

313
00:19:40,667 --> 00:19:42,125
tenho de ir trabalhar.

314
00:19:42,417 --> 00:19:44,542
Bem, falta um ano. Pensa nisso.

315
00:19:45,667 --> 00:19:48,041
Esta firma tem-te por garantida
e sabes disso.

316
00:19:49,667 --> 00:19:54,667
Em Washington, serias a companheira
dum congressista.

317
00:19:54,750 --> 00:19:57,166
E isso é um produto lucrativo.

318
00:19:58,917 --> 00:20:00,291
-Obrigada.
-Pensa nisso.

319
00:20:06,125 --> 00:20:07,041
Seis meses.

320
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
Olá. Glenn.

321
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Que surpresa.

322
00:20:15,000 --> 00:20:16,875
Espero que não seja uma má surpresa.

323
00:20:16,959 --> 00:20:19,834
Desculpe.
Pensei que quereria saber disto já.

324
00:20:20,458 --> 00:20:22,917
Acho que esta queda
no mercado é temporária, não?

325
00:20:23,000 --> 00:20:26,333
Não sei se será.
Mas é motivo para agir rapidamente.

326
00:20:26,417 --> 00:20:27,250
Obrigada.

327
00:20:27,834 --> 00:20:30,458
Agir rapidamente? Sobre o quê?

328
00:20:30,542 --> 00:20:32,333
-Estou falida outra vez?
-Não.

329
00:20:32,709 --> 00:20:35,166
-Há ano e meio estava.
-Eu sei.

330
00:20:35,667 --> 00:20:38,250
Lembro-me dessa reunião.
Não foi um dia muito feliz.

331
00:20:38,333 --> 00:20:41,166
Bem, hoje,
vim dizer-lhe que está sólida.

332
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Estou sólida? Que significa isso?

333
00:20:45,041 --> 00:20:47,041
Está bem. Recuperou o seu dinheiro.

334
00:20:48,250 --> 00:20:51,208
-Quê? Que dinheiro?
-O dinheiro que perdeu.

335
00:20:53,792 --> 00:20:54,792
Eu...

336
00:20:56,125 --> 00:20:58,917
-Como?
-Não perdeu tanto como pensávamos.

337
00:20:59,291 --> 00:21:02,083
Investimos com sabedoria e soube poupar.

338
00:21:02,166 --> 00:21:04,333
A participação de lucros aqui foi boa,

339
00:21:04,417 --> 00:21:07,291
e... o Trump.

340
00:21:13,291 --> 00:21:17,417
Eu sei. A redução fiscal é
má para os pobres, mas boa para si.

341
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
Pode reformar-se.
Comprar aquele lugar em França.

342
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
É consigo.

343
00:21:25,542 --> 00:21:26,625
Está bem.

344
00:21:28,083 --> 00:21:29,500
Bem, obrigada.

345
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Só mais uma coisa.

346
00:21:31,792 --> 00:21:34,166
O seu marido?
O contabilista dele contactou-me.

347
00:21:34,709 --> 00:21:36,000
-O meu marido?
-Sim.

348
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
-Ele tem um contabilista?
-Sim.

349
00:21:39,458 --> 00:21:41,709
Um dos resultados
da redução fiscal de Trump,

350
00:21:41,792 --> 00:21:43,375
se se vai divorciar,

351
00:21:43,959 --> 00:21:46,500
é melhor fazê-lo
antes do fim do ano fiscal.

352
00:21:47,625 --> 00:21:48,959
Espere. Pode repetir?

353
00:21:49,709 --> 00:21:51,208
O contabilista dele sugeriu

354
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
que é melhor divorciarem-se este ano
do que no próximo.

355
00:21:55,583 --> 00:21:58,125
Espere. Ele propôs um divórcio?

356
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Sim. Não é o que queria?

357
00:22:03,542 --> 00:22:04,375
Eu...

358
00:22:06,000 --> 00:22:06,834
Não sei.

359
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
És do caraças.

360
00:22:22,250 --> 00:22:24,291
Uma miúda que gosta
de The Turner Diaries.

361
00:22:24,375 --> 00:22:27,750
Até parece que há muitos anglo-saxónicos
brancos a pedir galões.

362
00:22:29,333 --> 00:22:32,709
-O que te traz por aqui?
-Anoto o depoimento duma testemunha.

363
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
-És advogada?
-Não. Que se lixem. Odeio advogados.

364
00:22:36,542 --> 00:22:39,583
Ouviste falar do advogado negro
que foi alvejado aqui perto?

365
00:22:39,667 --> 00:22:40,583
Sim.

366
00:22:42,875 --> 00:22:45,667
-Queres saber um segredo?
-Deveria?

367
00:22:49,709 --> 00:22:52,709
Ligou para o correio de voz
de Kurt McVeigh. Eu ligo-lhe.

368
00:22:52,917 --> 00:22:56,625
Kurt, podes ligar-me?
Gostava de tomar uma bebida esta noite.

369
00:22:56,709 --> 00:22:59,750
O Presidente Trump
deve assinar hoje uma ordem

370
00:22:59,834 --> 00:23:03,750
autorizando a colocação de petardos
no reto de ursos pardos.

371
00:23:04,083 --> 00:23:05,667
A ordem, que reverte uma...

372
00:23:10,667 --> 00:23:12,583
-Interrogaram o Honeycutt.
-E?

373
00:23:12,667 --> 00:23:15,333
Não foi ele.
Estava em Miami, a visitar o pai.

374
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
-Em que ficamos?
-Devíamos falar com a Polícia.

375
00:23:19,208 --> 00:23:20,792
Parecem ter uma pista. Nós não.

376
00:23:21,083 --> 00:23:23,333
-Eu falo.
-Eu revejo os processos.

377
00:23:23,417 --> 00:23:26,792
Não, Marissa. Precisamos de ti
no processo do Imbecis a Evitar.

378
00:23:26,875 --> 00:23:28,083
Pensei que desistíamos.

379
00:23:28,166 --> 00:23:30,208
-Tivemos uma injeção de capital.
-A sério?

380
00:23:30,291 --> 00:23:32,208
-Não odiamos isto?
-Não diria odiar.

381
00:23:32,458 --> 00:23:33,709
-Obrigações.
-Está bem.

382
00:23:33,959 --> 00:23:36,583
-De que precisamos?
-Outros encontros da Emily.

383
00:23:36,667 --> 00:23:39,583
Para ver se há um padrão de reação
exagerada em encontros.

384
00:23:39,667 --> 00:23:41,417
Vamos culpar a vítima?

385
00:23:41,500 --> 00:23:44,166
Porque achas que é a vítima?
E ele?

386
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
Meu Deus. A sério?
Ele força-a e...

387
00:23:46,750 --> 00:23:49,709
-Ele não a forçou.
-Ela não queria sexo, ele queria.

388
00:23:49,792 --> 00:23:51,083
Não disse que não queria.

389
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
-Meu Deus.
-Vá.

390
00:23:52,166 --> 00:23:53,583
"Pobres homens inocentes."

391
00:23:53,667 --> 00:23:54,709
-Marissa!
-Vês?

392
00:23:54,792 --> 00:23:55,917
-Pessoal!
-Marissa!

393
00:23:56,000 --> 00:23:57,333
-É por isso...
-Marissa.

394
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
Fazes isto
ou dou o caso ao Jay?

395
00:24:00,333 --> 00:24:04,083
Não, eu faço.
Só não consigo desligar a minha opinião.

396
00:24:08,500 --> 00:24:09,583
Que achas disto?

397
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Vai suscitar muitas opiniões fortes.

398
00:24:12,875 --> 00:24:15,250
Representamos assassinos,
autores de desfalques,

399
00:24:15,333 --> 00:24:16,667
mas é sempre isto.

400
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
Foi um mau encontro, só isso.

401
00:24:18,917 --> 00:24:22,000
-Concordas com ele, o Ron?
-Não.

402
00:24:22,083 --> 00:24:24,834
Não, acho-o um idiota,
ainda bem que não saio com ele.

403
00:24:24,917 --> 00:24:27,792
Mas não acho que merecesse perder
o emprego ou a reputação.

404
00:24:27,875 --> 00:24:29,625
Mas a culpa não é da Emily.

405
00:24:29,709 --> 00:24:31,417
Quem o despediu foi o patrão dele.

406
00:24:31,583 --> 00:24:33,458
Exato.
O website só dá o aviso.

407
00:24:33,542 --> 00:24:36,667
Se ela tinha problemas com ele,
devia ter-lhe dito isso.

408
00:24:36,750 --> 00:24:37,917
Porquê? Não queria.

409
00:24:38,000 --> 00:24:40,709
-Porque isto é pornografia vingativa.
-Por favor.

410
00:24:40,792 --> 00:24:43,792
Parece que ela o queria punir
por estar desapontada consigo própria.

411
00:24:43,875 --> 00:24:46,125
Não, está desapontada
com a cena do encontro,

412
00:24:46,208 --> 00:24:47,709
os tipos pensam que se safam.

413
00:24:47,792 --> 00:24:49,792
Não se está a safar.
Não consegue trabalho.

414
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
O Adrian disse
que o agressor era caucasiano,

415
00:24:52,834 --> 00:24:55,625
mas o teu detetive insiste
que era negro.

416
00:24:55,709 --> 00:24:57,083
-Sim.
-Porquê?

417
00:25:00,041 --> 00:25:03,625
Duas testemunhas viram um homem a fugir,
cinco minutos após o tiroteio.

418
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Não sabem descrevê-lo,
mas era afro-americano.

419
00:25:06,834 --> 00:25:10,125
Não. Podia ser qualquer um.
Um estafeta.

420
00:25:10,208 --> 00:25:12,709
Sim, só que este homem deitou
uma coisa no lixo.

421
00:25:14,083 --> 00:25:17,583
Procurámos e encontrámos isto.

422
00:25:18,834 --> 00:25:20,959
-É a arma?
-Junto com o silenciador.

423
00:25:21,041 --> 00:25:25,333
A balística corresponde. O Lemond Bishop
e nos homens dele ainda são suspeitos.

424
00:25:25,667 --> 00:25:29,125
As portas do elevador estavam abertas.
Estou a olhar para lá.

425
00:25:32,792 --> 00:25:34,458
Talvez esteja enganado. Eu...

426
00:25:35,917 --> 00:25:36,875
Está bem.

427
00:25:38,917 --> 00:25:42,333
-Vou ver outros clientes negros.
-Sim, e adversários.

428
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
Quem perdeu contra nós.

429
00:25:47,083 --> 00:25:47,917
Jay.

430
00:25:50,250 --> 00:25:51,208
Obrigado.

431
00:25:52,834 --> 00:25:55,208
Não se preocupe.
É o que fazemos um pelo outro.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
SOBREMESA

433
00:26:01,333 --> 00:26:05,583
Não jantei antes de vir para aqui.

434
00:26:06,375 --> 00:26:08,834
Espero que não te importes.
Comida de plástico.

435
00:26:09,333 --> 00:26:11,083
-Dá-me isso.
-Não, isto é...

436
00:26:12,375 --> 00:26:14,834
-És má.
-Pois. Eu sei.

437
00:26:14,917 --> 00:26:17,000
-Então?
-Vai com calma.

438
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
Como está o caso dos Imbecis?

439
00:26:19,834 --> 00:26:23,417
-Encurralaste-nos neste caso, sabias?
-Não foi intencional.

440
00:26:25,375 --> 00:26:28,959
O Tom e o Jerry vieram ter comigo
há uma semana.

441
00:26:29,875 --> 00:26:31,834
Querem pôr dinheiro nisto, Liz.

442
00:26:32,333 --> 00:26:34,875
-Mas é controverso.
-Eu sabia que seria.

443
00:26:35,542 --> 00:26:38,458
Talvez o MeToo
tenha ido demasiado longe, Liz.

444
00:26:40,250 --> 00:26:41,208
Achas?

445
00:26:41,291 --> 00:26:46,166
As boas causas começam por ser boas
e acabam por se transformar em turbas.

446
00:26:47,166 --> 00:26:48,417
Como o Black Lives Matter?

447
00:26:50,417 --> 00:26:51,792
Não. Não percebo.

448
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
As mulheres juntam-se e, de repente,

449
00:26:56,083 --> 00:27:00,166
homens de todo o mundo preocupam-se
com "turbas",

450
00:27:00,250 --> 00:27:02,458
ou "caça às bruxas",
mas já não te preocupa

451
00:27:02,542 --> 00:27:05,166
o Black Lives Matter
lesar a reputação de brancos.

452
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
-Liz.
-Que foi?

453
00:27:07,667 --> 00:27:09,834
Foi um mau encontro.

454
00:27:10,208 --> 00:27:12,500
Todos podem ter um mau encontro.

455
00:27:12,583 --> 00:27:15,250
Pois.
Mas não ficamos pelo encontro.

456
00:27:15,333 --> 00:27:18,959
-Queremos destruir o website.
-Um website que destrói reputações, Liz.

457
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
De homens.

458
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
-Meu Deus.
-É esse o problema.

459
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Não me tornes nessa figura
de macho chauvinista...

460
00:27:25,417 --> 00:27:26,667
-Não.
-Liz, vá lá.

461
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
-Não vês um ângulo muito importante.
-Não.

462
00:27:28,959 --> 00:27:30,959
-Já vivi isto. Vá lá.
-O ângulo feminino.

463
00:27:31,667 --> 00:27:33,875
Saíste com a Emily Chapin?

464
00:27:34,125 --> 00:27:38,250
A Emily Chapin. Sim, saímos duas vezes,
acho. Foi há um ano.

465
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
-Como se conheceram?
-Pelo trabalho dela.

466
00:27:41,250 --> 00:27:43,500
Ele retuitou o meu tuíte.
sobre o filme Eu, Tonya.

467
00:27:44,208 --> 00:27:45,750
E acabaste com ela?

468
00:27:45,834 --> 00:27:47,166
Não. Ela é que acabou.

469
00:27:47,291 --> 00:27:50,709
Não foi bem acabar, deixou de responder
às minhas mensagens.

470
00:27:51,083 --> 00:27:51,959
Porquê?

471
00:27:52,500 --> 00:27:56,542
Bem, ela gostava da ideia de namorar
mais do que de a concretizar.

472
00:27:57,625 --> 00:27:58,542
Como assim?

473
00:27:58,625 --> 00:28:01,417
Gostava que eu escolhesse o vinho
e pagasse o jantar,

474
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
as coisas românticas,
como namorar, e...

475
00:28:04,083 --> 00:28:05,959
-Mas não do sexo?
-Certo.

476
00:28:06,709 --> 00:28:09,375
Ela leva-te ao rubro e depois congela-te.

477
00:28:09,542 --> 00:28:12,041
Não sei se era uma coisa cristã
ou assim.

478
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
-O quê, não fazer sexo?
-Sim.

479
00:28:15,041 --> 00:28:19,250
E escreveu sobre mim no Facebook
e disse que tinha acabado com ela.

480
00:28:21,417 --> 00:28:23,417
São mexericos dum tipo abandonado.

481
00:28:23,792 --> 00:28:25,291
-É só isto?
-Sim.

482
00:28:25,875 --> 00:28:29,125
Posso ligar a outros tipos,
mas acho que não vai dar em nada.

483
00:28:29,208 --> 00:28:32,709
-Ela parece normal.
-Não, tudo bem. Obrigada.

484
00:28:36,667 --> 00:28:37,500
Que achas?

485
00:28:38,667 --> 00:28:41,083
Que não fizemos muitos inimigos
dentre os clientes.

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
-Somos bons.
-Sim.

487
00:28:42,875 --> 00:28:43,834
Mas?

488
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
Lembras-te dele?

489
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
Paul Johnson? Não. Quem...?

490
00:28:49,959 --> 00:28:52,166
O ano passado. O Pastor Jeremiah.

491
00:28:53,458 --> 00:28:54,667
Na casa de passagem.

492
00:28:54,750 --> 00:28:58,583
Quer expulsar-me porque acabei com isto,
não quero uma picha de 70 anos...

493
00:28:58,667 --> 00:28:59,709
Cala-te.

494
00:29:00,542 --> 00:29:02,667
-Pois foi. Era um imbecil.
-Sim.

495
00:29:03,083 --> 00:29:05,542
Processou o Jeremiah.
Disse que o tinha molestado.

496
00:29:08,917 --> 00:29:11,041
Levamos isto à Polícia
ou continuamos nós?

497
00:29:11,542 --> 00:29:14,417
Bem, essa é a questão.

498
00:29:19,834 --> 00:29:21,667
-Porque quer fazer isto?
-Não sei.

499
00:29:23,250 --> 00:29:25,667
-Pareceu-me lindo.
-Que quer aprender?

500
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Tudo.

501
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
Qual é o seu trabalho?

502
00:29:31,166 --> 00:29:33,208
-Sou advogada.
-Muito bem.

503
00:29:34,709 --> 00:29:36,667
Vai derrubar o professor.

504
00:29:44,166 --> 00:29:45,417
Não, não vou.

505
00:29:45,500 --> 00:29:47,667
Ele vai atacá-la com uma faca,

506
00:29:49,959 --> 00:29:51,333
e vai derrubá-lo.

507
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Não devíamos falar
sobre ser pacífico, antes?

508
00:29:57,083 --> 00:29:57,917
Não.

509
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
Está bem.

510
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Vamos a isso.

511
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
-Olá, desculpa.
-Olá.

512
00:30:10,709 --> 00:30:13,625
-Está a chover?
-Não. Tomei um duche.

513
00:30:15,125 --> 00:30:16,000
Uísque simples.

514
00:30:17,083 --> 00:30:19,417
-Como estás?
-Estou ótima.

515
00:30:21,917 --> 00:30:23,125
Lamento o teu sócio.

516
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
O meu sócio?

517
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Levou um tiro.

518
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
Certo.

519
00:30:29,458 --> 00:30:33,500
Ele está bem.
Sai daqui a uns dias.

520
00:30:33,583 --> 00:30:36,750
-Já sabem quem foi?
-Não, mas vão descobrir.

521
00:30:36,959 --> 00:30:37,792
Tenho fé.

522
00:30:40,917 --> 00:30:41,959
Então?

523
00:30:45,959 --> 00:30:49,375
Então queres o divórcio?

524
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
-Quê?
-O teu contabilista ligou ao meu.

525
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
Deve ser assim que se faz, agora.

526
00:30:58,208 --> 00:31:00,667
-Disse que eu queria o divórcio?
-Sim.

527
00:31:00,834 --> 00:31:05,583
Deve fazer sentido divorciarmo-nos
este ano, em termos fiscais.

528
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Foi por causa da tua pergunta
no ano passado.

529
00:31:08,542 --> 00:31:10,166
O Roy quer saber o nosso estado.

530
00:31:11,000 --> 00:31:13,542
-O Roy? O contabilista Roy?
-Sim.

531
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Muito bem.

532
00:31:15,834 --> 00:31:17,834
Bem, cá estamos nós.

533
00:31:19,542 --> 00:31:21,625
Preparados para falar de estado civil.

534
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Que queres?

535
00:31:29,750 --> 00:31:32,834
Kurt, vemo-nos por ano, o quê, 30 dias?

536
00:31:32,917 --> 00:31:33,917
Ambos trabalhamos.

537
00:31:34,000 --> 00:31:36,750
Eu sei.
Mas isso não resulta num casamento.

538
00:31:36,834 --> 00:31:40,333
Se quiseres o divórcio,
por mim, tudo bem.

539
00:31:43,542 --> 00:31:44,709
É por causa do teu amigo?

540
00:31:45,917 --> 00:31:47,041
-O meu amigo?
-Sim.

541
00:31:47,709 --> 00:31:48,875
Estás a falar do Tully.

542
00:31:48,959 --> 00:31:50,500
-É o nome dele?
-Sim.

543
00:31:50,583 --> 00:31:51,959
Claro. Trata-se do Tully.

544
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
Não. Não.

545
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
Trata-se do que tu queres.

546
00:32:01,291 --> 00:32:02,709
Diane, eu...

547
00:32:04,375 --> 00:32:08,709
Passei o ano passado a tentar...

548
00:32:10,208 --> 00:32:12,625
compensar-te, a...

549
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Tenho sido um prisioneiro
com pena suspensa.

550
00:32:23,166 --> 00:32:24,041
Estou cansado.

551
00:32:27,583 --> 00:32:30,792
Kurt, em dois anos,
não tinhas falado tanto.

552
00:32:32,709 --> 00:32:35,542
-Não sou muito falador.
-Eu sei.

553
00:32:37,041 --> 00:32:38,625
Mas preciso que sejas.

554
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Preciso que me digas

555
00:32:44,166 --> 00:32:45,625
o que queres.

556
00:32:47,417 --> 00:32:49,875
E se for um divórcio,
eu compreendo.

557
00:32:50,500 --> 00:32:52,166
-E se não...
-Tenho-te dito.

558
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Não, tens dito para passarmos
o fim de semana juntos.

559
00:32:54,875 --> 00:32:57,333
-Para eu ir à tua cabana.
-Para vivermos juntos.

560
00:32:57,417 --> 00:33:00,250
Como colegas de quarto.
Estou muito velha para isso.

561
00:33:00,333 --> 00:33:03,417
Se nos vamos divorciar, vamos a isso.

562
00:33:03,500 --> 00:33:06,959
Passei demasiado tempo do ano passado
à deriva,

563
00:33:07,125 --> 00:33:11,000
a deixar que me acontecessem coisas,
não volto a fazer isso.

564
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
Está bem.

565
00:33:17,834 --> 00:33:18,750
Ligo-te amanhã.

566
00:33:20,083 --> 00:33:20,917
Porquê?

567
00:33:23,333 --> 00:33:24,792
Queres uma resposta verdadeira.

568
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Mr. Rose?

569
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
Sim. Sebastian Rose.

570
00:33:52,917 --> 00:33:55,458
Olá, sou a Lucca. Tem marcação?

571
00:33:55,625 --> 00:33:59,834
Não. Pensei em aparecer.
Está grávida.

572
00:34:00,417 --> 00:34:02,041
Não. Só estou gorda.

573
00:34:02,542 --> 00:34:04,125
-Está a brincar?
-Certo.

574
00:34:04,750 --> 00:34:06,417
Porque veio visitar-me sem avisar?

575
00:34:06,959 --> 00:34:09,750
Sou um caça-talentos.
O melhor em Washington. Informe-se.

576
00:34:09,834 --> 00:34:13,166
E o seu tipo é mesmo
o que as pessoas procuram atualmente.

577
00:34:14,083 --> 00:34:15,917
Meu Deus. O Colin ligou-lhe?

578
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
O seu companheiro,
potencial congressista?

579
00:34:18,458 --> 00:34:22,166
Olhe, não me vou mudar.
Vou ficar em Chicago, por isso...

580
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
Está bem, espere. Tome.

581
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
São ofertas de cinco firmas de topo
de Washington.

582
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
E foi só em duas horas de chamadas.

583
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Está na mó de cima, Dra. Quinn.

584
00:34:32,291 --> 00:34:34,208
Não sei o que lhe pagam aqui, mas...

585
00:34:34,583 --> 00:34:36,750
Aposto o testículo esquerdo
que não batem isto.

586
00:34:38,166 --> 00:34:39,709
O testículo esquerdo?

587
00:34:40,333 --> 00:34:41,750
Tome. Fique com elas.

588
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
Obrigada.

589
00:34:52,375 --> 00:34:53,792
Colin, deixa-te disso.

590
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
Não vou para Washington. Não...

591
00:34:56,667 --> 00:34:58,166
Lucca, calma. Temos de falar.

592
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
-Ele esteve aqui.
-Quem esteve aí?

593
00:35:00,458 --> 00:35:03,125
Deu-me ofertas de cinco firmas
de Washington.

594
00:35:03,208 --> 00:35:04,542
Lucca, quem?
De quem falas?

595
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
-Um caçador de talentos.
-Não liguei a nenhum.

596
00:35:07,291 --> 00:35:08,959
-Então, quem ligou?
-Adivinha.

597
00:35:09,291 --> 00:35:12,250
-A tua mãe?
-Eu falo com ela. Sim.

598
00:35:12,792 --> 00:35:15,834
Colin, não posso lidar com isto agora.

599
00:35:15,917 --> 00:35:16,792
Eu falo com ela.

600
00:35:16,875 --> 00:35:17,709
TRIBUNAL FEDERAL

601
00:35:17,959 --> 00:35:18,792
Porquê?

602
00:35:19,375 --> 00:35:23,291
Porque o mundo está a mudar,
muito, muito depressa,

603
00:35:23,375 --> 00:35:25,375
e os homens
não podem ter velhos hábitos.

604
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
-Que "velhos hábitos"?
-Que lhe parece?

605
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
Não sei.
Por isso faço o seu depoimento.

606
00:35:31,291 --> 00:35:35,542
Os homens acham que o seu comportamento
vai passar despercebido.

607
00:35:35,959 --> 00:35:38,333
Que as mulheres têm medo
de falar o que sabem,

608
00:35:38,417 --> 00:35:39,375
e isso mudou.

609
00:35:39,458 --> 00:35:41,166
O seu blogue quer assustar os homens?

610
00:35:41,250 --> 00:35:43,667
-Ela não disse isso.
-Nem queria dizer.

611
00:35:43,875 --> 00:35:45,417
No meu blogue diz:

612
00:35:45,500 --> 00:35:49,000
"Isto é uma coleção de conduta errada,
alegações e rumores.

613
00:35:49,375 --> 00:35:50,834
Interpretem com algum sal."

614
00:35:50,917 --> 00:35:53,542
Mas o nome do seu blogue sugere
que quer ação.

615
00:35:53,875 --> 00:35:56,542
"Imbecis a Evitar." Evitar é uma ação.

616
00:35:56,750 --> 00:35:57,917
Meu Deus, fui apanhada.

617
00:35:58,000 --> 00:35:59,834
O tom foi, claramente, irónico.

618
00:35:59,917 --> 00:36:02,500
Este website não é
sobre odiar os homens, Diane.

619
00:36:04,291 --> 00:36:06,000
-Não disse nada.
-Nem precisava.

620
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
Representa quem nos processa.

621
00:36:09,583 --> 00:36:11,917
Devíamos todas marchar atrás de si,
certo?

622
00:36:12,000 --> 00:36:14,458
Porque sabe o que é melhor
para todas as mulheres?

623
00:36:14,542 --> 00:36:16,959
Sei mais que vocês,
feministas de segunda vaga.

624
00:36:17,792 --> 00:36:19,417
Só querem dar-se bem.

625
00:36:19,500 --> 00:36:21,417
Não magoem os homens,
podem magoar-nos.

626
00:36:21,959 --> 00:36:23,333
Meu Deus, fui apanhada.

627
00:36:25,542 --> 00:36:28,208
Abriram o caminho para a próxima geração.

628
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
Para nós. Obrigada.

629
00:36:31,917 --> 00:36:33,125
Agora podem descansar.

630
00:36:35,667 --> 00:36:37,458
-Sou assim tão engraçada?
-É.

631
00:36:37,542 --> 00:36:39,709
É tudo tribal consigo, certo?

632
00:36:40,417 --> 00:36:43,250
-Homens contra mulheres.
-É a única forma.

633
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Vejam onde nos levaram:
Harvey Weinstein e Charlie Rose.

634
00:36:47,625 --> 00:36:50,917
Um inteira geração de mulheres
ensinadas a ficar de boca calada.

635
00:36:51,583 --> 00:36:53,375
O meu website não fica de boca calada.

636
00:36:53,625 --> 00:36:56,083
-Sabe qual é o problema?
-Mal posso esperar.

637
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
Está muito ocupada a chamar nomes
para ver que concordamos.

638
00:36:59,125 --> 00:37:01,792
E confiam demasiado
nos vossos créditos de feministas

639
00:37:01,875 --> 00:37:03,709
para ver que não precisamos de vocês.

640
00:37:04,166 --> 00:37:05,667
É uma luta de mulheres jovens.

641
00:37:07,583 --> 00:37:11,041
Sim. O Ron é assim,
insistente e até inexperiente.

642
00:37:11,125 --> 00:37:15,208
-Durante quanto tempo namorou com ele?
-Um mês, acho. Quatro encontros.

643
00:37:15,291 --> 00:37:17,792
E ele tentou fazer sexo consigo
no primeiro encontro?

644
00:37:17,875 --> 00:37:20,333
Sim. Preservativo ao lado do sofá.

645
00:37:20,583 --> 00:37:22,542
O problema é que ele não é muito bom.

646
00:37:22,792 --> 00:37:24,417
Nunca fez sexo no secundário.

647
00:37:24,500 --> 00:37:27,041
Acho que pensa que as mulheres
reagem à pressão.

648
00:37:27,125 --> 00:37:30,458
O relato da Emily do encontro com o Ron
é semelhante ao seu?

649
00:37:30,542 --> 00:37:32,458
Sim. A língua no ouvido?

650
00:37:32,542 --> 00:37:36,291
Deve ter visto isso em pornografia.
É nojento.

651
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
-Alguém tem perguntas?
-Faz tu.

652
00:37:40,083 --> 00:37:42,667
O Ron tentou dormir consigo
no primeiro encontro.

653
00:37:43,208 --> 00:37:44,542
-Sim.
-E dormiu?

654
00:37:46,333 --> 00:37:48,750
Fizemos sexo oral um ao outro.

655
00:37:49,000 --> 00:37:52,959
Mas quando o encontro acabou,
não foi publicar no Imbecis a Evitar?

656
00:37:53,625 --> 00:37:55,125
-Não.
-Porque não?

657
00:37:55,500 --> 00:37:57,834
Se escrevesse
sobre todos os encontros assim,

658
00:37:57,917 --> 00:37:59,375
não sobravam tipos.

659
00:37:59,458 --> 00:38:01,875
Mas culpou a Emily
por avisar outras sobre ele?

660
00:38:02,125 --> 00:38:03,917
Não. A escolha é dela.

661
00:38:04,291 --> 00:38:06,709
-Só não é a minha.
-Não é bom.

662
00:38:06,792 --> 00:38:08,417
Estabelece um padrão para ele.

663
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
-Obrigada.
-E ela?

664
00:38:09,583 --> 00:38:10,458
Que temos?

665
00:38:10,542 --> 00:38:13,959
Não, devíamos dizer ao Tom e Jerry
para chegar a acordo.

666
00:38:14,041 --> 00:38:17,166
A qualquer altura,
isto vai levar a um processo contrário.

667
00:38:17,250 --> 00:38:21,458
-Mas temos um padrão para ela?
-Sim. A Marissa investigou.

668
00:38:22,458 --> 00:38:26,792
Não é a primeira vez que acusa um homem
de a tratar mal, pois não, Emily?

669
00:38:27,667 --> 00:38:28,834
Não percebo.

670
00:38:28,917 --> 00:38:32,583
Não chamou "psicopata"
ao seu ex-namorado

671
00:38:32,667 --> 00:38:34,083
no Facebook, em 2017?

672
00:38:34,291 --> 00:38:37,875
-Não. Foi uma figura de retórica.
-Então ele não era "psicopata"?

673
00:38:37,959 --> 00:38:41,500
Não. Só não era muito bom para mim.

674
00:38:42,583 --> 00:38:45,083
-Como o Ron?
-Não. Diferente.

675
00:38:45,166 --> 00:38:48,417
Parece que tem um padrão
de acabar relacionamentos com tipos

676
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
e contar histórias sobre eles.

677
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
-Onde foram buscar isto?
-Queria escondê-lo?

678
00:38:52,959 --> 00:38:54,000
Não. Eu só...

679
00:38:55,417 --> 00:38:57,792
Olhem, estava aborrecida. Explodi.

680
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
Que tem isto a ver com o Ron?

681
00:38:59,709 --> 00:39:01,583
Falemos sobre outros relacionamentos.

682
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
Eram mexericos da treta.

683
00:39:09,583 --> 00:39:12,291
Sim. E depoimentos são expedições
de pesca.

684
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
Ela podia ter negado.

685
00:39:13,709 --> 00:39:16,000
Ela negou.
Não interessa. Ela é normal.

686
00:39:16,083 --> 00:39:17,959
Tornaste-a numa frígida psicopática.

687
00:39:18,041 --> 00:39:20,709
Não. Tentei mostrar
que há outro lado da questão.

688
00:39:21,667 --> 00:39:23,041
Já falaste assim antes.

689
00:39:23,792 --> 00:39:25,959
-Quê? Não falei nada.
-Sim, falaste.

690
00:39:26,041 --> 00:39:28,417
Disseste-me que a Amy era paranoica
sobre ti e a Carine.

691
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Que era doida.

692
00:39:29,542 --> 00:39:31,792
E quando for eu a depor,
usem isso contra mim.

693
00:39:33,333 --> 00:39:34,208
Eram tretas.

694
00:39:38,000 --> 00:39:40,542
Liz, a testemunha disse
que o agressor era negro.

695
00:39:40,625 --> 00:39:41,959
Sim, e nós concordamos.

696
00:39:44,375 --> 00:39:47,125
Ganhámos a uma pessoa
que queremos que a testemunha veja.

697
00:39:47,583 --> 00:39:48,417
Mostra-lhe.

698
00:39:50,750 --> 00:39:52,083
Este é Paul Johnson.

699
00:39:52,166 --> 00:39:54,166
O Boseman derrotou-o
em tribunal há um ano.

700
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
Mostra-o à testemunha.

701
00:40:04,834 --> 00:40:05,667
Sim, Capitão?

702
00:40:05,750 --> 00:40:08,375
Temos o contacto das testemunhas
do tiroteio do Boseman?

703
00:40:08,458 --> 00:40:10,834
Temos. Ia trazê-las para falar com elas.

704
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
Ótimo. Mostra-lhes esta fotografia.

705
00:40:14,750 --> 00:40:16,041
Ainda não falaram com elas?

706
00:40:19,291 --> 00:40:22,750
-Espere. Não falou com as testemunhas?
-Tenho mais que fazer.

707
00:40:22,959 --> 00:40:25,250
Como sabem que dizem a verdade
sem as interrogar?

708
00:40:25,333 --> 00:40:27,750
Temos a arma e o silenciador.
Afaste-se.

709
00:40:27,834 --> 00:40:29,000
Só fizeram isso?

710
00:40:29,083 --> 00:40:31,750
Um agente falou com as testemunhas
na cena do crime.

711
00:40:31,834 --> 00:40:33,917
-Tenho as notas dele aqui.
-Que agente?

712
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
-Deixe-nos trabalhar.
-Que polícia?

713
00:40:37,792 --> 00:40:38,625
Ele.

714
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
O Whitehead.

715
00:40:54,375 --> 00:40:55,917
O que foi, Jay?

716
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
Sabes quem foi?

717
00:40:57,959 --> 00:40:58,792
Sei.

718
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
-Boa. Como se sente?
-Ótima.

719
00:41:16,834 --> 00:41:17,792
Ele fala?

720
00:41:18,125 --> 00:41:19,333
Uma vez por ano.

721
00:41:20,166 --> 00:41:22,000
-Enfrento-a a si?
-A mim?

722
00:41:22,125 --> 00:41:24,875
A seu tempo. Mas primeiro...

723
00:41:28,125 --> 00:41:29,208
Muito bem.

724
00:41:32,583 --> 00:41:34,834
-Desculpe.
-Atenda. É advogada, não é?

725
00:41:39,250 --> 00:41:40,917
Liz. Que se passa?

726
00:41:41,000 --> 00:41:42,875
O Whitehead disparou contra o Adrian.

727
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
-O quê?
-O agente Whitehead.

728
00:41:45,583 --> 00:41:48,458
-Estão a prendê-lo neste momento.
-Meu Deus.

729
00:41:48,542 --> 00:41:51,834
Sim, ele foi o polícia que disse
que falou com as testemunhas

730
00:41:51,917 --> 00:41:54,041
que viram um negro a fugir
do local do crime.

731
00:41:54,125 --> 00:41:56,959
A Polícia tentou falar com
as testemunhas e não as encontrou.

732
00:41:57,417 --> 00:41:59,041
-E a arma?
-Colocou-a lá.

733
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
Deve ter visto os ataques aos advogados
e quis aproveitar isso.

734
00:42:04,000 --> 00:42:05,959
Vou para o hospital, falo contigo depois.

735
00:42:06,625 --> 00:42:07,583
Está bem.

736
00:42:09,500 --> 00:42:10,583
Meu Deus.

737
00:42:10,834 --> 00:42:11,709
IMBECIS A EVITAR

738
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
O Franz Mendelssohn está aqui.

739
00:42:13,166 --> 00:42:17,208
"Comunicação inadequada, pessoal
e digitalmente, assédio no emprego."

740
00:42:17,291 --> 00:42:20,667
Sim. Conheço uma pessoa que trabalhou
para ele. Mesmo imbecil.

741
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
Nada disso tem contexto.
Escrevem e pronto.

742
00:42:22,875 --> 00:42:23,917
Pode refutar.

743
00:42:24,000 --> 00:42:26,750
Estás na firma
e não te importa um processo justo?

744
00:42:26,834 --> 00:42:28,041
Não o estão a processar.

745
00:42:28,125 --> 00:42:30,667
Não te preocupaste com isso
com o Roy Moore.

746
00:42:30,750 --> 00:42:31,583
-Pois.
-Meu Deus.

747
00:42:31,667 --> 00:42:34,917
Estão mesmo a comparar isto
com um pedófilo?

748
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
Alguns destes homens são violadores.

749
00:42:36,959 --> 00:42:39,834
Não estão a ver uma coisa.
Muitos dentre eles são negros.

750
00:42:39,917 --> 00:42:42,792
Não tornes isto uma questão racial.

751
00:42:42,875 --> 00:42:45,000
-É verdade.
-É uma caça às bruxas sempre que...

752
00:42:45,125 --> 00:42:46,291
Não temos direitos...

753
00:42:58,959 --> 00:42:59,834
Olá?

754
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
-Olá. Lucca Quinn?
-Sim.

755
00:43:03,041 --> 00:43:04,583
Sou Rod Habercore.

756
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
Trabalho com Barack e Michelle Obama.

757
00:43:06,750 --> 00:43:10,875
Eu sei quem é.
Vi-o no funeral de Carl Reddick.

758
00:43:11,333 --> 00:43:14,625
Boa memória. Desculpe a intromissão,
mas vou apanhar um avião.

759
00:43:14,875 --> 00:43:16,291
Só queria fazer uma pergunta.

760
00:43:16,375 --> 00:43:17,750
Com certeza.

761
00:43:17,959 --> 00:43:20,792
Posso oferecer-lhe

762
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
água ou...?

763
00:43:23,834 --> 00:43:24,792
Bolos de figo.

764
00:43:25,291 --> 00:43:27,792
Não, obrigado. De quantos meses?

765
00:43:29,083 --> 00:43:33,041
Nove. Trinta e oito.

766
00:43:33,291 --> 00:43:34,125
Por aí.

767
00:43:34,667 --> 00:43:37,875
Sei que vai para Washington em janeiro,

768
00:43:38,500 --> 00:43:43,000
e tinha esperança que considerasse
trabalhar connosco como conselheira.

769
00:43:46,250 --> 00:43:48,959
Se estás contente
Bate palmas

770
00:43:49,625 --> 00:43:52,375
Se estás contente
Bate palmas

771
00:43:52,458 --> 00:43:53,500
Toque interessante.

772
00:43:54,083 --> 00:43:56,875
Não. É um brinquedo.

773
00:44:00,375 --> 00:44:02,959
-Desculpe isto assim de repente.
-Não.

774
00:44:03,041 --> 00:44:06,166
É que há tantas coisas que não percebo

775
00:44:06,250 --> 00:44:08,000
sobre o que se passa atualmente.

776
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Junte-se ao clube.

777
00:44:10,834 --> 00:44:12,875
Pense nisso.
Dá-nos jeito outro bom advogado.

778
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
E sei que é muito requisitada.

779
00:44:15,959 --> 00:44:18,375
-Foi um prazer.
-Mr. Habercore?

780
00:44:19,125 --> 00:44:20,959
O Colin Morrello enviou-o?

781
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
Se me enviou? Não.

782
00:44:24,625 --> 00:44:26,917
Sei que muitos andam atrás de si

783
00:44:27,750 --> 00:44:29,917
e não podemos deixar escapar os melhores.

784
00:44:31,000 --> 00:44:32,792
-Ligue-me.
-Está bem.

785
00:44:43,875 --> 00:44:46,208
-Vão aceitar a oferta.
-Não sei.

786
00:44:46,500 --> 00:44:50,417
A Emily está a vacilar,
mas a Gretchen receia mais processos.

787
00:44:50,750 --> 00:44:52,667
E o que acham daqueles dois?

788
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
Bem, o Tom quer desistir
da ação conjunta.

789
00:44:56,542 --> 00:44:57,625
E o Jerry não quer.

790
00:44:58,083 --> 00:45:00,959
Não acham estranho eles tentarem isto?

791
00:45:01,625 --> 00:45:02,792
Porque não há dinheiro?

792
00:45:02,875 --> 00:45:05,500
Sim. A Gretchen
não tem bolsos fundos.

793
00:45:06,208 --> 00:45:09,041
Será como o blogue Gawker?
Querem levá-la à falência?

794
00:45:09,959 --> 00:45:14,041
Sim. Mas quem é o Peter Thiel aqui?
Quem financia isto?

795
00:45:14,125 --> 00:45:15,709
Queremos continuar a lutar.

796
00:45:16,166 --> 00:45:18,959
Alma, sabe que já não se trata
dos nossos clientes.

797
00:45:19,041 --> 00:45:20,917
Trata-se de interesses maiores.

798
00:45:21,375 --> 00:45:23,583
-Os financiadores da ação judicial?
-Sim.

799
00:45:23,709 --> 00:45:26,834
Se desistissem de ações conjuntas futuras

800
00:45:26,917 --> 00:45:29,333
e negociassem acabar
com o Imbecis a Evitar,

801
00:45:29,667 --> 00:45:31,333
seriam as suas clientes recetivas?

802
00:45:32,458 --> 00:45:35,917
Fale com elas.
Isto pode complicar-se muito depressa.

803
00:45:36,458 --> 00:45:40,083
-Os financiadores concordariam?
-Falamos com eles.

804
00:45:44,834 --> 00:45:45,709
Cá vamos nós.

805
00:46:04,625 --> 00:46:06,000
Diane Lockhart, por favor.

806
00:46:10,709 --> 00:46:12,166
Kurt McVeigh está aqui para si.

807
00:46:12,417 --> 00:46:13,750
Pode dizer-lhe para entrar?

808
00:46:18,959 --> 00:46:21,333
Nunca deve ter pensado em si
como traidora.

809
00:46:21,875 --> 00:46:24,375
-É uma pergunta?
-O que acha?

810
00:46:24,542 --> 00:46:27,083
Não, nunca pensei em mim como traidora.

811
00:46:27,166 --> 00:46:31,208
Vou fechar o Imbecis a Evitar,
por isso, obrigadinha.

812
00:46:31,417 --> 00:46:33,417
-De nada.
-Sabe o porquê disto?

813
00:46:33,917 --> 00:46:37,041
Porque íamos adicionar
um dos financiadores à lista.

814
00:46:37,542 --> 00:46:38,875
Jerry Warshofsky.

815
00:46:39,208 --> 00:46:40,333
Imbecil a evitar.

816
00:46:41,041 --> 00:46:43,208
Fez o trabalho sujo dele.
Fechou-nos.

817
00:46:44,375 --> 00:46:46,667
-Sabe qual é o seu problema?
-Não tenho problemas.

818
00:46:46,750 --> 00:46:49,083
As mulheres não são só uma coisa.

819
00:46:49,667 --> 00:46:52,792
E não pode determinar o que somos.

820
00:46:53,542 --> 00:46:56,333
Da próxima vez, contrate um advogado
e faça a lista bem.

821
00:47:06,583 --> 00:47:07,667
Queres que volte?

822
00:47:09,875 --> 00:47:11,166
Estás a brincar?

823
00:47:12,834 --> 00:47:16,250
-Gosto de ver esse lado teu.
-Gosto de o mostrar.

824
00:47:20,333 --> 00:47:21,500
Em que pé estamos, Kurt?

825
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
Tenho a minha resposta.

826
00:47:26,417 --> 00:47:27,458
Vou gostar dela?

827
00:47:28,500 --> 00:47:29,375
Talvez.

828
00:47:33,917 --> 00:47:36,125
Ainda não tentámos estar casados.

829
00:47:36,625 --> 00:47:40,000
Tentámos equilibrar a carreira
e o casamento, e não conseguimos.

830
00:47:40,333 --> 00:47:41,709
Mas isso é porque...

831
00:47:43,834 --> 00:47:47,667
Vou trabalhar com o FBI em Chicago.
Significa não viajar.

832
00:47:48,041 --> 00:47:49,291
Significa ficar aqui.

833
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
Peço-te que vendas o apartamento,

834
00:47:52,166 --> 00:47:56,125
que procuremos juntos um lugar maior
e que mudemos para lá permanentemente.

835
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
Paramos de fingir
que podemos fazer isto em part-time.

836
00:48:03,417 --> 00:48:05,458
E vivemos juntos até morrer.

837
00:48:12,583 --> 00:48:15,667
É a minha proposta. Que dizes?

838
00:48:19,750 --> 00:48:21,542
Tenho de te fazer uma pergunta.

839
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Qual?

840
00:48:27,000 --> 00:48:28,291
Votaste no Trump?

841
00:48:34,125 --> 00:48:34,959
Não.

842
00:48:48,083 --> 00:48:50,291
-Escrevi Ted Cruz.
-O quê?

843
00:49:03,250 --> 00:49:04,083
Muito bem.

844
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
-Tem cuidado.
-Pois.

845
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-Tu consegues.
-Vamos lá.

846
00:49:09,083 --> 00:49:09,959
Consegues?

847
00:49:10,667 --> 00:49:12,041
Porque me dizes o que fazer?

848
00:49:14,000 --> 00:49:16,375
Porque sou eu.
Claro que te digo o que fazer.

849
00:49:17,208 --> 00:49:18,250
Quem mais o faz?

850
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
Não digas a ninguém.

851
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Obrigado.

852
00:49:40,250 --> 00:49:41,875
Não gosto de ficar comovido.

853
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
E estou comovido.

854
00:49:48,500 --> 00:49:51,875
Sabem, no hospital, tive muito tempo
para pensar na família.

855
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
Nós somos família.

856
00:49:58,750 --> 00:50:01,041
Aqui, cuidamos uns dos outros.

857
00:50:01,583 --> 00:50:02,709
Protegemo-nos.

858
00:50:03,959 --> 00:50:05,750
E quando um sofre,

859
00:50:08,667 --> 00:50:09,750
todos sofremos.

860
00:50:17,542 --> 00:50:18,375
Obrigado.

861
00:50:20,208 --> 00:50:22,917
E... é bom estar de volta.

862
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
-Voltem ao trabalho.
-Boa.

863
00:51:11,250 --> 00:51:13,291
Tradução: Anabela Nascimento