Anteriormente...
Sim, podem rasgá-lo, mas não o fazem.
O ADRIAN LEVOU UM TIRO.
-Vejamos os clientes. -Certo.
Frank Gwinn. O vendedor de sapatos, não é?
Já pensaram no Sweeney? É assassino de mulheres.
Há dois suspeitos principais.
Dylan Stack e Felix Staples.
JAY E MARISSA CAÇAM SUSPEITOS
-Preciso da lista de clientes. -É confidencial.
Quem alvejou o Adrian queria matá-lo. Isto ainda não acabou.
MAS A POLÍCIA FAZ A SUA PRÓPRIA INVESTIGAÇÃO
CARRO PARA HART STREET, 710 CARRO A CAMINHO!
Está interessada?
Desculpe?
Está interessada em aikido?
Não, é que... É lindo.
Volte terça à noite.
Não, desculpe. Não é para mim.
É, sim.
Não, é que...
sou uma pessoa muito ocupada.
Sei que pensa assim, mas não é.
Volte terça-feira à noite.
Está? Olá, Jay, que se passa?
-Talvez haja um suspeito melhor. -Um suspeito melhor?
-O atirador do Adrian? -Sim.
-Pensava que apostavam no Felix Staples. -Pois era, mas tem um álibi sólido.
Tinha um discurso e há uma gravação.
Começámos a ver quem perdeu connosco.
Está bem, faz sentido.
Deparámo-nos com o Dennis Honeycutt.
O neonazi?
Sim. A casa dele ardeu, e ele culpou-nos.
Certo. A si e ao Boseman.
Foi por isso que ligámos.
Tem de ter cuidado, Diane. Ele anda por aí.
Está bem. Perguntamos ao Adrian amanhã se o Honeycutt pode ser o atirador.
Bom trabalho, pessoal.
Olha só. És famoso no Instagram.
-É importante. -Não é assim tão importante.
Se o nosso programa tivesse 500 mil seguidores, o meu patrão promovia-me.
-Para apresentadora em direto? -Não.
Produtores associados não são apresentadores em direto.
Porque não? Tu és bonita o suficiente.
Tu lá sabes.
-Porquê, porque sou fotógrafo? -Um grande fotógrafo.
Sempre que vejo uma fotografia fantástica na Gametime Now e vejo os créditos,
és sempre tu.
Foi nos Jogos Olímpicos.
Queria ver a equipa dos EUA contra o Canadá.
Convidei-a para ir lá a casa. Ela não tinha de ir, mas foi.
... em linha. Cá vamos nós.
O que fazes?
Proteção. Pensei...
Podemos não fazer isso, pode ser?
Ele enganou-se na hora do jogo, vimos o que estava a dar.
Foi buscar vinho e nós curtimos,
eu tentei abrandar as coisas. Mas ele pegou num preservativo.
Um preservativo? A sério?
Quanto tempo depois de entrarem em casa, pegou ele no preservativo?
Cerca de dez minutos.
A sério? Dez minutos? Foi muito rápido.
-Protesto. -Bem, foi mesmo.
É bom.
-Este vinho deve ser mais velho que tu. -Não sou assim tão nova.
Não és assim tão velho. Seis anos não é nada.
Ela disse que queria abrandar, foi o que fizemos.
Depois falámos e bebemos mais um pouco.
Ela estava a rir-se.
Não havia desconforto.
E depois começámos a curtir outra vez.
-E não forçou nada? -Não, de forma alguma.
-Nem quando pôs a mão dela no seu pénis? -Eu não...
-Ela tinha a mão na minha perna. -A Emily?
Sim. Subiu-me a perna com a mão.
Mostrei-lhe que o avanço era bem-vindo
colocando a minha mão na dela, só isso.
Deixe ver se percebi.
Diz que não colocou a mão da Emily no seu pénis?
Não disse isso. Digo que foi uma coisa mútua.
Ela enviava sinais, pensei em enviar sinais de volta.
Não sei o que ele quer dizer com "sinais," mas eu só alinhei com ele.
-Mas pôs a sua mão na perna dele? -Sim, no joelho dele.
Não estava a dizer que queria a minha mão no pénis dele.
Foi ele que a pôs lá.
Tentou chegar às minhas cuecas.
-Onde é a casa de banho? -Desculpa?
Estava a forçar, novamente, e a Emily tentava abrandar?
Sim.
Pensei que ela tinha de ir à casa de banho ou pôr um diafragma.
-Estás bem? -Sim, só tenho de ir à casa de banho.
Não sei como saberia que ela não queria continuar.
-Ela já tinha parado uma vez. -Não, abrandara uma vez.
-A sério? -Palavras da sua cliente.
Claro.
Cá está ela, uma segunda vez, a tentar parar os seus avanços.
Não vi isso assim.
Acho que é melhor ir para casa.
-A sério? -Sim. Tenho de trabalhar amanhã.
Vá lá. Vais mesmo sair?
É isto que eu não percebo.
Porque não saiu nessa altura?
Não sei. Eu queria sair.
Ela estava a dificultar.
Ela disse: "Quando dá o jogo?" Vi isso como ela querendo ficar.
Estava a dificultar como?
Deu a entender que não seria bom para mim.
De que forma?
Não sei.
Fi-lo, não sei, para acabar com aquilo.
Ele foi tão insistente, eu só alinhei.
-E então fez-lhe sexo oral. -Por favor. Protesto.
Estou fula comigo mesma.
Não fez nada de errado, Emily.
Se ela tivesse dito para parar, eu tinha parado.
-E foi o final do encontro? -Sim.
Apanhei um táxi e fui para casa.
Tem conhecimento do blogue Imbecis a Evitar?
Sim, claro.
Um mês depois do vosso encontro, um resumo do seu relato foi publicado.
Coerção, cópula oral não consensual,
ofertas de contrapartidas... está correto?
É assim que resumem o meu relato?
-Não concorda? -Não, eu concordo.
Há uma ligação para o relato completo.
Está bem. Mas como é que isto acabou nos Imbecis a Evitar?
Após o encontro com o Ron,
chorei, a minha colega de quarto perguntou porquê e contei-lhe.
Ela contou à Gretchen.
É a criadora do blogue? Gretchen Mackie?
Sim.
Perguntou se podia incluir o meu relato e concordei.
Concordou porquê?
Ouvi dizer que o Ron ia sair com uma amiga, e pensei...
Não sei, estava a pensar no esqui,
em como põem bandeiras vermelhas onde o gelo é muito fino,
ou onde há avalanches.
E isto parecia a mesma coisa.
Parecia errado avançar sem colocar uma bandeira vermelha.
E o que aconteceu?
Fui despedido.
O meu patrão soube do blogue, pode pesquisar-se por nome.
Ele viu "cópula oral não consensual"
e pensou que queria dizer violação.
-Pediram-me para sair. -E outros trabalhos?
É um mundo pequeno. Nunca mais tive trabalho.
-É por isso que a processa? -Sim.
Quero isto apagado. E um pedido de desculpas.
Recupero a carreira se ela disser que é mentira.
-Mas é verdade. -Não.
Não a forcei.
Duzentos mil por falta de salários, um pedido de desculpas,
e o website apagar o relato da Emily.
Quantos advogados homens tem esta firma?
Não faço ideia.
Isso tem algo a ver com as negociações?
Acho estranho que numa firma com 60 % de homens,
uma sócia e uma associada nos terem agraciado com a sua presença.
Sim.
Podemos tornar isto num problema de género.
É um problema de género.
A minha resposta é: "Venham atrás de nós."
Não vamos ganhar. Temos de desistir.
Após um dia de depoimentos?
Concordam sobre o que aconteceu. Discordam sobre a interpretação.
-É política de géneros outra vez? -Adrian, não há difamação.
Já ultrapassámos o dinheiro do cliente. Temos de o dispensar.
Está bem.
-Eu faço a chamada. -Não. Nós tratamos disso. Tu descansas.
-Então ligo ao Bishop e ao Sweeney. -Nem pensar. Nós tratamos disso.
-E a fusão? -Resolvida.
Não há fusão.
O Waltzer usou isso como distração para roubar clientes.
Sim, encerrámos as conversações e roubámos dois clientes dele.
Fizeram o quê?
Veio atrás dos nossos, fomos atrás dos dele.
Que são vocês as duas, a Máfia?
-Não aprovei isso. -Pois não. Aprovámos nós.
-Tenho de voltar ao trabalho. -Não. Tens de descansar.
-Temos tudo sob controlo. -Jay, Marissa, mostrem-lhe.
Adrian, reduzimos os suspeitos a um cliente e alguém que vencemos.
Quem?
Felix Staples, o ícone de extrema-direita,
e Dennis Honeycutt, o neonazi.
É ele?
Não tenho certeza, mas acho que sim.
Ótimo. Vamos falar com ele.
E a Polícia?
Deparámo-nos com uma espécie de barricada.
Eles...
Usaram mal a lista de clientes.
-Liz, porque tinham eles a lista? -Não te preocupes, Adrian.
-Resolveram isso, certo? -Certo.
Damos isto à Polícia.
Agora, vamos todos embora, tu vais descansar,
voltamos mais tarde para te atualizar, está bem?
-Vamos. -Está bem.
Obrigado.
Sim, é Adrian Boseman.
Não. Ainda estou aqui.
Olhe, estamos a pensar desistir. Se quer entrar, é agora.
Seguimos todas as pistas e perseguimos todos os suspeitos,
mas obrigado.
Revimos os clientes e pensamos que não é um deles, mas alguém que perdeu um caso.
Dennis Honeycutt, um neonazi que perdeu em tribunal.
Já temos as nossas pistas.
-Estamos a tentar ajudar. -Eu sei.
Então porque não ouve?
Porque este homem é branco e o suspeito é negro.
-Como sabem isso? -Depois dizemos alguma coisa.
-Adrian Boseman disse que era branco. -Eu sei. Está enganado.
São uns idiotas.
Se não descobriram a pista, não a querem.
Diane, o seu contabilista está aqui.
O meu contabilista? Disse porquê?
Não. Precisa de falar consigo.
Não é bom sinal.
Vamos interrogar o Honeycutt, ver se tem álibi.
Ótimo. Quero que me liguem de hora a hora.
E... Esperem.
Jay, já não trabalhas aqui.
-Não faz mal. -Não.
Não, queremos que voltes, com um aumento de 10%.
-Acho que o Adrian não... -A Liz e eu aprovamos. Feito.
Bem-vindo.
Obrigado.
E um aumento para mim?
Oito a dez anos?
De que planeta me estás a ligar, Colin?
Do planeta Duplo Homicídio Dá Mais Do Que Uma Sentença de Seis Meses.
-Ele não foi o atirador. -Exato.
Foi cúmplice, não precisava de ser o atirador.
Estás a ler as notas do teu exame da Ordem?
Deu uma boleia ao Grimes.
Não sabia que ia assaltar alguém e...
O que foi? Que aconteceu?
Que aconteceu? Que se passa?
Nada. É só...
É a pressão deste acordo de culpa.
Senti um espasmo.
Um espasmo? Como uma contração?
Não. Não sei.
Que tal um ano?
-Quê? -Em vez de seis meses, que tal um ano?
Lucca, concentra-te. Respira.
Respira fundo.
Meu Deus, Lucca, senta-te. Estás bem?
Que se passa? Que está a acontecer?
Nada. Tenho de me deitar.
Põe uma destas compressas quentes.
-Que compressas? -Estou bem, Maia. Vai passar.
-Estou? Que se passa? -Colin, não posso oferecer mais dum ano.
Quê? Estou...
Quantas semanas faltam?
-Quatro. -Quatro?
Sim, só quero dormir de costas.
Meu Deus.
Como chegaste aqui? Por teletransporte?
Estava no elevador. Estás a gozar comigo, não estás?
-Não. -Não.
Não, o espasmo, nós...
-Passou. -O espasmo passou?
Nem acredito. Tentas obter vantagem na negociação.
E tu és mais duro que o normal, porque sabes que estou num estado de fraqueza.
Esperem. Estou de saída.
Não estás num estado de fraqueza.
-Usas o bebé... -Licença.
-Porque estás aqui, Colin? -Não.
Quero estar zangado.
-Muito bem. Vamos a isso. -Não, já acabei.
-Quero falar do futuro. -Está bem.
Começa tu.
Continuem os depoimentos.
Não perceberam. Já gastámos o adiantamento do Ron.
-É um caso civil, certo? -Sim.
Nós apoiamos o vosso autor.
-Em quanto? -2,1 milhões.
-Isso dá...? -Sessenta horas de sócio, 360 associado.
Querem ir atrás do Imbecis a Evitar?
-O Jerry não gosta de chamar nomes. -Nem eu, mas é como se chama.
Querem apoiar o processo do Ron em 2,1 milhões de dólares, certo?
-Sim. -Não há reembolso.
Ele só quer um pedido de desculpas e retroativos.
O blogue fez despedir mais 20 homens.
-E duas mulheres. -E duas mulheres.
Assinaram todos uma ação conjunta.
É muito dinheiro.
Com licença.
Voltamos já.
Foi o Adrian. Eu conheço-o. Está acamado e quer afirmar-se.
É muito dinheiro, 2,1 milhões, mesmo para um caso perdido.
Então? Aceitamo-lo?
Não sei, é connosco.
Digam que vamos pensar.
-Não vamos casar. -Não te pedi em casamento.
Só pergunto, o que vamos fazer?
Eu crio o bebé, tu visitas. Vais ser o papá.
Está bem, mas vou estar em Washington, em janeiro,
a menos que o nazi ganhe.
Certo. Vais estar em Washington.
E quando vieres a casa, visitas o teu filho.
Podias vir para Washington.
Uma ou duas vezes, claro.
Não, podias viver em Washington.
Achas que isso é provável?
Não sei. Estou só a perguntar.
Não vou deixar de trabalhar. Vou só ter um bebé.
Não digo para deixares de trabalhar.
Tanto quanto sei, há firmas de advogados em Washington.
Muito bem, foi divertido.
Mas a menos que queiras acordar em seis meses,
tenho de ir trabalhar.
Bem, falta um ano. Pensa nisso.
Esta firma tem-te por garantida e sabes disso.
Em Washington, serias a companheira dum congressista.
E isso é um produto lucrativo.
-Obrigada. -Pensa nisso.
Seis meses.
Olá. Glenn.
Que surpresa.
Espero que não seja uma má surpresa.
Desculpe. Pensei que quereria saber disto já.
Acho que esta queda no mercado é temporária, não?
Não sei se será. Mas é motivo para agir rapidamente.
Obrigada.
Agir rapidamente? Sobre o quê?
-Estou falida outra vez? -Não.
-Há ano e meio estava. -Eu sei.
Lembro-me dessa reunião. Não foi um dia muito feliz.
Bem, hoje, vim dizer-lhe que está sólida.
Estou sólida? Que significa isso?
Está bem. Recuperou o seu dinheiro.
-Quê? Que dinheiro? -O dinheiro que perdeu.
Eu...
-Como? -Não perdeu tanto como pensávamos.
Investimos com sabedoria e soube poupar.
A participação de lucros aqui foi boa,
e... o Trump.
Eu sei. A redução fiscal é má para os pobres, mas boa para si.
Pode reformar-se. Comprar aquele lugar em França.
É consigo.
Está bem.
Bem, obrigada.
Só mais uma coisa.
O seu marido? O contabilista dele contactou-me.
-O meu marido? -Sim.
-Ele tem um contabilista? -Sim.
Um dos resultados da redução fiscal de Trump,
se se vai divorciar,
é melhor fazê-lo antes do fim do ano fiscal.
Espere. Pode repetir?
O contabilista dele sugeriu
que é melhor divorciarem-se este ano do que no próximo.
Espere. Ele propôs um divórcio?
Sim. Não é o que queria?
Eu...
Não sei.
És do caraças.
Uma miúda que gosta de The Turner Diaries.
Até parece que há muitos anglo-saxónicos brancos a pedir galões.
-O que te traz por aqui? -Anoto o depoimento duma testemunha.
-És advogada? -Não. Que se lixem. Odeio advogados.
Ouviste falar do advogado negro que foi alvejado aqui perto?
Sim.
-Queres saber um segredo? -Deveria?
Ligou para o correio de voz de Kurt McVeigh. Eu ligo-lhe.
Kurt, podes ligar-me? Gostava de tomar uma bebida esta noite.
O Presidente Trump deve assinar hoje uma ordem
autorizando a colocação de petardos no reto de ursos pardos.
A ordem, que reverte uma...
-Interrogaram o Honeycutt. -E?
Não foi ele. Estava em Miami, a visitar o pai.
-Em que ficamos? -Devíamos falar com a Polícia.
Parecem ter uma pista. Nós não.
-Eu falo. -Eu revejo os processos.
Não, Marissa. Precisamos de ti no processo do Imbecis a Evitar.
Pensei que desistíamos.
-Tivemos uma injeção de capital. -A sério?
-Não odiamos isto? -Não diria odiar.
-Obrigações. -Está bem.
-De que precisamos? -Outros encontros da Emily.
Para ver se há um padrão de reação exagerada em encontros.
Vamos culpar a vítima?
Porque achas que é a vítima? E ele?
Meu Deus. A sério? Ele força-a e...
-Ele não a forçou. -Ela não queria sexo, ele queria.
Não disse que não queria.
-Meu Deus. -Vá.
"Pobres homens inocentes."
-Marissa! -Vês?
-Pessoal! -Marissa!
-É por isso... -Marissa.
Fazes isto ou dou o caso ao Jay?
Não, eu faço. Só não consigo desligar a minha opinião.
Que achas disto?
Vai suscitar muitas opiniões fortes.
Representamos assassinos, autores de desfalques,
mas é sempre isto.
Foi um mau encontro, só isso.
-Concordas com ele, o Ron? -Não.
Não, acho-o um idiota, ainda bem que não saio com ele.
Mas não acho que merecesse perder o emprego ou a reputação.
Mas a culpa não é da Emily.
Quem o despediu foi o patrão dele.
Exato. O website só dá o aviso.
Se ela tinha problemas com ele, devia ter-lhe dito isso.
Porquê? Não queria.
-Porque isto é pornografia vingativa. -Por favor.
Parece que ela o queria punir por estar desapontada consigo própria.
Não, está desapontada com a cena do encontro,
os tipos pensam que se safam.
Não se está a safar. Não consegue trabalho.
O Adrian disse que o agressor era caucasiano,
mas o teu detetive insiste que era negro.
-Sim. -Porquê?
Duas testemunhas viram um homem a fugir, cinco minutos após o tiroteio.
Não sabem descrevê-lo, mas era afro-americano.
Não. Podia ser qualquer um. Um estafeta.
Sim, só que este homem deitou uma coisa no lixo.
Procurámos e encontrámos isto.
-É a arma? -Junto com o silenciador.
A balística corresponde. O Lemond Bishop e nos homens dele ainda são suspeitos.
As portas do elevador estavam abertas. Estou a olhar para lá.
Talvez esteja enganado. Eu...
Está bem.
-Vou ver outros clientes negros. -Sim, e adversários.
Quem perdeu contra nós.
Jay.
Obrigado.
Não se preocupe. É o que fazemos um pelo outro.
SOBREMESA
Não jantei antes de vir para aqui.
Espero que não te importes. Comida de plástico.
-Dá-me isso. -Não, isto é...
-És má. -Pois. Eu sei.
-Então? -Vai com calma.
Como está o caso dos Imbecis?
-Encurralaste-nos neste caso, sabias? -Não foi intencional.
O Tom e o Jerry vieram ter comigo há uma semana.
Querem pôr dinheiro nisto, Liz.
-Mas é controverso. -Eu sabia que seria.
Talvez o MeToo tenha ido demasiado longe, Liz.
Achas?
As boas causas começam por ser boas e acabam por se transformar em turbas.
Como o Black Lives Matter?
Não. Não percebo.
As mulheres juntam-se e, de repente,
homens de todo o mundo preocupam-se com "turbas",
ou "caça às bruxas", mas já não te preocupa
o Black Lives Matter lesar a reputação de brancos.
-Liz. -Que foi?
Foi um mau encontro.
Todos podem ter um mau encontro.
Pois. Mas não ficamos pelo encontro.
-Queremos destruir o website. -Um website que destrói reputações, Liz.
De homens.
-Meu Deus. -É esse o problema.
Não me tornes nessa figura de macho chauvinista...
-Não. -Liz, vá lá.
-Não vês um ângulo muito importante. -Não.
-Já vivi isto. Vá lá. -O ângulo feminino.
Saíste com a Emily Chapin?
A Emily Chapin. Sim, saímos duas vezes, acho. Foi há um ano.
-Como se conheceram? -Pelo trabalho dela.
Ele retuitou o meu tuíte. sobre o filme Eu, Tonya.
E acabaste com ela?
Não. Ela é que acabou.
Não foi bem acabar, deixou de responder às minhas mensagens.
Porquê?
Bem, ela gostava da ideia de namorar mais do que de a concretizar.
Como assim?
Gostava que eu escolhesse o vinho e pagasse o jantar,
as coisas românticas, como namorar, e...
-Mas não do sexo? -Certo.
Ela leva-te ao rubro e depois congela-te.
Não sei se era uma coisa cristã ou assim.
-O quê, não fazer sexo? -Sim.
E escreveu sobre mim no Facebook e disse que tinha acabado com ela.
São mexericos dum tipo abandonado.
-É só isto? -Sim.
Posso ligar a outros tipos, mas acho que não vai dar em nada.
-Ela parece normal. -Não, tudo bem. Obrigada.
Que achas?
Que não fizemos muitos inimigos dentre os clientes.
-Somos bons. -Sim.
Mas?
Lembras-te dele?
Paul Johnson? Não. Quem...?
O ano passado. O Pastor Jeremiah.
Na casa de passagem.
Quer expulsar-me porque acabei com isto, não quero uma picha de 70 anos...
Cala-te.
-Pois foi. Era um imbecil. -Sim.
Processou o Jeremiah. Disse que o tinha molestado.
Levamos isto à Polícia ou continuamos nós?
Bem, essa é a questão.
-Porque quer fazer isto? -Não sei.
-Pareceu-me lindo. -Que quer aprender?
Tudo.
Qual é o seu trabalho?
-Sou advogada. -Muito bem.
Vai derrubar o professor.
Não, não vou.
Ele vai atacá-la com uma faca,
e vai derrubá-lo.
Não devíamos falar sobre ser pacífico, antes?
Não.
Está bem.
Vamos a isso.
-Olá, desculpa. -Olá.
-Está a chover? -Não. Tomei um duche.
Uísque simples.
-Como estás? -Estou ótima.
Lamento o teu sócio.
O meu sócio?
Levou um tiro.
Certo.
Ele está bem. Sai daqui a uns dias.
-Já sabem quem foi? -Não, mas vão descobrir.
Tenho fé.
Então?
Então queres o divórcio?
-Quê? -O teu contabilista ligou ao meu.
Deve ser assim que se faz, agora.
-Disse que eu queria o divórcio? -Sim.
Deve fazer sentido divorciarmo-nos este ano, em termos fiscais.
Foi por causa da tua pergunta no ano passado.
O Roy quer saber o nosso estado.
-O Roy? O contabilista Roy? -Sim.
Muito bem.
Bem, cá estamos nós.
Preparados para falar de estado civil.
Que queres?
Kurt, vemo-nos por ano, o quê, 30 dias?
Ambos trabalhamos.
Eu sei. Mas isso não resulta num casamento.
Se quiseres o divórcio, por mim, tudo bem.
É por causa do teu amigo?
-O meu amigo? -Sim.
Estás a falar do Tully.
-É o nome dele? -Sim.
Claro. Trata-se do Tully.
Não. Não.
Trata-se do que tu queres.
Diane, eu...
Passei o ano passado a tentar...
compensar-te, a...
Tenho sido um prisioneiro com pena suspensa.
Estou cansado.
Kurt, em dois anos, não tinhas falado tanto.
-Não sou muito falador. -Eu sei.
Mas preciso que sejas.
Preciso que me digas
o que queres.
E se for um divórcio, eu compreendo.
-E se não... -Tenho-te dito.
Não, tens dito para passarmos o fim de semana juntos.
-Para eu ir à tua cabana. -Para vivermos juntos.
Como colegas de quarto. Estou muito velha para isso.
Se nos vamos divorciar, vamos a isso.
Passei demasiado tempo do ano passado à deriva,
a deixar que me acontecessem coisas, não volto a fazer isso.
Está bem.
Ligo-te amanhã.
Porquê?
Queres uma resposta verdadeira.
Mr. Rose?
Sim. Sebastian Rose.
Olá, sou a Lucca. Tem marcação?
Não. Pensei em aparecer. Está grávida.
Não. Só estou gorda.
-Está a brincar? -Certo.
Porque veio visitar-me sem avisar?
Sou um caça-talentos. O melhor em Washington. Informe-se.
E o seu tipo é mesmo o que as pessoas procuram atualmente.
Meu Deus. O Colin ligou-lhe?
O seu companheiro, potencial congressista?
Olhe, não me vou mudar. Vou ficar em Chicago, por isso...
Está bem, espere. Tome.
São ofertas de cinco firmas de topo de Washington.
E foi só em duas horas de chamadas.
Está na mó de cima, Dra. Quinn.
Não sei o que lhe pagam aqui, mas...
Aposto o testículo esquerdo que não batem isto.
O testículo esquerdo?
Tome. Fique com elas.
Obrigada.
Colin, deixa-te disso.
Não vou para Washington. Não...
Lucca, calma. Temos de falar.
-Ele esteve aqui. -Quem esteve aí?
Deu-me ofertas de cinco firmas de Washington.
Lucca, quem? De quem falas?
-Um caçador de talentos. -Não liguei a nenhum.
-Então, quem ligou? -Adivinha.
-A tua mãe? -Eu falo com ela. Sim.
Colin, não posso lidar com isto agora.
Eu falo com ela.
TRIBUNAL FEDERAL
Porquê?
Porque o mundo está a mudar, muito, muito depressa,
e os homens não podem ter velhos hábitos.
-Que "velhos hábitos"? -Que lhe parece?
Não sei. Por isso faço o seu depoimento.
Os homens acham que o seu comportamento vai passar despercebido.
Que as mulheres têm medo de falar o que sabem,
e isso mudou.
O seu blogue quer assustar os homens?
-Ela não disse isso. -Nem queria dizer.
No meu blogue diz:
"Isto é uma coleção de conduta errada, alegações e rumores.
Interpretem com algum sal."
Mas o nome do seu blogue sugere que quer ação.
"Imbecis a Evitar." Evitar é uma ação.
Meu Deus, fui apanhada.
O tom foi, claramente, irónico.
Este website não é sobre odiar os homens, Diane.
-Não disse nada. -Nem precisava.
Representa quem nos processa.
Devíamos todas marchar atrás de si, certo?
Porque sabe o que é melhor para todas as mulheres?
Sei mais que vocês, feministas de segunda vaga.
Só querem dar-se bem.
Não magoem os homens, podem magoar-nos.
Meu Deus, fui apanhada.
Abriram o caminho para a próxima geração.
Para nós. Obrigada.
Agora podem descansar.
-Sou assim tão engraçada? -É.
É tudo tribal consigo, certo?
-Homens contra mulheres. -É a única forma.
Vejam onde nos levaram: Harvey Weinstein e Charlie Rose.
Um inteira geração de mulheres ensinadas a ficar de boca calada.
O meu website não fica de boca calada.
-Sabe qual é o problema? -Mal posso esperar.
Está muito ocupada a chamar nomes para ver que concordamos.
E confiam demasiado nos vossos créditos de feministas
para ver que não precisamos de vocês.
É uma luta de mulheres jovens.
Sim. O Ron é assim, insistente e até inexperiente.
-Durante quanto tempo namorou com ele? -Um mês, acho. Quatro encontros.
E ele tentou fazer sexo consigo no primeiro encontro?
Sim. Preservativo ao lado do sofá.
O problema é que ele não é muito bom.
Nunca fez sexo no secundário.
Acho que pensa que as mulheres reagem à pressão.
O relato da Emily do encontro com o Ron é semelhante ao seu?
Sim. A língua no ouvido?
Deve ter visto isso em pornografia. É nojento.
-Alguém tem perguntas? -Faz tu.
O Ron tentou dormir consigo no primeiro encontro.
-Sim. -E dormiu?
Fizemos sexo oral um ao outro.
Mas quando o encontro acabou, não foi publicar no Imbecis a Evitar?
-Não. -Porque não?
Se escrevesse sobre todos os encontros assim,
não sobravam tipos.
Mas culpou a Emily por avisar outras sobre ele?
Não. A escolha é dela.
-Só não é a minha. -Não é bom.
Estabelece um padrão para ele.
-Obrigada. -E ela?
Que temos?
Não, devíamos dizer ao Tom e Jerry para chegar a acordo.
A qualquer altura, isto vai levar a um processo contrário.
-Mas temos um padrão para ela? -Sim. A Marissa investigou.
Não é a primeira vez que acusa um homem de a tratar mal, pois não, Emily?
Não percebo.
Não chamou "psicopata" ao seu ex-namorado
no Facebook, em 2017?
-Não. Foi uma figura de retórica. -Então ele não era "psicopata"?
Não. Só não era muito bom para mim.
-Como o Ron? -Não. Diferente.
Parece que tem um padrão de acabar relacionamentos com tipos
e contar histórias sobre eles.
-Onde foram buscar isto? -Queria escondê-lo?
Não. Eu só...
Olhem, estava aborrecida. Explodi.
Que tem isto a ver com o Ron?
Falemos sobre outros relacionamentos.
Eram mexericos da treta.
Sim. E depoimentos são expedições de pesca.
Ela podia ter negado.
Ela negou. Não interessa. Ela é normal.
Tornaste-a numa frígida psicopática.
Não. Tentei mostrar que há outro lado da questão.
Já falaste assim antes.
-Quê? Não falei nada. -Sim, falaste.
Disseste-me que a Amy era paranoica sobre ti e a Carine.
Que era doida.
E quando for eu a depor, usem isso contra mim.
Eram tretas.
Liz, a testemunha disse que o agressor era negro.
Sim, e nós concordamos.
Ganhámos a uma pessoa que queremos que a testemunha veja.
Mostra-lhe.
Este é Paul Johnson.
O Boseman derrotou-o em tribunal há um ano.
Mostra-o à testemunha.
Sim, Capitão?
Temos o contacto das testemunhas do tiroteio do Boseman?
Temos. Ia trazê-las para falar com elas.
Ótimo. Mostra-lhes esta fotografia.
Ainda não falaram com elas?
-Espere. Não falou com as testemunhas? -Tenho mais que fazer.
Como sabem que dizem a verdade sem as interrogar?
Temos a arma e o silenciador. Afaste-se.
Só fizeram isso?
Um agente falou com as testemunhas na cena do crime.
-Tenho as notas dele aqui. -Que agente?
-Deixe-nos trabalhar. -Que polícia?
Ele.
O Whitehead.
O que foi, Jay?
Sabes quem foi?
Sei.
-Boa. Como se sente? -Ótima.
Ele fala?
Uma vez por ano.
-Enfrento-a a si? -A mim?
A seu tempo. Mas primeiro...
Muito bem.
-Desculpe. -Atenda. É advogada, não é?
Liz. Que se passa?
O Whitehead disparou contra o Adrian.
-O quê? -O agente Whitehead.
-Estão a prendê-lo neste momento. -Meu Deus.
Sim, ele foi o polícia que disse que falou com as testemunhas
que viram um negro a fugir do local do crime.
A Polícia tentou falar com as testemunhas e não as encontrou.
-E a arma? -Colocou-a lá.
Deve ter visto os ataques aos advogados e quis aproveitar isso.
Vou para o hospital, falo contigo depois.
Está bem.
Meu Deus.
IMBECIS A EVITAR
O Franz Mendelssohn está aqui.
"Comunicação inadequada, pessoal e digitalmente, assédio no emprego."
Sim. Conheço uma pessoa que trabalhou para ele. Mesmo imbecil.
Nada disso tem contexto. Escrevem e pronto.
Pode refutar.
Estás na firma e não te importa um processo justo?
Não o estão a processar.
Não te preocupaste com isso com o Roy Moore.
-Pois. -Meu Deus.
Estão mesmo a comparar isto com um pedófilo?
Alguns destes homens são violadores.
Não estão a ver uma coisa. Muitos dentre eles são negros.
Não tornes isto uma questão racial.
-É verdade. -É uma caça às bruxas sempre que...
Não temos direitos...
Olá?
-Olá. Lucca Quinn? -Sim.
Sou Rod Habercore.
Trabalho com Barack e Michelle Obama.
Eu sei quem é. Vi-o no funeral de Carl Reddick.
Boa memória. Desculpe a intromissão, mas vou apanhar um avião.
Só queria fazer uma pergunta.
Com certeza.
Posso oferecer-lhe
água ou...?
Bolos de figo.
Não, obrigado. De quantos meses?
Nove. Trinta e oito.
Por aí.
Sei que vai para Washington em janeiro,
e tinha esperança que considerasse trabalhar connosco como conselheira.
Se estás contente Bate palmas
Toque interessante.
Não. É um brinquedo.
-Desculpe isto assim de repente. -Não.
É que há tantas coisas que não percebo
sobre o que se passa atualmente.
Junte-se ao clube.
Pense nisso. Dá-nos jeito outro bom advogado.
E sei que é muito requisitada.
-Foi um prazer. -Mr. Habercore?
O Colin Morrello enviou-o?
Se me enviou? Não.
Sei que muitos andam atrás de si
e não podemos deixar escapar os melhores.
-Ligue-me. -Está bem.
-Vão aceitar a oferta. -Não sei.
A Emily está a vacilar, mas a Gretchen receia mais processos.
E o que acham daqueles dois?
Bem, o Tom quer desistir da ação conjunta.
E o Jerry não quer.
Não acham estranho eles tentarem isto?
Porque não há dinheiro?
Sim. A Gretchen não tem bolsos fundos.
Será como o blogue Gawker? Querem levá-la à falência?
Sim. Mas quem é o Peter Thiel aqui? Quem financia isto?
Queremos continuar a lutar.
Alma, sabe que já não se trata dos nossos clientes.
Trata-se de interesses maiores.
-Os financiadores da ação judicial? -Sim.
Se desistissem de ações conjuntas futuras
e negociassem acabar com o Imbecis a Evitar,
seriam as suas clientes recetivas?
Fale com elas. Isto pode complicar-se muito depressa.
-Os financiadores concordariam? -Falamos com eles.
Cá vamos nós.
Diane Lockhart, por favor.
Kurt McVeigh está aqui para si.
Pode dizer-lhe para entrar?
Nunca deve ter pensado em si como traidora.
-É uma pergunta? -O que acha?
Não, nunca pensei em mim como traidora.
Vou fechar o Imbecis a Evitar, por isso, obrigadinha.
-De nada. -Sabe o porquê disto?
Porque íamos adicionar um dos financiadores à lista.
Jerry Warshofsky.
Imbecil a evitar.
Fez o trabalho sujo dele. Fechou-nos.
-Sabe qual é o seu problema? -Não tenho problemas.
As mulheres não são só uma coisa.
E não pode determinar o que somos.
Da próxima vez, contrate um advogado e faça a lista bem.
Queres que volte?
Estás a brincar?
-Gosto de ver esse lado teu. -Gosto de o mostrar.
Em que pé estamos, Kurt?
Tenho a minha resposta.
Vou gostar dela?
Talvez.
Ainda não tentámos estar casados.
Tentámos equilibrar a carreira e o casamento, e não conseguimos.
Mas isso é porque...
Vou trabalhar com o FBI em Chicago. Significa não viajar.
Significa ficar aqui.
Peço-te que vendas o apartamento,
que procuremos juntos um lugar maior e que mudemos para lá permanentemente.
Paramos de fingir que podemos fazer isto em part-time.
E vivemos juntos até morrer.
É a minha proposta. Que dizes?
Tenho de te fazer uma pergunta.
Qual?
Votaste no Trump?
Não.
-Escrevi Ted Cruz. -O quê?
Muito bem.
-Tem cuidado. -Pois.
-Tu consegues. -Vamos lá.
Consegues?
Porque me dizes o que fazer?
Porque sou eu. Claro que te digo o que fazer.
Quem mais o faz?
Não digas a ninguém.
Obrigado.
Não gosto de ficar comovido.
E estou comovido.
Sabem, no hospital, tive muito tempo para pensar na família.
Nós somos família.
Aqui, cuidamos uns dos outros.
Protegemo-nos.
E quando um sofre,
todos sofremos.
Obrigado.
E... é bom estar de volta.
-Voltem ao trabalho. -Boa.
Tradução: Anabela Nascimento