ANTERIORMENTE...
Podrían romperlo, pero no lo harán.
ADRIAN RECIBIÓ UN DISPARO
-Revisemos los clientes. -Bueno.
Frank Gwinn. El vendedor de zapatos, ¿no?
¿Pensaste que pudo ser Sweeney? Asesinó a sus esposas.
Hay dos que encabezan la lista.
Dylan Stack y Felix Staples.
JAY Y MARISSA BUSCAN SOSPECHOSOS
-Preciso la lista de clientes. -Secreto profesional abogado-cliente.
Quien disparó a Adrian quería matarlo. Sobrevivió. Esto no termina aquí.
PERO LA POLICÍA LLEVA A CABO SU PROPIA INVESTIGACIÓN
PEDIR AUTO A CALLE HART 710 ¡AUTO EN CAMINO!
¿Le interesa?
¿Disculpe?
¿Le interesa aikido?
No, pero... Es hermoso.
Vuelva el martes a la noche.
No, lo siento. No es para mí.
Lo es.
No, quiero decir...
hoy por hoy estoy muy ocupada.
Sé que piensa eso, pero no es así.
Vuelva el martes por la noche.
¿Sí? Hola, Jay. ¿Qué ocurre?
-Tenemos un mejor sospechoso. -¿Mejor?
-¿El atacante de Adrian? -Sí.
Sospechabas de Felix Staples.
Sí, pero tiene una coartada perfecta.
Participó en una charla. Está grabado.
Buscamos personas que perdieron con nosotros.
Bien, tiene sentido.
Y llegamos a Dennis Honeycutt.
¿El neonazi?
Sí, se le incendió la casa y nos culpó a nosotros.
Correcto. Tú y Boseman...
lo enfrentaron en la corte, por eso te llamo.
Tienes que tener cuidado, Diane. Aún está libre.
Sí. Mañana le preguntaremos a Adrian si podría haber sido Honeycutt.
Buen trabajo, chicos.
¡Vamos! Eres famoso en Instagram.
-¡Vaya! -No es para tanto.
Si nuestro programa tuviese 500 000 seguidores,
mi jefe me ascendería mañana.
-¿Para presentar al aire? -No.
Los productores asociados no suelen obtener trabajos al aire.
¿Por qué no? Eres muy bonita.
Supongo que lo sabes.
-¿Porque soy fotógrafo? -Un gran fotógrafo.
Cada vez que veo fotos increíbles en Gametime Now y leo el crédito,
siempre apareces tú.
Eran las Olimpíadas.
Quería ver al equipo estadounidense contra Canadá.
La invité a casa.
No tenía obligación, pero quiso venir.
Aquí vamos. ¡Bang!
¿Qué haces?
Protección. Pensé que...
¿Puede ser que no lo hagamos?
Se equivocó en el horario del juego, así que vimos cualquier cosa.
Nos servimos vino y nos besamos...
Intenté ir más despacio, pero él buscó un condón.
¿Un condón? ¿De veras?
¿Qué tan pronto después de que llegaras él tomó un condón?
Unos diez minutos después.
¡Vaya! ¿Diez minutos? Es muy pronto.
-Objeción. -Sí, lo es.
Es delicioso.
-Ese vino tiene más años que tú. -No soy tan joven.
Y tú no eres tan grande, seis años no es nada.
Dijo que fuéramos más despacio y eso hicimos.
Luego conversamos y bebimos un poco más.
Se reía.
No se veía incómoda.
Y luego volvimos a lo mismo.
-¿No la presionó? -No, para nada.
-¿Tampoco cuando llevó su mano al pene? -Yo no...
-Tenía la mano en mi pierna. -¿Ella? ¿Emily?
Sí. Ella subió su mano por mi pierna.
Le demostré que me agradaba ese avance
poniendo mi mano en la pierna de ella, es todo.
A ver si entendí bien.
¿Dice que no colocó la mano de Emily sobre su pene?
No digo eso, digo que fue algo mutuo.
Me enviaba señales y yo respondí a esas señales.
No sé a qué se refiere con "señales", yo solo le seguía la corriente.
-¿Colocó su mano en la pierna de él? -Sí, en la pierna.
No quise decir que quería poner mi mano en su pene.
Él la llevó ahí.
Buscaba llegar a mi ropa interior.
¿Dónde está el baño?
-¿Disculpa? -Otra vez la presionaba
-y usted intentaba ir más despacio. -Sí.
Pensé que quería ir al baño o colocarse un diafragma.
-¿Estás bien? -Sí, necesito ir al baño.
¿Cómo iba a darme cuenta de que no quería seguir?
-Ya le había dicho que se detuviera. -No, dijo que quería ir más despacio.
-¿En serio? -Uso las palabras de su clienta.
Está bien.
Ahí está ella por segunda vez intentando frenar su avances.
No lo interpreté así.
Creo que mejor me voy a casa.
-¿En serio? -Sí, mañana trabajo.
Vamos, ¿de veras quieres irte?
Eso es lo que no comprendo.
¿Por qué no se fue en ese momento?
No lo sé. Quería hacerlo.
Pero me lo hacía difícil.
Me preguntó cuándo empezaba el partido. Interpreté que quería quedarse.
¿Cómo se lo hacía difícil?
Lo hacía ver como que no me convenía.
¿En qué sentido?
No lo sé.
Lo hice para... terminar con eso de una vez.
Insistía mucho y le seguí la corriente.
-La obligó a hacerle sexo oral. -Por favor. Objeción.
Sigo enfadada conmigo misma.
No hiciste nada malo, Emily.
Si me hubiese dicho que me detuviera, lo habría hecho.
-¿Ahí terminó la cita? -Sí.
Me fui a casa en un taxi.
¿Conoce el blog "Imbéciles para Evitar"?
Sí, claro.
Al mes de su cita, se publicó ahí un relato de lo que ocurrió.
"Coacción, sexo oral sin consentimiento,
ofrecimiento de favores". ¿Es correcto?
¿Así resumieron mi relato?
-¿No está de acuerdo con lo que dice? -Sí, estoy de acuerdo.
Hay un vínculo al relato completo.
Está bien. ¿Cómo terminó en Imbéciles para Evitar?
Luego de la cita con Ron,
estaba llorando y mi compañera de cuarto preguntó qué me pasaba y le conté.
Ella le contó a Gretchen.
¿Es el creador del blog? ¿Gretchen Mackie?
Sí.
Preguntó si podía incluir mi relato y le dije que sí.
¿Por qué accedió?
Me enteré de que Ron tendría una cita con una amiga y pensé...
No lo sé. Pensaba en cuando esquías
y colocan banderas rojas donde el hielo es muy delgado
o donde hay avalanchas.
Me pareció que esto era similar.
Me pareció mal seguir adelante sin colocar una bandera roja.
¿Qué pasó luego?
Me despidieron.
A mi jefe le contaron sobre el blog, y pueden buscarte por nombre.
Y vio: "sexo oral sin consentimiento"
y creyó que significaba violación.
Pidieron que me fuera.
¿Y otros trabajos?
Es fotografía deportiva...
Desde entonces no logro conseguir trabajo.
-¿Por eso la demanda? -Sí.
Quiero que quite el relato y una disculpa.
Recuperaría mi carrera si Emily aclara que no fue verdad.
-Pero fue verdad. -No.
No la obligué a nada.
Doscientos mil de remuneración perdida, una disculpa
y que el sitio elimine el relato de Emily.
¿Cuántos abogados hombres tienen aquí?
No tengo idea.
¿Tiene algo que ver con nuestra negociación?
Me resulta raro que en un estudio con 60% de abogados hombres,
nos hayan agraciado con su presencia una socia y una adjunta.
Sí.
Esto se puede volver una cuestión de género.
Es una cuestión de género.
Y mi respuesta es: vengan por nosotros.
No vamos a ganar, deberíamos olvidar el caso.
¿Luego de un día de declaraciones?
Ambos coinciden en lo que pasó,
pero discrepan en la interpretación.
-¿Otra vez sobre la política de género? -Adrian, no hay difamación.
Ya se agotó el anticipo del cliente.
Necesitamos dejarlo.
Está bien.
-Haré la llamada. -Nosotras nos ocupamos. Descansa.
Entonces hablaré con Bishop y con Sweeney.
No, no. Nosotras lo manejamos.
-¿Qué pasó con la fusión? -Lo manejamos.
No hay fusión.
Waltzer lo usó para tapar una caza furtiva.
Sí, así que terminamos las conversaciones y cazamos a dos clientes suyos.
¿Qué hicieron?
Vino por los nuestros, entonces fuimos por los suyos.
¿Acaso son de la mafia?
-No apruebo eso. -Sí, eso hicimos.
-Debo volver al trabajo. -No, no, no. Necesitas descansar.
Nosotras nos ocupamos.
Jay, Marissa, muéstrenle.
Adrian, redujimos los sospechosos a un cliente y a alguien que le ganamos.
¿Quiénes?
Felix Staples, ícono de la derecha alternativa
y Dennis Honeycutt, el neonazi.
¿Es él?
No estoy seguro, pero eso creo.
Bien, entonces hablaremos con él.
¿Y la Policía?
Bueno, encontramos algunos obstáculos.
Hicieron uso indebido de la lista de clientes.
¿Qué hicieron con la lista de clientes?
No, no, no. Tranquilo, Adrian.
-Sí, lo manejaron, ¿no? -Sí.
Lo compartiremos con la Policía.
Bueno, nos vamos a ir para dejarte descansar
y volveremos a la noche para hablar de tu trabajo, ¿sí?
-Vamos. -Está bien.
Gracias.
Sí, habla Adrian Boseman.
No, no, no. Sigo aquí.
Oye, estamos pensando en dejar el caso. Si van a accionar, háganlo ahora.
Estamos siguiendo cada pista y persiguiendo a cada sospechoso,
pero gracias por venir.
Revisamos nuestros clientes y creemos que no fue un cliente,
sino alguien que perdió con nosotros.
Dennis Honeycutt, un neonazi que vencimos en la corte.
Tenemos nuestras pistas.
-Intentamos ayudar. -Lo sé.
¿Por qué no nos escucha?
Porque ese hombre es blanco y sabemos que el sospechoso es negro.
-¿Cómo saben eso? -Estaremos en contacto.
-Adrian Boseman dijo que era blanco. -Sí, lo sé. Se equivoca.
Son unos cretinos.
No quieren una pista que no hallaron ellos.
Diane, está su contador.
¿Mi contador? ¿Te dijo por qué?
No. Necesitaba hablarle.
No es buena señal.
Vamos a interrogar a Honeycutt para conocer su coartada.
Bien, quiero que me llamen a cada hora.
Y... un momento.
Jay, ya no trabajas aquí.
-No hay problema. -No.
No. Te queremos de vuelta, con un aumento del 10%.
-Dudo que Adrian... -Liz y yo aprobamos. Asunto terminado.
Bienvenido.
Gracias.
¿Para mí no hay aumento?
¿De ocho a diez años?
¿De qué planeta me llamas, Colin?
Del planeta donde por homicidio doble corresponde
más de seis meses de condena.
-Mi hombre ni siquiera disparó. -Exactamente.
Fue cómplice, significa que no fue quien disparó.
¿Estás leyéndome tu notas del examen de abogacía?
Llevó a Grimes a pasear en su auto.
Él no sabía que iban a robar y...
¿Qué? ¿Qué te pasó?
¿Qué te pasa?
No, nada. Solo que...
Creo que es la presión por esta negociación.
Sentí una puntada.
¿Como una contracción?
No. No lo sé.
¿Qué tal un año?
-¿Qué? -Un año en lugar de seis meses.
Lucca, concéntrate. Respira.
Inhala profundamente.
Dios, Lucca, siéntate. ¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Nada, nada. Necesito elevar los pies.
Aquí tienes apósitos.
-¿Apósitos? -Estoy bien, Maia. Gracias.
-¿Hola? ¿Qué pasa? -Colin, no acepto más de un año.
¿Qué? Hola...
¿Cuántas semanas te faltan?
-Cuatro. -¿Cuatro?
Sí. Quiero dormir boca arriba.
¡Dios mío!
¿Cómo llegaste aquí? ¿En un teletransporte?
Estaba en el elevador. Te burlabas de mí, ¿verdad?
-No. No. -No. No.
No, la puntada...
-Pasó. -¿Se te pasó?
No te creo. Quieres obtener ventaja con la negociación de la pena.
Y tú lo peleas más de lo normal porque sabes
que estoy en un estado de debilidad.
Mejor los dejo.
No estás en estado de debilidad.
-Usas al bebé para... -Disculpen.
-¿Qué haces aquí, Colin? -No, no, no. No, no, no.
Quiero seguir enfadado.
-Bien. Adelante. -No. Ya terminé.
-Quiero hablar sobre el futuro. -Bueno.
Tú primero.
Necesitamos que sigan las declaraciones.
Creo que no comprenden. Agotamos el anticipo de Ron.
-Es un caso civil, ¿no? -Sí.
Estamos poniendo dinero detrás de su demandante.
-¿Cuánto? -Dos millones cien mil.
-¿Corresponde a...? -Sesenta horas de socios, 360 de adjuntos.
¿Quieren accionar contra Imbéciles para Evitar?
-A Jerry no le gustan las malas palabras. -A nosotros tampoco, pero se llama así.
¿Quieren poner $2,1 millones detrás de la demanda de Ron?
-Sí. -Pero no habrá ganancia.
Solo quiere una disculpa y los pagos atrasados.
Por este blog despidieron a otros 20 hombres.
-Y a dos mujeres. -Y a dos mujeres.
Todos firmaron para una demanda colectiva.
Eso suma mucho dinero.
Discúlpennos.
Enseguida regresamos.
Este fue Adrian. Lo conozco.
Está postrado en la cama y quiere imponerse.
Dos millones cien mil dólares es mucho dinero incluso para un caso perdedor.
¿Entonces lo aceptamos?
No lo sé. Depende de nosotros.
Diles que lo pensaremos.
-No vamos a casarnos. -No es una proposición.
Solo pregunto qué vamos a hacer.
Yo crío al bebé, tú lo visitas. Serás su papá.
Bien, pero voy a estar en Washington en enero,
salvo que gane el nazi.
Bien. Estarás en Washington.
Y cuando regreses, visitarás a tu hijo.
O podrías venir a Washington.
Un par de veces, sí.
No, me refería a vivir en Washington.
¿Qué tan probable lo ves?
No lo sé, por eso pregunto.
Colin, no dejaré de trabajar, solo tendré un bebé.
Y no sugiero que dejes de trabajar.
A mi entender, hay estudios de abogados en Washington.
Bien, fue divertido.
Salvo que accedas a una pena de seis meses...
debo volver a trabajar.
Falta un año. Piénsalo.
Este estudio no te sabe valorar y lo sabes.
En Washington, serías la pareja de un congresista.
Y eso es un producto lucrativo.
-Gracias, Colin. -Piénsalo.
Seis meses.
Hola, Glenn.
¡Qué sorpresa!
Espero que no me lleve una gran sorpresa.
Lo siento.
Pensé que querrías enterarte de inmediato.
La recesión del mercado es temporaria, ¿no?
No lo sé, pero hay una razón para que actúes con prisa.
Gracias.
¿Con prisa? ¿De qué se trata?
-¿Estoy otra vez sin dinero? -No.
-Pero hace un año y medio, sí. -Lo sé.
Recuerdo esa reunión, no fue un día muy feliz para mí.
Bueno, hoy vine a decirte que estás completa.
¿"Completa"? ¿Qué significa eso?
Estás bien. Recuperaste tu dinero.
-¿Qué? ¿Qué dinero? -El que perdiste.
Yo...
¿Cómo?
Bueno, no perdiste tanto como creíamos.
Lo invertiste sabiamente y ahorraste.
Tu participación en los beneficios de aquí estuvo bien
y... Trump.
Sí. El recorte de impuestos... malo para los pobres, bueno para ti.
Puedes jubilarte, pagar un anticipo en ese lugar de Francia.
Depende de ti.
Muy bien.
Bueno, gracias.
Una cosa más.
Me llamó el contador de tu esposo.
-¿Mi esposo? -Sí.
-¿Tiene contador? -Sí.
Otro resultado del recorte de impuestos de Trump
es que si vas a divorciarte,
será mejor que lo hagas antes de que acabe el año.
Un momento. ¿Cómo dices?
Su contador sugirió que sería mejor que se divorcien este año en vez del próximo.
Espera. ¿Él propone un divorcio?
Sí. ¿No era lo que querías?
Yo...
No lo sé.
PROPINAS
¡Vaya! Eres rudo.
No a muchas chicas les gusta Los diarios de Turner.
Bueno, tampoco ves muchas anglosajonas blancas que pidan café con leche.
¿Qué te trae aquí?
Tomaré una declaración aquí cerca.
-¿Eres abogada? -No. Al diablo los abogados. Los odio.
¿Te enteraste del abogado negro que balearon cerca de aquí?
Sí.
¿Quieres saber un secreto?
¿Puedo?
Se comunicó con la contestadora de Kurt McVeigh. Le devolveré el mensaje.
Kurt, ¿podrías llamarme? Podríamos beber algo esta noche.
En otras noticias, se espera que el presidente Trump firme hoy una orden
que permita colocar petardos en el recto de osos pardos.
La orden invierte...
-Interrogaron a Honeycutt. -¿Y?
No fue él. Estuvo en Miami visitando a su padre.
-¿Qué hacemos ahora? -Deberíamos hablar con la Policía.
Al parecer, tienen una pista.
-Yo hablaré. -Yo revisaré los expedientes.
No, Marissa. Te necesitamos en el caso de Imbéciles para Evitar.
Pensé que lo dejábamos.
-Recibimos una inyección de efectivo. -¿De veras?
-¿No odiamos eso? -No diría que lo odiamos.
-Estamos obligados. -De acuerdo.
-¿Qué precisamos? -Personas con las que Emily salió.
Veamos si hay un patrón de reacción exagerada en las citas.
¿Culpamos a la víctima?
¿Por qué crees que es la víctima? ¿Qué hay de él?
Por favor, ¿de veras? Él la forzó...
-Él no la forzó. -Ella no quería sexo, él la obligó.
Ella no dijo que no quería sexo.
¡Dios mío!
"Pobre hombre inocente".
-¡Marissa! -¿Ves...?
-¡Oigan! -¡Marissa!
-Por eso... -Oigan.
Marissa.
¿Lo harás o se lo pido a Jay?
No. Yo puedo, lo que no puedo es contener mis opiniones.
¿Qué piensas de eso?
Creo que vamos a encontrar muchas opiniones fuertes.
Sí, representamos asesinos y malversadores,
pero siempre es esto.
Fue una mala cita. Eso es todo.
-¿Estás de acuerdo con él? -No.
No, me parece un imbécil y me alegra no salir con él,
pero creo que no merece perder su empleo o su reputación.
Eso no es culpa de Emily.
Su jefe fue quien lo despidió.
Exacto. Esa página advierte a las personas.
Si tenía problemas con él en la cita,
¿por qué no se lo dijo?
-¿Por qué? No quería. -Porque esto es pornografía de venganza.
-Por favor. -Quería castigarlo
por desilusionarse...
Se desilusionó con la maldita cita, ellos creen que se saldrán con la suya.
¿De qué hablas? No consigue trabajo.
Adrian dice que el atacante era blanco,
pero tu detective insiste en que era negro.
-Sí. -¿Por qué?
Dos testigos vieron al sujeto saliendo del edificio
cinco minutos después del ataque.
No pudieron describirlo, pero no había duda de que era afroamericano.
No. Pudo haber sido cualquiera, quizá el chico de los pedidos.
Sí, salvo que este sujeto arrojó algo al basurero.
Fuimos a ver y encontramos esto.
-¿Es el arma? -Junto con el silenciador.
La balística coincide, así que seguimos investigando a Bishop y su gente.
Se abren las puertas del elevador, yo estaba allí parado.
Quizá me equivoco...
Está bien.
-Revisaré los clientes afroamericanos. -Sí, y opositores.
Personas que perdieron con nosotros.
Jay.
Gracias.
No es nada. Todos nos ayudamos.
POSTRE
No llegué a cenar antes de venir, así que...
Espero no te moleste. Voy a comer comida chatarra.
-Dame eso. -No, es...
-Eres mala. -Sí. Lo sé.
-Y bien... -Sí. Despacio.
¿Cómo va Imbéciles para Evitar?
Tú nos acorralaste, ¿verdad?
No fue intencional.
Tom y Jerry vinieron a verme hace una semana.
Están listos para poner dinero, Liz.
-Pero es polémico. -Sé que iba a serlo.
Quizá el movimiento Yo también fue demasiado lejos, Liz.
¿Tú crees?
Creo que las buenas causas comienzan siendo buenas y acaban siendo turbas.
¿Como Las Vidas Negras Importan?
No comprendo.
Las mujeres se unen y de pronto,
todos los hombres del mundo se preocupan por las turbas
o "cazas de brujas", pero no se preocupan así
cuando Las Vidas Negras Importan dañan la reputación de blancos.
-Liz. -¿Qué?
Fue una mala cita.
Cualquiera puede tener una mala cita.
Sí, pero no nos detenemos en la cita.
-Queremos destruir la página web. -Esa página destruye reputaciones, Liz.
De hombres.
-Dios. -No, ese es tu problema.
No me hagas parecer
-un machista de caricatura... -¿Qué?
-No, no, no. -Liz.
-Olvidas un ángulo importante. -No, no.
-Ya trabajé en esto. -El ángulo femenino.
¿Saliste con Emily Chapin?
Emily Chapin. Sí, salimos dos veces. Hace un año atrás.
-¿Cómo se conocieron? -Por su trabajo.
Reenvió un tuit mío sobre la película I, Tonya.
¿Y rompiste con ella?
No. Ella terminó conmigo.
En realidad, no fue una ruptura, dejó de devolverme los mensajes.
¿Por qué?
Le gustaba más la idea de salir que de continuar la relación.
¿Qué quieres decir?
Le gustaba que yo eligiera el vino y pagara la cena...
todo el ámbito romántico, coquetear...
-¿Pero no el sexo? -Exacto.
Le gustaba entusiasmarte y luego dejarte con las ganas.
No sé si era algo cristiano o qué.
-¿No tener sexo? -Sí.
Luego me escribió en Facebook y dijo que yo había terminado con ella.
Son tonterías de un chico despechado.
-¿Eso es todo? -Sí.
Seguiré llamando a otros si quieres,
pero a ella no le encontraremos nada.
-Parece normal. -No, está bien. Gracias.
¿Qué piensas?
Dudo que hayamos hecho tantos enemigos entre nuestros clientes.
-Somos buenos. -Sí.
¿Pero?
¿Lo recuerdas?
¿Paul Johnson? No. ¿Quién...?
El año pasado. Pastor Jeremiah.
Estaba en una casa de acogida.
Trata de echarme porque terminé con todo eso.
-No quiero un pene de 70 años en... -Cállate.
-Era un imbécil. -Sí.
Denunció a Jeremiah, dijo que abusaba de él.
¿Llevamos esto a la Policía o lo hacemos nosotros?
Esa es la cuestión.
-¿Por qué quieres hacer esto? -No lo sé.
Se veía hermoso.
¿Qué quieres aprender?
Todo.
¿De qué trabajas?
Soy abogada.
Bien.
Vas a abatir al maestro.
-No lo haré. -Te atacará con un cuchillo
y tú lo derribarás.
¿Primero no deberíamos hablar sobre estar en paz?
No.
Está bien.
Hagámoslo.
-Hola. Lo siento. -Hola.
-¿Está lloviendo? -No. Tomé una ducha.
Whisky puro.
-¿Cómo estás? -Excelente.
Lamento lo de tu socio.
¿Mi socio?
Le dispararon.
Sí.
En realidad, está bien. Le darán el alta en unos días.
-¿Encontraron al culpable? -No, pero lo harán.
Tengo fe.
¿Y bien?
¿Quieres el divorcio?
-¿Qué? -Tu contador llamó al mío.
Supongo que así se hace ahora.
-¿Dijo que quería el divorcio? -Sí.
Supongo que a efectos impositivos tiene sentido divorciarse este año.
Tiene que ver con tu pregunta del año pasado.
Roy quiere conocer nuestra situación.
-¿Roy? ¿El contador Roy? -Sí.
Bien.
Bueno, aquí estamos.
Listos para hablar de la situación.
¿Qué quieres?
Kurt, ¿cuánto nos vemos? ¿30 días al año?
Ambos trabajamos.
Lo sé, pero eso no sirve en un matrimonio.
Así que si quieres el divorcio, está bien.
¿Es por tu amigo?
-¿Mi amigo? -Sí.
Te refieres a Tully.
-¿Así se llama? -Sí.
Entonces me refiero a Tully.
No. No.
Es sobre lo que tú quieres.
Diane, yo...
El año pasado intenté...
arreglar las cosas contigo.
Me sentí prisionero con libertad condicional.
Me cansé.
Kurt, en dos años nunca hablaste tanto.
No hablo mucho.
Lo sé.
Pero necesito que lo hagas.
Necesito que me digas...
qué es lo que quieres.
Si es el divorcio, lo entenderé.
-Y si no... -Te lo estuve diciendo.
No, me decías que deberíamos pasar el fin de semana juntos,
que fuera a tu cabaña.
-Que nos mudáramos juntos. -Como compañeros de cuarto.
Ya estoy grande para eso.
Si vamos a divorciarnos, hagámoslo.
Pasé gran parte del año pasado a la deriva,
dejando que las cosas pasaran, pero ya no haré eso.
Está bien.
Te llamaré mañana.
¿Por qué?
Porque quieres una respuesta de verdad.
¿Sr. Rose?
Sí. Sebastian Rose.
Hola, soy Lucca. ¿Tiene una cita?
No. Pensé en venir sin avisar. Está embarazada.
No, no. Un poco gorda.
-¿Es una broma? -Sí.
¿Por qué quiso visitarme sin aviso?
Soy cazatalentos. El mejor en Washington, pregunte a cualquiera.
Y su perfil es exactamente lo que están buscando ahora mismo.
Ay, Dios. ¿Colin lo llamó?
¿Su pareja, el futuro congresista?
Mire, no me mudaré. Me quedaré en Chicago, así que...
Espere. Tome esto.
Son propuestas de cinco estudios importantes en Washington,
luego de solo dos horas de llamadas.
Está entre las más buscadas, Srta. Quinn.
No sé cuánto le pagan aquí, pero...
Apuesto mi testículo izquierdo a que no los igualan.
¿Su testículo izquierdo?
Tenga. Tómelo.
Gracias.
Colin, basta.
No me voy a mudar a Washington. No...
Lucca, cálmate. Hay tiempo para discutirlo.
-Vino aquí. -¿Quién?
Me entregó propuestas de cinco estudios de Washington.
Lucca, ¿de quién hablas?
-Un cazatalentos. -Yo no llamé a ningún cazatalentos.
-Entonces ¿quién? -Adivina.
-¿Tu mamá? -Hablaré con ella. Sí, sí, sí.
Colin, no puedo ocuparme de esto ahora.
Hablaré con ella.
TRIBUNAL FEDERAL
¿Por qué?
Porque el mundo está cambiando muy, muy rápido.
Los hombres ya no pueden confiar en viejos hábitos.
-¿Qué viejos hábitos? -¿Ustedes qué piensan?
No lo sé, por eso te tomo declaración.
Los hombres piensan que su comportamiento pasará inadvertido,
que nos sentimos tan avergonzadas que no compartiremos lo que sabemos
y eso cambió.
¿Tu blog intentar asustarlos?
-No dijo eso. -Y no me refiero a eso.
En mi blog dice:
"Esta es una colección de malas conductas, acusaciones y rumores.
Tomen todo con una pizca de sal".
Pero el nombre del blog sugiere que buscas acción.
"Imbéciles para Evitar". Evitar es una acción.
¡Vaya! Me descubrió.
Ese tono fue claramente irónico.
No es una página que odie a los hombres, Diane.
-No dije una palabra. -No hace falta.
Representa a la gente que nos demanda.
Entonces ¿todos debemos seguirte a ti?
¿Eres la única que sabe qué es lo mejor para todas?
Sé más que ustedes, feministas de la segunda ola.
Ahora solo quieren convivir.
No lastimen a los hombres o podrían herirnos.
¡Vaya! Me descubriste.
Crearon el camino para la próxima generación.
Para nosotras. Gracias.
Ahora pueden descansar.
-¿Soy graciosa? -Sí.
Contigo todo es tribal, ¿no?
-Hombres contra mujeres. -Es el único modo de hacer las cosas.
Miren dónde nos llevaron. Harvey Weinstein y Charlie Rose.
Toda una generación de mujeres a las que les enseñaron a cerrar la boca.
Mi página web no se va a callar.
¿Sabes tu problema?
Dígame.
Estás muy ocupada en insultar para ver cuánto coincidimos contigo.
Y ustedes confían demasiado en sus credenciales feministas.
No se percatan de que no las necesitamos.
Es una pelea de chicas jóvenes.
Sí. Ron es así, molesto y algo inexperto.
-¿Cuánto tiempo saliste con Ron? -Un mes.
Fueron cuatro citas.
¿Trató de tener sexo contigo en la primera cita?
Sí, tenía un condón cerca del sillón.
Pero no es muy bueno en eso. Creo que no lo hizo en la secundaria.
Debe de pensar que las mujeres responden a la fuerza.
¿La cita de Emily con Ron se asemeja a la tuya?
Sí. ¿La lengua en la oreja?
Debió haberlo visto en pornografía. Es asqueroso.
-¿Alguna pregunta? -Adelante.
Entonces Ron intentó dormir contigo en la primera cita.
-Sí. -¿Lo hicieron?
Nos hicimos sexo oral mutuamente.
Al terminar la cita, tú no escribiste sobre él en Imbéciles para Evitar.
-No. -¿Por qué no?
Si escribiera sobre cada cita que termina así,
ya no quedarían chicos.
¿Culpas a Emily de advertir a otras sobre él?
No. Fue su decisión.
-Pero no la mía. -No es bueno.
Esto establece un patrón para él.
-Gracias. -¿Y Emily?
¿Qué sabemos de ella?
Deberíamos decirle a Tom y a Jerry que logren acordar.
En algún momento, aparecerá una contrademanda.
-¿Tenemos un patrón para ella? -Sí. Marissa investigó.
No es la primera vez que acusas a un hombre por maltrato, ¿verdad, Emily?
No comprendo.
¿No llamaste a tu exnovio "psicópata"
en Facebook en 2017?
-No. Fue en sentido figurado. -¿No era un psicópata?
No. Solo digo que no era muy bueno conmigo.
-¿Como Ron? -No. De otro modo.
Pareces tener un patrón: rompes con un hombre
y luego cuentas cosas sobre él.
-¿De dónde sacaron eso? -¿Intentabas ocultarlo?
No. Solo que...
Miren, estaba enfadada. Exploté.
¿Qué tiene que ver con Ron?
Hablemos de otras relaciones.
Acordamos que eran tonterías.
Sí, y las declaraciones son investigaciones.
Pudo haberlo negado.
Lo negó, y no importa. Es una chica normal.
Querías convertirla en una psicópata.
No. Intentaba mostrar la otra cara del asunto.
Así hablaste sobre Amy y tú.
-¿Qué? No. -Sí.
Me dijiste que Amy estaba paranoica sobre tú y Carine.
-Que estaba loca. -Sí.
Quizá cuando declare, usen eso en mi contra.
Fue una estupidez.
Liz, el testigo dijo que el atacante es negro.
Sí, y estuvimos de acuerdo.
Le ganamos a alguien que quiero que tu testigo vea.
Dile, Jay.
Él es Paul Johnson.
Boseman lo venció en la corte hace un año.
Muéstraselo al testigo.
¿Sí, comisario?
¿Tienes los datos de los testigos en el ataque a Boseman?
Sí, señor. Estaba por traerlos para hablar.
Bien. Muéstrales esta fotografía.
¿Aún no hablaron con ellos?
Espere, ¿aún no hablaron con ellos?
-Con los testigos. -Tengo trabajo.
¿Cómo saben que dicen la verdad si no los entrevistaron?
Encontramos el arma y el silenciador. Retírese, señor.
¿Es todo lo que hicieron?
Un oficial en la escena habló con los testigos.
-Tengo notas de la entrevista. -¿Qué oficial?
-Déjenos trabajar. -¿Qué policía?
Él.
Whitehead.
Jay, ¿qué pasa?
¿Sabes quién fue?
Sí.
-Bien. ¿Cómo te sientes? -Bien.
¿Habla alguna vez?
Una vez por año.
-¿Alguna vez te enfrentaré? -¿A mí?
En algún momento, pero primero...
Muy bien.
-Lo siento. -Mejor contesta. Eres abogada.
Liz. ¿Qué ocurre?
-Whitehead le disparó a Adrian. -¿Qué?
El oficial Whitehead. Lo están arrestando en este momento.
¡Dios mío!
Sí. Él fue el policía que dijo que habló con los testigos
que vieron a un afroamericano dejando la escena.
La policía intentó hablar con los testigos y no pudieron encontrarlos.
-¿El arma? -La plantó.
Supongo que vio los ataques a abogados y quiso hacerlo...
Voy al hospital. Hablamos más tarde.
De acuerdo.
Dios mío.
IMBÉCILES PARA EVITAR
Está Franz Mendelssohn.
"Comunicación inapropiada en persona y virtual, y acoso laboral".
Sí, conozco a alguien que trabajó para él. Es un verdadero imbécil.
Escriben cualquier cosa ahí, no tiene contexto.
Podría refutarlo.
¿Trabajan aquí y no les importa el juicio justo?
Nadie está enjuiciándolo.
No te importó el juicio justo con Roy Moore.
-Exacto. -¡Dios!
¿De veras comparas esto con un abusador de menores?
Sí, muchos de estos hombres son violadores.
Hay algo que no observaron. Muchos de ellos son afroamericanos.
¡Dios! No lo conviertas en una cuestión racial.
-Es verdad. -Es una caza de brujas...
No tenemos derechos...
Estamos todos juntos con los Roy Moore del mundo.
¿Hola?
-Hola. ¿Lucca Quinn? -Sí.
Soy Rod Habercore.
Trabajo con Barack y Michelle Obama.
Sí, sé quién es. Lo vi en el funeral de Carl Reddick.
¡Qué buena memoria! Lamento importunarla, pero tengo que tomar un vuelo.
Solo quería hacerle una pregunta.
Sí, por supuesto. ¿Puedo ofrecerle...
agua o...?
¿Galletas con higo?
No, gracias. ¿De cuánto está?
Nueve. Treinta y ocho.
Está ahí dentro.
Sé que vendrá a Washington en enero
y esperaba que considerara trabajar con nuestras oficinas como asesora.
Si estás feliz Tú puedes aplaudir
Si estás feliz Tú puedes aplaudir...
Bonito tono de llamada.
No, es un juguete.
-Lamento aparecer de manera inesperada. -No.
Sucede que hay muchas cosas que no comprendo
sobre lo que está pasando.
Bienvenida al club.
Piénselo. Nos vendría bien otra buena abogada.
Sé que está muy solicitada.
-Fue un placer. -¿Sr. Habercore?
¿Lo envió Colin Morrello?
¿Qué? No.
Sé que muchas personas la buscan...
y no queremos que los buenos se nos escapen.
-Llámeme. -Sí.
-Aceptarán la propuesta. -No lo sé.
Emily parece dispuesta, pero a Gretchen le preocupan más demandas.
¿Qué pensamos de esos dos?
Tom quiere dejar la demanda colectiva.
¿Y Jerry no?
-¿No es raro que persigan esto? -¿Porque no hay dinero en juego?
Sí. Gretchen difícilmente tenga mucho dinero.
¿Crees que sea como el sitio Gawker, que quieran llevarlos a la quiebra?
Sí, pero ¿cuál sería Peter Thiel? ¿Quién financia esto?
Seguiremos peleando.
Alma, sabemos que esto ya no se trata de nuestros clientes.
Hay intereses más grandes.
-¿Los financistas del litigio? -Sí.
Si dejaran el caso de la futura demanda colectiva
y negociaran para acabar con Imbéciles para Evitar,
¿sus clientes estarían abiertos a eso?
-Debería hablar con ellos. -Esto podría ponerse feo rápido.
¿Sus financistas estarían de acuerdo?
Hablaremos con ellos.
Aquí vamos.
Diane Lockhart, por favor.
Kurt McVeigh vino a verla.
¿Le dices que pase?
Supongo que nunca se consideró una traidora.
¿Es una pregunta?
¿Qué cree?
No, nunca me consideré una traidora.
Estoy cerrando Imbéciles para Evitar, así que muchas gracias.
-De nada. -¿Sabe por qué pasó?
Porque estábamos sumando a uno de sus financistas a nuestra lista.
Jerry Warshofsky...
Imbécil para evitar.
Usted hizo el trabajo sucio. Usted nos cerró.
-¿Sabes cuál es tu problema? -No tengo un problema.
Las mujeres no somos una sola cosa.
Y tú no logras determinar qué somos.
La próxima vez, contrata un abogado y haz bien la lista.
¿Vuelvo en otro momento?
¿Bromeas?
-Me gusta esa faceta tuya. -Y a mí me gusta mostrarla.
Entonces ¿dónde estamos, Kurt?
Tengo una respuesta de verdad.
¿Me va a gustar?
Tal vez.
No intentamos ser un matrimonio.
Intentamos equilibrar el trabajo y el matrimonio y no nos fue bien.
Pero eso fue porque...
Conseguí un trabajo con el FBI en Chicago. No tendré que viajar.
Estaré aquí.
Te pido que vendas tu apartamento
y busquemos un sitio más grande para mudarnos juntos.
Dejemos de fingir que podemos hacer esto medio tiempo.
Y vivimos juntos hasta la muerte.
Esa es mi propuesta. ¿Qué dices?
Tengo que preguntarte algo.
¿Qué?
¿Votaste a Trump?
No.
-Escribí a Ted Cruz. -¿Qué?
Muy bien.
-Ten cuidado. -Sí, sí.
Bien.
¿Vas bien?
¿Siempre me dices qué hacer?
Así soy yo.
Tengo que decírtelo.
Si no, ¿quién?
No le digas a nadie.
Gracias.
No me gusta emocionarme.
Pero estoy emocionado.
En el hospital tuve mucho tiempo para pensar en la familia.
Somos una familia.
Aquí nos cuidamos entre todos.
Nos protegemos.
Y cuando sentimos dolor...
todos sentimos dolor.
Gracias.
Me alegra estar de vuelta.
Ahora vuelvan a trabajar.
De acuerdo.
Subtítulos: Juliana Sestelo