ANTERIORMENTE...
Vão tentar desmentir tudo, mas não vão conseguir.
ADRIAN LEVOU UM TIRO
-Vamos ver os clientes. -Certo.
Frank Gwinn. É o vendedor de sapatos?
Não pode ser o Sweeney? Ele matou a esposa.
Eu colocaria dois no topo da lista. Dylan Stack e Felix Staples.
JAY E MARISSA ATRÁS DOS SUSPEITOS
-Preciso da lista de clientes. -É confidencial.
Quem atirou no Adrian queria matá-lo, e ele continua vivo, então não acabou.
MAS A POLÍCIA FAZ UMA INVESTIGAÇÃO PRÓPRIA
CHAMAR CARRO PARA 710 HART STREET CARRO A CAMINHO
Tem interesse?
Como?
Tem interesse em aikido?
Não, é que... É lindo.
Volte na terça que vem.
Não, desculpe. Não é para mim.
É, sim.
Digo...
Minha vida está lotada.
Sei que você pensa isso, mas não está.
Volte na terça que vem.
Oi, Jay. O que houve?
-Temos um suspeito melhor. -Um suspeito melhor?
-Que atirou no Adrian? -Sim.
-Não achavam que fosse o Felix Staples? -Sim, mas ele tem um álibi forte.
-Ele foi filmado numa palestra. -Procuramos pessoas que perderam para nós.
Faz sentido.
Chegamos a Dennis Honeycutt.
O neonazista?
É, a casa dele foi incendiada, e ele nos culpou.
Sim, você e o Boseman o enfrentaram no tribunal, por isso te ligamos.
Tome cuidado, Diane. Ele está à solta.
Amanhã perguntamos ao Adrian se Honeycutt pode ser o atirador.
Mandaram bem.
Meu Deus! Você é famoso no Insta!
-Que da hora! -Não é nada de mais.
Se o programa tivesse 500 mil seguidores, eu seria promovida amanhã.
-A apresentadora? -Não.
Assistentes de produção não costumam virar apresentadoras.
Por que não? Beleza você tem.
Disso você entende.
-Por ser fotógrafo? -Um ótimo fotógrafo.
Sempre que vejo uma foto incrível no Gametime Now, confiro os créditos
e sempre é você.
Foi nas Olimpíadas.
Queria ver o jogo dos EUA contra o Canadá, e a chamei lá para casa.
Ela não precisava ir, mas foi.
Vamos! Lá vai! Isso!
Caramba!
O que está fazendo?
Camisinha... Achei que...
Podemos não fazer isso ainda?
Ele errou a hora do jogo. Assistimos ao que estava passando.
Tomamos um vinho, nos beijamos,
tentei ir com calma, mas ele pegou uma camisinha.
Quanto tempo depois de chegar lá ele pegou a camisinha?
Uns dez minutos.
Sério? Dez minutos? Que rápido!
-Protesto. -Mas é rápido mesmo.
Que vinho gostoso!
-Deve ser mais velho que você. -Não sou tão nova.
E você não é tão velho. Seis anos não são nada.
Ela pediu para irmos devagar, e foi o que fizemos.
Conversamos e bebemos mais um pouco.
Ela estava rindo!
Estávamos confortáveis.
Voltamos a mandar ver.
-E você não forçou a barra? -Nem um pouco.
-Nem quando pôs a mão dela no seu pênis? -Eu não...
-Ela passou a mão na minha perna. -A Emily?
É, passou a mão na minha perna.
Eu mostrei que gostei colocando a minha mão em cima da mão dela. Só isso.
Deixe ver se entendi.
Está dizendo que não colocou a mão da Emily no seu pênis?
Não disse isso, só disse que foi mútuo.
Ela estava dando sinais, e eu estava retribuindo.
Não sei o que ele quis dizer com "sinais", mas eu só estava seguindo o ritmo dele.
-Colocou a mão na perna dela? -Sim, no joelho.
Não significa que eu queria pôr a mão no pênis dele.
Foi ele quem a levou até lá.
Tentou alcançar a minha calcinha.
Onde é o banheiro?
-Como? -Ele continuou forçando a barra...
-E você tentou ir mais devagar? -Sim.
Achei que ela só precisava ir ao banheiro ou colocar um diafragma.
-Tudo bem? -Sim, só preciso ir ao banheiro.
Como eu ia saber que ela queria parar?
-Ela já tinha tentado parar antes. -Não, só foi mais devagar.
-Sério? -Só repeti o que ela disse.
Claro...
Ela tentou impedir sua investida pela segunda vez.
Eu não entendi assim.
Acho melhor eu ir embora.
-Sério? -Sim, preciso trabalhar amanhã.
Fala sério... Vai embora mesmo?
É isso que eu não entendo.
Por que não foi embora naquela hora?
Não sei, eu queria.
Ele dificultou.
Ela perguntou quando o jogo começava. Achei que quisesse ficar.
Ele dificultou como?
O tom dele fez parecer que não seria bom para mim.
Em que sentido?
Não sei.
Eu continuei só para acabar logo com aquilo.
Ele foi tão insistente... Eu só segui o fluxo.
-E você fez sexo oral forçado nela. -Fala sério! Protesto.
-Ainda estou com raiva de mim. -Não fez nada de errado.
Se ela tivesse pedido, eu pararia.
-E o encontro acabou assim? -Sim.
Peguei um táxi e fui embora.
Conhece o blog Babacas a Evitar?
Sim, claro.
Dentro de um mês após o encontro, publicaram um resumo do seu relato.
Coerção, cópula oral não consensual,
sugere retribuição...
-Está correto? -Foi assim que resumiram o relato?
-Discorda? -Não, eu concordo.
Há um link para o relato completo.
Certo, mas como é que foi parar no Babacas a Evitar?
Depois do encontro com o Ron,
eu chorei, a minha amiga perguntou o que houve, eu contei,
e ela contou à Gretchen.
A criadora do blog? Gretchen Mackie?
Sim, ela pediu permissão para publicar o relato, e eu dei.
Por quê?
Soube que o Ron ia sair com uma amiga e pensei...
Sei lá, lembrei de esqui,
das bandeiras vermelhas que colocam onde o gelo é muito fino
ou onde acontecem avalanches.
Foi a mesma coisa.
Parecia errado seguir em frente sem cravar uma bandeira vermelha.
E depois?
Fui demitido.
Meu chefe descobriu o blog. Dava para pesquisar por nome.
Ele leu "cópula oral não consensual",
achou que fosse estupro
e me demitiu.
Arrumou outro emprego?
Fotografia esportiva é uma área fechada. Não arrumei.
-Por isso está processando? -Sim.
Quero que retirem o relato e que ela se retrate.
Se ela disser que é mentira, recupero minha carreira.
-Mas é verdade. -Não!
Eu não fiz nada forçado.
Queremos os 200 mil perdidos, um pedido de desculpas
e a retirada do relato da Emily.
-Quantos advogados homens vocês têm? -Não faço ideia.
Isso tem relação com a negociação?
Acho estranho que, numa empresa com 60% de homens,
uma sócia e uma associada mulheres tenham dado o ar de sua graça.
Sim, podemos transformar isso numa briga de gênero.
Já é uma briga de gênero.
E podem vir com tudo.
Não vamos vencer. Precisamos desistir.
Vai desistir no primeiro dia?
Eles concordam com o que aconteceu. Só discordam da interpretação.
-É questão de gênero de novo? -Adrian, não há difamação nenhuma.
O dinheiro dele já esgotou. Vamos precisar abandonar o caso.
Certo.
-Eu ligo para ele. -Não. Deixe com a gente. Descanse.
-Então eu falo com o Bishop e o Sweeney. -Já cuidamos disso.
-E a fusão? -Já resolvi.
Não vai acontecer.
A fusão era uma fachada para o Walter roubar clientes.
Encerramos as negociações e roubamos dois clientes deles.
Fizeram o quê?
Ele roubou os nossos, nós fizemos o mesmo.
Acham que são da máfia?
-Eu não aprovei isso. -É, nós aprovamos.
-Preciso voltar a trabalhar. -Não, precisa descansar.
Nós damos conta.
Jay, Marissa, mostrem.
Adrian, reduzimos os suspeitos a um cliente e um adversário derrotado.
Quem?
Felix Staples, o ícone da direita alternativa,
e Dennis Honeycutt, o neonazista.
-É ele? -Não tenho certeza, mas acho que sim.
Ótimo. Vamos falar com ele.
E a Polícia?
Estamos enfrentando um obstáculo.
Usaram a lista de clientes indevidamente.
Liz, como conseguiram a lista?
Não se preocupe, Adrian.
-Sei, vocês já resolveram... -Isso.
-Vamos ajudar a Polícia. -Vamos embora para te deixar descansar.
Voltamos à noite para falar do trabalho.
-Vamos. -Está bem.
Obrigado.
Sim, Adrian Boseman.
Não, ainda estou aqui.
Estamos pensando em largar o caso. Se quiser participar, a hora é agora.
Estamos seguindo as pistas e indo atrás dos suspeitos, mas obrigado.
Achamos que não foi um cliente, mas sim um adversário que derrotamos.
Dennis Honeycutt, um neonazista que perdeu no tribunal.
Nossa investigação vai bem.
-Só queremos ajudar. -Eu sei.
-Então por que não dá ouvidos? -Ele é branco. O suspeito é negro.
-Como sabe disso? -Manteremos contato.
-Boseman disse que ele era branco. -Sim, e está errado.
Estão sendo babacas. Só querem saber da própria investigação.
Diane, seu contador está aqui.
Meu contador? Disse por quê?
Não. Só quer falar com você.
Isso não é bom sinal.
Vamos interrogar Honeycutt, ver qual é o álibi dele.
Ótimo. Me liguem de hora em hora.
E... Espere.
-Você não trabalha mais aqui. -Tudo bem.
Não! Queremos você de volta. Com um aumento de 10%.
-Acho que o Adrian não... -A Liz e eu aprovamos.
Está decidido. Bem-vindo.
Obrigado.
Que tal um aumento para mim?
De oito a dez anos?
Em que mundo você está, Colin?
No mundo em que duplo homicídio dá mais do que seis meses de pena.
-Ele nem era o atirador! -Exatamente.
Ele foi o cúmplice. Não precisa ter atirado.
Está lendo suas anotações da prova da Ordem?
Ele só deu uma carona para o Grimes.
Não sabia que ele ia assaltar ninguém.
O que foi? O que houve?
O que houve? O que está acontecendo?
Nada, é que...
Acho que é a pressão dessa transação penal.
Senti uma pontada.
Uma pontada? Tipo uma contração?
Não. Não sei.
Que tal um ano?
-O quê? -Em vez de seis meses, que tal um ano?
Lucca, foco! Respire.
Inspire fundo.
-Meu Deus, Lucca! Sente-se! Você está bem? -O que houve?
-O que está acontecendo? -Nada, nada.
-Só preciso me sentar um pouco. -Use essa compressa morna.
-Que compressa? -Estou bem, Maia. Vai passar.
-Alô? O que houve? -Colin, não aceito mais de um ano.
O quê? Alô?
Faltam quantas semanas?
-Quatro. -Quatro?
Só quero deitar e dormir.
Meu Deus! Como chegou aqui? Veio de frete?
Eu estava no elevador. Vocês só estavam me sacaneando!
-Não. Não. -Não. Não. Não, a pontada...
-Nós... -Nós...
-Acabou de passar. -Acabou de passar?
Não acredito que tentou tirar vantagem disso!
Você está pegando mais pesado porque sabe que eu estou mais fraca!
Vou dar o fora.
Você não está mais fraca.
-Está usando o bebê... -O que veio fazer aqui?
Não, não, não. A raiva não passou.
-Beleza, vamos lá. -Não, já acabei.
-Quero falar do futuro. -Certo.
Você começa.
Eles precisam continuar depondo.
Vocês não entenderam. Já usamos o pagamento do Ron.
-É um caso civil, certo? -Sim.
Vamos investir no querelante.
-Quanto? -São 2,1 milhões.
Que equivalem a...?
A 60 horas dos sócios e 360 dos associados.
Querem processar o Babacas a Evitar?
-O Jerry não gosta de xingamentos. -Nem eu, mas é o nome do site.
Querem investir 2,1 milhões no processo do Ron, certo?
-Sim. -Não há indenização.
Ele só quer desculpas e o dinheiro perdido.
Mais 20 homens foram demitidos.
-E duas mulheres. -E duas mulheres.
Unimos todos numa ação coletiva.
Vai dar muito dinheiro.
Com licença.
Já voltamos.
Foi o Adrian. Eu o conheço.
Está de cama e quer mostrar serviço.
É muito dinheiro, mesmo para um caso perdido.
-E então, vamos aceitar? -Não sei.
Nós decidimos.
Digam que vamos pensar no assunto.
Não vamos nos casar.
Não pedi isso. Só quero saber o que vamos fazer.
Eu crio o bebê, você visita. Como qualquer pai.
Mas eu vou me mudar para Washington em janeiro,
a menos que o nazista vença.
Você vai morar em Washington.
Vai visitar o seu filho quando vier aqui.
-Ou você pode ir para Washington. -Às vezes, sim.
Não, você pode morar lá.
-Isso é sério? -Não sei, por isso estou perguntando.
Não vou parar de trabalhar. Só vou ter um filho.
Não sugeri que você pare de trabalhar.
Até onde sei, existem empresas de advocacia em Washington.
Foi bom te ver,
mas a menos que concorde com os seis meses,
preciso trabalhar.
Falta um ano. Pense a respeito.
Não te dão o devido valor aqui. E você sabe disso.
E, em Washington, você seria companheira de um deputado.
Isso é muito lucrativo.
-Valeu, Colin. -Pense bem.
Seis meses.
Oi, Glenn.
Que surpresa... Espero que não seja uma surpresa muita grande.
Desculpe. Achei que você fosse querer saber disso.
Essa baixa na bolsa é temporária, não é?
-Não sei, mas é bom você agir rápido. -Obrigada.
Agir rápido? Como?
-Fali de novo? -Não.
-Você faliu há um ano e meio. -Eu sei.
Me lembro daquela reunião. Não foi um dia feliz.
Bem, vim dizer que você está completa.
Estou completa? Como assim?
Eu recuperei o seu dinheiro.
-Que dinheiro? -O dinheiro que você perdeu.
Eu...
-Como? -Não perdeu tanto assim. E investimos bem.
Você economizou, sua participação nos lucros foi boa e...
E teve o Trump.
Pois é, a redução dos impostos foi ruim para os pobres e boa para você.
Pode se aposentar e comprar aquela casa na França. Você decide.
Beleza...
Obrigada!
Outra coisa.
O contador do seu marido me ligou.
-Do meu marido? -Sim.
-Ele tem contador? -Tem.
Devido à redução dos impostos,
se você for se divorciar,
é melhor que o faça antes do fim do ano.
Como?
O contador do seu marido sugeriu que é melhor se divorciarem este ano.
Ele sugeriu um divórcio?
Sim. Não é o que você quer?
Eu...
Não sei.
-Nossa, você é durão! -Poucas minas curtem O Diário de Turner.
Poucas anglo-saxônicas brancas pedem café com leite.
-O que te traz aqui? -Vou interrogar uma testemunha aqui perto.
-É advogada? -Não. Quero que se fodam. Odeio advogados.
Soube daquele advogado negro que mataram por aqui?
Sim.
Quer saber um segredo?
Será que quero?
Você ligou para Kurt McVeigh. Depois retorno a ligação.
Kurt, pode me ligar? Seria bom nos encontrarmos hoje.
Espera-se que o presidente Trump outorgue
uma lei que permite a introdução de fogos no reto de ursos-pardos.
A lei, que reverte...
-Interrogaram Honeycutt. -E?
Não foi ele. Estava em Miami visitando o pai.
-E agora? -Vamos falar com a Polícia.
Eles parecem ter mais pistas.
-Eu falo. -Vou analisar as fichas.
Marissa, precisamos de você no caso do Babacas a Evitar.
Não íamos largar?
-Ganhamos uma bolada. -Sério?
-Não odeiam isso? -Ódio? Não...
-Somos obrigados. -Certo.
-Do que precisamos? -Outros ficantes da Emily.
Vamos ver se há um padrão de exagero por parte dela.
Vamos culpar a vítima?
Por que acha que ela é a vítima? E ele?
Sério? Ele a pegou à força.
-Não foi à força! -Ela não queria transar, ele queria.
-Ela não disse que não queria! -Vamos proteger o coitadinho inocente?
-Marissa! -É disso que estou falando.
-É por isso... -Marissa.
Consegue fazer isso? Ou o Jay faz?
Consigo. Só não posso calar minha opinião.
O que acha?
Isso vai gerar muita controvérsia.
Representamos assassinos e defraudadores, mas é sempre aqui que aperta.
Foi um encontro ruim, só isso.
-Então você concorda com o Ron? -Não.
Ele é um babaca, eu não sairia com ele,
mas ele não merece perder o emprego nem a reputação.
Mas não foi culpa da Emily.
Foi o chefe dele quem o demitiu.
Sim, o site só alerta as pessoas.
Ela devia ter dito que estava desconfortável no encontro.
Por quê? Ela não queria!
-Isso é só ser vingativa. -Fala sério.
Parece que ela quis castigá-lo porque se decepcionou consigo mesma.
Ela se decepcionou por descobrir que homens se safam de qualquer coisa.
-Não se safou! Não arruma emprego! -Ela castigou...
O Adrian disse que o agressor era branco,
mas o seu detetive insiste que o homem era negro.
-Sim. -Por quê?
Duas testemunhas viram um homem correndo do prédio cinco minutos após o tiro.
Não viram detalhes, mas ele era claramente negro.
Pode ter sido qualquer um. Até um entregador.
Sim, mas esse homem descartou algo na lixeira.
Procuramos e encontramos isto.
-É a arma? -E o silenciador. A balística corresponde.
Ainda estamos investigando Lemond Bishop e a equipe dele.
A porta do elevador abriu, eu estava olhando para ele.
Eu posso ter me enganado.
Certo.
-Vou ver outros clientes negros. -E adversários derrotados.
Jay.
Obrigado.
Tudo bem. É o que fazemos uns pelos outros.
SOBREMESA
Não tive tempo de jantar antes de vir.
Espero que não se importe, vou comer junk food.
-Me dê aqui. -Não, é...
-Você é má. -Eu sei. Acho que...
-Então... -Pega leve.
Como anda o caso dos Babacas?
Você empurrou o caso em cima da gente.
Não de propósito.
O Tom e o Jerry me procuraram semana passada.
Eles querem investir no caso.
-Mas é controverso. -Eu sabia disso.
Talvez o movimento feminista tenha ido longe demais.
Acha mesmo?
Acho que causas boas começam boas e acabam se tornando máfias.
Tipo o movimento negro?
Não entendo.
As mulheres se unem e, de repente,
os homens do mundo todo se preocupam com máfias
e caças às bruxas, mas você não se importa
com o movimento negro ferindo a reputação dos brancos.
-Liz. -O quê?
Foi um encontro ruim.
Acontece com todo mundo.
Sim, mas nosso caso não é o encontro.
-Estamos tentando destruir o site. -O site que destrói reputações.
De homens.
-Meu Deus... Não. -O problema é esse.
-Não me pinte como um chauvinista... -O quê?
-Não estou... -Qual é?
-Está negligenciando um ângulo. -Não.
-Já falei disso. -O ângulo feminino.
Já ficou com a Emily Chapin?
Emily Chapin? Sim, saímos umas duas vezes. Já faz um ano.
-Como se conheceram? -Pelo emprego dela.
Ela retuitou o que escrevi sobre Eu, Tonya.
E você terminou com ela?
Não, foi ela.
Não foi um término. Ela parou de me responder.
Por quê?
Ela gostava mais da ideia dos encontros do que da continuação deles.
Como assim?
Ela gostava de me ver escolhendo o vinho, pagando o jantar,
dos lances de comédia romântica, do flerte...
-Mas não do sexo? -É.
Ela ia até o auge e desistia.
Não sei se era alguma coisa cristã.
-O fato de não transar? -É.
E depois ela publicou no Facebook que eu terminei com ela.
É só fofoquinha do cara rejeitado.
-Acaba aí? -Sim.
Posso ligar para outros, mas acho que não vamos encontrar nada.
-Ela parece ser normal. -Tudo bem. Obrigada.
O que acha?
Temos poucos clientes inimigos.
-Somos muito bons. -É.
Mas?
Lembra dele?
Paul Johnson? Não. Quem é?
Ano passado. Ele estava no abrigo do pastor Jeremiah.
Ele só quer me expulsar porque eu dei um basta.
-Não quero um pau de 70 anos na boca. -Cale a boca!
-Ele foi uma babaca. -Sim.
Ele processou o Jeremiah. Disse que foi molestado.
Falamos com a Polícia ou investigamos sozinhos?
Bem, essa é a questão.
-Por que quer fazer isto? -Não sei.
-Achei lindo. -O que quer aprender?
Tudo.
Qual é o seu trabalho?
-Sou advogada. -Sei.
Você vai arremessar o sensei.
Não vou, não.
Ele vai te atacar com uma faca,
e você vai arremessá-lo.
Não temos que falar sobre estar em paz antes?
Não.
Está bem.
Vamos nessa.
-Oi. Desculpa. -Oi.
-Está chovendo? -Não, tomei banho.
Uma dose de uísque.
-Como você está? -Estou ótima.
Lamento pelo seu parceiro.
Meu parceiro?
Que levou um tiro.
Sim...
Ele está bem. Vai levar alta daqui a alguns dias.
-Já descobriram quem foi? -Não, mas vão descobrir.
Tenho fé.
E aí?
Então, você quer um divórcio?
-O quê? -O seu contador ligou para o meu contador.
Acho que é assim que se faz hoje em dia.
-Ele disse que quero um divórcio? -Sim.
Por questões tributárias, é melhor nos divorciarmos este ano.
Com base na sua pergunta do ano passado, o Roy quer saber do nosso estado.
-Roy? O contador Roy? -Sim.
Certo.
Bem, aqui estamos.
Vamos discutir nosso estado.
O que você quer?
Kurt, nós nos vemos uns 30 dias por ano.
Nós trabalhamos.
Eu sei, mas isso não é um casamento.
Se quiser um divórcio, tudo bem por mim.
Por causa do seu amigo?
-Meu amigo? -Sim.
Está falando do Tully?
-É o nome dele? -Sim.
-Então é por causa do Tully. -Não. Não.
É por causa do que você quer.
Diane.
Passei o ano passado tentando...
compensar as coisas com você.
Fui um prisioneiro em liberdade condicional.
Estou cansado.
Kurt, você falou mais sobre isso agora do que falou em dois anos.
-Não sou muito de falar. -Eu sei.
Mas precisa ser.
Preciso que me diga
o que você quer.
Se for um divórcio, eu entendo.
-Se não for... -Eu estou sempre dizendo.
Não, você fica pedindo para passarmos o fim de semana juntos na sua cabana.
-Peço para morarmos juntos. -Como colegas de quarto.
Estou velha demais para isso. Se vamos nos divorciar, vamos logo.
Eu passei boa parte do ano me deixando levar,
deixando as coisas acontecerem, e não vou continuar fazendo isso.
Está bem.
Te ligo amanhã.
Por quê?
Porque você quer uma resposta verdadeira.
Sr. Rose?
Sim. Sebastian Rose.
Oi, sou a Lucca. Tem hora marcada?
Não. Resolvi vir de surpresa. Está grávida.
Não, não. Só estou gorda.
-É uma piada? -É.
A que devo a surpresa?
Sou o melhor recrutador de Washington. Qualquer um pode confirmar.
Estão procurando alguém com o seu perfil exato.
Meu Deus. O Colin ligou?
Seu cônjuge e futuro deputado?
Não vou me mudar. Vou continuar em Chicago.
Espere. Pegue isso.
São as propostas de cinco grandes empresas de Washington.
Bastaram duas horas de ligações.
Está requisitada, Srta. Quinn.
Não sei quanto pagam aqui, mas aposto meu ovo esquerdo que não supera isso.
Seu ovo esquerdo, é?
Aqui. Pegue.
Obrigada.
Colin, pare.
Não vou me mudar para Washington.
Lucca, calma! Temos tempo.
-Ele acabou de vir aqui! -Quem?
Trouxe propostas de cinco empresas!
Lucca, quem foi aí?
-Um recrutador. -Não chamei recrutador nenhum!
-Então quem foi? -Adivinha?
-Sua mãe? -Vou falar com ela. Sim, sim.
-Colin, não posso lidar com isso agora. -Eu sei. Vou falar com ela.
TRIBUNAL FEDERAL
Por quê?
Porque o mundo está mudando rápido demais.
Homens não podem contar com seu velhos hábitos.
Que hábitos?
-O que você acha? -Não sei, por isso estou te interrogando.
Os homens acham que seu comportamento passará despercebido.
Acham que mulheres têm medo de dizer o que sabem, e isso mudou.
Seu blog é para assustar homens?
-Ela não disse isso. -Nem quis dizer isso.
No topo do blog diz:
"Esta é uma coleção de alegações e rumores de má conduta.
Desconfie de tudo."
Mas o nome do blog sugere que você quer ação.
Babacas a Evitar. Evitar é uma ação.
-Nossa, você me pegou! -Esse tom foi claramente irônico.
Não é um site de ódio aos homens, Diane.
-Eu não disse nada. -Nem precisou.
Representa quem nos processou.
Todas nós devemos marchar atrás de você?
Só você sabe o que é melhor para todas as mulheres?
Sei mais do que vocês, feministas da segunda onda.
Agora só querem ir na aba. "Não magoe os homens, eles podem revidar."
Nossa, você me pegou!
Vocês abriram caminho para a geração seguinte.
Para nós. Obrigada.
Já podem descansar.
-Sou tão engraçada assim? -É, sim.
Para você, tudo é tribal.
-Os homens contra as mulheres. -É o único jeito.
Vejam o que vocês fizeram. Harvey Weinstein, Charlie Rose...
Uma geração de mulheres que aprenderam a ficar caladas.
-Meu site não vai se calar. -Sabe qual é o seu problema?
Mal posso esperar.
Nos aponta tanto o dedo que não percebe que concordamos com você.
E sua convicção na sua carteirinha feminista é tanta
que não percebe que não precisamos de você.
Essa luta é das jovens.
É, o Ron é assim. Rápido demais e pouco experiente.
-E ficou com o Ron por quanto tempo? -Um mês, acho. Foram quatro encontros.
E ele tentou transar com você no primeiro encontro?
Sim. A camisinha estava até no sofá.
Mas ele não é muito bom nisso.
Acho que ele nunca transou na escola, então acha que mulheres respondem à força.
-E a descrição da Emily bate com a sua? -Sim. A língua no ouvido...
Ele deve ter visto em algum filme pornô. É nojento.
-Alguma pergunta? -Pode perguntar.
O Ron tentou dormir com você no primeiro encontro.
-Sim. -E você dormiu?
Eu chupei ele, ele me chupou...
Mas quando o encontro acabou, foi falar dele no Babacas a Evitar?
-Não. -Por quê?
Se eu fosse escrever sobre todo encontro desse tipo,
não sobraria ninguém.
Mas culpa a Emily por alertar as outras?
Não. Foi a escolha dela.
Só não foi a minha.
Isso não é bom. Estabelece um padrão para ele.
-Obrigada. -E o que sabemos sobre a Emily?
Devíamos dizer ao Tom e o Jerry para desistirem.
Isso vai acabar gerando uma reconvenção.
-Mas temos um padrão para ela? -Sim, a Marissa pesquisou.
Não foi a primeira acusação que fez contra um homem, foi, Emily?
Não entendi.
Não chamou o seu ex-namorado de psicopata no Facebook, em 2017?
-Foi só um jeito de falar. -Então ele não era psicopata?
Não, só quis dizer que ele não foi bom para mim.
-Como o Ron? -Não. Foi diferente.
Parece que você tem o hábito de terminar com homens
e espalhar histórias sobre eles.
-Como sabem dessas coisas? -Queria esconder?
Não, é que...
Eu fiquei chateada e surtei.
-O que isso tem a ver com o Ron? -Vamos falar de outros relacionamentos.
-Nós concordamos, era só fofoca. -Estamos colhendo informações dela.
-Ela podia ter negado. -Ela negou, e não importa. Ela é normal.
Você a transformou numa psicótica.
Não, só mostrei o outro lado da questão.
Você falou assim da Amy.
-O quê? Não falei! -Falou, sim.
Disse que ela estava paranoica com a Carine, que estava louca.
Quando me interrogarem, podem usar isso contra mim.
Isso foi escroto.
Liz, a testemunha disse que ele era negro.
Sim, e nós concordamos.
Queremos que sua testemunha veja uma pessoa.
Fale, Jay.
Este é Paul Johnson. Adrian Boseman o derrotou no tribunal.
Mostre à testemunha.
Sim, Capitão?
Temos o contato da testemunha do caso do Boseman?
Sim, eu ia convocar agora mesmo.
Ótimo. Mostre esta foto.
Ainda não falou com eles?
Espere. Ainda não falou com as testemunhas?
-Tenho muito trabalho. -Como sabe que não mentiram?
Achamos a arma e o silenciador. Afaste-se.
Só isso?
Um policial falou com as testemunhas no local.
-Estou com o relatório aqui. -Que policial?
-Nos deixe trabalhar. -Que policial?
Ele.
Whitehead.
Jay, o que foi?
-Sabe quem foi? -Sim.
-Boa. Como está se sentindo? -Bem.
Ele nunca fala?
Uma vez por ano.
-Nunca vou enfrentar você? -Eu?
Um dia, mas antes...
Muito bom.
-Desculpe. -É melhor atender. Você é advogada.
Liz. O que houve?
Whitehead atirou no Adrian.
-O quê? -O policial Whitehead.
-Ele está sendo preso. -Meu Deus!
Ele foi o policial que disse que falou com as testemunhas
que disseram ter visto um negro.
A Polícia tentou achar as testemunhas e não conseguiu.
-E a arma? -Ele plantou.
Ele deve ter ficado com vontade de participar dos ataques aos advogados.
Vou ao hospital.
-Nos falamos depois. -Está bem.
Meu Deus...
BABACAR A EVITAR
Franz Mendelssohn está aqui.
"Comunicação imprópria pessoal e digitalmente, assédio no trabalho..."
É. Conheço alguém que trabalhou para ele. Era um babaca.
Nada disso tem contexto. Está só jogado aí.
Ele pode refutar.
Você é advogada e caga assim para o devido processo legal?
Ninguém o processou!
O devido processo legal importou quando foi Roy Moore?
-Exatamente! -Está comparando eles a um pedófilo?
Estou, são estupradores!
Estão ignorando uma coisa: muitos deles são negros.
Não transforme isso numa questão racial.
-Concordo. -Sempre dizem que é caça às bruxas!
Não podemos ter direitos.
Somos todos jogados no mesmo saco com os Roy Moores do mundo.
Olá?
-Oi. Lucca Quinn? -Sim.
Sou Rod Habercore.
Trabalho com Barack e Michelle Obama.
Sim, eu te conheço. Te vi no funeral de Carl Reddick.
Boa memória. Desculpe a invasão, mas tenho que pegar um avião.
Só queria fazer uma pergunta.
Sim, claro. Aceita...
água?
Tem goiabinha...
Não, obrigado. Quantos meses?
Nove. 38 semanas.
Falta pouco.
Soube que você vai para Washington em janeiro.
Quero saber se aceitaria trabalhar conosco como orientadora.
Se você está contente Bata as mãos
Toque interessante.
Não, é um brinquedo.
-Desculpe se foi inesperado. -Não.
É que tem tanta coisa que eu não entendo no que está acontecendo aqui.
Bem-vinda ao clube.
Pense bem. Precisamos de mais uma boa advogada.
Sei que você está requisitada.
-Foi um prazer. -Sr. Habercore?
Colin Morrello te enviou?
Se me enviou? Não.
Mas sei que tem muita gente atrás de você
e não podemos deixar os melhores escaparem.
-Me ligue. -Certo.
-Vão aceitar a proposta. -Não sei, não.
Acho que a Emily quer, mas a Gretchen teme outros processos.
E o que acham deles dois?
O Tom quer abandonar a ação coletiva.
E o Jerry não quer.
Não acham estranho estarem correndo atrás disso?
-Por não haver retorno? -A Gretchen não é rica.
Será que é como o caso Gawker? Querem levá-la à falência?
Sim. Mas quem é o Peter Thiel? Quem está financiando?
Queremos continuar lutando.
Alma, sabe que não se trata mais dos nossos clientes,
mas sim de interesses maiores.
-Seus investidores legais? -Sim.
Se eles desistissem de futuras ações coletivas
em troca da derrubada do Babacas a Evitar,
suas clientes topariam?
-Fale com elas. -A coisa pode ficar feia muito rápido.
Os investidores topariam?
Vamos falar com eles.
Vamos nessa.
Diane Lockhart, por favor.
Kurt McVeigh veio te ver.
Pode mandá-lo voltar?
Acho que você nunca se viu como traidora.
É uma pergunta?
O que acha?
Não, nunca me vi como traidora.
Vou acabar com o Babacas a Evitar. Muito obrigada.
-De nada. -Sabe por que isso aconteceu?
Porque íamos incluir um dos seus investidores na lista.
Jerry Warshofsky.
Um babaca a evitar.
Você fez o trabalho sujo dele. Nos fechou.
-Sabe qual é o seu problema? -Nenhum.
Mulheres não são uma coisa só.
E você não tem direito de determinar o que somos.
Da próxima vez, contrate uma advogada e acerte na lista.
Quer que eu volte?
Está brincando?
-Gosto de ver esse seu lado. -Gosto de mostrá-lo.
Como estamos, Kurt?
Tenho uma resposta.
Vou gostar dela?
Talvez.
Nunca tentamos ser um casal.
Tentamos equilibrar a carreira e o casamento.
-E não dá. -Mas isso é só porque...
Vou arrumar um emprego no FBI de Chicago. Não vou viajar.
Vou ficar aqui.
Estou pedindo para vender seu apartamento,
vamos procurar um lugar maior e morar juntos permanentemente.
Vamos parar de fingir que dá para fazer isso em meio expediente
e vamos viver juntos até a morte.
Essa é a minha proposta. O que me diz?
Tenho que te perguntar uma coisa.
O quê?
Você votou no Trump?
Não.
-Votei no Ted Cruz. -O quê?
Pronto.
-Tome cuidado. -Sim.
-Isso aí. -Pronto...
Tudo certo?
-Por que sempre me diz o que fazer? -Eu sou assim mesmo.
Se eu não te disser o que fazer, quem vai?
Não conte para ninguém.
Obrigado.
Não gosto de me emocionar.
E estou emocionado.
No hospital, tive muito tempo para pensar na família.
E nós somos uma família.
Aqui, nós cuidamos um do outro. Protegemos um ao outro.
E quando alguém se machuca,
todos nos machucamos.
Obrigado.
É bom estar de volta.
Voltem ao trabalho!
Tradução: Ygor Blanco