ЭББОТТ ТЕЙЛОР
А что мне делать? Я не могу сделать всё сразу.
Соломон Уолцер. Я пришёл к Диане Локхард
-и Эдриану Боузману. -Минутку.
У меня всего две руки.
-Шары для Люкки Квин. -Оставьте.
РЕДДИК, БОУЗМАН И ЛОКХАРД
Мистер Уолцер.
Лемонд Бишоп.
Вы участвовали в моём деле.
Да, мистер Бишоп.
Как у вас дела?
Дела не плохо.
Возвращаются к норме.
Я занялся гольфом.
Если бы и я мог. Колени.
Вот зачем Бог создал гольф-мобили.
Меня слышно? Алло?
Йен? Нет, только вышла из лифта.
-Просто… -У тебя сын, да?
-Как он? -Спасибо, что спросили.
Прости, я просто говорила,
что, наверное, Малколму нужно кое-что…
Что за чёрт?
Нет, прости, просто я на работе.
Давай я перезвоню.
-Что происходит? -Рисуем брачный договор.
Серьёзно? С Колином Суини?
Он двух жён убил.
Одну, и его оправдали.
Да что с этим местом?
-Заткнись. -Ты заткнись.
-Ты больной. -Кто больше угрожает другому?
Не я, я хоть раз тебя бил?
-Постоянно. -Нет, я шлёпал.
Это совсем другое, и тебе нравится.
-Не льсти себе. -Ладно.
-Давайте успокоимся. -Скажите это своему клиенту.
Я сейчас скажу: «К чёрту договор».
Мы решили главные вопросы.
-Справедливое распределение. -Не согласна.
Что? Видите, о чём я?
-Упёртая, в могилу меня сведёт. -Если повезёт.
Боже, она словно наркотик.
-Наняла адвоката. -Что?
Да, для этого дела и всякой иностранной чуши.
Акт об иностранной коррупции.
Нафтали, это очень сложное дело.
-Лучше мы это решим. -Нет, мой новый адвокат.
Хочет встретиться в его офисе.
Соломон здесь.
Вот ещё один.
О, боже.
Это не смешно. Кто это делает?
-Марисса? -Нет, вряд ли.
Партнёры?
Говорила же, не хочу вечеринку для ребёнка.
Смотри, на этом есть записка.
Давай.
«Поздравляю с не вечеринкой».
«Не вечеринка»? Кто такое пишет?
Передашь телефон?
Люкка, меня вызвали.
Что?
Это ты отправил шарики?
Не знаю. У тебя шарики?
Колин, у меня 84 воздушных шарика.
-Что? -84 воздушных шара у меня в офисе.
Боже, кто-то перестарался.
-И уже 96. -Люкка, я отправил один набор.
И всё. Не знаю, откуда другие.
Они все от тебя! Слушай, просто позвони.
«Экспресс доставка воздушных шаров».
Пусть прекратят. Это какая-то ошибка.
Колин, мы готовы.
Я тебе перезвоню.
Они сообщат, выбрали ли меня Демократы.
-Сейчас? -Да, я перезвоню.
Вот мы и собрались.
Раз уж поговорили,
и у нас нет активных дел друг против друга,
что мы можем для вас сделать, Сол?
Дело с полицией Чикаго, вы молодцы.
Спасибо, Сол.
-Вы не сдались. -Боевая молодость.
Верно.
Хочу обсудить слияние.
-Наших фирм? -Да.
Вы самая белая статусная фирма в Чикаго.
-Зачем мы нужны вам? -Для безопасности и наследия.
У нас офисы в Вашингтоне и Лондоне.
У вас останутся ваши клиенты и полномочия старших партнёров.
-Почему мы? -Вы меня победили.
Я к такому не привык.
Нет.
О вас написали в «Сан-Таймз»,
что у вас нет чернокожих юристов и клиентов.
Кажется, назвали вас лицемером?
Вы покупаете разнообразие, Сол.
Да.
И готов за это платить.
Если согласимся, нас не понизят до юристов?
Заключим контракт.
Я сам этого не допущу.
Думаете, я лицемер?
Нет. Я хочу то же, что и вы.
Фирму, которая олицетворяет Америку.
И если я должен платить,
я готов.
…поглотить нас.
-Диана это хорошо понимает. -Постойте.
Стоять!
Простите, по одному. Я первый.
«По одному, я первый».
Серьезно? Что за руководство?
Я был на встрече, тебя там не было.
-А кто виноват? Я мог бы быть. -Можно я выскажусь?
Соломон – глава крупнейшей компании на среднем западе.
Он предлагает нам равноправное партнёрство.
-И гарантирует независимость. -Каким образом?
Мы сможем отказаться в первые два года.
Да, но у нас не будет своих юристов.
-Не будет клиентов. -Обсудим клиентов.
Если мы потребуем независимости,
если мы решимся на такое, наши клиенты могут остаться с ними.
Такие клиенты, как Лемонд Бишоп,
-главный наркоторговец Чикаго. -Что?
Я шла на работу, говорила с мужем, капитаном полиции,
и кого я вижу в приёмной? Лемонда Бишопа.
Этот человек угрожал моей семье.
Угрожал моему маленькому сыну.
Лемонд Бишоп один год был клиентом.
-Почему я не знаю? -Мы молчали.
Мы помогали ему только в самых больших делах.
Ладно, а в конференц-зале я вижу Колина Суини,
который убил двух своих жён.
-Одну, и его оправдали. -Лиз.
-Речь о другом. -Нет.
Мы говорим, что потеряем себя в фирме Соломона Уолцера.
Но кто мы? Кем мы станем?
-Адвокаты защиты. -Чушь.
Даже у защиты есть предел.
Почему только про моих клиентов?
А двойное убийство? А начальник профсоюза?
Постойте, без двойных убийств, так мы…
Девушки, пожалуйста.
Постойте. Хватит!
-Наркоторговцы. -Хорошо!
Я опаздываю на обсуждение брачного договора.
Вот что я скажу.
Встретимся в 18:00 и всё уладим.
-Договор с Колином Суини? -Он наш клиент.
Позже обсудим, нужно ли от него избавляться.
Буду через два часа.
Да? Верно, уже еду, мистер Суини.
-У нас проблемы? -Не думаю.
Ты опоздал, я здесь с демоном.
-Я не демон. -Теперь демон с адвокатом.
Я предупреждал вас.
У нас было мало времени, пока у неё не было юриста.
Боже, теперь опять всё сначала.
Нет.
Мы уже многое обсудили, мистер Суини.
Да, они могут отвергнуть, но не будут.
Что не будут? Эдриан, мне нужно разобраться.
Я выпил синюю таблетку, время на исходе.
Понимаешь?
Меня подстрелили, мистер Суини. Вызовите скорую.
-Скорую? Я в это не поверю. -Я серьёзно.
-Эрекция начнётся в семь часов. -Я серьёзно.
И я. Для меня брачный договор это очень возбуждающий процесс.
-Скорую. В меня стреляли. -Что?
В меня стреляли, нужна скорая.
-О чём вы? -В меня стреляли!
-Боже. -Да…
Здравствуйте, пулевое ранение.
Реддик, Боузман и Локхард. Нужна скорая.
Срочно помогите.
Мистер Боузман, это из-за моего пола?
-Марисса. -Вы нанимаете мужчину.
Я думала, я хорошо справлялась как следователь.
-Марисса. -Хочу понять,
почему вы не дадите мне шанс стать следователем?
В меня стреляли.
-Скорую! -Уже, что случилось?
Пуля в груди, срочно выезжайте.
Человек умирает!
Прижмите рану. Держите.
-Где стрелок? На этаже? -Лифт.
Ну же.
-Боже, ещё и это. -Спускайся, найди Диану и Лиз.
-Боузмана подстрелили. -Кто это?
Партнёры в углу зала.
Скажи, в Боузмана стреляли.
Охрана, здесь стрельба. Кто-то из лифта, только что.
Останавливайте всех, кто спускается.
Это не учения, в Эдриана Боузмана стреляли!
-Из лифта. -Эдриан!
-Скорая едет? -Да.
Не выключайте лифт, скорая сейчас будет.
-Я подержу. -Пусть их встретят.
-Подстрелили. -Тише, не говори.
Всё будет хорошо.
-Я справлюсь. -Справишься!
Смотри на меня, Эдриан. На меня, прямо в глаза.
Я здесь, я с тобой.
-Я с ним. -Не в скорой.
Нет, я жена.
-Езжайте за нами. -Эдриан, я буду в больнице.
-Где жертва? -В больнице.
Или на пути туда. Не знаю, в какую.
-Вы были свидетелем? -Да, то есть нет.
Я была, но не видела. Было много звонков.
-Нужна Лиз Лоуренс. -Реддик? Она в больнице.
Здравствуйте, Я Марисса Голд, следователь.
Эдриана Боузмана ранили в грудь. Он был в сознании,
сказал, что напали из лифта.
-Описание? -Он не сказал.
Велела охране задерживать на выходе из лифта.
Этот этаж отчистить, лифты закрыть.
Арло, поговори с охраной, вдруг есть записи с камер.
Да, сэр.
Я люблю каноэ. Каяки.
Каяки, дурочка.
Да, каяки, так то лучше. Запиши в контракт,
чтобы не называл дурочкой. Пусть будет в контракте.
Ты хочешь меня убить прямо в каяке.
Ладно.
Мистер Боузман, я у юриста, здесь становится жарко.
Перенести всё на завтра?
-Где он? -Перезвоните мне.
Почему я один в борьбе со злом?
Будет двухчасовая операция.
-Всё плохо? -Не знаю.
Пока коллапс лёгкого.
-И вот опять. -О чём ты?
-Химический ожог и это. -Ожог был ненастоящим.
Нужен список клиентов.
Идёт расследование, стрелок был в лифте.
На месте преступления были сотни, а ещё больше людей было в лифте.
-А камеры? -В лифте их нет.
С камеры в холле никого не приметили.
Опять же, мы не знаем, кого искать.
-Если… -Адвокатская тайна.
Но это не повод для самоубийства.
Нападавший хотел убить Эдриана.
Эдриан жив, значит это не конец.
Ладно, позволь обсудить это.
Это я и прошу.
Мы не можем.
Мы не знаем, наш ли клиент нападал.
Эдриан был в новостях.
-Напасть мог любой. -Им нужно с чего-то начать.
Без списка у них иголка в стоге сена.
Нам официально запрещено выдавать список полиции.
Верно, официально.
Нет.
-Вот и он. -Спасибо.
-Верно. -Спасибо.
Колин, ты наш человек.
-Я польщен, Фрэнк. -Не принимай как должное.
Хоть мы всегда побеждали в первом туре, сейчас дикие времена.
-Пойду надирать задницы. -Вот зачем ты нам.
Ладно, спасибо.
-Твоя подруга, Люкка. -Да?
Она работает в фирме Реддик-Боузман, да?
Да, а что?
Не хочу разводить панику, но я узнал,
что там стреляли.
-Простите? -Стрельба.
Друг на другом этаже говорит, что кого-то увозит скорая.
Кого?
Не сказал. Позвони ей.
Да, я…
Простите.
Я уверен, всё хорошо.
Ну же. Здравствуйте.
Звонок переправляется.
Люкка Квин недоступна.
-Оставьте сообщение после сигнала. -Люкка…
Когда закончите, повесьте трубку
-или нажмите «один», -Спасибо.
-Люкка, я слышал… -чтобы оставить код.
-нажмите «три» и решётку. -Код? Ну же.
Чтобы отправить факс, нажмите «четыре» и решётку.
-«Пять», чтобы оставить свой номер. -Спасибо, парни.
Оставайтесь на линии, чтобы оставить сообщение.
Когда вы закончите…
Секундочку.
Вы дозвонились в Реддик, Боузман, Локхард и партнёры.
Оставьте сообщение после сигнала.
-Нажмите «три», чтобы оставить код. -Боже.
Для факса нажмите «четыре».
ЧАМХАМ
СТРЕЛЬБА В ФИРМЕ, МНОГО ЖЕРТВ
СТРЕЛЬБА В РЕДДИК-БОУЗМАН, ОДИН РАНЕН
БЕСПЛАТНАЯ ПОЕЗДКА В БЕЛИЗ
Вас достали бесконечные гонки?
Мечтаете о пляже и прохладном ветерке?
ПРОПУСТИТЬ ЧЕРЕЗ 6 СЕКУНД
Ну же.
У нас уникальное предложение!
Ну же.
Бесплатная поездка, всё, что вам нужно…
ПРОПУСТИТЬ
Вас достали бесконечные гонки?
-Мечтаете о пляже. -Давай!
Люкка.
Не сплю.
-Ещё шарики? -Ты цела.
Пытаюсь чуток поспать.
-А что? -А ты не знаешь?
О чём ты?
Да, миссис Реддик.
-Нужен наш список клиентов. -Конечно.
-Мне позвонить Джулиусу? -Нет.
У тебя есть допуск?
Должен быть, с компьютера.
-Перешлёшь по почте? -Да, сейчас.
А что?
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА: БОУЗМАН Э.
ЛЮККА КВИН: ВОТ СПИСОК КЛИЕНТОВ
-Это неофициально. -Да.
-Как муж и жена. -Да.
Мир сошёл с ума.
А когда он был в своём уме?
Дочь говорит так же.
Она журналист, «USA Today».
Не помнит время, когда на журналистов не кричали,
когда в них не плевали и их не выцеливали.
Прошло два года. А что будет ещё через два года?
Оптимизм бьёт ключом.
Кто-то должен оставаться нормальным, или новые безумства
будут поглощаться и приниматься.
Я учился в медицинском.
Закон начальных значений Уайлдера.
Нужно знать поведение объекта без воздействия стимула,
чтобы судить о стимуле.
Смысл судить, если ничего не поделать?
Зачем зрение, если не на что смотреть?
Нам нужно время, чтобы обсудить ваше предложение.
Не волнуйся. Я здесь по другой причине.
Мне нравится Эдриан. Надеюсь, всё хорошо.
Простите.
-Да. -Диана?
У меня здесь пять незваных гостей.
-Мистер Лестер? -Да.
Я звоню из дома Лемонда Бишопа,
где пять представителей полиции Чикаго
силой проникли внутрь и стремятся допросить его.
-О чём? -О стрельбе в вашем офисе.
Настаивают, что мистер Бишоп может быть в этом заинтересован.
-Соедини с ними. -Адвокат мистера Бишопа.
Они отклоняют вашу просьбу.
У меня складывалось мнение, что имена клиентов -
конфиденциальная информация. Неужели я ошибаюсь?
Нет. Не знаю, как они о нём узнали. Я уже еду.
Скажи Лемонду молчать, пока я не приеду.
Веришь или нет, я знал об этом.
Нет, мне нужна помощь с Лемондом Бишопом.
-Его допрашивает полиция. -Диана, я пытаюсь разобраться.
-Где Эдриан? -В операционной.
Но полиция уже допрашивает Бишопа о стрельбе.
-Боже, это Бишоп? -Нет, не знаю.
Но это бессмысленно.
У нас мало людей, и нам нужно показать Бишопу, на что мы способны.
-Да, поняла. Уже еду. -Уходишь?
-Куда ты едешь? -К клиенту. Я в порядке.
-К Лемонду Бишопу? Я всё слышал. -Колин, я в порядке.
Мило, что ты примчался, но всё хорошо.
Люкка, он главный убийца в Чикаго.
Больше нет, он вышел из тюрьмы.
Боже, ты сошла с ума?
Как можно быть такой наивной с клиентами
-и циничной во всём другом? -Мне пора.
Нет, Люкка.
Тот, кто стрелял в твоего начальника, ещё на свободе.
-Это может быть Бишоп. -Это не он.
Он так не делает.
Да, он использует наемных убийц.
Колин, у меня свои дела, как и у тебя есть свои.
Ладно, тогда я с тобой.
Нет, не со мной.
Я не твоя собственность, ты мне не муж.
А кто я тебе, Люкка?
Не знаю.
Серьёзно.
Перенеси все дела и встречи Эдриана на пятницу.
Они дали оптимистичный прогноз?
Нет, но мы разберёмся в пятницу. Это мы должны быть оптимистами.
-У меня звонок. -Хорошо, жду вестей.
-Да? -Боже, Диана.
-Ни с кем не связаться. Это правда? -Да, я перезвоню.
Нет, я с брачным договором Суини.
Не хотят ждать.
Скажи, что мы продолжим в пятницу.
Эй, это время Суини.
-Суини хочет всё подписать. -Майя, разберись.
Позвоню через час.
Эдриан Боузман в больнице. В него стреляли.
Понятно, это всё адвокатские штучки.
Это ничего не меняет, можете подписывать договор.
Да, если не хочешь быть девчонкой.
-Боже, когда она говорит это. -Нет, мы не подпишем это.
Что? Ты не юрист, ты секретарша.
Я юрист мистера Суини и мы протестуем насчёт каяков.
Зачем? Это неважно.
Всё состояние идёт к мисс Амадо,
если Суини умрёт при сплаве на каяке?
-Это шутка? -Я не убью его.
Сколько раз мне это говорить?
За что со мной так?
Мы быстро разберёмся.
Мисс Локхард.
Капитан.
Мистер Бишоп, вы числитесь сотрудником в Южных перевозках,
-компании, связанной… -Нет.
Вы попали в дом мистера Бишопа по нынешнему расследованию.
-Так вам сказали, мистер Лестер? -Да.
Я разрешу задавать лишь те вопросы,
которые относятся напрямую к этому расследованию.
-Где вы были в 11:00, мистер Бишоп? -В Реддик, Боузман и Локхард.
Там, где стреляли в Эдриана Боузмана?
Да, встретился с мистером Боузманом и ушёл.
Вы были там за 40 минут до стрельбы?
Не понимаю вас. Вы думаете, он пошёл,
-чтобы устроить облаву? -Зачем эта встреча?
Просим мистера Бишопа не отвечать
в рамках адвокатской тайны.
-В доме есть оружие? -Мистер Бишоп,
не отвечайте. Это не касается расследования.
Оружие в доме не касается стрельбы?
Правильный вопрос в том,
использовал ли мистер Бишоп оружие против мистера Боузмана.
А наркотики?
Просим мистера Бишопа не отвечать.
Мисс Локхард, мы ищем нападавшего.
Нет, вы используете это дело, чтобы запугать мистера Бишопа,
потому что он ушёл от вас.
Если есть законные вопросы, вперёд. Не тратьте наше время.
Разберись, Диана.
Я вновь обратился, ведь мы хорошо сработались.
Но это плохо.
Откуда они узнали, что я клиент?
Не знаю, но мы разберёмся.
Я не причастен к стрельбе.
Но это словно мишень у меня на спине.
Мы уберем её.
Сколько месяцев?
Восемь, сэр.
Они так быстро растут.
Цените момент.
Капитан Лоуренс женат на вашем партнёре, так?
Лиз Реддик не работает с вами. Работаю я.
Да, вы выстроили китайские стены.
По моему опыту, в них куча дыр.
Простите.
Майя, прости, сейчас не время.
Суини звонили из полиции. Зовут на допрос.
Чёрт.
-Куда его вызвали? -В отдел первого района через час.
Нет, скажи капитану Лоуренсу ехать к нам в офис.
Вы знаете, что это Лоуренс?
Пальцем в небо.
Полиция упёрлась в свою повестку.
Позвоню Диперсии.
Если бы он знал о таком, он бы вернулся.
Да, вернулся бы.
Зачем ушли из последней фирмы?
Я был там слишком долго. Засиделся.
Нам нужно разнообразие.
И начать нужно будет сразу.
Нужно ответить?
Вы не против? Подруга, скоро рожает.
Нет, прошу, отвечайте.
-Ты в порядке? -Это не я.
Боузман, в него стреляли.
-Что? -Он на операции в Харборе.
-Он будет в порядке. -Что случилось?
Кто-то пришёл, не знаем, кто.
-Полиция не помогает. -Уже еду.
-Ты не хочешь узнать ещё? -Уже еду.
Спасибо вам, но мне пора.
Лиз, ты меня слышишь?
Я только из грузового лифта. Как у него дела?
Как он?
После операции. Будет долго восстанавливаться.
-Плохо слышно, ты где? -22 этаж.
Полиция закрыла 23 этаж.
Я только что от Лемонда Бишопа, его допрашивал твой муж.
А через 20 минут
я буду следить за допросом Колина Суини.
Это логично.
Это самые жестокие клиенты.
Лиз, у них нет ни единой причины стрелять в Эдриана.
-Мы не знаем. -Знаем.
Ты отдала мужу список клиентов?
Диана, в партнёра стреляли, у него пуля в груди.
Я мир переверну, но помогу ему.
Понимаю, но твой муж нам не помогает.
Не учи мужа делать его работу.
Пусть вернёт должок.
-Вернулся. -Видела его?
Да, он здесь.
Он наш следователь.
-Сколько он после операции? -Два часа.
-Полиция допрашивала его? -Да, но впустую.
Нужен список клиентов за последние два года,
-и противников в гражданских делах. -Уже достала.
Эдриан, ты меня слышишь?
Эдриан, это Джей. Слышишь меня?
Если слышишь, кивни.
Хорошо.
Разглядел стрелка?
Хорошо. Узнал его? Не узнал?
Он был чёрным?
Хорошо. Был белым?
Ладно.
Что он сказал?
Он его не разглядел, но стрелок был белым.
Его лицо было скрыто красным шарфом.
-И это всё. -Хорошо.
Проверим камеру в холле.
Да, уже едем.
Есть что?
Дело в том, что в зале у камер варифокальные линзы.
При приближении они теряют в качестве.
Мониторы полиции Чикаго настроены на автофокус,
и если подключить камеру к монитору с автофокусом,
-качество падает. -Я уже заснула.
Поэтому мы видим то, что не видит полиция.
Вот, в шарфе, выходит с лестницы.
Похож. Вышел на другом этаже, чтобы пойти по лестнице.
А под кепкой?
-Похоже на бандану. -Сколько белых носит банданы?
Посмотрим на клиентов.
В какой из фирм? Моя жизнь – это сплошные юристы
-уже как две недели. -В этой фирме.
-Была встреча в 11:30. -Перед стрельбой.
Думаю, нам нужно уединиться без Нафтали.
Хочу знать, за кого выхожу.
-Вы спорили с Боузманом? -Нет.
Не ври, Суини. Полиция узнает.
Ты с ним спорила, не я.
Да, он же твой адвокат.
-Я прекращаю это. -Мы не всё.
Майя, отведи их в офис Люкки, продолжим с договором.
Что здесь произошло?
-Здесь словно лошадей продают. -Полиция перекрыла другой этаж.
Смотри, шарики. Красота.
Очень профессиональная фирма. Сразу чувствуется надёжность.
Я люблю эту фирму из-за того, что она может справится с полицией.
Боюсь, вы растеряли это умение.
-Что это? -Адрес, куда переслать документы.
-Не понимаю. -Это заявление.
Я переношу дела в другую фирму.
-Позову Диану. -Нет, она запугает меня.
Тебя и гусыня запугает.
Спасибо за помощь, Милли.
-Майя. -Майя. До свидания.
Куда вы идёте?
Мистер Суини, в какую фирму?
Меня просили не говорить.
Ладно.
Дайте нам день. В какую фирму?
Нет, не нужно отправлять документы мистеру Лестеру.
А мы можем…
СУИНИ НАС УВОЛИЛ
Да, обсудим позже. Спасибо.
-Куда он? -Не сказал.
Но просил документы на этот адрес.
Нет, это домашний адрес.
Бишоп также нас заменил. Не сказал, на кого.
-Бишоп? -Да.
-Почему вы здесь? -Только здесь тихо.
Кто-то крадёт у нас клиентов.
Знаю, пришёл сказать, что нас покидает Брэндон Хаякава.
-Сказал, куда? -Нет.
На неделе вышлет, куда пересылать файлы.
Кто-то пользуется отсутствием Боузмана.
Да, нужно созвониться со всеми клиентами.
Собери всех партнёров.
-Нужно было звонить. -Кто крадёт их?
Диана? Как Эдриан?
Слава богу.
Он боец.
Да, а что?
Нет. Кто это сказал?
Я с Чарльзом Лестером. Я прямо его спросила,
куда отправляют документы? Он сказал про вас.
Он ошибается.
Эдриан в больнице. Я бы таким не воспользовался.
-А зачем ему врать? -Не знаю.
Диана, мы с тобой в одной лодке.
Звонит Чарльз Лестер.
Диана, секундочку.
-Чарльз, что случилось? -Это помощница Чарльза.
Здесь Диана Локхард.
Говорит, что вы подтвердили пересылку файлов. Это правда?
Нет, она блефует.
Задержите файлы на неделю.
Спасибо, передам.
Диана, прости. Не знаю, зачем Чарльз так сказал,
но я узнаю, куда ушли документы.
В какую фирму.
-Да, спасибо. -Не за что.
Соломон, встретимся, чтобы обсудить слияние?
Вы решились? Даже не дождётесь Эдриана?
Нет, мне кажется, пора обсудить главные моменты для слияния.
-Хорошо, может, в 17:00? -Было бы идеально.
Спасибо.
Что он сказал?
Нужно встретиться.
Подтянуть галстук. Не сидите на полу.
Сходите в фирму на восьмом этаже, возьмите стулья.
Пора избавиться от шариков.
Согласна.
-Это наши белые клиенты? -Верно.
Фрэнк Гвинн, продавец обуви, да?
Да.
-Мы проиграли дело? -Да.
Адвокатами были Майя и Люкка.
Зачем ему убивать Боузмана?
Стрелок не вышел из лифта, он выстрелил в первого попавшегося.
-Думаешь, Боузману не повезло? -Да.
Как насчёт Кита Фиска? Сценариста.
Мы победили, но он получил лишь извинения.
Сценаристы так не поступают.
Уверен? А мне так не кажется.
Вычеркнем Рута Истмена.
И Майю.
Ты не думал, что это мог быть Суини? Он жену убил.
Возможно, но двух других я подозреваю больше.
Дилана Стака и Феликса Стейплза.
И где они?
У Стака из-за нас проблемы с законом.
-Его дело в федеральном суде. -Вышел под залог.
Стейплз лишился книги. Подходят оба.
Этот красный шарф кричит мне, что это Феликс Стейплз.
Нет, пусть судят того, кто это слил. Я честный репортёр,
который хочет донести это до всего мира.
Посмотрим, что с ним.
-Говорил с Эдрианом? -Да.
Узнал, что нападал белый?
Я лучше помолчу.
Значит, половина клиентов отпадает.
-Возможно. -Нет, точно.
Боузман мог не понять, что видел. Он был в шоке.
Йен, ты используешь список, чтобы найти нападавшего, верно?
А для чего ещё?
Для своих целей?
Учитывая, что партнёра подстрелили,
мне кажется, моя цель такая же, как и у тебя.
Диана.
Возможно, я ошиблась, когда выдала список клиентов.
-Что там происходит? -Их пытаются украсть.
Нужно связаться с самыми важными.
Ладно, я буду звонить.
Джулиус и Люкка поделили список, чтобы их обзвонить.
Хорошо. Посмотрим, чем я могу помочь.
Диана, прости меня за это.
Знаешь,
я и сама была не в себе,
и ты меня прости.
-Но сегодня ты в себе. -Разве?
-Начнём заново. -Хорошо.
Дело на нас двоих.
-Поговорим. -Скоро.
-Люкка. -Да?
Поговоришь с Колином насчёт работы Соломона с демократами?
Нам нужно их перехватить.
Да, но он не сможет на них воздействовать.
Сможет, раз они его выдвинули.
-Выдвинули? -Да.
Первый избирательный округ. Он не сказал?
Услышала от Джулиуса. В любом случае, поговоришь с ним?
Думаю, если отстранить его от демократов, мы его уничтожим.
Да, поговорю.
-Соломон, как вы? -В порядке.
Какой-то маленький у вас офис.
-Это временно. -Могу я предложить свои помещения?
Это в двух кварталах, места хватит.
Да, это поможет со слиянием фирм.
Да, именно.
У вас есть мысли по слиянию?
-Были. -И о чём?
Это больше на деле, чем на словах.
Серьёзно? Вы меня заинтриговали.
Я вас не так хорошо знаю, чтобы понять сарказм.
Вы крадёте наших клиентов.
-Я этого не делал. -Даже некоторых урвали.
Всё было абсолютно честно.
Думали, сможете ухватить самых прибыльных,
остальных отбросить и наброситься на наш труп?
-Откуда вы это решили? -Но мы не мертвы.
Сейчас мы потрясены, что в нашего старшего партнёра стреляли.
Но мы восстановимся и будем биться за наших клиентов.
И, чтобы вы знали, мы придём и за вашими.
-Не глупите. -Нет.
Я поняла, пусть остальной мир сходит с ума.
Но мир вокруг меня сохранит рассудок.
-Диана. -Выметайтесь из офиса.
Люкка.
Ты пришёл.
Конечно, ты же звонила. Что тебе нужно?
-Ну… -Что?
Не сказал, что стал конгрессменом?
Да, это было утром.
Фактически, меня выдвинули, но я ещё не конгрессмен.
Колин, ты единственный демократ в первом округе среди нацистов.
Ты конгрессмен.
Поздравляю.
-Спасибо. -И ты мне не сказал.
Знаешь, это был тяжёлый день.
Ты спрашивал, кто я тебе?
И я не ответила.
-Нет, ответила. -Нет, не ответила.
-И что скажешь? -Да.
Хорошо. Я ничего не понял, но сойдёт.
Поговори кое с кем для меня.
-С кем? -Фрэнк Ландау.
Глава вашего комитета.
Думаете, это Феликс Стейплз?
А вы?
Не знаю, он только и делал, что болтал.
Он бы не выстрелил.
«Чикаго, прошу, больше мёртвых юристов».
ПИСАТЕЛЬ, АКТИВИСТ
-Это Феликс? -Твит написан две недели назад.
Винит нас, что потерял контракт на книгу?
Да, но это не повод убивать.
Он в Чикаго?
Выступает с речью в правом бойцовском клубе.
-Фрэнк, что случилось? -Хотел поговорить.
Слышал, расширяешься.
Хотел поздравить.
Да, хотел сообщить об этом утром.
Это не опозорит демократический комитет?
Нет.
Разнообразные клиенты, разнообразные юристы.
Демократам хорошо и всем хорошо.
А Лемонд Бишоп?
А что с ним?
Работаешь с главным наркоторговцем?
Это не совсем правда.
Ты подписал его?
Нет, он не наркоторговец. Он занимается другими делами.
Чушь.
А Колин Суини?
Убил жену, и ты его взял?
-Кто это сказал? -Не важно.
Это правда?
Это конфликт интересов.
-Фрэнк, обсудим завтра. -Нет.
С нами связалась Диана Локхард из Реддик-Боузман.
Нам полезно иметь команду черных юристов.
Вопрос в том, ты хочешь жениться?
Я зависим от тебя. Что ещё остаётся?
У тебя один выбор.
Никакого договора, или я оставляю пункт с каяками.
Я спрошу юриста.
Никаких каяков. Но мы предложим пособие при разводе,
двойная сумма нынешних расходов.
Но только если Суини не умрёт при подозрительных обстоятельствах.
Вы согласны?
Хорошо.
Эта чушь против меня, иностранная…
-Иностранная коррупция? -Да.
Займись этим.
Ты уволен. Идём.
-Привет, дамы. -Мистер Лестер, рада видеть.
-Вы знаете Лиз Реддик. -У нас тяжёлые отношения.
Надеюсь, вы не в обиде.
-Что было, то было. -Хорошо.
Я занимался тем, чем тяжело гордиться.
Но хочу, чтобы вы знали, я начинаю с чистого листа.
Это новый я.
Я рада.
Чем вам помочь, мистер Лестер?
Всё просто, не отправляйте наши документы.
Мы поспешили, мы остаёмся.
Только не усложняйте. Впереди много дел.
Вы правы.
Спасибо мистеру Бишопу за верность.
Впереди светлое будущее. А как иначе?
Рад вас видеть.
-Спасибо. -Да ладно.
Это работа адвоката защиты.
-Едешь в больницу? -Да.
-И ты? -Да.
Я поведу.
Хорошо.
ФЕЛИКС СТЕЙПЛЗ, КИТ ФИСК
ДИЛАН СТЭК, ФРЕНК ГВИНН, КОЛИН СУИНИ
Перевод субтитров: Владислав Метелягин