1
00:00:23,733 --> 00:00:28,195
どうしろと？
一度に全部は無理です

2
00:00:29,947 --> 00:00:33,367
ワルツァーだ
ダイアンとエイドリアンを

3
00:00:33,492 --> 00:00:34,869
少々 お待ちを

4
00:00:35,911 --> 00:00:37,204
私一人では…

5
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
クインさんへ

6
00:00:38,789 --> 00:00:39,749
置いて

7
00:00:52,428 --> 00:00:53,846
ワルツァーさん

8
00:00:54,430 --> 00:00:57,892
ビショップです
数年前 訴訟でお世話に

9
00:00:58,017 --> 00:00:59,769
やあ ビショップさん

10
00:01:00,603 --> 00:01:01,520
調子は？

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,902
悪くない
普通の生活に戻りつつある

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
ゴルフを始めた

13
00:01:12,198 --> 00:01:14,617
やりたいが膝が痛くて

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,286
だからカートがある

15
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
イアン　聞こえる？

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,374
エレベーターを
降りたところで…

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
ごめんなさい

18
00:01:29,924 --> 00:01:33,552
マルコムに必要なのは
もう少し…

19
00:01:35,137 --> 00:01:36,472
ウソでしょ

20
00:01:37,848 --> 00:01:40,142
違うの　仕事のことよ

21
00:01:40,309 --> 00:01:42,228
後で電話する

22
00:01:42,645 --> 00:01:44,146
何してるの？

23
00:01:44,271 --> 00:01:45,105
婚前契約書を

24
00:01:45,231 --> 00:01:48,651
コリン･スウィーニーと？
妻を２人殺した

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,986
１人です　それに無罪に

26
00:01:52,238 --> 00:01:54,824
この事務所は何なの？

27
00:01:55,825 --> 00:01:56,659
黙れ

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,328
あなたが黙って　イカれてる

29
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
私が脅威だと？
叩いたことあるか？

30
00:02:02,748 --> 00:02:03,624
いつもよ

31
00:02:03,749 --> 00:02:06,961
尻だろ　お前は喜んでる

32
00:02:07,086 --> 00:02:07,837
まさか

33
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
落ち着きましょう

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,299
あなたの顧客に言って

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
何が婚前契約よ

36
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
待って

37
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
大枠は合意に至った
財産分与も…

38
00:02:19,431 --> 00:02:20,349
不服よ

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,019
イカれた女だ
まるで死に神だよ

40
00:02:24,186 --> 00:02:25,145
それで済む？

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
麻薬みたいな女だ

42
00:02:27,314 --> 00:02:28,691
弁護士を雇った

43
00:02:28,858 --> 00:02:29,483
何て？

44
00:02:29,608 --> 00:02:32,695
これと別件のためよ
海外…

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
海外腐敗行為だ
ナフターリ

46
00:02:35,781 --> 00:02:40,202
とても複雑な案件だ
我々に任せるべきです

47
00:02:40,369 --> 00:02:44,081
嫌よ　今から
彼の事務所に来いと

48
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
ソロモンよ

49
00:02:50,045 --> 00:02:51,881
また届いたわよ

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
ウソでしょ

51
00:02:55,301 --> 00:02:58,137
笑えない
マリッサの仕業？

52
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
違うでしょ

53
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
上司？ 出産パーティーを
断ったから？

54
00:03:02,975 --> 00:03:05,686
ねえ カードが付いてる

55
00:03:05,811 --> 00:03:06,979
見せて

56
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
“パーティーなしで
おめでとう”

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,069
変な文ね　誰が書く？

58
00:03:14,737 --> 00:03:16,363
携帯を取って

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
ルッカ　忙しい

60
00:03:26,332 --> 00:03:27,291
何だって？

61
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
風船をくれた？

62
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
知らないよ

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,255
オフィスに風船が84個

64
00:03:33,756 --> 00:03:35,257
風船が84個よ

65
00:03:35,758 --> 00:03:38,218
何なの　すごい数ね

66
00:03:38,344 --> 00:03:40,095
96個になった

67
00:03:40,262 --> 00:03:43,182
風船を１セット送っただけだ

68
00:03:43,307 --> 00:03:48,395
全部 あなたからよ
風船の業者に連絡して

69
00:03:48,687 --> 00:03:51,106
たぶん手違いだから

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
コリン　中へ

71
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
かけ直す
民主党候補の発表がある

72
00:03:57,279 --> 00:03:58,113
今から？

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
かけ直す

74
00:04:01,450 --> 00:04:04,870
全員そろった　本題に入ろう

75
00:04:04,995 --> 00:04:07,998
我々の間に
未解決の訴訟はない

76
00:04:08,123 --> 00:04:10,084
それで ご用件は？

77
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
シカゴ市警の訴訟では
見事だったよ

78
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
ありがとう

79
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
執念だな

80
00:04:17,299 --> 00:04:18,592
若さと根性で

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
そうだな

82
00:04:21,679 --> 00:04:23,639
合併を考えたい

83
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
うちと？

84
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
そうだ

85
00:04:30,145 --> 00:04:35,818
白人エリートの法律事務所と
うちが合併したがると？

86
00:04:35,943 --> 00:04:37,861
安全とレガシーだ

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
海外支店もある

88
00:04:40,781 --> 00:04:45,202
顧客を選べるし
シニア･パートナーの特権も

89
00:04:45,327 --> 00:04:45,995
うちと？

90
00:04:46,161 --> 00:04:50,499
私を負かした
そんな相手は珍しいからね

91
00:04:51,000 --> 00:04:52,001
違う

92
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
新聞に書かれた

93
00:04:55,838 --> 00:04:59,883
黒人の弁護士と顧客が
足りないとね

94
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
あなたは
偽善者だという批判も

95
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
多様性を買う気だ

96
00:05:07,266 --> 00:05:08,225
そうだ

97
00:05:09,268 --> 00:05:11,020
対価は払う

98
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
うちは少数派にならない？

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
契約書に書く

100
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
対等な立場にしたい

101
00:05:18,736 --> 00:05:22,031
私が偽善的だと思うのは
間違いだ

102
00:05:22,781 --> 00:05:27,703
私も この国の多様性を
反映した事務所を望んでる

103
00:05:28,203 --> 00:05:31,874
その実現に金が必要なら
支払う

104
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
待て　静かに

105
00:05:38,547 --> 00:05:39,381
すまない

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,675
まず私から

107
00:05:41,800 --> 00:05:45,262
自分から？
なんてリーダーだ

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
君は同席してなかった

109
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
呼ばれなかった

110
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
提案しても？

111
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
ソロモンの事務所は
中西部最大だ

112
00:05:54,730 --> 00:05:57,566
パートナーの座を提示された

113
00:05:58,067 --> 00:06:00,277
少数派にはならない

114
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
保証できる？

115
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
契約の解消が可能だ

116
00:06:04,490 --> 00:06:08,035
弁護士も顧客も
引き抜かれそう

117
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
顧客の話をしましょ

118
00:06:10,162 --> 00:06:14,291
私たちが合併を
解消すると決めても―

119
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
顧客は戻らないかも

120
00:06:16,585 --> 00:06:21,423
シカゴ最大のヤクの売人
ビショップとかね

121
00:06:21,924 --> 00:06:25,469
今朝 警官の夫と
電話しながら来たら―

122
00:06:25,594 --> 00:06:28,764
受付にビショップがいた

123
00:06:29,223 --> 00:06:32,935
私の家族を脅迫した男なのよ

124
00:06:33,435 --> 00:06:35,604
幼稚園で息子をね

125
00:06:35,771 --> 00:06:37,606
１年前から顧客よ

126
00:06:37,940 --> 00:06:38,607
初耳だわ

127
00:06:38,774 --> 00:06:42,444
彼の個人弁護士を
補助するだけ

128
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
会議室にいたスウィーニーは？

129
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
妻を２人殺した

130
00:06:47,866 --> 00:06:49,118
１人よ　無罪に

131
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
話がずれてる

132
00:06:51,078 --> 00:06:55,791
アイデンティティーが
失われようとしてるのよ

133
00:06:56,125 --> 00:06:58,710
私たちは何になるわけ？

134
00:06:58,836 --> 00:06:59,920
被告側弁護士

135
00:07:00,045 --> 00:07:01,213
顧客を選んで

136
00:07:01,338 --> 00:07:05,968
なぜ私の顧客にケチを？
二重殺人はいいの？

137
00:07:06,135 --> 00:07:09,138
待て　二重殺人は別の話だ

138
00:07:09,263 --> 00:07:11,140
落ち着くんだ

139
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
ちょっと待て

140
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
もう黙れ

141
00:07:15,519 --> 00:07:18,438
婚前契約書の交渉に遅刻だ

142
00:07:18,981 --> 00:07:22,484
６時に ここで
徹底的に議論しよう

143
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
スウィーニー？

144
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
彼は顧客だ

145
00:07:25,863 --> 00:07:28,365
彼が不満なら それも話そう

146
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
２時間で戻る

147
00:07:31,994 --> 00:07:32,786
はい

148
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
今 向かってます

149
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
私たち 問題ある？

150
00:07:38,333 --> 00:07:39,543
ないと思うわ

151
00:07:39,668 --> 00:07:41,962
遅いぞ　悪魔と一緒だ

152
00:07:42,087 --> 00:07:43,172
悪魔じゃない

153
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
弁護士付きだ

154
00:07:45,090 --> 00:07:49,636
こうなるのは時間の問題だと
警告しました

155
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
やられたよ

156
00:07:51,180 --> 00:07:52,347
やり直しか

157
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
いいえ　大部分は合意済みです

158
00:07:55,809 --> 00:07:59,021
相手は破棄できますが
しないはず

159
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
私は急いでるんだ

160
00:08:01,857 --> 00:08:05,861
ＥＤ治療薬をのんだ
時間が惜しいんだ

161
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
撃たれました　救急車を

162
00:08:11,366 --> 00:08:13,035
救急車だと？

163
00:08:13,202 --> 00:08:14,369
本当です

164
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
７時間 勃起してた

165
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
真剣です

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,040
私もだ

167
00:08:18,207 --> 00:08:21,585
婚前契約には
いつも苦労して…

168
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
救急車を呼べ

169
00:08:23,545 --> 00:08:24,379
何です？

170
00:08:25,130 --> 00:08:28,383
撃たれた　救急車を頼む

171
00:08:28,717 --> 00:08:30,010
撃たれた！

172
00:08:30,135 --> 00:08:30,677
大変

173
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
頼む　お願いだ

174
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
人が撃たれました

175
00:08:34,723 --> 00:08:37,476
場所は
レディック･ボーズマン…

176
00:08:40,646 --> 00:08:43,398
私が女だからですか？

177
00:08:45,150 --> 00:08:49,571
ジェイの後任として
男性を面接してますよね

178
00:08:49,738 --> 00:08:50,280
マリッサ

179
00:08:50,405 --> 00:08:54,284
私一人に
任せてもらえないんですか

180
00:08:54,826 --> 00:08:56,245
撃たれた

181
00:08:58,914 --> 00:08:59,581
救急車！

182
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
状況説明を

183
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
胸に１発
生死にかかわる状況よ

184
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
胸を押さえて

185
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
犯人はどこ？

186
00:09:11,343 --> 00:09:12,386
エレベーターに

187
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
ウソでしょ　また来たわ

188
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
ダイアンとリズに伝えて

189
00:09:24,940 --> 00:09:25,899
初日です

190
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
廊下の奥よ
撃たれたと伝えて

191
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
発砲事件よ

192
00:09:30,570 --> 00:09:34,950
エレベーターから
降りてきた人を止めて

193
00:09:35,534 --> 00:09:39,454
訓練じゃない
エイドリアンが撃たれたの

194
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
救急車は？

195
00:09:40,747 --> 00:09:44,209
来ます
エレベーターは封鎖しないで

196
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
警備員を待機させて

197
00:09:46,128 --> 00:09:49,172
しっかりして　大丈夫よ

198
00:09:50,507 --> 00:09:51,425
頑張って

199
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
エイドリアン　私を見て

200
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
そう　私の目を見るの

201
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
私はここにいるわ

202
00:11:46,415 --> 00:11:47,124
一緒に

203
00:11:47,249 --> 00:11:47,916
ダメです

204
00:11:48,083 --> 00:11:48,792
妻よ

205
00:11:50,544 --> 00:11:51,586
別の車で

206
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
エイドリアン　病院でね

207
00:12:43,972 --> 00:12:44,931
被害者は？

208
00:12:45,056 --> 00:12:48,059
病院です
向かってる途中かも

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,144
目撃者？

210
00:12:49,311 --> 00:12:50,770
はい… いいえ

211
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
いましたが
電話の応対で忙しくて

212
00:12:54,107 --> 00:12:55,233
リズ･ローレンスを

213
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
レディック？ 病院に

214
00:12:57,152 --> 00:13:02,157
ここの調査員です
ボーズマンは意識があり―

215
00:13:02,324 --> 00:13:06,161
犯人はエレベーターに
いたと言いました

216
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
特徴は？

217
00:13:07,329 --> 00:13:10,665
彼は何も
警備に連絡しました

218
00:13:10,790 --> 00:13:13,084
この階とエレベーターを封鎖

219
00:13:13,210 --> 00:13:16,630
警備と話し
防犯カメラを確認しろ

220
00:13:16,755 --> 00:13:17,464
了解

221
00:13:17,589 --> 00:13:20,217
カイヤックが好きなの

222
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
カヤックだ　アホ

223
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
そうね　カイヤック

224
00:13:24,012 --> 00:13:27,349
“アホ”と呼ぶなと契約書に

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,852
私をカイヤックに乗せて
殺す気だろ

226
00:13:30,977 --> 00:13:35,273
ボーズマンさん
議論が過熱してきてます

227
00:13:35,398 --> 00:13:37,526
明日に延期しますか？

228
00:13:37,692 --> 00:13:41,029
彼は どこだ？
この悪夢に１人で…

229
00:13:41,988 --> 00:13:43,865
２時間の手術だ

230
00:13:44,032 --> 00:13:44,574
深刻？

231
00:13:44,699 --> 00:13:47,536
分からない　肺の虚脱だ

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,538
まただな

233
00:13:49,704 --> 00:13:50,372
また？

234
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
前回は毒物騒ぎ

235
00:13:52,249 --> 00:13:53,833
実際は違った

236
00:13:55,085 --> 00:13:59,881
顧客リストが必要だ
犯人はエレベーターにいた

237
00:14:00,549 --> 00:14:04,135
多くの人が乗り降りしてる

238
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
防犯カメラは？

239
00:14:05,554 --> 00:14:08,306
不審者は映ってなかった

240
00:14:08,431 --> 00:14:11,268
手探り状態だ　もし顧客が…

241
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
秘匿特権が

242
00:14:12,477 --> 00:14:14,896
命の方が大事だろ

243
00:14:15,480 --> 00:14:19,776
エイドリアンは生きてる
また狙われるぞ

244
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
話し合わせて

245
00:14:22,946 --> 00:14:24,322
頼むよ

246
00:14:29,536 --> 00:14:30,745
渡せない

247
00:14:31,371 --> 00:14:34,416
犯人が顧客とは限らないわ

248
00:14:34,583 --> 00:14:37,544
彼をテレビで見た人かも

249
00:14:37,752 --> 00:14:42,257
リストがないと
やみくもに捜すことになる

250
00:14:42,382 --> 00:14:45,760
警察に渡すのは禁止されてる

251
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
ええ　業務上はね

252
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
ダメよ

253
00:14:56,271 --> 00:14:57,105
来たぞ

254
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
ありがとう

255
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
君が我々の候補だ

256
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
フランク　光栄です

257
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
油断するなよ

258
00:15:05,322 --> 00:15:09,242
いつも勝つ選挙区だが
妙なご時世だ

259
00:15:09,367 --> 00:15:10,744
蹴散らします

260
00:15:10,869 --> 00:15:12,287
期待してるぞ

261
00:15:12,412 --> 00:15:14,039
ありがとう

262
00:15:14,623 --> 00:15:15,290
どうも

263
00:15:16,041 --> 00:15:20,462
ルッカの職場は
ボーズマンの事務所だよな

264
00:15:20,629 --> 00:15:21,838
はい　なぜ？

265
00:15:21,963 --> 00:15:25,592
動揺させたくないが
発砲事件だ

266
00:15:26,760 --> 00:15:27,552
何て？

267
00:15:27,677 --> 00:15:31,681
発砲だ
誰かが救急車で運ばれた

268
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
誰が？

269
00:15:34,643 --> 00:15:36,186
不明だ　電話しろ

270
00:15:37,020 --> 00:15:38,271
ええ　私は…

271
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
失礼します

272
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
きっと大丈夫だ

273
00:15:46,571 --> 00:15:50,116
留守番電話サービスに
転送します

274
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
電話に出られません
発信音の後 伝言を

275
00:15:55,330 --> 00:15:57,707
終了したら 切るか…

276
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
どうも

277
00:15:59,084 --> 00:16:00,126
ルッカ…

278
00:16:00,251 --> 00:16:04,422
簡易文字メッセージの場合は
３と＃を押して…

279
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
早くしろ　終われ

280
00:16:08,635 --> 00:16:11,012
折り返しの番号を
残す場合は…

281
00:16:11,137 --> 00:16:13,098
皆さん どうも

282
00:16:13,223 --> 00:16:15,725
このまま伝言を録音し―

283
00:16:15,850 --> 00:16:17,560
終了したら 切って…

284
00:16:20,939 --> 00:16:26,653
レディック･ボーズマンです
発信音の後 伝言をどうぞ

285
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
簡易文字メッセージは３を

286
00:16:30,365 --> 00:16:32,033
ファクスの場合は…

287
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
“法律事務所で銃撃”

288
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
“旅行へご招待”

289
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
“旅行へご招待”
出世競争に疲れた？

290
00:16:56,391 --> 00:16:57,225
出世競争に疲れた？

291
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
白い砂浜と
涼しい風に憧れる？

292
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
白い砂浜と
涼しい風に憧れる？
“広告スキップ
６秒後”

293
00:17:00,854 --> 00:17:01,312
“広告スキップ
６秒後”

294
00:17:01,312 --> 00:17:02,313
“広告スキップ
６秒後”
まだか

295
00:17:02,439 --> 00:17:04,774
またとないチャンス

296
00:17:04,899 --> 00:17:06,735
早く　早く

297
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
ベリーズにご招待します

298
00:17:09,529 --> 00:17:10,196
ベリーズにご招待します
“スキップ”

299
00:17:14,117 --> 00:17:16,411
出世競争に疲れた？

300
00:17:17,328 --> 00:17:18,121
早く！

301
00:17:34,554 --> 00:17:35,430
ルッカ

302
00:17:35,847 --> 00:17:38,433
眠ってない　起きてる

303
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
また風船？

304
00:17:40,393 --> 00:17:40,977
大丈夫？

305
00:17:41,102 --> 00:17:45,356
昼寝をしようとしてただけよ
なぜ？

306
00:17:45,482 --> 00:17:46,441
知らない？

307
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
何の話？

308
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
レディックさん

309
00:17:54,073 --> 00:17:55,784
顧客リストが要るの

310
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
じゃジュリアスに

311
00:17:57,619 --> 00:17:58,286
ダメ

312
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
アクセスできる？

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
私のパソコンから

314
00:18:03,208 --> 00:18:04,334
送って

315
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
すぐに

316
00:18:14,469 --> 00:18:15,678
何なの？

317
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
“患者 所持品
Ａ･ボーズマン”

318
00:18:39,327 --> 00:18:42,038
“顧客リスト”

319
00:18:50,797 --> 00:18:52,006
業務じゃない

320
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
妻が夫に

321
00:18:53,925 --> 00:18:54,843
そうだ

322
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
イカれた世界だ

323
00:19:25,790 --> 00:19:27,542
昔からそうよ

324
00:19:28,084 --> 00:19:30,086
娘も同じことを言う

325
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
ＵＳＡトゥデイの記者だ

326
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
思い出せないそうだ

327
00:19:39,220 --> 00:19:43,892
記者がひどい扱いを
受けない時代をね

328
00:19:44,058 --> 00:19:47,896
娘はまだ２年目だ
２年後はどうなる？

329
00:19:51,441 --> 00:19:53,192
あなたは楽観的ね

330
00:19:55,695 --> 00:20:00,033
正常な状態を
覚えていない人は―

331
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
異常さに寛容になる

332
00:20:03,077 --> 00:20:07,373
ワイルダーの初期値の法則を
かつて学んだ

333
00:20:07,498 --> 00:20:11,753
刺激がない時の
体の状態を知っていれば―

334
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
刺激を判断できる

335
00:20:14,589 --> 00:20:17,717
判断できるだけじゃ無意味よ

336
00:20:18,384 --> 00:20:21,054
目があるだけじゃ無意味か？

337
00:20:29,687 --> 00:20:32,398
合併の返事は すぐには無理

338
00:20:32,523 --> 00:20:35,610
その件で来たんじゃない

339
00:20:36,110 --> 00:20:38,947
エイドリアンが心配でね

340
00:20:41,824 --> 00:20:42,784
失礼

341
00:20:47,830 --> 00:20:48,539
もしもし

342
00:20:48,665 --> 00:20:52,543
ここに５人の
予期せぬ訪問者がいる

343
00:20:52,669 --> 00:20:53,419
レスターさん？

344
00:20:53,544 --> 00:20:56,255
ビショップ氏の家だ

345
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
シカゴ市警の５人が―

346
00:20:59,801 --> 00:21:01,803
無理やり侵入した

347
00:21:01,928 --> 00:21:03,638
尋問を強要してる

348
00:21:03,888 --> 00:21:04,597
何の件？

349
00:21:04,722 --> 00:21:09,018
君の事務所での発砲の件で
ビショップ氏を―

350
00:21:09,143 --> 00:21:12,146
いわゆる“重要参考人”として

351
00:21:12,271 --> 00:21:13,314
代わって

352
00:21:14,107 --> 00:21:15,692
彼の弁護士だ

353
00:21:18,361 --> 00:21:20,989
話すのを拒否してる

354
00:21:21,572 --> 00:21:25,994
誰が顧客かという情報は
部外秘だと―

355
00:21:26,119 --> 00:21:29,163
思ってたが間違いかね？

356
00:21:29,288 --> 00:21:33,501
なぜ顧客だと知ってるのか
見当も付かない

357
00:21:33,918 --> 00:21:36,462
私が着くまで黙秘を

358
00:21:36,587 --> 00:21:38,965
それは分かってる

359
00:21:43,761 --> 00:21:47,223
ビショップの件を
手伝ってほしいの

360
00:21:47,557 --> 00:21:51,227
それより
エイドリアンはどこに？

361
00:21:51,352 --> 00:21:52,228
手術中よ

362
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
なのに警察は
ビショップの家へ

363
00:21:55,231 --> 00:21:57,442
ウソ！ まさか彼が…

364
00:21:57,567 --> 00:21:58,526
いいえ

365
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
そんなはずないわ

366
00:22:00,528 --> 00:22:04,157
彼のために
うまくやらないと

367
00:22:04,532 --> 00:22:07,035
分かりました　向かいます

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,703
どこへ行く？

369
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
顧客の家よ

370
00:22:10,496 --> 00:22:12,040
ビショップの家だろ

371
00:22:12,165 --> 00:22:16,294
来てくれたのはうれしいけど
私は平気よ

372
00:22:16,419 --> 00:22:18,212
凶悪な殺人者だ

373
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
出所して まっとうに

374
00:22:20,548 --> 00:22:21,883
待てよ　本気か？

375
00:22:22,050 --> 00:22:25,887
顧客についてだけ
どうして甘いんだ

376
00:22:26,012 --> 00:22:27,180
行かなきゃ

377
00:22:27,930 --> 00:22:29,682
ダメだ　ルッカ

378
00:22:29,807 --> 00:22:33,978
犯人は野放し状態だ
ビショップかも

379
00:22:34,103 --> 00:22:37,732
彼じゃないわ
そんなことしない

380
00:22:38,149 --> 00:22:40,401
人を雇って殺させる

381
00:22:40,526 --> 00:22:44,655
私は自分の仕事をする
あなたと同じよ

382
00:22:44,781 --> 00:22:47,533
分かった　一緒に行く

383
00:22:48,076 --> 00:22:50,119
ダメよ　来ないで

384
00:22:50,536 --> 00:22:53,706
私の所有者でも 夫でもない

385
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
じゃ僕は何だ？

386
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
さあね

387
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
分からない

388
00:23:01,089 --> 00:23:04,717
エイドリアンの予定を
金曜まで延期して

389
00:23:04,842 --> 00:23:06,427
医者は楽観視を？

390
00:23:06,552 --> 00:23:10,848
いいえ　でも楽観的に
見せる必要がある

391
00:23:10,973 --> 00:23:12,100
別の電話が

392
00:23:12,266 --> 00:23:13,935
また連絡して

393
00:23:14,352 --> 00:23:15,144
ダイアン

394
00:23:15,269 --> 00:23:16,687
あの話は本当？

395
00:23:16,813 --> 00:23:18,231
ええ 折り返す

396
00:23:18,356 --> 00:23:21,067
スウィーニーが続けたいと

397
00:23:21,192 --> 00:23:24,695
金曜に連絡すると言って

398
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
早くしろ

399
00:23:27,198 --> 00:23:28,574
１人で進めると

400
00:23:28,699 --> 00:23:32,286
対処して
１時間後に電話するわ

401
00:23:32,745 --> 00:23:35,414
彼は病院です　撃たれました

402
00:23:35,540 --> 00:23:38,042
これは弁護士の計略ね

403
00:23:38,251 --> 00:23:41,129
署名すれば済む話です

404
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
何をメソメソしてるの

405
00:23:43,881 --> 00:23:46,134
バカにしやがって

406
00:23:46,259 --> 00:23:47,802
署名はダメです

407
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
雑用係でしょ

408
00:23:49,971 --> 00:23:53,307
弁護士です
カヤックの特例に異議を

409
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
些細なことだ

410
00:23:54,725 --> 00:23:59,897
カヤック事故で死んだら
全財産が彼女にいくのが？

411
00:24:00,022 --> 00:24:02,859
彼を殺さないってば

412
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
なぜ こんな目に？

413
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
すぐ解決します

414
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
ロックハートさん

415
00:24:17,081 --> 00:24:17,999
警部

416
00:24:20,126 --> 00:24:24,964
あなたはダウンステート･
ムーバーズの役員で…

417
00:24:25,089 --> 00:24:30,386
やめて　進行中の捜査を根拠に
家に入ると言った

418
00:24:30,511 --> 00:24:31,679
そうですね？

419
00:24:31,846 --> 00:24:32,430
そうだ

420
00:24:32,555 --> 00:24:35,892
その捜査に
直接関係することのみ―

421
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
彼に尋問することを許すわ

422
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
今日の午前11時 どこに？

423
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
ボーズマンの事務所に

424
00:24:43,399 --> 00:24:45,735
彼が撃たれた所？

425
00:24:45,860 --> 00:24:48,613
そうだ　彼と話して帰った

426
00:24:48,738 --> 00:24:50,948
発砲の40分前に？

427
00:24:51,073 --> 00:24:52,742
何が言いたい

428
00:24:52,950 --> 00:24:55,912
彼が下見のために行ったと？

429
00:24:56,037 --> 00:24:56,829
用件は？

430
00:24:57,038 --> 00:25:00,291
秘匿特権があるので
言えません

431
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
ここに銃は？

432
00:25:01,667 --> 00:25:05,421
捜査に無関係なので
言えません

433
00:25:05,546 --> 00:25:07,423
銃が無関係だと？

434
00:25:07,548 --> 00:25:09,550
銃を持ってるのと―

435
00:25:09,675 --> 00:25:12,887
ボーズマンを撃ったかは別よ

436
00:25:13,971 --> 00:25:14,805
麻薬は？

437
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
答えられません

438
00:25:16,599 --> 00:25:19,227
犯人を見つけようとしてる

439
00:25:19,393 --> 00:25:24,565
いいえ 別件のために
この捜査を利用してるわ

440
00:25:24,774 --> 00:25:29,403
正当な質問がないなら
時間のムダよ

441
00:25:55,096 --> 00:25:56,430
何とかしろ

442
00:25:57,431 --> 00:26:00,601
以前の仕事ぶりは
評価してるが―

443
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
今回はダメだ

444
00:26:03,437 --> 00:26:04,772
顧客だとバレた

445
00:26:06,065 --> 00:26:08,734
理由は不明ですが
挽回します

446
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
俺は犯人じゃないのに―

447
00:26:14,156 --> 00:26:16,284
警察に目をつけられた

448
00:26:16,409 --> 00:26:17,994
任せてください

449
00:26:22,665 --> 00:26:23,749
何ヵ月？

450
00:26:24,667 --> 00:26:26,627
８ヵ月です

451
00:26:28,337 --> 00:26:30,464
子供の成長は早い

452
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
一瞬を大切に

453
00:26:40,141 --> 00:26:43,978
あの警部は
君たちの同僚の夫だね？

454
00:26:44,437 --> 00:26:46,731
リズは担当外です

455
00:26:46,856 --> 00:26:49,650
情報規制と言いたいんだろ

456
00:26:49,900 --> 00:26:54,030
経験上 情報は漏れるものだ

457
00:26:54,280 --> 00:26:55,781
すみません

458
00:26:58,617 --> 00:27:01,662
マイア　タイミングが悪いわ

459
00:27:01,829 --> 00:27:04,332
警察が尋問したいと

460
00:27:05,416 --> 00:27:06,667
やられた

461
00:27:07,501 --> 00:27:09,003
どこで尋問を？

462
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
第１分署です

463
00:27:10,755 --> 00:27:13,758
ローレンス警部に
事務所でやると

464
00:27:13,883 --> 00:27:15,551
なぜ警部だと？

465
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
当てずっぽう

466
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
警察に利用されてるわ

467
00:27:21,140 --> 00:27:25,853
ジェイに連絡します
知れば戻ってくる

468
00:27:27,980 --> 00:27:29,148
そうね

469
00:27:30,733 --> 00:27:32,360
辞めた理由は？

470
00:27:32,485 --> 00:27:34,987
長すぎて マンネリに

471
00:27:35,905 --> 00:27:39,492
多様性を求めてる
すぐ働けるかね？

472
00:27:41,077 --> 00:27:42,036
緊急？

473
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
出産予定の友人です

474
00:27:44,622 --> 00:27:46,540
じゃあ 出て

475
00:27:49,794 --> 00:27:50,628
どうした？

476
00:27:50,753 --> 00:27:53,255
ボーズマンが撃たれたの

477
00:27:53,714 --> 00:27:54,382
何だって？

478
00:27:54,507 --> 00:27:55,383
手術中よ

479
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
大丈夫だろうけど

480
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
一体 何が？

481
00:27:59,011 --> 00:28:03,974
誰かに事務所で撃たれた
警察は非協力的よ

482
00:28:04,100 --> 00:28:04,725
すぐ行く

483
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
話の途中よ

484
00:28:06,560 --> 00:28:07,853
すぐ行く

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,772
失礼します

486
00:28:18,739 --> 00:28:22,410
リズ　聞こえる？

487
00:28:22,576 --> 00:28:25,579
貨物用エレベーターを
降りたところよ

488
00:28:25,746 --> 00:28:26,789
彼の容体は？

489
00:28:27,081 --> 00:28:30,751
回復には時間がかかるって

490
00:28:30,918 --> 00:28:33,129
電話が遠いわ　今どこ？

491
00:28:33,254 --> 00:28:36,257
22階よ
警察が23階を封鎖した

492
00:28:36,465 --> 00:28:40,094
あなたの夫が
ビショップを尋問に来た

493
00:28:40,219 --> 00:28:43,806
約20分後
今度はスウィーニーに―

494
00:28:43,931 --> 00:28:45,099
尋問に来る

495
00:28:45,224 --> 00:28:49,603
それは当然ね
最も暴力的な顧客たちだもの

496
00:28:49,770 --> 00:28:50,604
どちらも―

497
00:28:50,729 --> 00:28:53,774
エイドリアンを
撃つ理由がない

498
00:28:53,899 --> 00:28:54,567
そう？

499
00:28:54,692 --> 00:28:55,443
ないわ

500
00:28:56,735 --> 00:28:59,613
顧客リストを ご主人に？

501
00:28:59,780 --> 00:29:02,158
同僚が胸を撃たれたのよ

502
00:29:02,283 --> 00:29:05,453
彼を守るために全力を尽くす

503
00:29:05,578 --> 00:29:08,122
あなたの夫の狙いは別よ

504
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
仕事に口を出さない

505
00:29:10,124 --> 00:29:12,418
恩を仇で返されそう

506
00:29:15,087 --> 00:29:16,046
戻ったのね

507
00:29:16,172 --> 00:29:16,922
彼は？

508
00:29:17,047 --> 00:29:18,632
病室にいる

509
00:29:19,800 --> 00:29:21,427
彼は調査員です

510
00:29:25,139 --> 00:29:26,932
手術が終わったのは？

511
00:29:27,057 --> 00:29:28,392
２時間前よ

512
00:29:28,517 --> 00:29:30,060
警察の聴取は？

513
00:29:30,186 --> 00:29:32,104
ええ でも情報なし

514
00:29:33,772 --> 00:29:38,986
この２年の顧客と
民事で負かした人を調べよう

515
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
準備してある

516
00:29:48,454 --> 00:29:51,290
エイドリアン
聞こえますか？

517
00:29:52,958 --> 00:29:55,336
ジェイです　聞こえる？

518
00:30:00,382 --> 00:30:02,676
聞こえたら うなずいて

519
00:30:05,638 --> 00:30:06,972
分かった

520
00:30:07,973 --> 00:30:09,517
犯人を見た？

521
00:30:10,476 --> 00:30:12,144
知ってる男？

522
00:30:12,478 --> 00:30:13,979
知らない男？

523
00:30:14,563 --> 00:30:15,981
黒人？

524
00:30:17,024 --> 00:30:19,151
違う　白人？

525
00:30:20,486 --> 00:30:21,820
分かった

526
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
何だって？

527
00:30:36,001 --> 00:30:39,463
はっきりは見てないが
白人で―

528
00:30:39,588 --> 00:30:43,467
顔を赤いマフラーで
隠してたそうだ

529
00:30:43,592 --> 00:30:45,553
防犯カメラを

530
00:30:45,719 --> 00:30:47,346
ああ　確認に行こう

531
00:30:53,477 --> 00:30:54,186
どう？

532
00:30:55,604 --> 00:30:59,567
厄介なことに
可変焦点レンズだ

533
00:30:59,733 --> 00:31:02,027
ズームで画質が悪くなる

534
00:31:02,152 --> 00:31:07,700
シカゴ市警がよく使う
自動焦点モニターにつなぐと

535
00:31:07,825 --> 00:31:09,243
画質が落ちる

536
00:31:09,368 --> 00:31:10,869
意味不明

537
00:31:11,662 --> 00:31:14,498
ここは警察より鮮明に見える

538
00:31:15,249 --> 00:31:17,418
赤いマフラー？

539
00:31:18,752 --> 00:31:22,548
みたいだ
途中から階段を使った

540
00:31:22,965 --> 00:31:24,216
帽子の下は？

541
00:31:26,260 --> 00:31:28,220
ドゥーラグだな

542
00:31:28,345 --> 00:31:30,264
白人には珍しい

543
00:31:30,723 --> 00:31:32,099
顧客を確認だ

544
00:31:32,224 --> 00:31:36,061
どこの？
この２週間 ずっといる

545
00:31:36,186 --> 00:31:37,730
ここです　上の階

546
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
11時半頃 面談が

547
00:31:39,940 --> 00:31:40,733
発砲の直前

548
00:31:40,858 --> 00:31:43,402
彼女はいない方が

549
00:31:43,527 --> 00:31:44,945
嫌よ　聞きたい

550
00:31:45,112 --> 00:31:46,572
彼と言い争いを？

551
00:31:46,947 --> 00:31:48,616
したでしょ

552
00:31:48,741 --> 00:31:50,618
言い争ったのはお前だ

553
00:31:50,743 --> 00:31:51,910
だって彼は…

554
00:31:52,036 --> 00:31:52,953
中止よ

555
00:31:53,078 --> 00:31:53,954
途中だ

556
00:31:54,330 --> 00:31:57,666
マイア　ルッカの部屋で
話したら？

557
00:31:58,042 --> 00:32:00,127
どうなってる？

558
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
家畜市場みたいだ

559
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
上が封鎖されて

560
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
見て　風船よ

561
00:32:06,383 --> 00:32:10,888
プロの仕事場って感じで
頼もしいわ

562
00:32:11,013 --> 00:32:15,267
警察に対処できるから
頼りにしてたが―

563
00:32:15,392 --> 00:32:17,519
その技術を失ったな

564
00:32:17,770 --> 00:32:18,395
これは？

565
00:32:18,520 --> 00:32:20,731
私の書類の送り先だ

566
00:32:20,856 --> 00:32:21,607
何です？

567
00:32:21,732 --> 00:32:24,318
クビだ　別の事務所に頼む

568
00:32:24,485 --> 00:32:25,361
ダイアンを

569
00:32:25,486 --> 00:32:27,154
呼ぶな　苦手だ

570
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
弱虫なんだから

571
00:32:29,657 --> 00:32:31,784
世話になった　ミリー

572
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
マイア

573
00:32:33,160 --> 00:32:33,994
それじゃ

574
00:32:36,121 --> 00:32:39,124
どこの事務所ですか？

575
00:32:39,249 --> 00:32:40,834
口止めされてる

576
00:32:46,006 --> 00:32:47,174
なるほど

577
00:32:47,466 --> 00:32:51,470
半日 時間をください
どの事務所へ？

578
00:32:53,305 --> 00:32:56,809
レスター氏へ
書類を送らないで

579
00:32:57,976 --> 00:32:59,311
私たちは…

580
00:33:00,270 --> 00:33:01,689
“スウィーニーが
よそへ”

581
00:33:01,689 --> 00:33:02,189
“スウィーニーが
よそへ”
その件は後で話しましょう

582
00:33:02,189 --> 00:33:04,817
その件は後で話しましょう

583
00:33:05,442 --> 00:33:06,235
どこへ？

584
00:33:06,360 --> 00:33:08,737
ここに書類を送れと

585
00:33:09,613 --> 00:33:11,657
自宅の住所よ

586
00:33:11,782 --> 00:33:14,660
ビショップも移る気なの

587
00:33:19,164 --> 00:33:19,873
何を？

588
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
静かなのは ここだけ

589
00:33:23,544 --> 00:33:25,546
顧客が奪われてる

590
00:33:25,671 --> 00:33:29,508
知ってる
ハヤカワが別の事務所に

591
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
どこへ？

592
00:33:30,759 --> 00:33:34,555
後で書類の送り先を
知らせるとだけ

593
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
誰かが機に乗じてる

594
00:33:36,849 --> 00:33:41,562
急いで顧客全員に電話よ
パートナーを集めて

595
00:33:41,729 --> 00:33:42,855
誰の仕業？

596
00:33:44,732 --> 00:33:46,358
エイドリアンは？

597
00:33:48,819 --> 00:33:50,028
よかった

598
00:33:50,696 --> 00:33:52,030
闘志がある

599
00:33:54,450 --> 00:33:55,576
話って？

600
00:33:58,328 --> 00:33:59,705
違う　誰が？

601
00:33:59,830 --> 00:34:05,085
レスター氏に尋ねたら
あなたの名前を言った

602
00:34:07,796 --> 00:34:09,590
彼のウソだ

603
00:34:09,965 --> 00:34:13,218
エイドリアンの不在に
付け込まない

604
00:34:14,052 --> 00:34:14,970
なぜウソを？

605
00:34:15,262 --> 00:34:17,306
さあな　君と私は―

606
00:34:17,431 --> 00:34:19,558
味方同士だろ？

607
00:34:19,725 --> 00:34:21,602
レスター氏からです

608
00:34:22,269 --> 00:34:23,729
少し待って

609
00:34:24,480 --> 00:34:25,481
どうした？

610
00:34:25,606 --> 00:34:27,733
私はアシスタントです

611
00:34:27,858 --> 00:34:29,777
ロックハートさんによると―

612
00:34:30,152 --> 00:34:34,615
そちらに書類を送る許可が
出たそうですが

613
00:34:35,365 --> 00:34:37,117
彼女のハッタリだ

614
00:34:37,659 --> 00:34:39,411
書類は１週間後に

615
00:34:41,121 --> 00:34:43,081
どうも　伝えます

616
00:34:43,624 --> 00:34:46,794
ダイアン
ウソの理由は知らんが―

617
00:34:46,919 --> 00:34:50,631
どの事務所に頼むか
調べてみるよ

618
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
ありがとう

619
00:34:52,883 --> 00:34:53,634
いいんだ

620
00:34:53,759 --> 00:34:54,635
ソロモン

621
00:34:54,760 --> 00:34:58,013
合併の件で 後で会える？

622
00:34:58,138 --> 00:35:01,809
エイドリアンの回復を
待っては？

623
00:35:01,934 --> 00:35:05,979
いいえ　合併の大筋を
決めましょ

624
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
５時でどうだね？

625
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
ちょうどいいわ

626
00:35:11,610 --> 00:35:12,820
ありがとう

627
00:35:16,406 --> 00:35:17,783
彼は何て？

628
00:35:19,326 --> 00:35:21,119
会うことになった

629
00:35:56,864 --> 00:35:58,198
ネクタイを直して

630
00:35:59,032 --> 00:36:00,534
床に座らないで

631
00:36:01,118 --> 00:36:04,079
８階で椅子を借りてきて

632
00:36:10,210 --> 00:36:11,879
風船を片づけるわ

633
00:36:13,338 --> 00:36:14,381
そうですね

634
00:36:36,445 --> 00:36:38,071
白人の顧客の資料？

635
00:36:38,196 --> 00:36:38,947
そうよ

636
00:36:39,072 --> 00:36:41,742
グウィンは靴の販売員？

637
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
ええ

638
00:36:43,994 --> 00:36:45,245
うちが負けた？

639
00:36:45,370 --> 00:36:48,248
ええ　でも
マイアとルッカの案件よ

640
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
ボーズマンを撃つ理由は？

641
00:36:50,834 --> 00:36:54,212
犯人はただ
目の前の人を撃った

642
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
誰でもよかった？

643
00:36:56,590 --> 00:36:57,883
そうだ

644
00:36:58,383 --> 00:37:01,011
脚本家のフィスクは？

645
00:37:02,054 --> 00:37:04,348
勝ったけど謝罪だけ

646
00:37:04,473 --> 00:37:06,600
脚本家が銃を？

647
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
やりそうよ

648
00:37:08,685 --> 00:37:12,105
イーストマンは除外
マイアも

649
00:37:12,731 --> 00:37:15,901
スウィーニーは？
妻を殺した男よ

650
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
かもな

651
00:37:16,985 --> 00:37:21,114
でも一番怪しいのは
スタックとステイプルズだ

652
00:37:21,657 --> 00:37:23,283
見てみましょ

653
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
スタックは訴えられた

654
00:37:28,789 --> 00:37:30,248
裁判中だ

655
00:37:30,374 --> 00:37:31,833
保釈中よ

656
00:37:31,959 --> 00:37:34,586
ステイプルズは
出版契約を失った

657
00:37:36,338 --> 00:37:39,549
赤いマフラーをしそうよね

658
00:37:39,675 --> 00:37:41,134
訴えられますよ

659
00:37:41,301 --> 00:37:45,764
僕は市民ジャーナリスト
世界に伝えてる

660
00:37:51,645 --> 00:37:53,063
彼を調べよう

661
00:37:53,814 --> 00:37:55,816
エイドリアンと話した？

662
00:37:55,983 --> 00:37:56,817
ああ

663
00:37:56,984 --> 00:37:58,902
犯人は白人だと？

664
00:37:59,820 --> 00:38:00,988
言えない

665
00:38:01,822 --> 00:38:05,325
白人なら顧客の半分を
除外できる

666
00:38:05,867 --> 00:38:06,535
かもな

667
00:38:06,660 --> 00:38:07,869
確かよ

668
00:38:08,161 --> 00:38:11,331
彼の証言は不確かかも

669
00:38:12,874 --> 00:38:17,546
顧客リストは
犯人捜しのためよね？

670
00:38:18,547 --> 00:38:19,548
他に何が？

671
00:38:19,881 --> 00:38:21,299
個人的な目的

672
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
誰かが君の同僚を撃った

673
00:38:24,553 --> 00:38:27,639
私の目的は 君と同じだ

674
00:38:52,039 --> 00:38:53,123
ダイアン

675
00:38:54,249 --> 00:38:57,377
ヘマしたかも
顧客リストの件よ

676
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
顧客に何が？

677
00:38:58,670 --> 00:39:02,382
ソロモンが狙ってる
手を打たなきゃ

678
00:39:03,050 --> 00:39:05,969
じゃ私も電話するわ

679
00:39:06,219 --> 00:39:09,264
ジュリアスとルッカが
分担してる

680
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
分かった

681
00:39:10,724 --> 00:39:14,936
何ができるか考える
今回の件は謝るわ

682
00:39:16,396 --> 00:39:17,647
ねえ…

683
00:39:19,566 --> 00:39:21,902
最近 私らしくなかった

684
00:39:23,236 --> 00:39:25,363
だから私も謝るわ

685
00:39:25,864 --> 00:39:27,741
元のあなたに戻った

686
00:39:27,866 --> 00:39:28,825
そうでしょ

687
00:39:29,242 --> 00:39:30,494
やり直しね

688
00:39:31,119 --> 00:39:32,621
そうしましょ

689
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
２人で解決を

690
00:39:35,665 --> 00:39:36,666
それじゃ

691
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
後でね

692
00:39:40,087 --> 00:39:40,962
ルッカ

693
00:39:41,546 --> 00:39:45,592
民主党全国委員会
ＤＮＣ
は
ソロモンの顧客ね

694
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
奪いたい

695
00:39:47,469 --> 00:39:50,263
でもコリンには何の力もない

696
00:39:50,597 --> 00:39:52,933
公認候補になったわ

697
00:39:53,391 --> 00:39:54,267
公認？

698
00:39:54,392 --> 00:39:57,437
第１選挙区よ　聞いてない？

699
00:39:57,771 --> 00:39:59,272
私はジュリアスから

700
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
コリンと話して

701
00:40:01,942 --> 00:40:05,278
ソロモンに大打撃を与えられる

702
00:40:05,445 --> 00:40:07,030
分かりました

703
00:40:11,409 --> 00:40:13,286
ソロモン　調子は？

704
00:40:13,411 --> 00:40:14,287
いいよ

705
00:40:15,413 --> 00:40:17,290
ここは狭いな

706
00:40:17,666 --> 00:40:19,042
仮の部屋よ

707
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
私のオフィスを使うといい

708
00:40:22,003 --> 00:40:24,589
２ブロック先で広い

709
00:40:25,465 --> 00:40:28,051
合併の感じを味わえる

710
00:40:28,176 --> 00:40:29,636
その通りだ

711
00:40:30,303 --> 00:40:32,180
合併について考えが？

712
00:40:32,305 --> 00:40:32,931
ええ

713
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
どんな？

714
00:40:37,477 --> 00:40:40,605
言葉というより視覚的なの

715
00:40:41,189 --> 00:40:42,065
そうか

716
00:40:42,983 --> 00:40:44,526
見せてくれ

717
00:40:48,822 --> 00:40:51,616
冗談が通じる仲じゃない

718
00:40:51,741 --> 00:40:53,160
顧客を奪ってる

719
00:40:53,285 --> 00:40:54,494
まさか

720
00:40:54,661 --> 00:40:56,580
何人か成功した

721
00:40:56,705 --> 00:40:58,999
卑怯なマネはしてない

722
00:40:59,166 --> 00:41:02,085
うまみのある顧客を
奪い取り―

723
00:41:02,502 --> 00:41:05,714
残りは捨てる魂胆なのね

724
00:41:05,839 --> 00:41:06,506
根拠は？

725
00:41:06,631 --> 00:41:08,216
甘く見ないで

726
00:41:08,341 --> 00:41:12,929
私たちは同僚が撃たれて
動揺してるけど―

727
00:41:13,805 --> 00:41:17,726
顧客をつなぎ留めるために闘う

728
00:41:17,851 --> 00:41:22,856
言っておくけど
あなたの顧客を奪うわ

729
00:41:23,690 --> 00:41:24,608
愚かだ

730
00:41:24,733 --> 00:41:25,358
いいえ

731
00:41:26,526 --> 00:41:30,113
世界がイカれても
大丈夫だと気づいた

732
00:41:30,697 --> 00:41:33,825
自分の空間を
健全にしてればね

733
00:41:34,993 --> 00:41:36,953
出ていって

734
00:42:04,147 --> 00:42:05,065
ルッカ

735
00:42:06,274 --> 00:42:07,400
来たのね

736
00:42:07,984 --> 00:42:10,737
呼ばれたら来るさ
どうした？

737
00:42:24,167 --> 00:42:25,418
あの…

738
00:42:25,669 --> 00:42:26,378
何？

739
00:42:26,503 --> 00:42:28,713
議員になったのね？

740
00:42:29,172 --> 00:42:34,094
今朝ね　正確には
党の公認候補になっただけだ

741
00:42:34,219 --> 00:42:39,516
第１区唯一の民主党候補で
対抗馬はナチスよ

742
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
あなたが勝つわ

743
00:42:43,687 --> 00:42:45,355
おめでとう

744
00:42:46,398 --> 00:42:47,190
ありがとう

745
00:42:47,357 --> 00:42:48,358
教えてよ

746
00:42:48,525 --> 00:42:51,069
いろいろあったからね

747
00:42:51,653 --> 00:42:56,700
私にとって あなたは何か
答えてなかったわね

748
00:42:57,200 --> 00:42:58,368
答えたよ

749
00:42:58,535 --> 00:43:01,121
いいえ 答えてないわ

750
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
これが答え？

751
00:43:13,174 --> 00:43:14,134
ええ

752
00:43:15,051 --> 00:43:18,638
混乱してるけど
流れに任せよう

753
00:43:18,888 --> 00:43:21,099
話してほしい人がいる

754
00:43:22,225 --> 00:43:22,809
誰？

755
00:43:23,059 --> 00:43:26,813
フランク･ランドー
ＤＮＣの委員長よ

756
00:43:29,149 --> 00:43:31,651
本当にステイプルズ？

757
00:43:32,110 --> 00:43:32,944
どうです？

758
00:43:36,614 --> 00:43:40,994
彼は口先だけだし
銃など撃たないわ

759
00:43:41,411 --> 00:43:44,289
“もっと弁護士に死を”

760
00:43:46,124 --> 00:43:47,208
彼が？

761
00:43:47,751 --> 00:43:49,502
２週間前のツイート

762
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
うちへの恨み？

763
00:43:51,463 --> 00:43:54,591
でも それで殺すとは
思えない

764
00:43:54,966 --> 00:43:56,051
シカゴに？

765
00:43:56,176 --> 00:43:59,137
オルタナ右翼の集会で演説

766
00:44:00,388 --> 00:44:01,848
急ぎの話とは？

767
00:44:01,973 --> 00:44:03,391
雑談だよ

768
00:44:04,351 --> 00:44:06,978
事務所拡張のお祝いだ

769
00:44:07,103 --> 00:44:09,814
明日の朝 伝えようと

770
00:44:10,315 --> 00:44:12,359
我々が困ることは？

771
00:44:12,484 --> 00:44:13,234
ない

772
00:44:13,777 --> 00:44:16,488
より多様な顧客に弁護士

773
00:44:16,613 --> 00:44:19,949
民主党にとっても
いいことだ

774
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
ビショップは？

775
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
何か？

776
00:44:26,122 --> 00:44:28,458
ヤクの売人が顧客に

777
00:44:29,459 --> 00:44:31,378
事実ではないだろう

778
00:44:31,961 --> 00:44:33,171
顧客じゃない？

779
00:44:33,296 --> 00:44:37,133
彼はヤクの売人ではない
更生した

780
00:44:37,300 --> 00:44:38,510
デタラメだ

781
00:44:39,594 --> 00:44:42,972
妻殺しのスウィーニーも
顧客に？

782
00:44:43,139 --> 00:44:44,307
誰から情報を？

783
00:44:44,474 --> 00:44:45,308
重要か？

784
00:44:46,768 --> 00:44:47,894
事実かね？

785
00:44:50,355 --> 00:44:52,065
利益相反では？

786
00:44:52,190 --> 00:44:53,983
明日 話そう

787
00:44:54,150 --> 00:44:57,362
ダイアンから提案があった

788
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
黒人の事務所は いいかも

789
00:45:04,661 --> 00:45:07,372
私と結婚したいの？

790
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
お前に夢中だ　当たり前だろ

791
00:45:10,417 --> 00:45:15,672
婚前契約書なしか
カヤック特例を認めるか

792
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
弁護士に聞く

793
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
特例はなし

794
00:45:20,552 --> 00:45:25,098
でも離婚する場合
今の生活費の２倍払う

795
00:45:25,223 --> 00:45:29,519
彼が不審な死を
遂げない場合に限ってね

796
00:45:29,644 --> 00:45:30,979
合意しますか？

797
00:45:32,230 --> 00:45:33,273
いいわ

798
00:45:41,865 --> 00:45:45,827
妙な言いがかりを
つけられたの　海外…

799
00:45:45,952 --> 00:45:46,744
腐敗行為？

800
00:45:46,870 --> 00:45:49,539
そうよ　あなたが担当して

801
00:45:50,373 --> 00:45:51,458
クビよ

802
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
行くわよ

803
00:45:55,086 --> 00:45:56,129
やあ

804
00:45:56,254 --> 00:45:58,590
レスターさん　どうも

805
00:45:58,715 --> 00:46:00,633
リズをご存じですね

806
00:46:00,758 --> 00:46:04,220
以前のことで
恨んでないといいが

807
00:46:06,055 --> 00:46:07,098
昔のことよ

808
00:46:07,223 --> 00:46:08,099
安心した

809
00:46:08,224 --> 00:46:10,560
誇れないこともしたが―

810
00:46:10,894 --> 00:46:15,315
心を入れ替えたことを
知ってほしい

811
00:46:16,608 --> 00:46:17,567
よかった

812
00:46:19,277 --> 00:46:21,821
それで ご用件は？

813
00:46:22,030 --> 00:46:24,949
書類を送らなくていい

814
00:46:25,074 --> 00:46:27,827
無情すぎたよ　私たちは残る

815
00:46:28,912 --> 00:46:33,208
気のないフリをするな
やることが山積みだ

816
00:46:34,876 --> 00:46:35,919
確かに

817
00:46:36,461 --> 00:46:38,755
ビショップ氏に感謝します

818
00:46:38,922 --> 00:46:41,591
輝かしい未来がある

819
00:46:42,383 --> 00:46:43,843
よろしく

820
00:46:48,264 --> 00:46:49,182
ありがとう

821
00:46:49,307 --> 00:46:52,727
やるべきことをしただけよ

822
00:46:56,397 --> 00:46:57,440
病院へ？

823
00:46:57,649 --> 00:46:59,108
行く　あなたも？

824
00:46:59,234 --> 00:47:01,110
ええ　運転するわ

825
00:47:02,987 --> 00:47:03,863
分かった

826
00:47:21,589 --> 00:47:23,967
“ステイプルズ　フィスク”

827
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
“スタック”

828
00:47:26,511 --> 00:47:28,471
“グウィン
スウィーニー”