1
00:00:05,625 --> 00:00:08,750
"एबट-टेलर"

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,125
मैं क्या करूँ?
सब एक साथ नहीं कर सकती। नहीं।

3
00:00:30,083 --> 00:00:32,458
सॉलोमन वाल्ट्ज़र।
मैं डायेन और एड्रिअन बोसमैन

4
00:00:32,542 --> 00:00:34,542
-से मिलने आया हूँ।
-वे थोड़ी देर में मिलेंगे।

5
00:00:36,083 --> 00:00:37,583
मेरे बस दो हाथ हैं।
क्या चाहते हो?

6
00:00:37,667 --> 00:00:39,625
-लूका कुइ्न के लिए गुब्बारे?
-उन्हें वहाँ रख दो।

7
00:00:42,667 --> 00:00:45,333
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"

8
00:00:52,625 --> 00:00:53,709
श्री वाल्ट्ज़र।

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,875
-लमौंड बिशप।
-अच्छा।

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
कुछ साल पहले
तुमने एक मामले में मदद की थी।

11
00:00:58,125 --> 00:00:59,583
हाँ, श्री बिशप।

12
00:01:00,667 --> 00:01:01,500
कैसे हो?

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,542
हालात बुरे नहीं हैं।

14
00:01:06,625 --> 00:01:07,959
सामान्य हो रहे हैं।

15
00:01:08,709 --> 00:01:10,333
मैंने गोल्फ़ खेलना शुरू किया है।

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
काश मैं खेल पाता। पर मेरे घुटने।

17
00:01:14,917 --> 00:01:16,917
उसके लिए ही
तो भगवान ने गोल्फ़ गाड़ी बनाई है।

18
00:01:17,917 --> 00:01:19,333
सुनाई दे रहा है? हैलो?

19
00:01:19,709 --> 00:01:21,834
इयन? नहीं, मैं लिफ्ट से निकल चुकी हूँ।

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,583
-मैं बस...
-तुम्हारा एक बेटा है ना?

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,250
-वह कैसा है?
-हाँ। पूछने का शुक्रिया।

22
00:01:28,875 --> 00:01:30,750
माफ़ करना। नहीं, मैं...
नहीं, मैं कह रही थी

23
00:01:30,834 --> 00:01:33,333
कि मुझे लगता है कि मॉल्कम को थोड़ा और...

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
क्या बकवास है?

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,333
नहीं, माफ़ करना। दफ़्तर में कुछ है।

26
00:01:40,917 --> 00:01:42,291
बाद में फ़ोन करती हूँ।

27
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
-क्या हो रहा है?
-विवाहपूर्व अनुबंध तैयार कर रहे हैं।

28
00:01:45,291 --> 00:01:46,959
सच में? कौलिन स्वीनी के साथ?

29
00:01:47,333 --> 00:01:48,667
उसने अपनी दो बीवियों को मारा है।

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,834
एक को। जिसमें वह निर्दोष साबित हुआ था।

31
00:01:52,208 --> 00:01:54,417
यहाँ क्या हो रहा है?

32
00:01:55,834 --> 00:01:58,125
-बकवास बंद करो।
-तुम बंद करो।

33
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
-तुम पागल हो।
-कौन किसके लिए बड़ा ख़तरा है?

34
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
मैं नहीं। कभी तुम्हें पीटा है?

35
00:02:02,959 --> 00:02:04,750
-हमेशा।
-तुम्हें प्यार से पीटता हूँ।

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,000
जो बहुत अलग है, और तुम्हें अच्छा लगता है।

37
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
-अपनी बड़ाई मत करो।
-ठीक है।

38
00:02:08,583 --> 00:02:12,291
-थोड़ी शांति रखो।
-अपने मुवक्किल से शांत होने के लिए कहो।

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
-मैं तो कहूँगी, "भाड़ में जाए यह समझौता।"
-अरे।

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,959
सारे बड़े मुद्दे तो सुलझा लिए।

41
00:02:18,208 --> 00:02:20,625
-बराबरी का बँटवारा, यह बहुत...
-मैं उसके लिए कभी राज़ी नहीं था।

42
00:02:20,709 --> 00:02:22,375
तुमने देखा... मैं क्या झेल रहा हूँ?

43
00:02:22,458 --> 00:02:25,125
-यह पागल है। ये मेरी मौत की वजह बनेगी।
-अगर किस्मत अच्छी रही तो।

44
00:02:25,291 --> 00:02:27,208
हे भगवान, यह एक नशे की तरह है।

45
00:02:27,417 --> 00:02:29,750
-मैंने वकील रखा है।
-किस लिए?

46
00:02:29,834 --> 00:02:32,750
हाँ, इस और दूसरे मामले के लिए,
विदेशी बकवास।

47
00:02:32,917 --> 00:02:34,542
भ्रष्ट विदेशी आचार।

48
00:02:34,625 --> 00:02:38,583
नफ़टाली, वह बहुत जटिल मामला है।

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,583
-इसे हमें संभालने दो।
-नहीं, मेरा नया वकील करेगा।

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,959
वह अपने दफ़्तर में अभी मिलना चाहता है।

51
00:02:45,583 --> 00:02:46,917
सॉलोमन आया है।

52
00:02:50,208 --> 00:02:51,583
अच्छा, एक और लाई हूँ।

53
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
चलो भी।

54
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
यह मज़ाक नहीं है। यह कौन कर रहा है?

55
00:02:57,625 --> 00:02:59,417
-मरिसा?
-नहीं, मुझे नहीं लगता।

56
00:02:59,500 --> 00:03:00,542
भागीदारों में से कोई?

57
00:03:00,625 --> 00:03:02,917
क्योंकि मैं कह चुकी हूँ
कि कोई जश्न नहीं होगा।

58
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
देखो, इसके साथ चिट्ठी है।

59
00:03:05,750 --> 00:03:06,917
मुझे दो।

60
00:03:09,291 --> 00:03:11,750
"जश्न ना रखने की बधाई।"

61
00:03:11,834 --> 00:03:14,000
"जश्न ना रखने की"? ऐसे कौन लिखता है?

62
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
मेरा फ़ोन दोगी?

63
00:03:24,208 --> 00:03:25,417
लूका, मुझे अंदर बुलाया है।

64
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
क्या?

65
00:03:27,542 --> 00:03:29,375
क्या तुमने मुझे गुब्बारे भेजे?

66
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
पता नहीं। तुम्हारे पास गुब्बारे हैं?

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,458
कौलिन, मुझे 84 गुब्बारे मिले हैं।

68
00:03:33,542 --> 00:03:35,792
-क्या?
-मेरे दफ़्तर में 84 गुब्बारे हैं।

69
00:03:35,875 --> 00:03:38,208
हे भगवान, कोई अति कर रहा है।

70
00:03:38,291 --> 00:03:41,750
-अब 96 हो गए।
-मैंने एक गुब्बारों का गुच्छा भेजा था।

71
00:03:41,834 --> 00:03:43,500
बस। बाक़ी का मुझे नहीं पता।

72
00:03:43,583 --> 00:03:45,959
सब तुमने भेजे हैं...
सुनो, क्या तुम फ़ोन करोगे...

73
00:03:46,375 --> 00:03:48,291
"बलून बुके एक्सप्रेस" को

74
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
और उन्हें ना भेजने को कहोगे?
कोई गड़बड़ हुई है।

75
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
कौलिन, तुम्हारा इंतजार कर रहे हैं।

76
00:03:53,250 --> 00:03:54,458
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।

77
00:03:54,542 --> 00:03:56,709
वे बताएँगे
अगर मैं डेमोक्रेटिक उम्मीदवार हूँ या नहीं।

78
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
-अभी?
-हाँ। बाद में फ़ोन करता हूँ।

79
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
हम फिर से मिल रहे हैं।

80
00:04:03,834 --> 00:04:05,000
बहुत हुई गपशप,

81
00:04:05,083 --> 00:04:07,959
और एक-दूसरे के ख़िलाफ़
कोई मुक़दमा नहीं बचा है,

82
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
तो... तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ, सोल?

83
00:04:10,250 --> 00:04:14,083
तुमने शिकागो पीडी वाले मामले में
अच्छा काम किया।

84
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
शुक्रिया, सोल।

85
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
-तुमने हार नहीं मानी।
-हम जवान और दृढ़ निश्चयी हैं।

86
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
हाँ, तो तो हो।

87
00:04:21,792 --> 00:04:23,375
मैं संस्थाओं का विलय चाहता हूँ।

88
00:04:27,417 --> 00:04:29,625
-हमारी संस्थाओं का?
-हाँ।

89
00:04:30,250 --> 00:04:33,834
तुम्हारी संस्था शिकागो के नामी-गिरामी
गोरों की संस्था है।

90
00:04:34,792 --> 00:04:37,917
-हम यह विलय क्यों करेंगे?
-सुरक्षा और विरासत के लिए।

91
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
वाशिंगटन और लंदन में हमारे दफ़्तर हैं।

92
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
तुम अपने मुवक्किल चुन सकते हो,
वरिष्ठ भागीदारों के विशेषाधिकार के तहत।

93
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
-हम ही क्यों?
-तुमने मुझे हराया।

94
00:04:49,041 --> 00:04:50,291
मुझे हारने की आदत नहीं है।

95
00:04:51,125 --> 00:04:52,041
नहीं।

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,792
सन टाइम्स में तुम पर लेख छपा था

97
00:04:55,875 --> 00:04:59,709
कि कैसे तुम्हारे यहाँ अफ्रीकी-अमेरिकी
वकीलों और मुवक्किलों की कमी है।

98
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
मेरे ख़याल से ये छपा था कि तुम...
"पाखंडी हो"?

99
00:05:04,917 --> 00:05:06,834
तुम विविधता ख़रीदना चाहते हो, सोल।

100
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
हाँ।

101
00:05:09,417 --> 00:05:10,792
और उसकी क़ीमत देने को तैयार हूँ।

102
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
अगर हमने विलय किया,
तो संस्था में अल्पसंख्यक वकील नहीं होंगे?

103
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
अनुबंध वाली भाषा।

104
00:05:16,834 --> 00:05:18,166
मैं नहीं चाहता ऐसा हो।

105
00:05:18,834 --> 00:05:20,208
तुम्हें मैं पाखंडी लगता हूँ।

106
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
मैं नहीं हूँ। जो तुम्हें चाहिए वो
मुझे चाहिए,

107
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
एक संस्था जो अमेरिका की झलक हो।

108
00:05:28,375 --> 00:05:29,917
अगर इसके लिए पैसे देने पड़े,

109
00:05:30,959 --> 00:05:31,792
तो मैं तैयार हूँ।

110
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
...कैसे भी निगल लेगा।

111
00:05:33,583 --> 00:05:37,125
-नहीं, नहीं, नहीं। जो डायेन ने अभी कहा...
-रुको, बस रुको!

112
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
रुको!

113
00:05:38,625 --> 00:05:41,667
माफ़ करना। एक बार में एक। पहले मैं।

114
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
"एक बार में एक, पहले मैं।"

115
00:05:43,542 --> 00:05:45,291
सच में? किस तरह का नेतृत्व है ये?

116
00:05:45,375 --> 00:05:47,542
मीटिंग में मैं था। तुम नहीं थे।

117
00:05:47,667 --> 00:05:50,583
-वो किसकी ग़लती थी? मैं यहीं था।
-अपना प्रस्ताव रख सकता हूँ?

118
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
मध्य-पश्चिम में
सॉलोमन की विधि संस्था सबसे बड़ी है।

119
00:05:54,875 --> 00:05:57,333
वह हमें सामान्य भागीदार बनाना चाहता है।

120
00:05:58,208 --> 00:06:01,875
-उसका वादा है हमारे साथ धोखा नहीं होगा।
-इसका यकीन कैसे दिलाया?

121
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
हमें पहले और दूसरे साल के बाद
प्राथमिकता मिलेगी।

122
00:06:04,583 --> 00:06:06,750
हाँ, पर वकील हमारे अपने नहीं होंगे।

123
00:06:06,834 --> 00:06:10,250
-हमारे मुवक्किल हमारे नहीं होंगे।
-हाँ, मुवक्किलों की बात करते हैं।

124
00:06:10,333 --> 00:06:12,625
मतलब, अगर हम उनसे हटना चाहें,

125
00:06:12,709 --> 00:06:16,875
अगर हम ऐसा करें भी तो
हमारे मुवक्किल हमारे साथ नहीं आएंगे।

126
00:06:16,959 --> 00:06:19,041
हाँ, मतलब, लमौंड बिशप जैसे मुवक्किल,

127
00:06:19,417 --> 00:06:21,834
-शिकागो का सबसे बड़ा नशा व्यापारी।
-क्या?

128
00:06:21,959 --> 00:06:25,500
आज दफ़्तर आते हुए फ़ोन पर
अपने पुलिस कप्तान पति से बात कर रही थी

129
00:06:25,625 --> 00:06:28,709
और रिसेप्शन पर किसे देखती हूँ?
लमौंड बिशप को।

130
00:06:29,083 --> 00:06:32,709
इस आदमी ने मेरे परिवार को धमकी दी थी।

131
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
प्रीस्कूल में मेरे बेटे को धमकाया।

132
00:06:35,709 --> 00:06:37,667
लमौंड बिशप एक साल से हमारा मुवक्किल है।

133
00:06:38,166 --> 00:06:40,041
-मुझे क्यों नहीं बताया?
-हम इश्तहार नहीं करते।

134
00:06:40,125 --> 00:06:42,917
और बड़े मामलों में
उसके वकील की मदद करते हैं।

135
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
अच्छा, फिर रिसेप्शन पर
कौलिन स्वीनी को देखा,

136
00:06:45,583 --> 00:06:47,959
जिसने कितनी,
शायद अपनी दो बीवियों का क़त्ल किया है?

137
00:06:48,041 --> 00:06:50,417
-एक का, और उसे दोषी नहीं पाया गया था।
-लिज़, लिज़।

138
00:06:50,500 --> 00:06:51,917
-मुद्दा यह नहीं है, लिज़।
-नहीं।

139
00:06:52,000 --> 00:06:55,792
हम सॉलोमन वाल्ट्ज़र के साथ जाने पर
अपनी पहचान खोने पर बहस कर रहे थे।

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
हमारी पहचान क्या है?
हम क्या बनते जा रहे हैं?

141
00:06:58,834 --> 00:06:59,959
-बचाव पक्ष के वकील।
-बकवास।

142
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
बचाव पक्ष के वकील की भी सीमा होती है।

143
00:07:01,834 --> 00:07:03,750
-मेरे मुवक्किलों पर ही रोक-टोक क्यों?
-अच्छा।

144
00:07:03,834 --> 00:07:06,500
दोहरे हत्याकांड का क्या? संघ नेता?

145
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
रुको, रुको। नहीं। दोहरा हत्याकांड नहीं।
यह हमें...

146
00:07:09,208 --> 00:07:11,125
देवियों, हमें इसमें नहीं...

147
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
रुको! रुको!

148
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
-नशीली दवाइयां बेचने वाले!
-अच्छा!

149
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
मुझे विवाहपूर्व अनुबंध के लिए
देर हो रही है।

150
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
मैं यह कहूँगा।

151
00:07:20,834 --> 00:07:22,834
6:00 बजे यहाँ मिलते हैं।
मिल कर तय करते हैं।

152
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
-कौलिन स्वीनी वाला अनुबंध है?
-वह हमारा मुवक्किल है, लिज़।

153
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
अगर ज़रूरत पड़ी तो
उसे छोड़ने पर बात कर सकते हैं।

154
00:07:28,959 --> 00:07:30,166
मैं दो घंटे में आया।

155
00:07:32,125 --> 00:07:35,625
हाँ? हाँ।
मैं आ रहा हूँ, श्री स्वीनी।

156
00:07:36,709 --> 00:07:39,375
-कोई दिक़्क़त है?
-मुझे नहीं लगता।

157
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
तुम्हें देर हो गई,
और मैं इस राक्षस के साथ हूँ।

158
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
-मैं राक्षस नहीं हूँ।
-और अब, वह वकील वाली राक्षस है।

159
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
मैंने कहा था, श्री स्वीनी।

160
00:07:46,667 --> 00:07:49,792
ज़्यादा समय नहीं लगेगा
जब वह अपना वकील रख लेगी।

161
00:07:49,875 --> 00:07:52,417
हे भगवान, हम वापस वहीं पर आ गए हैं।

162
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
नहीं, नहीं, नहीं।

163
00:07:53,667 --> 00:07:56,542
श्री स्वीनी, हमने बहुत कुछ बना लिया है।

164
00:07:56,875 --> 00:07:59,083
हाँ, वे इसे फाड़ सकते हैं,
पर ऐसा करेंगे नहीं।

165
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
क्या नहीं करेंगे?
एड्रिअन, मुझे यह करना है।

166
00:08:02,125 --> 00:08:04,834
मैंने एक छोटी नीली गोली खाई है
तो समय कम है,

167
00:08:04,917 --> 00:08:05,792
है ना?

168
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
मुझे गोली लगी है, श्री स्वीनी।
एम्बुलेंस बुलाओ।

169
00:08:11,417 --> 00:08:14,125
-एम्बुलेंस? यह सब बकवास है।
-मैं सच कह रहा हूँ।

170
00:08:14,667 --> 00:08:17,291
-मैं सात घंटे से कामोत्तेजक हूँ।
-मैं सच बोल रहा हूँ।

171
00:08:17,375 --> 00:08:21,625
मैं भी। विवाहपूर्व समझौता बनाना
मेरे लिए हमेशा कामोत्तेजक रहा है।

172
00:08:21,709 --> 00:08:24,083
-एम्बुलेंस बुलाओ। मुझे गोली लगी है।
-क्या?

173
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
मुझे गोली लगी है। एम्बुलेंस बुलाओ।

174
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
-क्या कह रहे हो?
-मुझे गोली लगी है!

175
00:08:30,166 --> 00:08:32,125
-हे भगवान।
-बस... हाँ। बुलाओ।

176
00:08:32,208 --> 00:08:35,125
-अच्छा। हैलो?
-यहाँ... यहाँ गोली चली है।

177
00:08:35,208 --> 00:08:38,208
रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट।
मुझे एम्बुलेंस चाहिए।

178
00:08:38,291 --> 00:08:39,542
जल्दी कीजिए।
किसी को गोली लगी है।

179
00:08:40,792 --> 00:08:43,291
श्री बोसमैन। मैं औरत हूँ क्या इसलिए?

180
00:08:44,959 --> 00:08:46,875
-मरिसा...
-जे की जगह एक आदमी को रख रहे हो।

181
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
मैं यहाँ काम करती हूँ।
मुझे लगा मैं अच्छी जाँचकर्ता हूँ।

182
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
-मरिसा...
-नहीं, मुझे जानना है

183
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
कि मैं अकेली जांच क्यों नहीं कर सकती।

184
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
मुझे गोली लगी है।

185
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
-एम्बुलेंस बुलाओ!
-वे पूछ रहे हैं क्या हुआ।

186
00:09:02,125 --> 00:09:04,083
छाती पर गोली लगी है।
हमें अभी पराचिकित्सक चाहिए।

187
00:09:04,166 --> 00:09:05,083
यह ज़िंदगी और मौत का मामला है।

188
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
इसे अपनी छाती पर लगाओ। पकड़ो।

189
00:09:09,458 --> 00:09:11,834
-गोली चलाने वाला कहाँ है? यहीं?
-लिफ्ट में।

190
00:09:15,291 --> 00:09:16,125
उठाओ, उठाओ।

191
00:09:20,667 --> 00:09:23,875
-हे भगवान। और नहीं। इस तरफ़।
-हॉल में जाओ, डायेन और लिज़ को बुलाओ।

192
00:09:23,959 --> 00:09:25,959
-उनसे कहो बोसमैन को गोली लगी है।
-आज मेरा पहला दिन है।

193
00:09:26,083 --> 00:09:27,250
वे भागीदार हैं, हाल के अंत में।

194
00:09:27,333 --> 00:09:28,959
उनसे कहो बोसमैन को गोली लगी है। अभी।

195
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
गार्ड, यहाँ गोली चली है।
किसी ने एक मिनट पहले लिफ्ट से चलाई।

196
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
जो भी नीचे आए उसे रोको। उन्हें रोक कर रखो।

197
00:09:35,709 --> 00:09:38,667
नहीं, यह कोई अभ्यास नहीं है। अभी करो!
एड्रिअन बोसमैन को गोली लगी है!

198
00:09:38,750 --> 00:09:39,625
-वह लिफ्ट में था।
-एड्रिअन!

199
00:09:39,709 --> 00:09:41,083
-पराचिकित्सक आ रहे हैं?
-हाँ।

200
00:09:41,166 --> 00:09:43,834
नहीं, लिफ्ट बंद मत करो।
पराचिकित्सक आ रहे हैं।

201
00:09:43,917 --> 00:09:45,959
-मुझे पकड़ने दो।
-सुरक्षाकर्मियों से कहो उन्हें बाहर मिलें।

202
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
-मुझे गोली...
-नहीं, नहीं, नहीं, बात मत करो।

203
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
तुम ठीक हो जाओगे।

204
00:09:49,291 --> 00:09:51,417
-मैं शांत रहना चाहता हूँ।
-तुम शांत हो।

205
00:09:52,166 --> 00:09:55,667
मेरी तरफ़ देखो, एड्रिअन, मेरी तरफ़।
मेरी आँखों में देखो।

206
00:09:56,959 --> 00:09:59,375
मैं यहीं हूँ। मैं यहीं हूँ, ठीक है?

207
00:11:46,625 --> 00:11:47,917
-मैं साथ चलूँगी।
-एम्बुलेंस में नहीं।

208
00:11:48,000 --> 00:11:48,834
मैं इसकी बीवी हूँ।

209
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
-तब भी अलग गाड़ी में आना होगा, महोदया।
-एड्रिअन, मैं अस्पताल में मिलती हूँ।

210
00:12:44,166 --> 00:12:45,834
-पीड़ित कहाँ है?
-अस्पताल में।

211
00:12:45,917 --> 00:12:48,125
या अस्पताल पहुँच रहा है। मुझे पता नहीं।

212
00:12:48,208 --> 00:12:50,834
-क्या तुमने गोली चलते देखी?
-हाँ... मतलब, नहीं।

213
00:12:50,917 --> 00:12:54,166
मैं यहाँ थी, पर मैंने, कुछ नहीं देखा...
बहुत से फ़ोन आ रहे थे।

214
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
-मुझे लिज़ लॉरेंस से बात करनी है।
-रैडिक? वह भी अस्पताल गई है।

215
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
हैलो। मैं मरिसा गोल्ड हूँ,
यहाँ की जाँचकर्ता।

216
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
एड्रिअन बोसमैन को छाती पर गोली लगी।
ले जाते समय वे बेहोश थे

217
00:13:04,208 --> 00:13:06,166
और उन्होंने कहा
गोली चलाने वाला लिफ्ट में था।

218
00:13:06,291 --> 00:13:08,333
-उसका ब्यौरा?
-उन्हें नहीं पता।

219
00:13:08,417 --> 00:13:11,125
मैंने सुरक्षाकर्मियों से
नीचे जाने वालों को रोकने को कहा।

220
00:13:11,208 --> 00:13:13,291
यह माला खाली करो।
और लिफ्ट को बंद करो।

221
00:13:13,375 --> 00:13:16,625
आर्लो, नीचे सुरक्षाकर्मियों से बात करो।
देखो अगर कोई सुरक्षा कैमरा है तो।

222
00:13:16,709 --> 00:13:17,625
जी, महोदय।

223
00:13:17,959 --> 00:13:20,375
क्योंकि मुझे डोंगी पसंद हैं। कुश्ती।

224
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
कश्ती, कमअक्ल।

225
00:13:21,917 --> 00:13:25,125
अच्छा, कश्ती। ये ठीक है।
अनुबंध में लिखो।

226
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
मुझे "कमअक्ल" मत बुलाओ।
मुझे यह अनुबंध में चाहिए।

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,667
नहीं, तुम मुझे कश्ती में मारना चाहती हो।

228
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
अच्छा, अच्छा।

229
00:13:31,667 --> 00:13:35,375
श्री बोसमैन, मैं विधि संस्था में हूँ
और यहाँ मामला गरमा रहा है।

230
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
इन्हें कल बुलाऊँ?

231
00:13:37,834 --> 00:13:39,291
-वह कहाँ है?
-मुझे फ़ोन करिए।

232
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
मैं इस बुरी स्थिति में क्यों हूँ?

233
00:13:42,125 --> 00:13:44,000
उसे लगता है सर्जरी में दो घंटे लगेंगे।

234
00:13:44,083 --> 00:13:45,709
-क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता।

235
00:13:45,792 --> 00:13:47,250
एक फेफड़ा ख़राब है पर जल्द ही और पता चलेगा।

236
00:13:48,709 --> 00:13:50,542
-फिर से वही सब वापस।
-क्या मतलब फिर से?

237
00:13:50,625 --> 00:13:53,834
-रासायनिक हमला और अब यह।
-रासायनिक हमला फ़र्ज़ी था।

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
तुम्हारे मुवक्किलों के नाम चाहिए।

239
00:13:57,041 --> 00:13:59,542
हम जाँच कर रहे हैं
पर गोली चलाने वाला लिफ्ट में था।

240
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
अपराध स्थल पर सैकड़ों लोग थे
और लिफ्ट में भी।

241
00:14:04,667 --> 00:14:06,333
-सुरक्षा कैमरे?
-लिफ्ट में नहीं थे।

242
00:14:06,417 --> 00:14:08,500
और लॉबी वाले कैमरे में
कुछ असामान्य नहीं दिखा।

243
00:14:08,583 --> 00:14:10,542
फिर से, पता नहीं हम किसकी तलाश है।

244
00:14:11,041 --> 00:14:12,792
-अगर हम...
-वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार।

245
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
वह कोई पत्थर की लकीर नहीं है।

246
00:14:15,583 --> 00:14:17,709
एड्रिअन को गोली मारने वाला
उसे मारना चाहता था।

247
00:14:17,792 --> 00:14:19,834
और एड्रिअन बच गया, तो ख़तरा टला नहीं है।

248
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
इस बारे में बात करते हैं।

249
00:14:23,125 --> 00:14:24,166
मैं बस यही मांग रहा हूँ।

250
00:14:29,625 --> 00:14:30,667
हम नहीं कर सकते।

251
00:14:31,333 --> 00:14:34,291
हम नहीं जानते अगर गोली चलाने वाला
हमारे मुवक्किलों में से कोई था।

252
00:14:34,542 --> 00:14:36,375
एड्रिअन टीवी पर आया था।

253
00:14:36,458 --> 00:14:39,583
-कोई भी हो सकता है।
-उन्हें शुरुआत करने को कुछ तो चाहिए।

254
00:14:39,667 --> 00:14:42,375
और नामों के बिना,
यह भूसे के ढेर से सुई खोजने जैसा होगा।

255
00:14:42,458 --> 00:14:45,959
आधिकारिक रूप से
हम पुलिस को नाम नहीं बता सकते।

256
00:14:46,041 --> 00:14:48,000
हाँ। आधिकारिक रूप से।

257
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
नहीं।

258
00:14:56,375 --> 00:14:57,667
-वह रहा।
-शुक्रिया।

259
00:14:57,750 --> 00:14:59,458
-अच्छा।
-शुक्रिया। शुक्रिया।

260
00:14:59,542 --> 00:15:01,250
कौलिन, तुम हमारे उम्मीदवार हो।

261
00:15:01,792 --> 00:15:05,417
-मेरे लिए सम्मान की बात है, फ्रैंक। अच्छा।
-इसे हलके में मत लेना।

262
00:15:05,500 --> 00:15:09,125
हालाँकि फर्स्ट में जीत हमेशा डेमोक्रेट्स
की हुई है, पर आजकल कुछ भी हो सकता है।

263
00:15:09,417 --> 00:15:12,667
-मैं छक्के छुड़ाने जाता हूँ।
-बढ़िया। इसलिए ही तुम्हें चुना।

264
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
अच्छा। शुक्रिया। शुक्रिया।

265
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
-तुम्हारी प्रेमिका, लूका।
-हाँ।

266
00:15:17,750 --> 00:15:20,583
वह रैडिक-बोसमैन विधि संस्था में
काम करती है, है ना?

267
00:15:20,834 --> 00:15:22,000
हाँ। क्यों?

268
00:15:22,083 --> 00:15:24,417
तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता।
मुझे संदेश आया।

269
00:15:24,500 --> 00:15:25,583
वहाँ गोली चली है।

270
00:15:26,917 --> 00:15:28,375
-क्या कह रहे हो?
-गोली चली है।

271
00:15:28,458 --> 00:15:31,709
दूसरे माले से एक दोस्त ने बताया
कि पराचिकित्सक किसी को ले जा रहे हैं।

272
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
किसे?

273
00:15:34,667 --> 00:15:36,208
-उसने बताया नहीं।
-उसे फ़ोन करो।

274
00:15:37,417 --> 00:15:38,792
हाँ, मैं...

275
00:15:39,542 --> 00:15:41,333
हाँ, माफ़ करना।

276
00:15:41,709 --> 00:15:43,000
मुझे यकीन है सब ठीक होगा।

277
00:15:46,875 --> 00:15:48,625
चलो भी। हैलो, ठीक है।

278
00:15:48,709 --> 00:15:50,291
यह एक स्वचालित संदेश प्रणाली है।

279
00:15:50,375 --> 00:15:52,417
-लूका कुइ्न...
-उपलब्ध नहीं है।

280
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
-टोन पर, अपना संदेश रिकॉर्ड करें।
-हैलो, लूका...

281
00:15:55,542 --> 00:15:57,333
संदेश ख़त्म होने पर फ़ोन काट दें

282
00:15:57,417 --> 00:15:59,542
-या अधिक विकल्प के लिए 1 दबाएँ।
-शुक्रिया।

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,917
-लूका, मैंने अभी सुना...
-पेज भेजने के लिए,

284
00:16:02,000 --> 00:16:05,041
-3 दबाएँ और उसके बाद हैश।
-पेज? चलो भी।

285
00:16:05,125 --> 00:16:08,125
फैक्स भेजने के लिए,
4 के बाद हैश दबाएँ।

286
00:16:08,792 --> 00:16:12,834
-अपना फ़ोन नंबर छोड़ने के लिए, 5 दबा...
-हैलो। शुक्रिया, दोस्तों।

287
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
...या लाइन पर बने रहे संदेश छोड़ने के लिए।

288
00:16:15,959 --> 00:16:17,208
जब संदेश ख़त्म हो...

289
00:16:19,917 --> 00:16:20,834
हैलो।

290
00:16:20,917 --> 00:16:23,875
यह है रैडिक, बोसमैन, लॉकहार्ट व सहयोगी।

291
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
टोन के बाद, संदेश छोड़ें।

292
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
-पेज भेजने के लिए, तीन दबाएँ।
-हे भगवान।

293
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
फैक्स भेजने के लिए, चार दबाएँ।

294
00:16:39,041 --> 00:16:40,000
"चमहम"

295
00:16:41,917 --> 00:16:43,583
"स्थानीय संस्था में गोली चली
कई घायल"

296
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
"रैडिक बोसमैन में गोली चली
एक पीड़ित को अस्पताल भेजा गया"

297
00:16:53,959 --> 00:16:55,208
"बलीज़ की मुफ़्त यात्रा -यहाँ दबाएँ"

298
00:16:55,291 --> 00:16:57,417
क्या आप तनाव में हैं?

299
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
क्या आप सपने देखते हैं
साफ़ समुद्र के किनारों और ठंडी हवाओं के?

300
00:17:00,542 --> 00:17:01,375
"विज्ञापन हटाएँ 6 सेकंड में"

301
00:17:01,458 --> 00:17:02,333
-अगर अभी...
-चलो भी।

302
00:17:02,417 --> 00:17:04,834
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

303
00:17:04,917 --> 00:17:06,750
चलो भी, चलो भी!

304
00:17:06,834 --> 00:17:09,291
...बलीज़ की मुफ़्त यात्रा।
बस आपको इतना...

305
00:17:09,583 --> 00:17:10,417
"विज्ञापन हटाएँ"

306
00:17:14,208 --> 00:17:16,709
क्या आप तनाव में हैं?

307
00:17:16,792 --> 00:17:18,166
-आप चाहते हैं साफ़ बीच...
-चलो भी!

308
00:17:34,625 --> 00:17:35,458
लूका।

309
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
मैं जागी हुई हूँ। जागी हुई हूँ।

310
00:17:39,417 --> 00:17:41,208
-और गुब्बारे?
-तुम ठीक हो।

311
00:17:41,291 --> 00:17:43,959
हाँ, सोने की कोशिश कर रही थी।

312
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
-क्यों?
-तुम्हें नहीं पता क्या हुआ?

313
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
क्या मतलब?

314
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
हैलो, श्रीमती रैडिक।

315
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
-मुझे हमारे मुवक्किलों के नाम चाहिए।
-बेशक।

316
00:17:56,458 --> 00:17:58,166
-इसके लिए जूलिअस को फ़ोन करूँ?
-नहीं।

317
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
नहीं। तुम ख़ुद निकाल सकती हो?

318
00:18:00,834 --> 00:18:02,333
मेरे कंप्यूटर में होने चाहिए।

319
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
-मुझे ई-मेल कर दोगी?
-हाँ, अभी करती हूँ।

320
00:18:14,667 --> 00:18:15,500
क्या?

321
00:18:15,792 --> 00:18:17,917
"मरीज़ का सामान
बोसमैन ए."

322
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
"लूका कुइ्न: मुवक्किलों के नाम
वर्तमान मुवक्किलों के नाम की सूची"

323
00:18:50,959 --> 00:18:52,875
-यह अनाधिकारिक रूप से है।
-हाँ।

324
00:18:52,959 --> 00:18:54,750
-पति और पत्नी के बीच।
-हाँ।

325
00:19:21,166 --> 00:19:22,333
सब पागल हो गए हैं।

326
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
याद नहीं कब सब ठीक थे।

327
00:19:28,208 --> 00:19:29,834
मेरी बेटी यही कहती है।

328
00:19:33,500 --> 00:19:36,375
वह एक पत्रकार है। "यूएसए टुडे" के लिए।

329
00:19:37,333 --> 00:19:41,041
उसे याद नहीं जब पत्रकारों पर चिल्लाया

330
00:19:41,125 --> 00:19:43,709
थूका या मारा नहीं जाता था।

331
00:19:44,166 --> 00:19:47,917
और यह दो साल के बाद।
अब से दो साल बाद कैसा होगा।

332
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
तुम बड़े आशावादी हो।

333
00:19:55,792 --> 00:19:59,750
हमें याद रखना चाहिए सामान्य क्या होता है
नहीं तो हर असामान्य चीज़ को

334
00:20:00,375 --> 00:20:02,458
सहा और मान्य कर दिया जाएगा।

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,375
मैंने डॉक्टरी की पढ़ाई की।

336
00:20:05,041 --> 00:20:07,125
प्राथमिक संख्या का वाइल्डर क़ानून।

337
00:20:07,458 --> 00:20:11,417
आपको जानना होगा कि शरीर
उत्तेजना के बिना कैसी प्रतिक्रिया देता है

338
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
जिससे आप उत्तेजना को माप सकें।

339
00:20:14,625 --> 00:20:17,625
ऐसी परख का क्या
अगर उसे काम में ना ला सकें?

340
00:20:18,542 --> 00:20:20,834
अगर देखने को कुछ नहीं है
तो आँखों का क्या करोगे?

341
00:20:29,792 --> 00:20:32,667
तुम्हारे प्रस्ताव पर सोचने के लिए
कुछ समय चाहिए, सोल।

342
00:20:32,750 --> 00:20:35,667
उसकी चिंता मत करो।
मैं उसके लिए यहाँ नहीं आया हूँ।

343
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
मुझे एड्रिअन पसंद है।
मुझे उसका हालचाल पता करना है।

344
00:20:41,458 --> 00:20:43,125
माफ़ करना।

345
00:20:48,208 --> 00:20:49,709
-हैलो।
-डायेन।

346
00:20:49,792 --> 00:20:52,750
यहाँ पाँच अनपेक्षित अतिथि आए हैं।

347
00:20:52,834 --> 00:20:54,166
-श्री लेस्टर?
-हाँ।

348
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
और मैं लमौंड बिशप के घर से फ़ोन कर रहा हूँ

349
00:20:56,417 --> 00:20:59,667
जहाँ शिकागो पुलिस विभाग के पाँच प्रतिनिधि

350
00:21:00,208 --> 00:21:03,458
ज़बरदस्ती अंदर घुस आए और उससे
पूछताछ करने के लिए ज़ोर दे रहे हैं।

351
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
-किस सिलसिले में?
-तुम्हारे दफ़्तर में गोली चलने को लेकर।

352
00:21:07,333 --> 00:21:12,041
उनका कहना है कि श्री बिशप,
उनके शब्दों में "संदिग्ध" हैं।

353
00:21:12,291 --> 00:21:15,458
-उनसे बात करवाओ।
-श्री बिशप की वकील।

354
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
वे बात नहीं करना चाहते।

355
00:21:21,667 --> 00:21:26,000
देखो, मुझे लगा था
कि कौन मुवक्किल है और कौन नहीं

356
00:21:26,083 --> 00:21:29,250
यह जानकारी किसी को नहीं दी जाती।
क्या मैंने ग़लत समझा?

357
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
नहीं। मुझे नहीं पता उन्हें कैसे पता चला
कि वह हमारा मुवक्किल है, पर मैं आ रही हूँ।

358
00:21:34,000 --> 00:21:36,417
लमौंड से कहना कि जब तक मैं ना आऊँ
कुछ ना कहे।

359
00:21:36,750 --> 00:21:38,417
मानो या ना मानो, मुझे यह पता था।

360
00:21:43,834 --> 00:21:46,166
नहीं, लमौंड बिशप के मामले में
तुम्हारी मदद चाहिए।

361
00:21:46,417 --> 00:21:50,875
-पुलिस उससे पूछताछ कर रही है।
-रुको, डायेन, मैं समझी नहीं।

362
00:21:50,959 --> 00:21:52,250
-एड्रिअन कहाँ है?
-सर्जरी चल रही है।

363
00:21:52,333 --> 00:21:55,667
पर उसे गोली लगने पर
पुलिस बिशप से पूछताछ कर रही है।

364
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
-हे भगवान। क्या बिशप...
-नहीं। मतलब, मुझे नहीं पता।

365
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता।

366
00:22:00,667 --> 00:22:03,959
सुनो, हमें मदद चाहिए,
हमें बिशप के सामने अच्छा करना है।

367
00:22:04,041 --> 00:22:07,875
-हाँ, समझ गई। मैं आती हूँ।
-जा रही हो?

368
00:22:07,959 --> 00:22:10,500
-कहाँ जा रही हो?
-एक मुवक्किल के घर। मैं ठीक हूँ।

369
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
-लमौंड बिशप। मैंने सुना।
-कौलिन, मैं ठीक हूँ।

370
00:22:14,208 --> 00:22:16,834
तुम्हारा यहाँ आना अच्छा लगा,
पर मैं ठीक हूँ।

371
00:22:16,917 --> 00:22:18,291
लूका, वह शिकागो का सबसे बड़ा हत्यारा है।

372
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
नहीं है। वह जेल से बाहर आ गया।
वह सुधर रहा है।

373
00:22:20,709 --> 00:22:22,041
हे भगवान, तुम पागल हो?

374
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
अपने मुवक्किलों को लेकर
इतनी नासमझ कैसे हो सकती हो

375
00:22:24,458 --> 00:22:26,750
-और बाक़ी सब को लेकर इतनी वहमी?
-मुझे जाना होगा।

376
00:22:27,834 --> 00:22:29,917
नहीं, नहीं, नहीं। लूका।

377
00:22:30,000 --> 00:22:33,166
जिसने गोली चलाई... तुम्हारे बॉस पर
वह अब भी खुला घूम रहा है।

378
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
-वह बिशप हो सकता है।
-वह बिशप नहीं है।

379
00:22:35,417 --> 00:22:37,166
वह ऐसा नहीं करता है।

380
00:22:38,500 --> 00:22:40,625
हाँ। मारने के लिए दूसरे लोगों को रखता है।

381
00:22:40,709 --> 00:22:44,250
कौलिन, मुझे अपना काम करना है।
जैसे तुम्हें अपना।

382
00:22:44,959 --> 00:22:47,208
अच्छा। ठीक है। फिर मैं भी साथ चलूँगा।

383
00:22:48,083 --> 00:22:49,667
नहीं, तुम नहीं आओगे।

384
00:22:50,583 --> 00:22:53,083
मैं तुम्हारी ज़ागीर नहीं हूँ।
तुम मेरे पति नहीं हो।

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,125
फिर मैं तुम्हारा क्या हूँ, लूका?

386
00:22:56,792 --> 00:22:57,667
मुझे नहीं पता।

387
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
मुझे सच में नहीं पता।

388
00:23:01,417 --> 00:23:04,917
एड्रिअन की सभी मीटिंग्स
और मुकदमें शुक्रवार तक टाल दो।

389
00:23:05,000 --> 00:23:06,542
डॉक्टरों का ऐसा लगता है?

390
00:23:06,625 --> 00:23:10,834
नहीं, पर हम शुक्रवार को देखेंगे।
हमें आशावान दिखना होगा।

391
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
-सुनो, मुझे एक और फ़ोन आ रहा है।
-ठीक है। मुझे बताती रहना।

392
00:23:14,125 --> 00:23:15,166
-हैलो?
-हे भगवान, डायेन।

393
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
-किसी से बात नहीं हो पा रही है। यह सच है?
-हाँ, बाद में फ़ोन करती हूँ।

394
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
नहीं। मैं...
स्वीनी के मामले में फंसी हूँ।

395
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
-वे अभी निबटाना चाहते हैं।
-ठीक है।

396
00:23:21,709 --> 00:23:24,291
उनसे कहो हम शुक्रवार को बात करेंगे।

397
00:23:24,375 --> 00:23:26,959
सुनो, स्वीनी का समय हो रहा है।

398
00:23:27,458 --> 00:23:30,375
-डायेन, स्वीनी ख़ुद करना चाहता है।
-इसे संभालो।

399
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
एक घंटे में फ़ोन करती हूँ।

400
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
एड्रिअन बोसमैन अस्पताल में है।
गोली लगी है।

401
00:23:36,166 --> 00:23:38,125
अच्छा, यह एक चाल है।
यह वकीलों वाली चाल है।

402
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
पता नहीं इससे फ़र्क क्यों पड़ता है।
अभी इस पर दस्तख़त कर सकते हो।

403
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
हाँ, अगर तुम छोटी बच्ची ना हो तो।

404
00:23:43,875 --> 00:23:47,750
-हे भगवान, जब वह ऐसा कहती है तो।
-नहीं, श्रीमान, हम दस्तख़त नहीं करेंगे।

405
00:23:47,834 --> 00:23:49,750
क्यों? तुम वकील नहीं हो।
तुम नाश्ता-पानी लाती हो।

406
00:23:49,834 --> 00:23:53,291
मैं श्री स्वीनी की वकील हूँ,
और मुझे कश्ती अपवाद पर आपत्ति है।

407
00:23:53,375 --> 00:23:54,667
क्यों? ज़रा सी बात है।

408
00:23:54,959 --> 00:23:57,166
श्री स्वीनी की सारी संपत्ति
मिस अर्माडो को मिलेगी

409
00:23:57,250 --> 00:23:59,583
अगर श्री स्वीनी कश्ती दुर्घटना में
मारे जाते हैं तो?

410
00:23:59,667 --> 00:24:01,208
-सच में?
-मैं उसे मारने वाली नहीं हूँ।

411
00:24:01,291 --> 00:24:02,834
कितनी बार कहूँ?

412
00:24:09,667 --> 00:24:11,041
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

413
00:24:11,458 --> 00:24:12,792
इसे जल्दी से निबटा देंगे।

414
00:24:14,542 --> 00:24:15,375
मिस लॉकहार्ट।

415
00:24:17,250 --> 00:24:18,083
कप्तान।

416
00:24:20,417 --> 00:24:24,000
श्री बिशप, डाउनस्टेट मूवर्स में
आपका नाम दर्ज़ है।

417
00:24:24,250 --> 00:24:25,875
-एक संस्था जो जुड़ी...
-नहीं, नहीं।

418
00:24:25,959 --> 00:24:30,417
तुम एक चलती हुई जाँच के तहत
श्री बिशप के घर में दाखिल हुए।

419
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
-श्री लेस्टर, उन्होंने आपको यह बताया?
-हाँ।

420
00:24:32,583 --> 00:24:36,041
ठीक है, मैं आपको श्री बिशप से
पूछताछ करने दूँगी

421
00:24:36,125 --> 00:24:39,458
सिर्फ़ अगर उनका
सीधा संबंध उस जाँच से हुआ तो।

422
00:24:39,542 --> 00:24:43,500
-आज सुबह 11 बजे कहाँ थे?
-रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट में।

423
00:24:43,583 --> 00:24:45,667
वह संस्था
जहाँ एड्रिअन बोसमैन को गोली लगी?

424
00:24:45,875 --> 00:24:48,709
हाँ। मेरी श्री बोसमैन से मीटिंग थी,
फिर मैं चला गया।

425
00:24:48,792 --> 00:24:51,417
तो गोली चलने से 40 मिनट पहले तुम वहाँ थे?

426
00:24:51,500 --> 00:24:54,208
मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझा?
तुम्हें लगता है वह वहाँ

427
00:24:54,291 --> 00:24:56,959
-देखने गया था?
-मीटिंग किस बारे में थी?

428
00:24:57,041 --> 00:24:59,041
वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार के चलते

429
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
हम श्री बिशप को चुप रहने को कहेंगे।

430
00:25:00,709 --> 00:25:02,709
-घर में कोई हथियार?
-श्री बिशप इसका जवाब ना दें

431
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
इसका जाँच से कोई संबंध नहीं है।

432
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
घर में हथियारों का होना बेकार सवाल है?

433
00:25:07,542 --> 00:25:09,625
आपको जो सवाल पूछना चाहिए वह है

434
00:25:09,709 --> 00:25:12,917
क्या श्री बिशप ने किसी हथियार से
एड्रिअन बोसमैन को गोली मारी?

435
00:25:14,083 --> 00:25:14,959
नशीली दवाइयां?

436
00:25:15,041 --> 00:25:17,125
श्री बिशप इस सवाल का जवाब ना दें।

437
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
मिस लॉकहार्ट, हम गोली चलाने वाले का
पता कर रहे हैं।

438
00:25:19,333 --> 00:25:22,959
नहीं, इस जाँच के ज़रिए
तुम श्री बिशप को डरा रहे हो

439
00:25:23,041 --> 00:25:24,417
क्योंकि वे बच गए।

440
00:25:24,500 --> 00:25:28,709
अगर कोई वाजिब सवाल है तो पूछो।
अगर नहीं, तो हमारा समय बर्बाद मत करो।

441
00:25:55,041 --> 00:25:55,875
इसे ठीक करो, डायेन।

442
00:25:57,500 --> 00:26:00,125
मैं तुम्हारे पास वापस आया,
क्योंकि हमने साथ में अच्छा काम किया।

443
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
पर यह ठीक नहीं है।

444
00:26:03,375 --> 00:26:04,834
वे कैसे जाने कि मैं मुवक्किल हूँ?

445
00:26:06,375 --> 00:26:08,750
मुझे नहीं पता। पर मैं इसे ठीक करुँगी।

446
00:26:11,458 --> 00:26:13,792
मेरा बोसमैन से कोई वास्ता नहीं है।

447
00:26:14,291 --> 00:26:16,291
और इससे मेरे ऊपर निशाना साधा जा रहा है।

448
00:26:16,375 --> 00:26:18,041
हम उसे हटा देंगे।

449
00:26:22,792 --> 00:26:23,750
कितने महीनों का है?

450
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
आठ, श्रीमान।

451
00:26:28,542 --> 00:26:30,041
वे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।

452
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
हर पल को संजोना।

453
00:26:40,333 --> 00:26:44,000
कप्तान लॉरेंस
तुम्हारी एक भागीदार का पति है?

454
00:26:44,500 --> 00:26:47,083
लिज़ रैडिक का तुम्हारे मामले से
कोई वास्ता नहीं है। मेरा है।

455
00:26:47,166 --> 00:26:50,583
हाँ, गोपनीयता, पता है।

456
00:26:51,417 --> 00:26:54,667
मेरे अनुभव में,
गोपनीयता काम नहीं करती।

457
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
माफ़ करना।

458
00:26:58,917 --> 00:27:01,667
माया, माफ़ करना, अभी बात नहीं कर सकती।

459
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
स्वीनी को पुलिस का फ़ोन आया।
वे उससे पूछताछ करना चाहते हैं।

460
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
धत्त तेरे की।

461
00:27:07,625 --> 00:27:10,792
-स्वीनी को कहाँ जाना है?
-एक घंटे में फर्स्ट डिस्ट्रिक्ट।

462
00:27:10,875 --> 00:27:13,917
नहीं, कप्तान लॉरेंस से कहो
हमारे दफ़्तर में करेंगे।

463
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
कैसे पता कप्तान लॉरेंस का फ़ोन था?

464
00:27:16,375 --> 00:27:17,333
तुक्का मारा।

465
00:27:17,959 --> 00:27:20,250
पुलिस अपना मतलब सीधा कर रही है।

466
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
मुझे डिपर्ज़िया को फ़ोन करना चाहिए।

467
00:27:23,000 --> 00:27:25,542
अगर उसे पता होता कि क्या हो रहा है,
वह वापस आ जाता।

468
00:27:28,000 --> 00:27:28,959
सही कहा।

469
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
अपनी पिछली संस्था क्यों छोड़ी?

470
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
बहुत समय से वहाँ था। मन ऊबने लगा था।

471
00:27:36,041 --> 00:27:37,417
हम विविधता चाहते हैं,

472
00:27:37,625 --> 00:27:39,500
और कोई ऐसा जो तुरंत काम शुरू कर दे।

473
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
फ़ोन उठाना है?

474
00:27:42,542 --> 00:27:44,625
फ़ोन उठालूँ?
एक दोस्त का है जो माँ बनने वाली है।

475
00:27:44,709 --> 00:27:46,542
हे भगवान, नहीं। उठाओ।

476
00:27:49,917 --> 00:27:51,625
-तुम ठीक हो?
-अपने लिए नहीं किया।

477
00:27:51,709 --> 00:27:53,375
बोसमैन। उसे गोली लगी है।

478
00:27:53,959 --> 00:27:55,834
-क्या?
-उसकी हार्बर में सर्जरी हो रही है।

479
00:27:55,917 --> 00:27:58,333
-वह ठीक हो जाएगा, पर...
-हे भगवान, क्या हुआ?

480
00:27:59,083 --> 00:28:01,458
कोई संस्था में आया था,
हमें नहीं पता कौन।

481
00:28:02,166 --> 00:28:04,709
-पुलिस कोई मदद नहीं कर रही है।
-मैं आ रहा हूँ।

482
00:28:05,125 --> 00:28:07,500
-रुको, तुम्हें और नहीं जानना?
-मैं आ रहा हूँ।

483
00:28:08,542 --> 00:28:10,417
प्रस्ताव के लिए शुक्रिया,
पर मुझे जाना होगा।

484
00:28:19,125 --> 00:28:22,542
लिज़? लिज़! मुझे सुन सकती हो?

485
00:28:22,709 --> 00:28:25,625
लिज़, मैं अभी सामान ले जाने वाली
लिफ्ट से निकली हूँ। उसकी स्थिति कैसी है?

486
00:28:25,709 --> 00:28:26,834
वह कैसा है?

487
00:28:26,917 --> 00:28:30,458
सर्जरी हो चुकी है, पर ठीक होने में
बहुत समय लगेगा।

488
00:28:30,875 --> 00:28:34,375
-सुनाई नहीं दे रहा। तुम कहाँ हो?
-22वें माले पर।

489
00:28:34,458 --> 00:28:36,291
पुलिस ने 23वें को खाली करवा दिया है।

490
00:28:36,625 --> 00:28:40,667
सुनो, तुम्हारे पति ने लमौंड बिशप से
पूछताछ की, वहीं से आ रही हूँ।

491
00:28:40,750 --> 00:28:41,792
और 20 मिनट में,

492
00:28:41,875 --> 00:28:44,417
वह कौलिन स्वीनी से पूछताछ करेगा
जहाँ मुझे जाना है।

493
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
समझ में आता है।

494
00:28:47,375 --> 00:28:49,875
वे हमारे सबसे हिंसा प्रेमी मुवक्किल हैं।

495
00:28:49,959 --> 00:28:53,792
लिज़, दोनों में से किसी के पास एड्रिअन को
गोली मारने का एक भी कारण नहीं था।

496
00:28:53,959 --> 00:28:55,458
-हम यह नहीं जानते।
-हाँ, जानते हैं।

497
00:28:56,875 --> 00:28:59,667
तुमने अपने पति को मुवक्किलों के नाम दिए?

498
00:28:59,834 --> 00:29:03,709
डायेन, हमारे भागीदार को गोली लगी।
उसकी छाती में गोली है।

499
00:29:03,792 --> 00:29:05,875
उसे सुरक्षित रखने के लिए
मैं ज़मीन आसमान एक कर दूँगी।

500
00:29:05,959 --> 00:29:08,583
मैं समझती हूँ, पर तुम्हारा पति
हमारा काम नहीं कर रहा है।

501
00:29:08,667 --> 00:29:10,250
मैं अपने पति के
काम के टांग नहीं अड़ाती।

502
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
हाँ, अच्छा होता अगर वह भी यही करता।

503
00:29:15,208 --> 00:29:17,000
-अरे, तुम वापस आ गए।
-तुमने उसे देखा?

504
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
हाँ, वह यहाँ अंदर है।

505
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
यह हमारा जाँचकर्ता है।

506
00:29:25,250 --> 00:29:28,041
-सर्जरी कितनी देर पहले हुई?
-दो घंटे पहले।

507
00:29:28,625 --> 00:29:31,709
-पुलिस ने उससे पूछताछ की?
-हाँ, पर उन्हें कुछ नहीं मिला।

508
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
पिछले दो सालों के मुवक्किलों के नाम चाहिए,

509
00:29:36,875 --> 00:29:40,500
-और दीवानी मुक़दमों में जिन्हें हराया।
-मैंने पहले ही निकाल लिए हैं।

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,000
एड्रिअन, मुझे सुन सकते हो?

511
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
एड्रिअन, मैं जे हूँ। मुझे सुन सकते हो?

512
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
अगर सुन सकते हो, तो सिर हिलाओ।

513
00:30:05,917 --> 00:30:06,792
बढ़िया। बढ़िया।

514
00:30:08,041 --> 00:30:09,208
गोली चलाने वाले को देखा?

515
00:30:10,709 --> 00:30:13,542
अच्छा। उसे पहचाना?
उसे नहीं पहचाना?

516
00:30:14,750 --> 00:30:15,834
वह अश्वेत रंग का था?

517
00:30:17,166 --> 00:30:18,709
बढ़िया। वह गोरा था।

518
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
अच्छा। अच्छा।

519
00:30:34,792 --> 00:30:36,125
उसने क्या कहा?

520
00:30:36,208 --> 00:30:39,500
उसने गोली चलाने वाले को साफ़-साफ़ नहीं देखा,
पर वह गोरा था।

521
00:30:39,583 --> 00:30:42,500
उसका चेहरा ढका हुआ था एक रुमाल से,
लाल रंग का रुमाल।

522
00:30:42,583 --> 00:30:44,125
-उसने बस इतना ही देखा।
-अच्छा।

523
00:30:44,208 --> 00:30:45,792
हम लॉबी के सुरक्षा कैमरे देखते हैं।

524
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
हाँ। वहीं जा रहे हैं।

525
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
कुछ मिला?

526
00:30:55,709 --> 00:30:59,750
हाँ, लॉबी के सुरक्षा कैमरे
वेरिफ़ोकल लेंस का इस्तेमाल करते हैं।

527
00:30:59,834 --> 00:31:02,041
ज़ूम इन या आउट करते समय
तस्वीर धुंधली पड़ जाती है।

528
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
शिकागो पुलिस के कैमरे ऑटोफोकस पर हैं,

529
00:31:04,709 --> 00:31:07,750
तो जब एक वेरिफ़ोकल कैमरे को
ऑटोफोकस मॉनिटर से जोड़ते हैं,

530
00:31:07,834 --> 00:31:10,333
-तो तस्वीर ख़राब हो जाती है।
-मैं सो गई थी।

531
00:31:11,792 --> 00:31:14,125
इसलिए हम जो देख सकते हैं
वह पुलिस नहीं देख सकती।

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
रुको। क्या वह लाल रुमाल है?

533
00:31:18,792 --> 00:31:22,291
ऐसा लगता है। नीचे के माले से
सीढ़ियों से निकला होगा।

534
00:31:22,875 --> 00:31:23,709
टोपी के नीचे क्या है?

535
00:31:26,375 --> 00:31:30,000
-लगता है डू-रैग है।
-कितने गोर लोग डू-रैग लगाते हैं?

536
00:31:30,792 --> 00:31:32,041
मुवक्किलों को देखते हैं।

537
00:31:32,166 --> 00:31:35,250
-कौनसी विधि संस्था?
-पिछले दो सप्ताह से मेरी ज़िंदगी

538
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
-विधि संस्थाओं में बीती है।
-यह वाली। ऊपर।

539
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
-हाँ, क़रीब 11:30 पर एक मीटिंग थी।
-गोली चलने से ठीक पहले।

540
00:31:41,125 --> 00:31:43,417
शायद हमें नफ़टाली के बिना बात करनी चाहिए।

541
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
मुझे जानना है किससे शादी कर रही हूँ।

542
00:31:45,125 --> 00:31:46,834
-तुम्हारे और बोसमैन के बीच कोई बहस?
-नहीं।

543
00:31:46,917 --> 00:31:48,750
झूठ मत बोलो, स्वीनी।
पुलिस को पता चल जाएगा।

544
00:31:48,834 --> 00:31:50,834
तुमने बोसमैन से बहस की। मैंने नहीं।

545
00:31:50,917 --> 00:31:52,375
क्योंकि वह तुम्हारा वकील है।

546
00:31:52,458 --> 00:31:53,792
-इसे रोको।
-मेरी बात ख़त्म नहीं हुई।

547
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
माया, क्यों ना इन्हें लूका के दफ़्तर में
ले जाओ समझौते के लिए?

548
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
इस जगह को क्या हुआ?

549
00:32:01,250 --> 00:32:04,834
-लगता है मवेशी नीलामी चल रही है।
-पुलिस ने ऊपर खाली करवा दिया।

550
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
हाँ, देखो। गुब्बारे, वाह।

551
00:32:07,083 --> 00:32:10,834
स्वीनी, यह जगह तो बहुत पेशेवर है।
मुझे बड़ी राहत मिली।

552
00:32:11,125 --> 00:32:15,375
इस संस्था को पसंद करने का एक कारण था
कि तुम पुलिस को संभाल लेते थे।

553
00:32:15,458 --> 00:32:17,542
अब वह बात नहीं रही।

554
00:32:17,834 --> 00:32:20,875
-यह क्या है?
-मेरे दस्तावेज़ यहाँ भेज देना।

555
00:32:21,083 --> 00:32:22,834
-मैं समझी नहीं।
-यह मेरा नोटिस है।

556
00:32:22,917 --> 00:32:24,750
मैं दूसरी संस्था के पास जा रहा हूँ।

557
00:32:24,834 --> 00:32:27,250
-मैं डायेन को बुलाती हूँ।
-नहीं, उससे डर लगता है।

558
00:32:27,333 --> 00:32:28,834
तुम्हें बत्तख से डर लगता है।

559
00:32:29,709 --> 00:32:31,750
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया, मिली।

560
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
-माया।
-माया। अलविदा।

561
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
किसके पास जा रहे हो?

562
00:32:37,542 --> 00:32:39,041
श्री स्वीनी, कौनसी संस्था?

563
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
मुझे ना बताने को कहा गया है।

564
00:32:46,083 --> 00:32:46,917
अच्छा।

565
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
दोपहर तक का समय दो। कौनसी संस्था है?

566
00:32:53,417 --> 00:32:56,625
नहीं, तुम्हें श्री लेस्टर को
अपने दस्तावेज़ नहीं भेजने चाहिए।

567
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
सुनो, क्या हमें...

568
00:33:00,208 --> 00:33:02,125
"स्वीनी ने हमें निकाल दिया"

569
00:33:02,375 --> 00:33:04,834
हाँ, बाद में बात करते हैं। शुक्रिया।

570
00:33:05,458 --> 00:33:06,917
-किसके पास जा रहा है?
-बताया नहीं।

571
00:33:07,000 --> 00:33:08,792
दस्तावेज़ यहाँ भेजने को कहा है।

572
00:33:09,709 --> 00:33:11,375
नहीं, यह उसके घर का पता है।

573
00:33:11,875 --> 00:33:14,667
और बिशप भी हमें हटा रहा है,
और उसने बताया नहीं कहाँ जा रहा है।

574
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
-बिशप?
-हाँ।

575
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-यही शांत जगह है।

576
00:33:23,667 --> 00:33:25,875
सुनो, कोई हमारे मुवक्किलों को चुरा रहा है।

577
00:33:25,959 --> 00:33:29,500
जानता हूँ। मैं तुम्हें बताने वाला था।
ब्रैंडन हायाकावा भी जा रहा है।

578
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
-उसने बताया कहाँ?
-नहीं।

579
00:33:31,583 --> 00:33:33,959
एक हफ़्ते में बताएगा
कि दस्तावेज़ कहाँ भेजने हैं।

580
00:33:34,959 --> 00:33:37,083
कोई बोसमैन के ना होने का फ़ायदा उठा रहा है।

581
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
अपने सभी मुवक्किलों को
फ़ोन करना चाहिए।

582
00:33:38,959 --> 00:33:40,375
सभी भागीदारों को बुलाओ।

583
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
-हमें पहले ही फ़ोन करना चाहिए था।
-कौन लगता है?

584
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
डायेन? एड्रिअन कैसा है?

585
00:33:49,000 --> 00:33:49,834
भगवान का शुक्र है।

586
00:33:50,834 --> 00:33:51,667
वह जुझारू है।

587
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
अच्छा, क्या?

588
00:33:58,417 --> 00:33:59,709
नहीं। किसने कहा?

589
00:33:59,792 --> 00:34:02,458
मैं चार्ल्स लेस्टर के साथ हूँ।
उससे सीधा ही पूछ लिया

590
00:34:02,542 --> 00:34:05,083
कि दस्तावेज़ कहाँ भेजने हैं।
उसने तुम्हारा नाम लिया।

591
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
वह सच नहीं बोल रहा है।

592
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
एड्रिअन अस्पताल में है।
मैं इसका कभी फ़ायदा नहीं उठाऊँगा।

593
00:34:14,083 --> 00:34:16,458
-फिर वह झूठ क्यों बोलेगा?
-मुझे नहीं पता।

594
00:34:16,542 --> 00:34:19,250
डायेन, तुम और मैं इस लड़ाई में एक साथ हैं।

595
00:34:19,834 --> 00:34:21,000
चार्ल्स लेस्टर का फ़ोन है।

596
00:34:22,417 --> 00:34:23,709
डायेन, एक मिनट रुको।

597
00:34:24,625 --> 00:34:27,750
-चार्ल्स, क्या हुआ?
-दरअसल, मैं चार्ल्स की सहायिका हूँ।

598
00:34:27,834 --> 00:34:29,834
यहाँ डायेन लॉकहार्ट आई हैं।

599
00:34:30,250 --> 00:34:34,625
उसने कहा कि आपके पास दस्तावेज़ भेजने के लिए
आपने कहा है। क्या यह सच है?

600
00:34:35,375 --> 00:34:37,166
नहीं, वह दिखावा कर रही है।

601
00:34:37,792 --> 00:34:39,125
एक सप्ताह तक दस्तावेज़ रोको।

602
00:34:41,250 --> 00:34:42,542
शुक्रिया, मैं बता दूँगी।

603
00:34:43,709 --> 00:34:46,792
डायेन, माफ़ करना।
पता नहीं चार्ल्स ऐसा क्यों कह रहा है,

604
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
पर पता कर सकता हूँ
कि वह कहाँ जा रहा है,

605
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
मतलब, किस संस्था में।

606
00:34:51,375 --> 00:34:53,750
-हाँ। शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

607
00:34:53,834 --> 00:34:58,041
अच्छा, सॉलोमन, विलय की बात करने के लिए
बाद में मिलें?

608
00:34:58,125 --> 00:35:01,792
तुम चाहती हो? एड्रिअन के
ठीक होने का इंतज़ार नहीं करना है?

609
00:35:01,959 --> 00:35:05,875
नहीं, अच्छा होगा कि विलय का खाका
तैयार कर लें।

610
00:35:06,542 --> 00:35:09,917
-अच्छा। 5:00 बजे कैसा रहेगा?
-पाँच ठीक रहेगा।

611
00:35:11,750 --> 00:35:12,583
शुक्रिया।

612
00:35:16,542 --> 00:35:17,500
उसने क्या कहा?

613
00:35:19,458 --> 00:35:20,417
कि हमें मिलना चाहिए।

614
00:35:57,083 --> 00:35:59,792
अपनी टाई सीधी करो।
फ़र्श पर मत बैठो।

615
00:36:01,250 --> 00:36:04,000
आठवें माले की विधि संस्था में जाओ।
उनसे कुर्सियाँ मांग लो।

616
00:36:10,333 --> 00:36:11,875
समय है गुब्बारों को हटाने का।

617
00:36:13,458 --> 00:36:14,291
हाँ।

618
00:36:36,583 --> 00:36:38,667
-तो ये हमारे गोरे मुवक्किल हैं?
-सही कहा।

619
00:36:39,500 --> 00:36:41,709
फ्रैंक ग्विन।
वह जूते बेचता था ना?

620
00:36:42,083 --> 00:36:42,917
हाँ।

621
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
-हम मुक़दमा हार गए थे?
-हाँ।

622
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
पर उसकी वकील माया और लूका थीं।

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
तो बोसमैन को गोली क्यों मारना?

624
00:36:50,959 --> 00:36:54,208
गोली चलाने वाला लिफ्ट से बाहर नहीं आया।
जो भी सामने आया, उसे गोली मार दी।

625
00:36:54,792 --> 00:36:57,458
-लगता है बोसमैन की किस्मत ख़राब थी?
-हाँ।

626
00:36:58,500 --> 00:37:00,750
और कीथ फ़िस्क? टीवी लेखक।

627
00:37:02,291 --> 00:37:04,750
उसका मुक़दमा जीते थे,
पर उसे सिर्फ़ माफ़ी मिली।

628
00:37:04,834 --> 00:37:06,625
यह किसी टीवी लेखक का काम नहीं लगता।

629
00:37:07,041 --> 00:37:08,709
सच में? मुझे तो लगता है।

630
00:37:08,792 --> 00:37:10,208
हम रूथ ईस्टमैन को
संदिग्धों से हटा सकते हैं।

631
00:37:11,250 --> 00:37:12,125
और माया को।

632
00:37:12,542 --> 00:37:15,917
कभी लगा कि स्वीनी हो सकता है?
उसने अपनी बीवी का क़त्ल किया है।

633
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
शायद। पर दो लोग हैं जिन पर
सबसे ज़्यादा शक हो रहा है।

634
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
डिलन स्टैक और फीलिक्स स्टेपिल्स।

635
00:37:21,834 --> 00:37:22,917
अच्छा। वे कहाँ हैं?

636
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
हमारे कारण स्टैक की क़ानूनी दिक़्क़तें
बढ़ गई थीं।

637
00:37:28,834 --> 00:37:31,458
-उसका मुक़दमा फ़ेडरल अदालत में चल रहा है।
-वह ज़मानत पर बाहर है।

638
00:37:32,375 --> 00:37:34,250
स्टेपिल्स की क़िताब नहीं छपी।
कोई भी हो सकता है।

639
00:37:36,500 --> 00:37:39,542
लाल रुमाल फीलिक्स स्टेपिल्स चिल्ला रहा है।

640
00:37:39,625 --> 00:37:42,750
नहीं, जिसने भेद खोला उस पर
मुक़दमा कर सकते हो। मैं नागरिक पत्रकार हूँ।

641
00:37:42,834 --> 00:37:45,750
जो चाहता है... दुनिया को बताना!

642
00:37:51,709 --> 00:37:52,834
देखते हैं वह क्या कर रहा है।

643
00:37:54,208 --> 00:37:57,041
-तुमने एड्रिअन से बात की?
-हाँ।

644
00:37:57,125 --> 00:37:58,500
उसने बताया कि गोली चलाने वाला गोरा था?

645
00:38:00,125 --> 00:38:00,959
मैं कह नहीं सकता।

646
00:38:01,959 --> 00:38:05,333
इससे हमारे आधे मुवक्किल
संदिग्ध सूची से हट जाएँगे।

647
00:38:06,166 --> 00:38:07,709
-शायद।
-नहीं, बेशक।

648
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
बोसमैन को पता नहीं उसने क्या देखा।
वह सकते में था।

649
00:38:12,959 --> 00:38:17,583
इयन, तुम हमारे मुवक्किलों में से
एड्रिअन का क़ातिल खोज रहे हो ना?

650
00:38:18,667 --> 00:38:19,542
और क्या हो सकता है?

651
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
अपना मतलब साधना।

652
00:38:21,458 --> 00:38:23,709
अब चूँकि किसी ने
तुम्हारे भागीदार को गोली मार दी,

653
00:38:24,583 --> 00:38:27,625
मुझे लगता है मेरा मतलब
तुम्हारा मतलब होना चाहिए।

654
00:38:52,125 --> 00:38:52,959
डायेन।

655
00:38:54,333 --> 00:38:57,333
हो सकता है मुवक्किलों के नाम देकर
मैंने ग़लती की हो।

656
00:38:57,542 --> 00:39:00,291
-हमारे मुवक्किलों का क्या हो रहा है?
-सॉलोमन उन्हें चुरा रहा है।

657
00:39:00,625 --> 00:39:02,375
अपने ज़रूरी मुवक्किलों से
बात करनी होगी।

658
00:39:03,083 --> 00:39:05,834
अच्छा। मैं कुछ को फ़ोन करती हूँ।

659
00:39:06,625 --> 00:39:09,375
जूलिअस और लूका दोनों
देख रहे हैं मुवक्किलों में से कौन ख़ुश है।

660
00:39:09,458 --> 00:39:11,875
बढ़िया। देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।

661
00:39:12,291 --> 00:39:14,583
और डायेन, मुझे माफ़ कर दो।

662
00:39:16,417 --> 00:39:17,291
अरे...

663
00:39:19,583 --> 00:39:21,500
मैंने भी बुरा व्यवहार किया, तो...

664
00:39:23,333 --> 00:39:25,041
मुझे भी माफ़ कर दो।

665
00:39:25,875 --> 00:39:28,583
-तुम आज अच्छा व्यवहार कर रही हो?
-हाँ, है ना?

666
00:39:29,625 --> 00:39:32,583
-तो फिर से शुरू करें।
-हाँ। बढ़िया।

667
00:39:33,375 --> 00:39:34,291
यह दो औरतों का काम है।

668
00:39:35,667 --> 00:39:37,709
-तुमसे बात करती हूँ।
-बहुत जल्द।

669
00:39:40,166 --> 00:39:41,583
-लूका।
-हाँ?

670
00:39:41,667 --> 00:39:45,667
क्या सॉलोमन के डीएनसी का वकील
बनने की कौलिन से बात कर सकती हो?

671
00:39:45,750 --> 00:39:47,041
हमें उन पर हमला करना चाहिए।

672
00:39:47,583 --> 00:39:50,250
बिलकुल, पर वह उन पर क़ाबू नहीं कर सकता।

673
00:39:50,667 --> 00:39:52,917
अब कर सकता है
जब उन्होंने उसे समर्थन दिया है।

674
00:39:53,458 --> 00:39:55,125
-समर्थन?
-हाँ।

675
00:39:55,417 --> 00:39:57,458
फर्स्ट कांग्रेस डिस्ट्रिक्ट।
उसने बताया नहीं?

676
00:39:57,792 --> 00:40:02,000
मैंने जूलिअस से सुना।
ख़ैर, कौलिन से बात कर सकती हो?

677
00:40:02,083 --> 00:40:05,250
डेमोक्रेटिक दल का काम जाने से
वह हताश हो जाएगा।

678
00:40:05,333 --> 00:40:06,875
हाँ। बात करती हूँ।

679
00:40:11,667 --> 00:40:14,208
-सॉलोमन, कैसे हो?
-बढ़िया।

680
00:40:15,542 --> 00:40:17,375
यहाँ जगह थोड़ी कम है।

681
00:40:17,750 --> 00:40:21,834
-यह थोड़े समय के लिए ही है।
-चाहो तो मेरे नए दफ़्तर का इस्तेमाल करो?

682
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
यहाँ से कुछ ही मीटर दूर है।
काफ़ी बड़ी जगह है।

683
00:40:25,583 --> 00:40:28,125
बढ़िया। इससे विलय का एहसास होगा।

684
00:40:28,208 --> 00:40:29,542
हाँ, बिलकुल।

685
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
विलय के बारे में कुछ सोचा?

686
00:40:32,291 --> 00:40:33,750
-हाँ।
-और क्या सोचा?

687
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
यह बोलने से ज़्यादा दिखाने वाली बात है।

688
00:40:41,291 --> 00:40:44,417
सच में? मुझे उत्सुकता हुई। देखते हैं।

689
00:40:48,917 --> 00:40:51,625
हम एक-दूसरे को इतनी अच्छी तरह नहीं जानते
कि तुम्हारा मज़ाक समझ पाऊँ।

690
00:40:51,709 --> 00:40:53,458
तुम हमारे मुवक्किल चुरा रहे हो।

691
00:40:53,542 --> 00:40:57,041
-मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ।
-कुछ को फँसाने में सफ़ल भी हो गए।

692
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
सब कुछ जायज़ तरीक़े से हुआ है।

693
00:40:59,166 --> 00:41:01,834
तुम्हें लगा हमारे सबसे अच्छे
मुवक्किलों को चुन सकते हो,

694
00:41:02,542 --> 00:41:05,750
बाकियों को छोड़ दोगे
और मैदान साफ़ कर दोगे।

695
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
-तुम्हें कहाँ से पता चला?
-बात यह है, हम मैदान नहीं हैं।

696
00:41:08,417 --> 00:41:12,583
इस समय, हम अपने वरिष्ठ भागीदार को
गोली लगने की घटना से जूझ रहे हैं।

697
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
पर हम इस घटना से ऊबर जाएंगे, और
अपने मुवक्किलों को नहीं जाने देंगे।

698
00:41:17,959 --> 00:41:22,875
और यह जान लो, हम तुम्हारे
मुवक्किल छीनने जल्द ही आ रहे हैं।

699
00:41:23,834 --> 00:41:25,083
-अब तुम बचपना दिखा रही हो।
-नहीं।

700
00:41:26,500 --> 00:41:29,667
मैं समझती हूँ कि लोग पागल हो रहे हैं।

701
00:41:30,709 --> 00:41:33,709
पर जब तक मेरी जगह ठीक है
तब तक कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

702
00:41:34,458 --> 00:41:36,583
-डायेन...
-अब मेरे दफ़्तर से दफ़ा हो जाओ।

703
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
लूका।

704
00:42:06,375 --> 00:42:07,208
तुम आए।

705
00:42:08,125 --> 00:42:10,583
बेशक मैं आया, तुमने बुलाया था।
तुम्हें क्या चाहिए?

706
00:42:24,208 --> 00:42:26,458
-तो...
-क्या?

707
00:42:26,959 --> 00:42:28,667
तुमने सांसद बनने के बारे में बताया नहीं?

708
00:42:29,250 --> 00:42:30,792
हाँ। आज सुबह।

709
00:42:30,875 --> 00:42:34,291
देख जाए तो अभी बस समर्थन मिला है,
असल में सांसद नहीं बना हूँ।

710
00:42:34,375 --> 00:42:39,500
कौलिन, शिकागो में एक नाज़ी के खिलाफ़
बस तुम ही अकेले डेमोक्रेट हो।

711
00:42:40,291 --> 00:42:42,208
तुम एक सांसद हो।

712
00:42:43,792 --> 00:42:45,083
बधाई हो।

713
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
-शुक्रिया।
-और तुमने मुझे बताया नहीं।

714
00:42:48,500 --> 00:42:50,959
हाँ, ख़ैर, बहुत कुछ चल रहा था।

715
00:42:51,750 --> 00:42:54,291
तुमने पूछा था,
"मैं तुम्हारा क्या लगता हूँ?"

716
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
और मैंने जवाब नहीं दिया।

717
00:42:57,333 --> 00:43:00,750
-हाँ, दिया था।
-नहीं, नहीं दिया था।

718
00:43:11,208 --> 00:43:14,125
-तुम्हारा यही जवाब है?
-हाँ।

719
00:43:15,125 --> 00:43:18,041
अच्छा। अच्छा। अब भी समझा नहीं,
पर मान लेता हूँ।

720
00:43:18,959 --> 00:43:20,792
मेरे लिए किसी से बात करो।

721
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
-किससे?
-फ्रैंक लैनडाऔ से।

722
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
डेमोक्रेटिक समिति प्रमुख।

723
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
तुम्हें सच में लगता है
यह फीलिक्स स्टेपिल्स है?

724
00:43:32,166 --> 00:43:33,000
तुम्हें नहीं?

725
00:43:36,667 --> 00:43:39,208
मुझे नहीं पता। स्टेपिल्स बस बातें करता है।

726
00:43:39,291 --> 00:43:40,667
वह कभी गोली नहीं चलाएगा।

727
00:43:41,542 --> 00:43:43,750
"शिकागो वालों सुनो।
और वकीलों को मार दो!"

728
00:43:43,834 --> 00:43:44,792
"लेखक कार्यकर्ता।
भड़काने वाला प्रोफेसर"

729
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
-यह फीलिक्स है?
-दो सप्ताह पहले ट्वीट किया था।

730
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
क़िताब की डील खोने का दोषी हमें मानता है?

731
00:43:51,834 --> 00:43:54,041
हाँ, पर मारने के लिए इतना काफ़ी नहीं है।

732
00:43:55,125 --> 00:43:56,166
क्या वह शिकागो में है?

733
00:43:56,250 --> 00:43:58,834
हाँ, एक कट्टरपंथी क्लब में
भाषण देने के लिए।

734
00:44:00,291 --> 00:44:03,125
-फ्रैंक, क्या हुआ?
-मैं बस बात करना चाहता था।

735
00:44:04,500 --> 00:44:05,667
सुना तुम व्यवसाय बढ़ा रहे हो।

736
00:44:06,166 --> 00:44:07,125
सोचा बधाई दे दूँ।

737
00:44:07,208 --> 00:44:09,500
मैं सुबह फ़ोन कर तुम्हें बताने वाला था।

738
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
ऐसा कुछ जो डेमोक्रेटिक समिति को
शर्मिंदा करे?

739
00:44:12,417 --> 00:44:13,250
नहीं।

740
00:44:13,875 --> 00:44:16,542
अलग तरह के मुवक्किल,
अलग तरह के वकील।

741
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
डेमोक्रेट्स के लिए अच्छा है।
सभी के लिए अच्छा है।

742
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
लमौंड बिशप का क्या?

743
00:44:24,375 --> 00:44:25,208
उसका क्या?

744
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
सुना कि शिकागो के सबसे बड़े
नशा बेचने वाले गिरोह के वकील बने हो।

745
00:44:29,583 --> 00:44:31,208
मुझे नहीं लगता यह सच है।

746
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
तुम लमौंड बिशप के वकील नहीं हो?

747
00:44:33,375 --> 00:44:37,166
नहीं, वह सबसे बड़ा नशा बेचने वाला नहीं है।
वह दूसरे काम करता है।

748
00:44:37,250 --> 00:44:38,542
सब बकवास है।

749
00:44:39,750 --> 00:44:40,917
और कौलिन स्वीनी का क्या?

750
00:44:41,542 --> 00:44:43,000
बीवी का हत्यारा। तुम उसके भी वकील हो?

751
00:44:43,083 --> 00:44:45,333
-तुम्हें यह कौन बता रहा है?
-इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

752
00:44:46,792 --> 00:44:47,625
क्या यह सच है?

753
00:44:50,542 --> 00:44:52,291
तुम्हें नहीं लगता यह हितों का मतभेद है?

754
00:44:52,375 --> 00:44:54,834
-फ्रैंक, कल बात करते हैं।
-नहीं।

755
00:44:54,917 --> 00:44:57,417
रैडिक-बोसमैन की
डायेन लॉकहार्ट से प्रस्ताव आया था।

756
00:44:58,667 --> 00:45:00,834
एक अश्वेत संस्था को वकील रखना अच्छा रहेगा।

757
00:45:04,750 --> 00:45:07,834
सवाल यह है,
क्या तुम शादी में रहना चाहते हो?

758
00:45:07,917 --> 00:45:10,417
तुम मेरा नशा हो।
मेरे पास और क्या रास्ता है?

759
00:45:10,500 --> 00:45:11,834
तुम्हारे पास एक रास्ता है।

760
00:45:11,917 --> 00:45:15,667
कोई समझौता नहीं, नहीं तो
कश्ती अपवाद रखूँगी।

761
00:45:16,291 --> 00:45:17,917
अपनी वकील से पूछना होगा।

762
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
कोई कश्ती अपवाद नहीं।
पर हम वेतन देंगे

763
00:45:22,208 --> 00:45:25,208
तलाक की सूरत में,
जो तुम्हारे चालू ख़र्चों का दोगुना होगा।

764
00:45:25,291 --> 00:45:29,333
पर तभी अगर स्वीनी की मौत
संदिग्ध परिस्थिति में ना हुई हो तो।

765
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
बोलो मंज़ूर है?

766
00:45:32,417 --> 00:45:33,250
ठीक है।

767
00:45:42,083 --> 00:45:46,041
मेरे खिलाफ़ यह बकवास मुक़दमा,
विदेशी...

768
00:45:46,125 --> 00:45:47,709
-भ्रष्ट आचार?
-हाँ, हाँ, हाँ।

769
00:45:48,458 --> 00:45:49,375
तुम संभालो।

770
00:45:50,583 --> 00:45:52,834
तुम्हारी छुट्टी। चलो चलें।

771
00:45:55,250 --> 00:45:58,208
-हेलो, देवियों।
-श्री लेस्टर, मिल कर ख़ुशी हुई।

772
00:45:58,875 --> 00:46:01,792
-आप लिज़ रैडिक से मिले हैं।
-कुछ मामलों में मिले हैं।

773
00:46:02,667 --> 00:46:04,166
बुरा मत मानना, उम्मीद है।

774
00:46:06,083 --> 00:46:07,709
-बीती बात।
-बढ़िया।

775
00:46:08,208 --> 00:46:10,542
मैंने कुछ ऐसे काम किए हैं
जिन पर मुझे गर्व नहीं है।

776
00:46:11,041 --> 00:46:14,083
पर बता दूँ कि मैंने नई शुरुआत की है।

777
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
यह मेरा नया रूप है।

778
00:46:16,709 --> 00:46:17,959
जान कर ख़ुशी हुई।

779
00:46:19,709 --> 00:46:21,792
आपकी क्या मदद करें, श्री लेस्टर?

780
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
बहुत सरल है,
हमारे दस्तावेज़ कहीं मत भेजना।

781
00:46:25,083 --> 00:46:27,709
शायद हमने जल्दबाज़ी कर दी।
हम कहीं नहीं जा रहे।

782
00:46:29,291 --> 00:46:33,208
चलो भी, अब मान भी जाओ।
हमारा बहुत सा काम यहाँ आता है।

783
00:46:34,959 --> 00:46:35,792
तुमने सही कहा।

784
00:46:36,542 --> 00:46:38,458
श्री बिशप को हमें रखने के लिए
शुक्रिया कहना।

785
00:46:39,166 --> 00:46:41,625
आगे का भविष्य उज्ज्वल है।
कैसे ना रहें।

786
00:46:42,458 --> 00:46:43,375
मिल कर ख़ुशी हुई।

787
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
-शुक्रिया।
-सुनो...

788
00:46:50,750 --> 00:46:52,542
इसे बचाव पक्ष वकील होना कहते हैं।

789
00:46:56,542 --> 00:46:58,291
-तुम अस्पताल जा रही हो?
-हाँ।

790
00:46:58,709 --> 00:46:59,709
-तुम भी?
-हाँ।

791
00:47:00,291 --> 00:47:01,125
मैं गाड़ी चलाऊँगी।

792
00:47:02,959 --> 00:47:03,792
ठीक है।

793
00:47:23,250 --> 00:47:25,834
"फीलिक्स स्टेपिल्स -कीथ फिस्क"

794
00:47:25,917 --> 00:47:28,458
"डिलन स्टैक -फ्रैंक विन
कौलिन स्वीनी"