1
00:00:25,458 --> 00:00:28,667
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke gøre det hele på en gang.

2
00:00:28,750 --> 00:00:33,542
Solomon Waltzer. Jeg skal tale
med Diane Lockhart og Adrian Boseman.

3
00:00:33,625 --> 00:00:35,208
Lige et øjeblik.

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,583
Jeg har kun to hænder.

5
00:00:37,667 --> 00:00:39,333
-Balloner til Lucca Quinn?
-Læg dem der.

6
00:00:52,625 --> 00:00:53,709
Mr Waltzer.

7
00:00:54,458 --> 00:00:55,875
Lemond Bishop.

8
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
Du hjalp med en af mine sager
for nogle år siden.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,583
Ja, mr Bishop.

10
00:01:00,667 --> 00:01:01,500
Hvordan går det?

11
00:01:04,083 --> 00:01:06,542
Det går slet ikke så dårligt.

12
00:01:06,625 --> 00:01:07,959
Det er ved at blive hverdag igen.

13
00:01:08,709 --> 00:01:10,333
Jeg er begyndt at spille golf.

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
Gid, jeg kunne. Knæene.

15
00:01:14,917 --> 00:01:16,917
Derfor skabte Gud golfvognen.

16
00:01:17,917 --> 00:01:21,834
Kan du høre mig? Hallo.
Ian? Nej. Jeg er ikke i elevatoren nu.

17
00:01:21,917 --> 00:01:23,583
Jeg...
-Du har en søn, ikke?

18
00:01:23,667 --> 00:01:26,250
-Hvordan går det med ham?
-Jo. Tak, fordi du spørger.

19
00:01:28,875 --> 00:01:34,041
Undskyld. Jeg siger bare, at jeg tror,
at Malcolm har brug for lidt mere...

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Hvad fanden?

21
00:01:38,208 --> 00:01:42,291
Nej. Undskyld. Det er bare noget
på arbejdet. Jeg ringer tilbage.

22
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
-Hvad...? Hvad sker der?
-De laver en særejeaftale.

23
00:01:45,291 --> 00:01:48,667
Mener du det? Med Colin Sweeney?
Han dræbte to af sine koner.

24
00:01:48,750 --> 00:01:50,834
Nej. En. Og han blev erklæret uskyldig.

25
00:01:52,208 --> 00:01:54,417
Hvad sker der dog her?

26
00:01:55,834 --> 00:01:58,125
-Luk røven.
-Du kan selv lukke røven.

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
-Du er skør.
-Hvem er den største trussel mod hvem?

28
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
Jeg er ikke. Har jeg slået dig?

29
00:02:02,959 --> 00:02:04,750
-Hele tiden.
-Nej. Jeg smækker dig.

30
00:02:04,834 --> 00:02:07,000
Det er anderledes, og du kan lide det.

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
-Du smigrer dig selv.
-Godt.

32
00:02:08,583 --> 00:02:12,291
-Lad os lige dæmpe os lidt.
-Bed din klient om at dæmpe sig lidt.

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,875
Jeg siger snart:
“Stik din særejeaftale skråt op.”

34
00:02:16,041 --> 00:02:17,959
Vi har fået de store problemer på plads.

35
00:02:18,208 --> 00:02:20,625
-Ligelig fordeling er...
-Det er jeg ikke gået med til.

36
00:02:20,709 --> 00:02:22,375
Jo.... Kan I se, hvad jeg kæmper med?

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,166
-Hun er skør. Hun tager livet af mig.
-Hvis du er heldig.

38
00:02:25,333 --> 00:02:27,250
Mand. Hun er ligesom narko.

39
00:02:27,458 --> 00:02:29,792
-Jeg har hyret en advokat.
-Hvad?

40
00:02:29,875 --> 00:02:32,792
Til denne og den anden sag.
Det der lort i udlandet.

41
00:02:32,959 --> 00:02:38,583
Korruptionssagen i udlandet.
Naftali, det er en meget sammensat sag.

42
00:02:38,667 --> 00:02:41,583
-Du bør lade os tage hånd om den.
-Nej. Min nye advokat.

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,959
Han vil mødes med os på sit kontor.

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,917
Solomon er her.

45
00:02:50,208 --> 00:02:51,583
Jeg har en til.

46
00:02:52,750 --> 00:02:57,458
Helt ærligt.
Det er ikke morsomt. Hvem gør det her?

47
00:02:57,625 --> 00:02:59,417
-Marissa?
-Det tror jeg ikke.

48
00:02:59,500 --> 00:03:02,917
Er det partnerne? For jeg har sagt,
at jeg ikke vil have et babyshower.

49
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
Se. Der følger seddel med den her.

50
00:03:05,750 --> 00:03:06,917
Giv mig den.

51
00:03:09,291 --> 00:03:11,750
“Til lykke med dit ikke-babyshower.”

52
00:03:11,834 --> 00:03:14,000
“Ikke-babyshower”? Hvem skriver sådan?

53
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
Rækker du mig min telefon?

54
00:03:24,208 --> 00:03:27,458
Lucca, de har indkaldt mig. Hallo?

55
00:03:27,542 --> 00:03:30,917
-Har du sendt balloner til mig?
-Det ved jeg ikke. Har du balloner?

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,458
-Colin, jeg har 84 balloner.
-Hvad?

57
00:03:33,834 --> 00:03:35,792
Der er 84 balloner på mit kontor.

58
00:03:35,875 --> 00:03:38,208
Der er vist nogen, der overdriver.

59
00:03:38,291 --> 00:03:41,750
-Der er 96 nu.
-Lucca, jeg sendte et sæt balloner.

60
00:03:41,834 --> 00:03:43,500
Jeg ved ikke, hvem der sender resten.

61
00:03:43,583 --> 00:03:48,291
De er alle fra dig... Kan du ikke bare
ringe til “Balloon Bouquet Express”

62
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
og bede dem om at holde op?
Der er vist sket en fejl.

63
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
Colin, vi er klar.

64
00:03:53,333 --> 00:03:56,709
Jeg ringer tilbage. De skal fortælle mig,
om jeg bliver demokraternes kandidat.

65
00:03:57,417 --> 00:03:59,458
-Lige nu?
-Ja. Jeg ringer tilbage.

66
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
Så er vi her.

67
00:04:03,834 --> 00:04:07,959
Det er slut med smalltalken, og vi har
ingen udestående sager mod hinanden,

68
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
så... Hvad kan vi gøre for dig, Sol?

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,792
Sagen om Chicago PD... I klarede jer godt.

70
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
Tak, Sol.

71
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
-I gav ikke op.
-Vi er unge og oprørske.

72
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
Ja. Det er I.

73
00:04:21,792 --> 00:04:23,375
Jeg vil drøfte en fusion.

74
00:04:27,417 --> 00:04:29,625
-Af vores firmaer?
-Ja.

75
00:04:30,250 --> 00:04:33,834
I er det hvideste overklasseadvokatfirma
i Chicago.

76
00:04:34,792 --> 00:04:37,917
-Hvorfor skulle vi ønske det?
-Sikkerhed og arv.

77
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
Vi har kontorer i Washington og London.

78
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
I kan håndplukke jeres kunder
og får alle fordelene som seniorpartnere.

79
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
-Hvorfor os?
-I slog mig.

80
00:04:49,041 --> 00:04:52,041
-Jeg er ikke vant til at blive slået.
-Nej.

81
00:04:54,000 --> 00:04:55,792
Du er lige blevet kritiseret i Sun-Times

82
00:04:55,875 --> 00:04:59,709
for din mangel
på afroamerikanske advokater og klienter.

83
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
Jeg mener,
at de hævdede, at du var... “hyklerisk”?

84
00:05:04,917 --> 00:05:08,375
-Du køber diversitet, Sol.
-Ja.

85
00:05:09,417 --> 00:05:10,792
Og jeg betaler gerne for den.

86
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
Hvis vi gør det, hvordan undgår vi så
at blive minoritetsadvokaterne?

87
00:05:15,250 --> 00:05:18,166
Det skriver vi i kontrakten.
Det er ikke det, jeg vil have.

88
00:05:18,834 --> 00:05:20,208
I tror, at jeg er hyklerisk.

89
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Det er jeg ikke.
Jeg vil have det, I vil have.

90
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
Et firma,
der afspejler sammensætningen af USA.

91
00:05:28,375 --> 00:05:31,792
Og hvis jeg skal betale for at få det,
så gør jeg det gerne.

92
00:05:31,875 --> 00:05:32,917
...slugt alligevel!

93
00:05:33,583 --> 00:05:37,125
-Nej, nej. Diane sagde lige...
-Vent nu lige lidt.

94
00:05:37,208 --> 00:05:38,375
Vent!

95
00:05:38,625 --> 00:05:41,667
Beklager. En ad gangen. Jeg begynder.

96
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
“En ad gangen. Jeg begynder.” Mener
du det? Hvilken form for ledelse er det?

97
00:05:45,375 --> 00:05:47,542
Jeg var der. Du var end ikke til mødet.

98
00:05:47,667 --> 00:05:51,375
-Hvis skyld var det? Jeg havde tid.
-Må jeg fremlægge mit forslag?

99
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
Solomon driver det største advokatfirma
i Midtvesten.

100
00:05:54,875 --> 00:05:57,333
Han tilbyder os alle medejerskab.

101
00:05:58,208 --> 00:06:01,875
-Han garanterer, at vi ikke drukner.
-Hvordan kan han garantere det?

102
00:06:02,083 --> 00:06:06,750
-Han letter vores arbejdsbyrde.
-Ja. Men vi ejer ikke vores advokater.

103
00:06:06,834 --> 00:06:10,250
-Vi ejer ikke vores klienter.
-Ja. Lad os tale om vores klienter.

104
00:06:10,333 --> 00:06:12,625
Selvom vi vælger at blive uafhængige,

105
00:06:12,709 --> 00:06:16,875
selvom vi foretager det valg,
følger klienterne måske ikke med.

106
00:06:16,959 --> 00:06:21,834
Ja. Klienter såsom Lemond Bishop,
den største narkohandler i Chicago.

107
00:06:21,959 --> 00:06:25,500
Da jeg var på vej på arbejde i morges,
talte jeg med min mand, der er politimand,

108
00:06:25,625 --> 00:06:28,709
og hvad ser jeg i receptionen?
Lemond Bishop.

109
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
Han er ansvarlig
for truslerne mod min familie,

110
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
truslerne mod min søn i skolen.

111
00:06:35,709 --> 00:06:37,750
Lemond Bishop
har været vores klient i et år.

112
00:06:38,166 --> 00:06:40,041
-Hvorfor vidste jeg ikke det?
-Vi skilter ikke med det.

113
00:06:40,125 --> 00:06:42,917
Og vi hjælper kun hans advokat
med større sager.

114
00:06:43,000 --> 00:06:47,959
Godt. I mødelokalet ser jeg Colin Sweeney,
der har dræbt... Hvad? To af sine koner?

115
00:06:48,041 --> 00:06:50,417
-En. Og han blev erklæret uskyldig.
-Liz, Liz.

116
00:06:50,500 --> 00:06:51,917
-Det er ikke emnet.
-Nej, nej.

117
00:06:52,000 --> 00:06:55,917
Vi talte om at miste vores identitet
til Solomon Waltzer.

118
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
Hvad er vores identitet?
Hvad er vi ved at blive til?

119
00:06:58,834 --> 00:06:59,959
-Forsvarsadvokater.
-Pis og papir.

120
00:07:00,041 --> 00:07:03,750
-Tilmed forsvarsadvokater har grænser.
-Hvorfor går grænsen ved mine klienter?

121
00:07:03,834 --> 00:07:06,500
Hvad med dobbeltmordet?
Fagforeningsbossen?

122
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
Vent, vent, vent. Nej, nej, nej.
Det dobbeltmord...

123
00:07:09,208 --> 00:07:13,250
Mine damer, lad os ikke komme ind på...
Et øjeblik. Vent!

124
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Godt!

125
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Jeg kommer for sent
til en særejeforhandling.

126
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
Jeg har kun dette at sige.

127
00:07:20,834 --> 00:07:22,834
Lad os mødes her klokken 18.00
og finde ud af noget, ikke?

128
00:07:22,917 --> 00:07:25,917
-Særejeforhandling med Colin Sweeney?
-Manden er en klient, Liz.

129
00:07:26,000 --> 00:07:30,166
Vi kan tale om at slippe af med ham
senere. Jeg kommer tilbage om to timer.

130
00:07:32,125 --> 00:07:35,625
Ja? Ja. Jeg er på vej, mr Sweeney.

131
00:07:36,709 --> 00:07:39,375
-Har vi et problem?
-Det troede jeg ikke.

132
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Du kommer for sent,
og jeg er her med denne dæmon.

133
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
-Jeg er ikke en dæmon.
-Nu er hun en dæmon med en advokat.

134
00:07:45,208 --> 00:07:49,792
Jeg sagde, det kun ville være et spørgsmål
om tid, inden hun fik en advokat.

135
00:07:49,875 --> 00:07:53,583
-Du godeste. Så er vi tilbage ved start.
-Nej, nej, nej.

136
00:07:53,667 --> 00:07:59,083
Vi har allerede meget på skrift. De kan
rive det i stykker, men det gør de ikke.

137
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
Hvad gør de ikke?
Adrian, jeg skal havde ordnet det her.

138
00:08:02,125 --> 00:08:05,792
Jeg tog en lille blå pille for lidt siden,
så uret tikker, n’est-ce pas?

139
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Jeg er blevet skudt, mr Sweeney.

140
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
-Ring til alarmcentralen.
-Alarmcentralen?

141
00:08:12,709 --> 00:08:14,333
Du skal ikke tro på det vrøvl.

142
00:08:14,458 --> 00:08:16,375
Jeg fik engang erektion i syv timer.

143
00:08:16,458 --> 00:08:18,333
-Jeg mener det.
-Det gør jeg også.

144
00:08:18,417 --> 00:08:21,625
At underskrive en særejeaftale
har altid været et afrodisiakum. Jeg...

145
00:08:21,709 --> 00:08:24,083
-Jeg er blevet skudt.
-Hvad?

146
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
Ring.
Jeg har omgående brug for en ambulance.

147
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
-Hvad siger du?
-Jeg er blevet skudt.

148
00:08:30,166 --> 00:08:32,125
-Du godeste.
-Ja. Vær så venlig.

149
00:08:32,208 --> 00:08:35,125
Hallo? Ja. Vi har en nødsituation.

150
00:08:35,208 --> 00:08:39,542
Vi har brug for en ambulance.
Der er en, der er blevet skudt.

151
00:08:40,792 --> 00:08:41,709
Mr Boseman.

152
00:08:41,792 --> 00:08:43,291
Er det, fordi jeg er en kvinde?

153
00:08:44,959 --> 00:08:46,875
-Marissa...
-Du har jobsamtaler med mænd.

154
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
Jeg er her. Jeg troede,
jeg klarede mig godt som detektiv.

155
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
-Marissa...
-Hvorfor får jeg ikke jobbet?

156
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
Jeg er blevet skudt.

157
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
-Ring til alarmcentralen!
-De vil vide, hvad der skete.

158
00:09:02,125 --> 00:09:05,083
En kugle i brystet. Send omgående hjælp.
Det er liv eller død.

159
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Hold det her ind mod brystet.

160
00:09:09,458 --> 00:09:11,834
-Hvor er skytten? På etagen?
-Elevatoren.

161
00:09:15,291 --> 00:09:16,125
Kom nu.

162
00:09:20,667 --> 00:09:23,875
-Du godeste. Ikke flere. Den vej.
-Gå ned, og hent Diane og Liz.

163
00:09:23,959 --> 00:09:28,959
Fortæl dem, at Boseman er blevet skudt.
De er partnerne.

164
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
Vagter. Nogen er blevet skudt heroppe.
Skytten var i elevatoren for lidt siden.

165
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
Stands alle, der kommer ned.
Tilbagehold dem.

166
00:09:35,709 --> 00:09:39,625
Nej. Det er ikke en øvelse.
Adrian Boseman er blevet skudt.

167
00:09:39,709 --> 00:09:41,083
Er ambulancen er på vej?

168
00:09:41,166 --> 00:09:43,834
Luk ikke elevatoren. Redderne er på vej.

169
00:09:43,917 --> 00:09:45,959
-Lad mig... Nej. Lad mig holde det.
-Bed vagterne om at tage imod dem.

170
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
-Jeg blev skudt.
-Nej, nej. Ikke tale.

171
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
Du skal nok klare den.

172
00:09:49,291 --> 00:09:51,083
-Jeg kan gøre det bedre.
-Du klarer dig fint.

173
00:09:51,917 --> 00:09:56,959
Kig på mig. Adrian, kig på mig.
Kig på mig. Kig mig i øjnene.

174
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
Kig mig i øjnene. Jeg er lige her.
Jeg er lige her, ikke?

175
00:11:46,625 --> 00:11:47,917
-Jeg tager med.
-Ikke i ambulancen.

176
00:11:48,000 --> 00:11:50,375
Jeg er hans kone.

177
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
-Du må følge efter os.
-Adrian, vi ses på hospitalet.

178
00:12:44,166 --> 00:12:46,208
-Hvor er ofret?
-På hospitalet.

179
00:12:46,291 --> 00:12:48,625
Eller på vej på hospitalet.
Jeg er ikke sikker.

180
00:12:48,709 --> 00:12:50,166
-Bevidnede du skyderiet?
-Ja.

181
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
Jeg mener... nej.
Jeg var her, men jeg så det ikke.

182
00:12:53,166 --> 00:12:55,125
-Jeg talte i telefon.
-Hvor er Liz Lawrence?

183
00:12:55,208 --> 00:12:57,083
Reddick? Hun tog også med på hospitalet.

184
00:12:57,166 --> 00:13:02,750
Hej. Marissa Gold, detektiv.
Adrian Boseman blev skudt i brystet.

185
00:13:02,834 --> 00:13:06,208
Han var ved bevidsthed, da de kørte.
Skytten kom op med elevatoren.

186
00:13:06,291 --> 00:13:07,834
-Beskrivelse?
-Han gav ingen.

187
00:13:08,417 --> 00:13:10,750
Jeg bad vagterne om at standse alle...

188
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Etagen skal tømmes,
og elevatorerne skal aflåses.

189
00:13:13,375 --> 00:13:16,834
Arlo, tal med vagterne i receptionen.
Tjek, om der er overvågningsbilleder.

190
00:13:17,959 --> 00:13:19,417
Fordi jeg kan lide kanoer. Kajukker.

191
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Kajakker, din ignorant.

192
00:13:21,917 --> 00:13:25,125
Kajak. Det var bedre.
Skriv det i kontrakten.

193
00:13:25,208 --> 00:13:27,709
Kald mig ikke ignorant. Skriv det.

194
00:13:27,792 --> 00:13:31,583
Du vil slå mig ihjel.
Du vil slå mig ihjel i en kajak.

195
00:13:31,667 --> 00:13:35,375
Mr Boseman. Jeg er på advokatfirmaet.
Der er godt gang i den.

196
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Skal jeg bare aftale en ny tid i morgen?

197
00:13:37,709 --> 00:13:41,083
Hvor er han? Hvorfor skal jeg opleve
dette mareridt alene?

198
00:13:42,125 --> 00:13:43,709
Hun mener, operationen tager to timer.

199
00:13:44,083 --> 00:13:45,709
-Hvor slemt?
-Ved det ikke.

200
00:13:45,792 --> 00:13:47,250
Lungekollaps, men vi ved snart mere.

201
00:13:48,709 --> 00:13:49,625
-Så er vi her igen.
-Hvad mener du?

202
00:13:50,625 --> 00:13:53,834
-Den kemiske trussel og det her.
Den kemiske trussel var ikke ægte.

203
00:13:55,125 --> 00:13:59,542
Jeg skal bruge jeres liste over klienter.
Skytten befandt sig i elevatoren.

204
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
Der har været flere hundred mennesker
på gerningsstedet.

205
00:14:04,667 --> 00:14:08,500
-Overvågningskameraer?
-Kameraerne i lobbyen fangede ikke noget.

206
00:14:08,583 --> 00:14:10,667
Men vi ved ikke, hvem vi leder efter.

207
00:14:11,041 --> 00:14:12,792
-Hvis vi vidste...
-Fortrolighed.

208
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
Fortrolighedsaftalen er ikke
en selvmordspagt.

209
00:14:15,583 --> 00:14:17,709
Den, der skød Adrian, ville dræbe ham.

210
00:14:17,792 --> 00:14:19,834
Og Adrian er i live,
så dette er ikke forbi.

211
00:14:21,083 --> 00:14:22,834
Godt. Lad os tale om det.

212
00:14:23,125 --> 00:14:24,166
Mere beder jeg ikke om.

213
00:14:29,625 --> 00:14:34,291
Vi kan ikke gøre det. Vi ved ikke,
om skytten var en af vores klienter.

214
00:14:34,542 --> 00:14:36,375
Adrian var i tv.

215
00:14:36,458 --> 00:14:39,542
-Det er måske en, der så ham.
-De skal begynde et sted.

216
00:14:39,667 --> 00:14:42,375
Uden klientlisten er det som
at finde en nål i en høstak.

217
00:14:42,458 --> 00:14:45,959
Det er officielt forbudt for os
at give vores klientliste til politiet.

218
00:14:46,041 --> 00:14:48,000
Ja. Officielt.

219
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
Nej.

220
00:14:56,375 --> 00:14:57,667
-Her er han.
-Tak.

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,458
-Godt.
-Tak. Tak.

222
00:14:59,542 --> 00:15:01,375
Colin, du er vores mand.

223
00:15:01,834 --> 00:15:05,458
-Hvor smigrende, Frank.
-Men tag ikke noget for givet.

224
00:15:05,542 --> 00:15:09,166
Demokraterne har altid vundet
i dette distrikt, men det er sære tider.

225
00:15:09,417 --> 00:15:12,208
-Jeg skal nok sparke røv.
-Godt. Det var derfor, vi valgte dig.

226
00:15:12,291 --> 00:15:15,333
Godt. Tak. Tak.

227
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
-Din kæreste, Lucca.
-Ja.

228
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Hun arbejder på Reddick & Boseman...
advokatfirmaet, ikke?

229
00:15:20,834 --> 00:15:21,750
Jo. Hvorfor?

230
00:15:22,083 --> 00:15:25,583
Jeg vil ikke gøre dig urolig, men ifølge
en sms, har de oplevet et skyderi.

231
00:15:26,917 --> 00:15:28,375
-Undskyld. Hvad?
-Et skyderi.

232
00:15:28,458 --> 00:15:31,709
En af mine venner i den bygning siger,
at nogen bliver kørt væk i en ambulance.

233
00:15:33,500 --> 00:15:36,208
-Hvem?
-Det siger han ikke. Ring til hende.

234
00:15:37,417 --> 00:15:38,792
Ja. Jeg...

235
00:15:39,542 --> 00:15:43,000
-Ja. Undskyld.
-Jeg er sikker på, at alt er vel.

236
00:15:46,709 --> 00:15:50,291
Din opringning bliver stillet videre
til den automatiske telefonsvarer.

237
00:15:50,375 --> 00:15:52,417
-Lucca Quinn...
-...kan ikke tage telefonen.

238
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
-Læg en besked efter tonen.
-Lucca...

239
00:15:55,542 --> 00:15:57,500
Når du har lagt en besked,
kan du lægge på...

240
00:15:57,583 --> 00:15:59,542
...eller trykke 1 for flere muligheder.

241
00:15:59,625 --> 00:16:05,041
-Lucca, jeg har lige hørt...
-...personsøger. Tryk 3 og firkant.

242
00:16:05,125 --> 00:16:09,208
-Hold nu op.
-For at sende en fax...

243
00:16:09,291 --> 00:16:11,917
For at lægge dit nummer,
tryk 5 og firkant...

244
00:16:12,000 --> 00:16:17,291
-Tak, folkens.
-...eller bliv på linjen og indtal...

245
00:16:20,917 --> 00:16:23,875
Du har ringet til Reddick,
Boseman, Lockhart and Associates...

246
00:16:23,959 --> 00:16:27,125
Efter tonen kan du indtale en besked.

247
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
-For at sende en besked...
-Utroligt.

248
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
For at sende en fax...

249
00:16:41,917 --> 00:16:43,583
SKYDERI I LOKALT FIRMA

250
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
ET OFFER KØRT PÅ HOSPITALET

251
00:16:53,959 --> 00:16:55,208
GRATIS REJSE TIL BELIZE

252
00:16:55,291 --> 00:16:57,125
Træt af rotteræset?

253
00:16:57,208 --> 00:17:00,458
Drømmer du
om hvide strande og kølig brise?

254
00:17:00,542 --> 00:17:01,375
SPRING REKLAMEN OVER

255
00:17:01,458 --> 00:17:02,333
-Køb nu...
-Hold nu op.

256
00:17:02,417 --> 00:17:06,750
-Vi har dit livs tilbud...
-Kom nu, kom nu.

257
00:17:06,834 --> 00:17:09,291
...en gratis rejse til Belize...

258
00:17:09,375 --> 00:17:10,417
SPRING REKLAMEN OVER

259
00:17:14,208 --> 00:17:16,709
Træt af rotteræset?

260
00:17:16,792 --> 00:17:18,166
-Drømmer du om hvide strande...
-Kom nu!

261
00:17:34,625 --> 00:17:38,000
-Lucca!
-Jeg er vågen. Jeg er vågen.

262
00:17:39,417 --> 00:17:41,208
-Flere balloner?
-Du er okay.

263
00:17:41,291 --> 00:17:44,917
Ja. Jeg snupper bare en lur.

264
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
-Hvorfor?
-Ved du det ikke?

265
00:17:46,625 --> 00:17:48,291
Hvad mener du?

266
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
Hej, mrs Reddick.

267
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
-Jeg skal bruge vores kundeliste.
-Klart.

268
00:17:56,458 --> 00:17:58,166
-Skal jeg bede Julius om den?
-Nej.

269
00:17:58,750 --> 00:18:02,333
-Har du selv adgang til den?
-Det burde jeg have på min pc.

270
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
-Kan du maile den til mig?
-Ja. Omgående.

271
00:18:14,667 --> 00:18:15,500
Hvad?

272
00:18:15,792 --> 00:18:19,125
PATIENTENS EJENDELE
BOSEMAN A.

273
00:18:39,291 --> 00:18:41,083
LUCCA QUINN
SVAR: KLIENTLISTE

274
00:18:50,959 --> 00:18:52,875
-Dette er uofficielt.
-Ja.

275
00:18:52,959 --> 00:18:54,917
-Mand og kone.
-Ja.

276
00:19:21,166 --> 00:19:22,333
Verden er blevet skør.

277
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
Jeg mindes ikke, hvornår den ikke var det.

278
00:19:28,208 --> 00:19:29,834
Min datter siger det samme.

279
00:19:33,500 --> 00:19:36,375
Hun er journalist. USA Today.

280
00:19:37,333 --> 00:19:41,041
Hun kan ikke huske en tid,
hvor journalister ikke blev råbt ad

281
00:19:41,125 --> 00:19:43,709
eller spyttet på eller hængt ud.

282
00:19:44,166 --> 00:19:47,917
Og det her er kun efter to år. Hvordan
ser tingene ud om yderligere to år?

283
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
Du er optimismen selv.

284
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
Man skal huske, at hver eneste nye
skandale bliver optaget og accepteret.

285
00:20:03,208 --> 00:20:04,375
Jeg læste medicin.

286
00:20:05,041 --> 00:20:07,125
Det er Wilders lov om oprindelig værdi.

287
00:20:07,458 --> 00:20:11,417
Man skal vide, hvordan en krop opfører
sig, når den er upåvirket af stimulus,

288
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
for at bedømme stimuli.

289
00:20:14,625 --> 00:20:17,625
Hvad nytter bedømmelse,
hvis man ikke kan gøre noget ved det?

290
00:20:18,542 --> 00:20:20,834
Hvad nytter synet,
hvis man ikke har noget at kigge på?

291
00:20:29,792 --> 00:20:32,667
Vi får brug for lidt tid til
at drøfte dit forslag, Sol.

292
00:20:32,750 --> 00:20:35,667
Bare rolig.
Det er ikke derfor, jeg er her.

293
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
Jeg kan lide Adrian.
Jeg vil bare sikre mig, at han klarer den.

294
00:20:41,458 --> 00:20:43,125
Undskyld.

295
00:20:48,208 --> 00:20:49,709
-Hallo.
-Diane.

296
00:20:49,792 --> 00:20:52,709
Jeg står her med fem uventede gæster.

297
00:20:52,792 --> 00:20:54,166
-Mr Lester?
-Ja.

298
00:20:54,250 --> 00:20:56,667
Og jeg taler med dig
fra Lemond Bishops hus,

299
00:20:56,750 --> 00:21:00,000
hvor fem medlemmer Chicagos Politi

300
00:21:00,542 --> 00:21:03,458
er trængt ind
og insisterer på at afhøre ham.

301
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
-Om hvad?
-Skyderiet på dit kontor.

302
00:21:07,333 --> 00:21:12,166
De insisterer på, at mr Bishop er
en såkaldt “person af interesse”.

303
00:21:12,250 --> 00:21:15,417
-Lad mig tale med dem.
-Mr Bishops advokat.

304
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
De afviser invitationen.

305
00:21:21,667 --> 00:21:26,000
Jeg var under det indtryk,
at oplysninger om, hvem der er klienter,

306
00:21:26,083 --> 00:21:29,333
betragtes som fortrolige oplysninger.
Tager jeg fejl?

307
00:21:29,417 --> 00:21:33,166
Nej. Jeg ved ikke, hvordan de fandt ud af,
at han er vores klient. Jeg er på vej.

308
00:21:34,000 --> 00:21:36,417
Bed Lemond om ikke at sige noget,
før jeg er kommet.

309
00:21:36,750 --> 00:21:38,417
Tro det, eller ej... Det vidste jeg.

310
00:21:43,834 --> 00:21:46,166
Nej. Jeg har brug for din hjælp
med Lemond Bishop.

311
00:21:46,417 --> 00:21:47,834
Politiet afhører ham.

312
00:21:48,333 --> 00:21:52,250
-Vent, Diane. Hvor er Adrian?
-På operationsbordet.

313
00:21:52,333 --> 00:21:55,667
Men politiet afhører allerede Bishop
om skyderiet.

314
00:21:55,750 --> 00:21:58,208
-Du godeste. Har Bishop...?
-Nej.

315
00:21:58,667 --> 00:22:00,583
Det ville ikke give mening.

316
00:22:00,667 --> 00:22:03,959
Hør her. Vi mangler folk
og skal lave et godt show for Bishop.

317
00:22:04,041 --> 00:22:07,875
Ja. Forstået. Jeg er på vej.

318
00:22:07,959 --> 00:22:10,500
-Hvad mener du? Hvor skal du hen?
-Hjem til en klient.

319
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
-Hjem til Lemond Bishop. Jeg hørte det.
-Colin, jeg klarer den.

320
00:22:14,208 --> 00:22:16,834
Det var sødt af dig at komme,
men jeg klarer den.

321
00:22:16,917 --> 00:22:18,291
Han er Chicagos største morder.

322
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
Nej. Han er blevet løsladt.
Han følger den rette vej nu.

323
00:22:20,709 --> 00:22:24,375
Er du blevet skør? Hvordan kan du være
så naiv angående dine klienter?

324
00:22:24,458 --> 00:22:26,834
-Og så kynisk om alt andet?
-Jeg skal gå.

325
00:22:27,834 --> 00:22:33,166
Nej, nej, nej. Lucca. Personen,
der skød din chef, er stadig derude.

326
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
-Det er måske Bishop.
-Sådan er Bishop ikke.

327
00:22:35,417 --> 00:22:37,458
Han gør ikke den slags.

328
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
Nej. Han hyrer andre til at dræbe for ham.

329
00:22:40,667 --> 00:22:44,458
Colin, jeg skal udføre mit arbejde,
ligesom du skal udføre dit.

330
00:22:44,959 --> 00:22:49,834
-Godt. Fint. Så tager jeg med.
-Nej. Det gør du ikke.

331
00:22:50,750 --> 00:22:53,250
Jeg er ikke din ejendom.
Du er ikke min mand.

332
00:22:54,583 --> 00:22:56,125
Hvad er jeg så for dig, Lucca?

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,750
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg virkelig ikke.

334
00:23:01,583 --> 00:23:04,917
Du skal flytte alle Adrians sager
og møder frem til efter fredag.

335
00:23:05,000 --> 00:23:06,542
Er lægerne så optimistiske?

336
00:23:06,625 --> 00:23:10,834
Nej. Men vi tager os af det på fredag.
Vi skal fremstå optimistiske.

337
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
-Det er min opringning.
-Hold mig orienteret.

338
00:23:14,125 --> 00:23:18,333
-Du godeste, Diane. Er det sandt?
-Ja. Jeg ringer tilbage.

339
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
Nej.
Jeg er til Sweeneys særejeforhandling.

340
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
-De vil fortsætte.
-Godt.

341
00:23:21,709 --> 00:23:24,291
Fortæl dem, at vi ringer på fredag.

342
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
-Halløj. Det er Sweeney-tid.
-Ja.

343
00:23:27,458 --> 00:23:29,166
Diane, Sweeney vil gøre det alene.

344
00:23:29,250 --> 00:23:32,458
Du er nødt til at tage dig af det.
Jeg ringer om en time.

345
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
Adrian Boseman ligger på hospitalet
på grund af et skyderi.

346
00:23:36,166 --> 00:23:38,458
Det er et trick. Et advokattrick.

347
00:23:38,542 --> 00:23:41,500
Det betyder ikke noget.
Du kan underskrive aftalen lige nu.

348
00:23:41,667 --> 00:23:44,041
Ja. Medmindre du vil være en lille pige.

349
00:23:44,375 --> 00:23:47,750
-Mand. Når hun siger det til mig.
-Nej. Vi underskriver ikke den her.

350
00:23:47,834 --> 00:23:49,750
Du er ikke en advokat. Du er kaffepigen.

351
00:23:49,834 --> 00:23:53,291
Jeg er mr Sweeneys advokat,
og vi protesterer mod kajakundtagelsen.

352
00:23:53,375 --> 00:23:54,917
Hvorfor? Det er en mindre sag.

353
00:23:55,000 --> 00:23:59,625
Skulle miss Amado få mr Sweeneys formue,
hvis han dør i en kajakulykke?

354
00:23:59,709 --> 00:24:02,917
-Seriøst?
-Jeg dræber ham ikke.

355
00:24:09,667 --> 00:24:12,792
-Hvorfor bliver jeg behandlet sådan?
-Vi ordner det hurtigt.

356
00:24:14,542 --> 00:24:15,375
Miss Lockhart.

357
00:24:17,250 --> 00:24:18,083
Inspektør.

358
00:24:20,417 --> 00:24:24,000
Mr Bishop, ifølge vores oplysninger
er du ansat i Downstate Movers.

359
00:24:24,250 --> 00:24:25,875
-Et firma, der er forbundet...
-Nej.

360
00:24:25,959 --> 00:24:30,417
I tvang jer ind i mr Bishops hus på
baggrund af en igangværende undersøgelse.

361
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
-Var det det, de sagde, mr Lester?
-Korrekt.

362
00:24:32,583 --> 00:24:36,041
Godt. Jeg vil lade dig
stille mr Bishop spørgsmål,

363
00:24:36,125 --> 00:24:39,458
hvis de angår den undersøgelse.

364
00:24:39,542 --> 00:24:41,709
Hvor var du klokken 11.00 i dag,
mr Bishop?

365
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
Hos Reddick, Boseman & Lockhart.

366
00:24:43,583 --> 00:24:45,667
Advokatfirmaet,
hvor Adrian Boseman blev skudt?

367
00:24:45,875 --> 00:24:48,709
Ja. Jeg holdt et møde med mr Boseman,
og så gik jeg.

368
00:24:48,792 --> 00:24:51,417
Du var altså i firmaet
40 minutter før skyderiet?

369
00:24:51,500 --> 00:24:56,959
-Tror I, han tog derhen for at se sig om?
-Hvad handlede mødet om?

370
00:24:57,041 --> 00:25:00,625
Mr Bishop bør ikke svare på det
på grund af fortrolighedsaftalen.

371
00:25:00,709 --> 00:25:05,458
-Er der nogen skydevåben i huset?
-Det er irrelevant for jeres undersøgelse.

372
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
Er skydevåben i huset irrelevant?

373
00:25:07,542 --> 00:25:12,917
Det, I gerne vil spørge om, er,
om mr Bishop skød Adrian Boseman.

374
00:25:14,083 --> 00:25:17,125
-Hvad med narko?
-Mr Bishop svarer ikke på det spørgsmål.

375
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
Vi vil finde den, der skød jeres partner.

376
00:25:19,333 --> 00:25:22,959
Nej. I bruger undersøgelsen til
at intimidere mr Bishop,

377
00:25:23,041 --> 00:25:24,417
fordi han slap fra jer.

378
00:25:24,500 --> 00:25:28,709
Hvis I har nogle legitime spørgsmål,
så stil dem. Ellers spilder I vores tid.

379
00:25:55,041 --> 00:25:55,875
Fiks det her, Diane.

380
00:25:57,500 --> 00:26:02,125
Jeg kom tilbage til dig, fordi vi havde et
godt samarbejde. Det her er ikke i orden.

381
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
-Hvordan ved de, at jeg er jeres klient?
-Jeg ved det ikke.

382
00:26:06,250 --> 00:26:08,750
Men vi fikser det her.

383
00:26:11,458 --> 00:26:16,291
Jeg havde intet med Boseman at gøre. Nu
går jeg rundt med en skydeskive på ryggen.

384
00:26:16,375 --> 00:26:18,041
Vi skal nok fjerne den.

385
00:26:22,792 --> 00:26:23,750
Hvor mange måneder?

386
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
Otte, sir.

387
00:26:28,542 --> 00:26:30,041
De bliver så hurtigt voksne.

388
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
Værn om hvert øjeblik.

389
00:26:40,333 --> 00:26:44,083
Inspektør Lawrence er gift
med en af jeres partnere, ikke?

390
00:26:44,500 --> 00:26:47,083
Liz Reddick har intet
med din konto at gøre. Det har jeg.

391
00:26:47,166 --> 00:26:50,583
Ja. Kinesiske mure... Jeg ved det.

392
00:26:51,417 --> 00:26:54,667
Min erfaring siger mig,
at kinesiske mure er porøse.

393
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
Undskyld.

394
00:26:58,917 --> 00:27:01,709
Maia, beklager.
Det er et dårligt tidspunkt.

395
00:27:01,792 --> 00:27:04,792
Sweeney er lige blevet ringet op
af politiet. De vil afhøre ham.

396
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
Lort.

397
00:27:07,625 --> 00:27:10,792
-Hvor skal Sweeney møde op?
-I første distrikt om en time.

398
00:27:10,875 --> 00:27:13,917
Nej. Fortæl inspektør Lawrence,
at vi gør det på vores kontorer.

399
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
Hvordan vidste du, at det var Lawrence?

400
00:27:16,375 --> 00:27:17,333
Et vildt gæt.

401
00:27:17,959 --> 00:27:20,250
Politiet følger bare deres egen agenda.

402
00:27:21,125 --> 00:27:25,542
Jeg bør ringe til Dipersia. Vidste han,
hvad der foregik, ville han komme tilbage.

403
00:27:28,000 --> 00:27:28,959
Ja. Det ville han.

404
00:27:30,917 --> 00:27:36,000
-Hvorfor forlod du dit tidligere firma?
-Jeg var der i lang tid. Det gik i stå.

405
00:27:37,625 --> 00:27:41,083
Vi er ude efter diversitet og har brug
for en, der kan starte omgående.

406
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
Skal du tage den?

407
00:27:42,542 --> 00:27:44,625
Må jeg?
Det er en ven, der skal til at føde.

408
00:27:44,709 --> 00:27:46,542
Du godeste. Nej. Tag den endelig.

409
00:27:49,917 --> 00:27:51,625
-Er alt vel?
-Det er ikke mig.

410
00:27:51,709 --> 00:27:53,375
Det er Boseman. Han blev skudt.

411
00:27:53,959 --> 00:27:55,834
-Hvad?
-Han bliver opereret nu.

412
00:27:55,917 --> 00:27:58,333
-De mener, han klarer den...
-Hvad skete der?

413
00:27:59,083 --> 00:28:01,458
Nogen kom hen til firmaet.
Vi ved ikke hvem.

414
00:28:02,166 --> 00:28:04,709
-Og politiet hjælper ikke.
-Jeg er på vej.

415
00:28:05,125 --> 00:28:07,709
-Vent. Vil du ikke vide mere?
-Jeg er på vej.

416
00:28:08,542 --> 00:28:10,166
Tak for tilbuddet, men jeg skal gå.

417
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
Liz? Kan du høre mig?

418
00:28:22,375 --> 00:28:26,834
Liz. Hvordan har han det?

419
00:28:26,917 --> 00:28:30,458
Han er ikke længere på operationsstuen.
Men han skal hvile i lang tid.

420
00:28:30,875 --> 00:28:33,500
-Jeg kan ikke høre dig. Hvor er du?
-På 22. etage.

421
00:28:34,458 --> 00:28:36,542
Politiet har afspærret 23.

422
00:28:36,625 --> 00:28:40,667
Hør her. Jeg har lige deltaget i din mands
afhøring af Lemond Bishop.

423
00:28:40,750 --> 00:28:44,417
Og om cirka 20 minutter deltager jeg
i hans afhøring af Colin Sweeney.

424
00:28:45,041 --> 00:28:49,875
Ja... Det giver mening. Det er de klienter
med den voldeligste historie.

425
00:28:49,959 --> 00:28:53,875
Liz, ingen af dem havde grund til
at skyde Adrian.

426
00:28:53,959 --> 00:28:55,709
-Det ved vi ikke.
-Jo, vi gør.

427
00:28:56,875 --> 00:28:59,667
Gav du din mand vores klientliste?

428
00:28:59,834 --> 00:29:03,709
Diane, vores partner blev skudt.
Han har en kugle i brystet.

429
00:29:03,792 --> 00:29:08,583
-Jeg vil gøre alt for at beskytte ham.
-Ja. Men din mand arbejder ikke for os.

430
00:29:08,667 --> 00:29:12,083
-Jeg blander mig ikke i min mands job.
-Han burde gøre det samme.

431
00:29:15,208 --> 00:29:17,000
-Du er kommet tilbage.
-Har du set ham?

432
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
Ja. Han er herinde.

433
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Han er vores efterforsker.

434
00:29:25,250 --> 00:29:28,041
-Hvornår forlod han operationsstuen?
-For to timer siden.

435
00:29:28,625 --> 00:29:31,709
-Afhørte politiet ham?
-Ja. Men de fik ikke noget.

436
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Vi skal lave en liste
over alle klienter i de sidste to år.

437
00:29:36,875 --> 00:29:40,500
-Og en liste over folk, vi slog i retten.
-Jeg har allerede fundet dem frem.

438
00:29:48,625 --> 00:29:51,000
Adrian, kan du høre mig?

439
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
Adrian, det er Jay. Kan du høre mig?

440
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
Hvis du kan høre mig, så nik.

441
00:30:05,917 --> 00:30:06,792
Godt. Godt.

442
00:30:08,041 --> 00:30:09,208
Så du skytten?

443
00:30:10,709 --> 00:30:13,667
Kendte du ham?
Kendte du ham ikke?

444
00:30:14,750 --> 00:30:15,834
Var han sort?

445
00:30:17,166 --> 00:30:18,709
Godt. Han var altså hvid?

446
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Godt. Godt.

447
00:30:34,792 --> 00:30:36,125
Hvad sagde han?

448
00:30:36,208 --> 00:30:38,000
Han så kun lige en hvid mand.

449
00:30:39,583 --> 00:30:43,208
Hans ansigt var tildækket
af et rødt halstørklæde. Mere så han ikke.

450
00:30:44,208 --> 00:30:45,792
Lad os tjekke overvågningskameraerne.

451
00:30:45,875 --> 00:30:47,333
Ja. Vi er på vej.

452
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
Fandt du noget?

453
00:30:55,709 --> 00:30:59,750
Problemet er, at overvågningskameraerne
i lobbyen bruger “varifocal” linser.

454
00:30:59,834 --> 00:31:02,041
Når de zoomer ind og ud, mister de pixler.

455
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
Mange af politiets monitorer
er indstillet til autofokus,

456
00:31:04,709 --> 00:31:07,750
så når et varifocal-kamera er sat
til en autofokusmonitor...

457
00:31:07,834 --> 00:31:10,333
-Så bliver billedet forringet.
-Jeg faldt lige i søvn.

458
00:31:11,792 --> 00:31:14,125
Derfor kan vi se ting,
strømerne ikke kan se.

459
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
Er det et rødt halstørklæde?

460
00:31:18,792 --> 00:31:22,792
Han stod af på en af de nederste etager.

461
00:31:22,875 --> 00:31:24,667
Hvad er der under kasketten?

462
00:31:26,375 --> 00:31:30,000
-Det ligner en do-rag.
-Hvor mange hvide fyre går med do-rags?

463
00:31:30,792 --> 00:31:32,041
Lad os kigge på klienterne.

464
00:31:32,166 --> 00:31:38,041
-Hvilket advokatfirma?
-Dette advokatfirma. Ovenpå.

465
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
-Jeg havde et møde klokken 11.30.
-Lige før skyderiet.

466
00:31:41,125 --> 00:31:43,417
Vi bør måske mødes uden Naftali.

467
00:31:43,500 --> 00:31:45,041
Jeg vil vide, hvad jeg gifter mig med.

468
00:31:45,125 --> 00:31:46,834
-Kom du og Adrian Boseman op at skændes?
-Nej.

469
00:31:46,917 --> 00:31:48,458
Du skal ikke lyve, Sweeney.

470
00:31:48,542 --> 00:31:50,834
-Politiet finder ud af det.
-Du skændtes med ham.

471
00:31:50,917 --> 00:31:52,375
Ja. Fordi han er din advokat.

472
00:31:52,458 --> 00:31:54,291
-Nu er det nok.
-Jeg er ikke færdig.

473
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
Maia, tager du dem med ind på Luccas
kontor for at drøfte særejeaftalen?

474
00:31:59,125 --> 00:32:00,834
Hvad er der sket her?

475
00:32:01,250 --> 00:32:05,083
-Det minder om en kvægauktion.
-Politiet flyttede os en etage ned.

476
00:32:05,166 --> 00:32:07,000
Ja. Se. Balloner. Mand.

477
00:32:07,083 --> 00:32:10,834
Meget professionelt sted, du har, Sweeney.
Det er virkelig tillidsvækkende.

478
00:32:11,125 --> 00:32:15,375
En af de ting, jeg kunne lide ved dette
firma, var, at I kunne ordne politiet.

479
00:32:15,458 --> 00:32:17,542
I har desværre mistet den evne.

480
00:32:17,834 --> 00:32:21,000
-Hvad er det?
-Stedet, mine mapper skal sendes hen.

481
00:32:21,083 --> 00:32:22,834
-Jeg er ikke med.
-Jeg fyrer jer.

482
00:32:22,917 --> 00:32:24,750
Jeg finder et andet firma.

483
00:32:24,834 --> 00:32:27,250
-Lad mig hente Diane.
-Nej. Hun intimiderer mig.

484
00:32:27,333 --> 00:32:28,834
Du bliver intimideret af en and.

485
00:32:29,709 --> 00:32:31,750
Tak for hjælpen, Millie.

486
00:32:32,000 --> 00:32:34,542
-Maia.
-Maia. Farvel.

487
00:32:36,208 --> 00:32:39,125
Hvor skal du hen?
Mr Sweeney, hvilket firma?

488
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Man bad mig om ikke at sige det.

489
00:32:46,083 --> 00:32:46,917
Godt.

490
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Giv os en eftermiddag.
Hvilket firma er det?

491
00:32:53,417 --> 00:32:56,625
Nej. Jeg tror bestemt ikke,
at du bør sende dine mapper til mr Lester.

492
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Hør her. Kan vi...?

493
00:33:00,208 --> 00:33:02,125
SWEENEY FYREDE OS

494
00:33:02,375 --> 00:33:04,834
Ja. Lad os tale om det senere. Tak.

495
00:33:05,458 --> 00:33:06,917
-Hvor skal han hen?
-Det siger han ikke.

496
00:33:07,000 --> 00:33:11,375
-Men han vil have mapperne sendt herhen.
-Nej. Det er hans hjemmeadresse.

497
00:33:11,875 --> 00:33:14,667
Bishop vil også skifte os ud,
og han siger ikke med hvem.

498
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
-Bishop?
-Ja.

499
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
-Hvad laver I her?
-Det er det eneste fredelige sted.

500
00:33:23,667 --> 00:33:25,875
Hør her. Der er nogen,
der går efter vores klienter.

501
00:33:25,959 --> 00:33:29,500
Jeg ved det. Jeg skulle til at fortælle
dig, at Brandon Hayakawa forlader os.

502
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
-Sagde han, hvor han tager hen?
-Nej.

503
00:33:31,583 --> 00:33:33,959
Han sender en adresse, inden ugen er omme.

504
00:33:34,959 --> 00:33:37,083
Nogen udnytter,
at Boseman er ude af billedet.

505
00:33:37,166 --> 00:33:38,834
Godt. Vi skal have ringet
til alle klienterne.

506
00:33:38,917 --> 00:33:41,875
Saml alle partnerne.
Vi skulle have ringet tidligere.

507
00:33:41,959 --> 00:33:43,166
Hvem tror du, det er?

508
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
Diane? Hvordan har Adrian det?

509
00:33:49,000 --> 00:33:49,834
Gudskelov.

510
00:33:50,834 --> 00:33:51,667
Han er en fighter.

511
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Godt. Hvad?

512
00:33:58,417 --> 00:33:59,709
Nej. Hvem har sagt det?

513
00:33:59,792 --> 00:34:02,458
Jeg er sammen med Charles Lester,
og jeg spurgte ham,

514
00:34:02,542 --> 00:34:05,083
hvor mapperne skulle sendes hen,
og han nævnte dig.

515
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
Han taler ikke sandt.

516
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
Adrian ligger på hospitalet.
Det ville jeg aldrig udnytte.

517
00:34:14,083 --> 00:34:16,458
-Hvorfor skulle han lyve?
-Aner det ikke.

518
00:34:16,542 --> 00:34:19,250
Diane, du og jeg er på samme side
i denne kamp.

519
00:34:19,834 --> 00:34:21,000
Charles Lester på linjen.

520
00:34:22,417 --> 00:34:23,709
Diane, lige et øjeblik.

521
00:34:24,625 --> 00:34:27,750
-Charles, hvad er der galt?
-Det er Charles’ assistent.

522
00:34:27,834 --> 00:34:29,834
Jeg har Diane Lockhart her.

523
00:34:30,250 --> 00:34:34,625
Hun siger, at du godkendte, at mapperne
skulle sendes til jer. Er det sandt?

524
00:34:35,375 --> 00:34:39,125
Nej. Hun bluffer.
Hold fast i mapperne i en uges tid.

525
00:34:41,250 --> 00:34:42,542
Tak. Jeg skal viderebringe det.

526
00:34:43,709 --> 00:34:46,792
Diane, jeg ved ikke,
hvorfor Charles siger det her,

527
00:34:46,875 --> 00:34:50,375
men jeg kan prøve at finde ud af,
hvilket firma han skifter til.

528
00:34:51,375 --> 00:34:53,750
-Ja. Tak.
-Det var så lidt.

529
00:34:53,834 --> 00:34:58,041
Og Solomon, kan vi mødes senere i dag
for at drøfte fusionen?

530
00:34:58,125 --> 00:35:01,792
Vil du det? Vil du ikke vente,
til Adrian er på benene igen?

531
00:35:01,959 --> 00:35:05,875
Nej. Jeg tror, at det er smart
at få rammen om fusionen på plads.

532
00:35:06,542 --> 00:35:09,917
-Godt. Hvad med klokken 17.00?
-Klokken 17.00 er perfekt.

533
00:35:11,750 --> 00:35:12,583
Tak.

534
00:35:16,542 --> 00:35:17,500
Hvad sagde han?

535
00:35:19,458 --> 00:35:20,417
At vi burde mødes.

536
00:35:57,083 --> 00:35:59,667
Ret på slipsene.
Sæt jer ikke på gulvet.

537
00:36:01,250 --> 00:36:04,000
Gå op til advokatfirmaet på ottende,
og bed om at låne nogle stole.

538
00:36:10,333 --> 00:36:14,291
-Vi bør skille os af med ballonerne.
-Jeg er enig.

539
00:36:36,583 --> 00:36:38,667
Det her er altså
alle vores hvide klienter?

540
00:36:39,500 --> 00:36:43,250
-Frank Gwinn. Det var skosælgeren, ikke?
-Jo.

541
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
-Tabte vi sagen?
-Ja.

542
00:36:46,291 --> 00:36:50,000
Maia og Lucca var advokaterne.
Hvorfor skyde Boseman?

543
00:36:50,959 --> 00:36:54,208
Skytten forlod ikke elevatoren.
Han skød den, der stod foran ham.

544
00:36:54,792 --> 00:36:57,458
-Tror du, Boseman bare var uheldig?
-Det gør jeg.

545
00:36:58,500 --> 00:37:00,750
Hvad med Keith Fisk? Tv-forfatteren.

546
00:37:02,291 --> 00:37:04,583
Vi vandt for ham,
men han fik kun en undskyldning.

547
00:37:04,834 --> 00:37:08,458
-Det kunne en tv-forfatter ikke finde på.
-Tror du ikke det? Det tror jeg.

548
00:37:08,792 --> 00:37:10,208
Vi kan vel udelukke Ruth Eastman.

549
00:37:11,250 --> 00:37:12,125
Og Maia.

550
00:37:12,542 --> 00:37:15,917
Har du overvejet, om det er Sweeney?
Han er en hustrumorder.

551
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
Måske. Men der er to,
jeg ville sætte øverst på listen.

552
00:37:19,458 --> 00:37:22,875
-Dylan Stack og Felix Staples.
-Hvor er de henne?

553
00:37:24,709 --> 00:37:27,000
Stack fik problemer med loven
på grund af os.

554
00:37:28,834 --> 00:37:32,291
-Han har en sag for den føderale domstol.
-Og han er ude mod kaution.

555
00:37:32,375 --> 00:37:34,333
Staples mistede sin bogaftale.

556
00:37:36,500 --> 00:37:39,542
Det røde halstørklæde råber
Felix Staples til mig.

557
00:37:39,625 --> 00:37:42,750
De kan sagsøge den, der lækkede det.
Jeg er den, der afslørede det.

558
00:37:42,834 --> 00:37:45,750
Jeg ville blot kommunikere det til verden.

559
00:37:51,709 --> 00:37:52,834
Lad os se, hvad han laver.

560
00:37:54,208 --> 00:37:57,041
-Hej. Har du talt med Adrian?
-Ja.

561
00:37:57,125 --> 00:38:00,959
-Sagde han, at gerningsmanden var hvid?
-Det vil jeg helst ikke sige.

562
00:38:01,959 --> 00:38:05,333
Så kunne vi udelukke halvdelen
af vores klienter som mistænkte.

563
00:38:06,166 --> 00:38:07,709
-Muligvis.
-Nej. Bestemt.

564
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Boseman ved måske ikke, hvad han så.
Han var i chok.

565
00:38:12,959 --> 00:38:17,583
Ian, du bruger vores klientliste til
at finde den, der skød Adrian, ikke?

566
00:38:18,667 --> 00:38:19,583
Hvad ellers?

567
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Fremme din agenda?

568
00:38:21,625 --> 00:38:27,625
Da der er nogen, der har skudt din
partner, er min agenda din agenda.

569
00:38:52,125 --> 00:38:57,333
Diane. Der er mulighed for, at jeg
har begået en fejl med klientlisten.

570
00:38:57,542 --> 00:39:00,291
-Hvad sker der med vores klienter?
-Solomon går efter dem.

571
00:39:00,625 --> 00:39:06,542
-Vi skal tale med vores topklienter.
-Godt. Så ringer jeg rundt.

572
00:39:06,625 --> 00:39:09,375
Julius og Lucca prøver at finde ud af,
hvem der er tilfredse.

573
00:39:09,458 --> 00:39:11,875
Godt. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

574
00:39:12,291 --> 00:39:14,583
Og, Diane... Jeg beklager.

575
00:39:16,417 --> 00:39:17,291
Du...

576
00:39:19,583 --> 00:39:21,500
Jeg har ikke været mig selv
på det seneste, så...

577
00:39:23,333 --> 00:39:25,041
Jeg beklager også.

578
00:39:25,875 --> 00:39:28,583
-Du lyder som dig selv i dag.
-Det gør jeg også, ikke?

579
00:39:29,625 --> 00:39:34,375
-Lad os begynde forfra.
-Ja. Godt. Jobbet kræver to kvinder.

580
00:39:35,667 --> 00:39:37,709
-Vi tales ved.
-Meget snart.

581
00:39:40,166 --> 00:39:41,500
-Lucca.
-Ja?

582
00:39:41,583 --> 00:39:45,667
Kan du spørge Colin om Solomons klient
demokraternes nationalkomite?

583
00:39:45,750 --> 00:39:47,041
Vi bør gå efter dem.

584
00:39:47,583 --> 00:39:50,250
Klart. Men han har ingen kontrol over dem.

585
00:39:50,667 --> 00:39:52,917
Det får han nu, hvor de støtter ham.

586
00:39:53,458 --> 00:39:55,125
-Støtter ham?
-Ja.

587
00:39:55,417 --> 00:39:57,458
Det første distrikt.
Har han ikke sagt det?

588
00:39:57,792 --> 00:40:01,125
Julius har lige fortalt mig det.
Men kan du tale med Colin?

589
00:40:02,083 --> 00:40:05,250
Hvis han mistede demokraterne,
ville det knuse ham.

590
00:40:05,333 --> 00:40:06,875
Ja. Det skal jeg nok.

591
00:40:11,667 --> 00:40:14,208
-Solomon, hvordan har du det?
-Godt.

592
00:40:15,542 --> 00:40:17,375
I har ikke meget plads her.

593
00:40:17,750 --> 00:40:21,834
-Det er midlertidigt.
-Må jeg foreslå, I bruger mine kontorer?

594
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
To karreer herfra. Der er plads nok.

595
00:40:25,583 --> 00:40:28,125
Så kan vi få en indtryk af,
hvad fusionen ville betyde.

596
00:40:28,208 --> 00:40:32,208
Ja. Netop.
Havde du nogle tanker om fusionen?

597
00:40:32,291 --> 00:40:33,750
-Ja.
-Hvilke?

598
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
Det er noget mere visuelt end verbalt.

599
00:40:41,291 --> 00:40:44,417
Er det sandt? Hvor spændende.
Lad mig se det.

600
00:40:48,917 --> 00:40:51,625
Jeg kender dig ikke godt nok til at vide,
om du spøger.

601
00:40:51,709 --> 00:40:53,458
Du har jagtet vores klienter.

602
00:40:53,542 --> 00:40:57,041
-Det er ikke det, jeg har gjort.
-Du har tilmed stjålet et par stykker.

603
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
Alting er gået lovligt for sig.

604
00:40:59,166 --> 00:41:01,834
Du troede, du kunne håndplukke
de mest lukrative,

605
00:41:02,542 --> 00:41:05,750
smide resten ud
og plukke kadaveret rent.

606
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
-Hvor har du det fra?
-Vi er ikke et kadaver.

607
00:41:08,417 --> 00:41:12,583
Lige nu er vi ude af den,
fordi vores seniorpartner er blevet skudt.

608
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
Men vi kommer os og kæmper for
at bevare vores egne klienter.

609
00:41:17,959 --> 00:41:22,875
Og... du skal bare vide det...
Vi går efter dine.

610
00:41:23,834 --> 00:41:25,083
-Nu er du fjollet.
-Nej.

611
00:41:26,500 --> 00:41:29,667
Jeg har indset, at det er i orden,
at verden er skør.

612
00:41:30,709 --> 00:41:33,709
Så længe jeg sørger for,
at mit lille hjørne ikke er det.

613
00:41:34,458 --> 00:41:36,583
-Diane...
-Skrid så fra mit kontor.

614
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Lucca.

615
00:42:06,375 --> 00:42:07,208
Du kom.

616
00:42:08,125 --> 00:42:10,583
Selvfølgelig. Du ringede.
Hvad har du brug for?

617
00:42:24,208 --> 00:42:28,667
Så... Du har ikke fortalt mig,
at du er blevet kongresmedlem?

618
00:42:29,250 --> 00:42:30,792
Jo. Her i morges.

619
00:42:30,875 --> 00:42:34,291
Teknisk set bliver jeg kun støttet.
Jeg er ikke en egentlig kongresmand.

620
00:42:34,375 --> 00:42:39,500
Colin, du er den eneste demokrat, der
stiller op i første distrikt mod nazien.

621
00:42:40,291 --> 00:42:42,208
Du er kongresmand.

622
00:42:43,792 --> 00:42:45,083
Til lykke.

623
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
-Tak.
-Og du fortalte mig det ikke.

624
00:42:48,500 --> 00:42:50,959
Der foregik så mange ting.

625
00:42:51,750 --> 00:42:56,583
Du spurgte mig: "Hvad er jeg for dig?"
Og jeg svarede ikke.

626
00:42:57,333 --> 00:43:00,750
-Jo. Det gjorde du.
-Nej. Det gjorde jeg ikke.

627
00:43:11,208 --> 00:43:14,125
-Er det dit svar?
-Ja.

628
00:43:15,125 --> 00:43:18,041
Godt. Godt. Jeg er stadig forvirret,
men lader mig rive med.

629
00:43:18,959 --> 00:43:20,792
Du skal tale med nogen for mig.

630
00:43:22,875 --> 00:43:26,458
-Hvem?
-Frank Landau. Nationalkomiteens formand.

631
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
Tror I virkelig, at det er Felix Staples?

632
00:43:32,166 --> 00:43:33,000
Tror du det?

633
00:43:36,667 --> 00:43:40,667
Det ved jeg ikke. Staples snakker kun.
Han ville aldrig affyre en pistol.

634
00:43:41,542 --> 00:43:43,750
"Jeg beder jer. Flere døde advokater."

635
00:43:43,834 --> 00:43:44,792
LAVER RAV I DEN

636
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
-Er det Felix?
-Et tweet for to uger siden.

637
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Giver han os skylden for det
med bogaftalen?

638
00:43:51,834 --> 00:43:56,166
Ja. Men han er ikke så vred,
at han ville dræbe. Er han i Chicago?

639
00:43:56,250 --> 00:43:58,834
Ja. Han holder tale
i en Alt-Right fight club.

640
00:44:00,291 --> 00:44:03,125
-Frank, hvad er nødsituationen?
-Jeg ville bare sludre.

641
00:44:04,500 --> 00:44:07,125
Jeg hører, at du udvider.
Jeg ville lykønske dig.

642
00:44:07,208 --> 00:44:09,500
Jeg ville have ringet i morgen
og orienteret dig.

643
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
Noget pinligt for demokraterne?

644
00:44:12,417 --> 00:44:13,250
Nej.

645
00:44:13,875 --> 00:44:16,542
Flere diverse klienter,
flere diverse advokater.

646
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Det er godt for demokraterne.
Det er godt for alle.

647
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Hvad med Lemond Bishop?

648
00:44:24,375 --> 00:44:25,208
Hvad med ham?

649
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
Du har Chicagos største narkohandler
som klient.

650
00:44:29,583 --> 00:44:31,208
Det er vist ikke helt sandt.

651
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
Er Bishop ikke din klient?

652
00:44:33,375 --> 00:44:37,166
Han er ikke den største narkohandler.
Han laver andre ting nu.

653
00:44:37,250 --> 00:44:38,542
Pis og papir.

654
00:44:39,750 --> 00:44:43,000
Og hvad med Colin Sweeney,
hustrumorderen? Er han også din klient?

655
00:44:43,083 --> 00:44:45,333
-Hvem har fortalt dig det?
-Det er ligegyldigt.

656
00:44:46,792 --> 00:44:47,625
Er det sandt?

657
00:44:50,542 --> 00:44:52,291
Er det ikke en interessekonflikt?

658
00:44:52,375 --> 00:44:54,834
-Frank, lad os tale om det i morgen.
-Nej.

659
00:44:54,917 --> 00:44:57,417
Jeg har talt med Diane Lockhart
fra Reddick & Boseman.

660
00:44:58,667 --> 00:45:00,834
Det kan se godt ud med et sort firma.

661
00:45:04,750 --> 00:45:07,834
Spørgsmålet er... Vil du giftes?

662
00:45:07,917 --> 00:45:10,417
Du er min afhængighed.
Har jeg noget valg?

663
00:45:10,500 --> 00:45:11,834
Du har et valg.

664
00:45:11,917 --> 00:45:15,667
Ingen særejeaftale,
ellers beholder jeg kajakundtagelsen.

665
00:45:16,291 --> 00:45:17,917
Jeg må spørge min advokat.

666
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
Ingen kajakundtagelse,
men du får et fast beløb

667
00:45:22,208 --> 00:45:25,208
i tilfælde af skilsmisse,
der er dobbelt så stort som det nuværende,

668
00:45:25,291 --> 00:45:29,333
men kun, hvis Sweeney ikke
dør under mistænkelige omstændigheder.

669
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Har vi en aftale?

670
00:45:32,417 --> 00:45:33,250
Godt.

671
00:45:42,083 --> 00:45:47,709
-Den forpulede sag mod mig...
-Korruptionssagen i udlandet?

672
00:45:48,458 --> 00:45:52,834
Du skal tage dig af den.
Du er fyret. Lad os gå.

673
00:45:55,250 --> 00:45:58,208
-Hej, damer.
-Mr Lester, rart at se dig.

674
00:45:58,875 --> 00:46:01,792
-Du kender vel Liz Reddick?
-Vi er stødt på hinanden.

675
00:46:02,667 --> 00:46:04,166
Du bærer forhåbentlig ikke nag.

676
00:46:06,083 --> 00:46:07,709
-Det er fortid.
-Godt.

677
00:46:08,208 --> 00:46:10,542
Jeg har gjort ting,
som jeg ikke er stolt af.

678
00:46:11,041 --> 00:46:14,083
Men du skal vide,
at jeg har åbnet et nyt kapitel.

679
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
Jeg er en ny mig.

680
00:46:16,709 --> 00:46:17,959
Det er rart at vide.

681
00:46:19,709 --> 00:46:21,792
Hvad kan vi gøre for dig, mr Lester?

682
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
Vi skal ikke have vores mapper
sendt nogen steder hen.

683
00:46:25,083 --> 00:46:27,709
Vi handlede for hurtigt. Vi bliver her.

684
00:46:29,291 --> 00:46:33,208
Kom nu. Spil nu ikke kostbare.
Vi er en god kunde.

685
00:46:34,959 --> 00:46:35,792
Du har ret.

686
00:46:36,542 --> 00:46:38,458
Du må takke mr Bishop for hans loyalitet.

687
00:46:39,166 --> 00:46:41,625
Vi går en strålende fremtid
i møde med jer.

688
00:46:42,458 --> 00:46:43,375
Rart at se jer.

689
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
-Tak.
-Halløj...

690
00:46:50,750 --> 00:46:52,542
Det følger med at være forsvarsadvokat.

691
00:46:56,542 --> 00:46:58,291
-Tager du hen på hospitalet?
-Ja.

692
00:46:58,709 --> 00:46:59,709
-Gør du også?
-Ja.

693
00:47:00,125 --> 00:47:01,125
Jeg kører.

694
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Okay.

695
00:48:06,083 --> 00:48:08,000
Tekster af: Martin Speich