1
00:00:05,625 --> 00:00:08,750
"অ্যাবট-টেলার"

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,125
আমার কাছে তুমি কি করার আশা কর?
আমি একা সবকিছু করতে পারি না। কোনো মতেই না।

3
00:00:30,083 --> 00:00:32,458
সলোমন ওয়াল্টজার
আমি এখানে দেখা করতে এসেছি ডায়ান লকহার্ট

4
00:00:32,542 --> 00:00:34,542
-এবং অ্যাড্রিয়ান বোসম্যানের সাথে।
-তারা এক মিনিটে এসে যাবেন।

5
00:00:36,083 --> 00:00:37,583
আমার কেবল দুটি হাত আছে।
তুমি কি চাও?

6
00:00:37,667 --> 00:00:39,625
-লুকা কুইনের জন্য বেলুন?
-এখানেই ছেড়ে দিন।

7
00:00:42,667 --> 00:00:45,333
"রেডিক বোসম্যান এন্ড লকহার্ট"

8
00:00:52,625 --> 00:00:53,709
মিস্টার ওয়াল্টজার।

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,875
-লিমন্ড বিশপ!
-ওঃ!

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
কয়েক বছর আগে আমার একটি
মামলায় আপনি সাহায্য করেছিলেন।

11
00:00:58,125 --> 00:00:59,583
হ্যাঁ, মি. বিশপ।

12
00:01:00,667 --> 00:01:01,500
আপনি কেমন আছেন?

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,542
খারাপ নয়।

14
00:01:06,625 --> 00:01:07,959
তারা আবার স্বাভাবিক হচ্ছে।

15
00:01:08,709 --> 00:01:10,333
আমি, অহঃ, গফ্ফ আরম্ভ করেছি।

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
যদি আমিও করতে পারতাম। আমার হাঁটু।

17
00:01:14,917 --> 00:01:16,917
এই জন্যই তো ঈশ্বর গল্ফ কার্ট তৈরি করেছেন?

18
00:01:17,917 --> 00:01:19,333
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? হ্যালো?

19
00:01:19,709 --> 00:01:21,834
ইয়ান? না, আমি এখন লিফট থেকে বেরিয়ে পড়েছি।

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,583
-আমি শুধু...
-তোমার একটা ছেলে আছে, ঠিক?

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,250
-সে কী করছে?
-হ্যাঁ। জানতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

22
00:01:28,875 --> 00:01:30,750
দুঃখিত। না, আমি...
না, আমি শুধু বলছিলাম

23
00:01:30,834 --> 00:01:33,333
আমার মনে হয় ম্যালকমের যা চাহিদা
সেটা শুধু একটু বেশি...

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
সর্বনাশ?

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,333
না, মাফ করবেন।
এটা কাজের জায়গার জন্য ছিল।

26
00:01:40,917 --> 00:01:42,291
আমি আপনাকে আবার কল করছি।

27
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
-এটা কি? কি হচ্ছে?
-প্রেনআপ এর যুক্তি খাঁড়া করা।

28
00:01:45,291 --> 00:01:46,959
আপনি কি আন্তরিক? কলিন সুইনির সাথে?

29
00:01:47,333 --> 00:01:48,667
তিনি তার দুই স্ত্রী কে হত্যা করেছেন।

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,834
একটিতে তাকে নির্দোষ পাওয়া গিয়েছে।

31
00:01:52,208 --> 00:01:54,417
এখানে এই সব কি হচ্ছে?

32
00:01:55,834 --> 00:01:58,125
-চুপ করো।
-তুমি চুপ করো।

33
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো।
-কে কার জন্য বেশি ক্ষতিকারক?

34
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
আমি নয়। আমি কি কখনও তোমাকে আঘাত করেছি?

35
00:02:02,959 --> 00:02:04,750
-সব সময় করছো।
-না, আমি তোমাকে চাঁটি মারছি।

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,000
একটি বড় পার্থক্য আছে আর
তোমার সেটা ভালো লাগতো।

37
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
-নিজের তোষামোদ করো না।
-ঠিক আছে।

38
00:02:08,583 --> 00:02:12,291
-এবার আপনারা শান্ত হয়ে যান।
-আপনার মক্কেলকে শান্ত হতে বলুন।

39
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
-আমি বলতে প্রস্তুত, "চুলোয় যাক প্রেন আপ।"
-ওহ একটু থামুন।

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,959
আমরা এখানে সব বড় ব্যাপার
নিষ্পত্তি করে নিয়েছি।

41
00:02:18,208 --> 00:02:20,625
-ন্যায়সঙ্গত বন্টন, ওটা অনেক বড়...
-আমি এতে একমত নই।

42
00:02:20,709 --> 00:02:22,375
আপনি করেছেন-দেখলেন তো আমি এর বিরুদ্ধে?

43
00:02:22,458 --> 00:02:25,125
-সে পাগল, সে আমার জীবন শেষ করবে।
-হ্যাঁ, যদি তোমার ভাগ্য ভালো হয়।

44
00:02:25,291 --> 00:02:27,208
হে ঈশ্বর, এ তো এক্কেবারে ড্রাগের মত।

45
00:02:27,417 --> 00:02:29,750
-আমি একজন আইনজীবী ঠিক করছি।
-আপনি কি করেছেন?

46
00:02:29,834 --> 00:02:32,750
হ্যাঁ, এই এবং অন্যান্য মামলার জন্য
যত বাজে বিদেশী।

47
00:02:32,917 --> 00:02:34,542
বিদেশী দুর্নীতির মামলা।

48
00:02:34,625 --> 00:02:38,583
নেফতালি, ওটা খুবই জটিল মামলা।

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,583
-ওটা আমাদের উপরই ছেড়ে দেওয়া উচিত।
-না, আমার নতুন আইনজীবী দেখবে।

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,959
তিনি আমার সাথে তার অফিসে
দেখা করতে চান। এক্ষুনি।

51
00:02:45,583 --> 00:02:46,917
সলোমন এখানে এসেছেন।

52
00:02:50,208 --> 00:02:51,583
এই দেখো, আমি আর একটি পেলাম।

53
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
ওঃ, সত্যি আর পারি না।

54
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
এটি কোনো মজার বিষয় নয়।
কে এটা করছে?

55
00:02:57,625 --> 00:02:59,417
-মারিসা?
-না, আমার মনে হয় না।

56
00:02:59,500 --> 00:03:00,542
তাহলে কোনো অংশীদার?

57
00:03:00,625 --> 00:03:02,917
আমি তো আগেই বলেছি
যে আমি সাধ অনুষ্ঠানে চাই না।

58
00:03:03,041 --> 00:03:05,583
দেখো, এটি একটি খতের সাথে এসেছে।

59
00:03:05,750 --> 00:03:06,917
আমাকে দেখাও।

60
00:03:09,291 --> 00:03:11,750
"সাধের জন্য বারণ করা
সত্ত্বেও অভিনন্দন জানাই।"

61
00:03:11,834 --> 00:03:14,000
"তোমার সাধের জন্য বারণ করার
সত্তেও"? কে লিখেছে?

62
00:03:14,959 --> 00:03:15,959
আমার সেলটা একটু এগিয়ে দিতে পারবে?

63
00:03:24,208 --> 00:03:25,417
লুকা, তারা আমাকে ভেতরে ডেকেছে।

64
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
থামো তো, কি বললে?

65
00:03:27,542 --> 00:03:29,375
তুমি কি আমাকে বেলুন পাঠাচ্ছো?

66
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
আমি জানি না। তোমার কাছে বেলুন আছে?

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,458
কলিন, আমার কাছে 84টা বেলুন আছে।

68
00:03:33,542 --> 00:03:35,792
-কি?
-আমার অফিসে 84 টা বেলুন আছে।

69
00:03:35,875 --> 00:03:38,208
ওহ, হে ভগবান, কেউ বাড়াবাড়ি করছে।

70
00:03:38,291 --> 00:03:41,750
-এখন ওটা 96টা হয়ে গিয়েছে।
-লুকা, আপনাকে একটি সেট বেলুন পাঠিয়েছে।

71
00:03:41,834 --> 00:03:43,500
তাই কি।
আমি জানি না বাকি গুলো কে পাঠাচ্ছে।

72
00:03:43,583 --> 00:03:45,959
এগুলো সব তোমার পাঠানো...
দেখো, তুমি কি ফোন করতে পারবে...

73
00:03:46,375 --> 00:03:48,291
"বেলুন বোকে এক্সপ্রেস" এ

74
00:03:48,750 --> 00:03:51,125
আর এসব বন্ধ করতে বলতে পারবে কি?
হয়ে তো তারা গুলিয়ে ফেলেছে।

75
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
কলিন, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।

76
00:03:53,250 --> 00:03:54,458
আমি ফিরে এসে ফোন করছি।

77
00:03:54,542 --> 00:03:56,709
তারা এখন আমাকে সাম্যবাদী
মনোনয়নের জন্য বলছেন।

78
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
-এক্ষুনি?
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে পরে কল করব।

79
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
আমরা আবার এক সাথে।

80
00:04:03,834 --> 00:04:05,000
এখন সমস্ত বিবাদ শেষ,

81
00:04:05,083 --> 00:04:07,959
আর একে অপরের বিরুদ্ধে আমাদের
আর কোনো মামলা নেই,

82
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
তাহলে... আমরা আপনার জন্য
কি করতে পারি, সোল?

83
00:04:10,250 --> 00:04:14,083
শিকাগো পিডি মামলা, আপনারা ভাল করেছেন।

84
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
বেশ, ধন্যবাদ, সোল।

85
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
-আপনারা হাল ছাড়েননি।
-আমরা তরুণ এবং লড়াকু।

86
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
হ্যাঁ, ঠিকই বলছেন।

87
00:04:21,792 --> 00:04:23,375
আমি সংযোগসাধনের ব্যাপারে ভাবছিলাম।

88
00:04:27,417 --> 00:04:29,625
-আমাদের ফার্মের?
-হ্যাঁ।

89
00:04:30,250 --> 00:04:33,834
শিকাগোয়
আপনার একটি প্রতিষ্ঠিত ল' ফার্ম আছে।

90
00:04:34,792 --> 00:04:37,917
-আমরা আপনার সাথে যুক্ত হতে চাইছি কেন?
-নিরাপত্তা ও ঐতিহ্যের জন্য।

91
00:04:38,792 --> 00:04:41,250
ওয়াশিংটন এবং লন্ডনে আমাদের অফিস আছে।

92
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
বিশেষ ক্ষমতা সম্পন্ন প্রবীন
অংশীদারদের কিছু বিশেষ মক্কেলরা আছেন।

93
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
-কিন্তু আমরা কেন?
-আপনারা আমাকে হারিয়েছেন।

94
00:04:49,041 --> 00:04:50,291
আমি সাধারণতঃ কারোর কাছে হারি না।

95
00:04:51,125 --> 00:04:52,041
না।

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,792
সন-টাইমস'এ আপনি লিখেছেন

97
00:04:55,875 --> 00:04:59,709
আপনারদের আফ্রিকান আমেরিকান
আইনজীবী এবং মক্কেলের অভাব সম্পর্কে।

98
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
আমার মনে হয় তারা আপনাকে
"ভণ্ড" বলে আখ্যা দিয়েছে?

99
00:05:04,917 --> 00:05:06,834
আপনি বৈচিত্র্য কিনতে চাইছেন, সোল।

100
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
হ্যাঁ।

101
00:05:09,417 --> 00:05:10,792
আর এর জন্য আমি পারিশ্রমিক দিতে ইচ্ছুক।

102
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
আপনার সাথে যোগ দিলে, কিভাবে আমদের
সংখ্যালঘু আইনজীবী বলে ধরে নেওয়া হবে না?

103
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
চুক্তিবদ্ধ ভাষা দিয়ে।

104
00:05:16,834 --> 00:05:18,166
তবে আমি চাই না তা হোক।

105
00:05:18,834 --> 00:05:20,208
আপনাদের মনে হচ্ছে আমি ভণ্ডামি করছি।

106
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
না, তা করছি না।
আমিও তাই চাই যা আপনারা চান,

107
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
এমন একটি ফার্ম যে আমেরিকার
মেজাজ প্রতিফলিত করবে।

108
00:05:28,375 --> 00:05:29,917
যদি তা করতে আমাকে টাকা কড়ি খরচ করতে হয়,

109
00:05:30,959 --> 00:05:31,792
তা করতে আমি তৈরী।

110
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
... যাই হোক না কেন গিলে নেব।

111
00:05:33,583 --> 00:05:37,125
-না না না। ডায়ান শুধু বলেছে...
-থামো, একটু থামো!

112
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
শোনো!

113
00:05:38,625 --> 00:05:41,667
মাফ করবেন। একবারে একজন। আগে আমি বলব।

114
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
"একবারে একজন। আগে আমি বলব।"

115
00:05:43,542 --> 00:05:45,291
আন্তরিকভাবে?
এটা কি ধরনের নেতৃত্ব?

116
00:05:45,375 --> 00:05:47,542
আমি মিটিং-এ ছিলাম।
তুমি মোটেই সেখানে ছিলে না।

117
00:05:47,667 --> 00:05:50,583
-সেটা কার দোষ? আমি প্রাপ্য ছিলাম।
-আমি কি আমার প্রস্তাবটা রাখতে পারি?

118
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
মধ্য পাশ্চাত্যে সলোমন একটি বড়
ল' ফার্ম পারিচালানা করেন।

119
00:05:54,875 --> 00:05:57,333
তিনি আমাদের সবাইকে
ন্যায্য অংশীদারিত্ব প্রদান করছেন।

120
00:05:58,208 --> 00:06:01,875
-তিনি জামিনদার এতে আমরা ভেসে যাবো না।
-কীভাবে উনি প্রতিশ্রুতি দেবেন?

121
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
প্রথম এবং দ্বিতীয় বছরের পর
আমরা ডুবে যাব।

122
00:06:04,583 --> 00:06:06,750
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আমাদের
আইনজীবীদের নেব না।

123
00:06:06,834 --> 00:06:10,250
-আমরা আমাদের মক্কেলদের নেব না।
-হ্যাঁ, এবার মক্কেলদের কথা বলি।

124
00:06:10,333 --> 00:06:12,625
আমি বলতে চাইছি, এমনকি যদি
আমরা স্বাধীন হওয়ার সিদ্ধান্ত নি,

125
00:06:12,709 --> 00:06:16,875
এমনকি যদি আমরা তাই বেছেনি, আমাদের
মক্কেলরা আমাদের অনুসরণ করতে পারে না।

126
00:06:16,959 --> 00:06:19,041
হ্যাঁ, মানে লিমন্ড বিশপ'এর মত মক্কেল,

127
00:06:19,417 --> 00:06:21,834
-শিকাগোতে শীর্ষ নাশক বিক্রেতা।
-কি?

128
00:06:21,959 --> 00:06:25,500
আমি আজ আমার পুলিশ প্রধান স্বামীর
সাথে ফোনে কথা বলতে বলতে আসছিলাম

129
00:06:25,625 --> 00:06:28,709
আর আমি অভ্যর্থনায় কি দেখলাম?
লিমন্ড বিশপকে।

130
00:06:29,083 --> 00:06:32,709
এই সেই লোক যে আমার
পরিবারকে হুমকি দেবার জন্য দায়ী।

131
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
প্রিস্কুলে আমার ছেলেকে হুমকি দেয়।

132
00:06:35,709 --> 00:06:37,667
লিমন্ড বিশপ একট বছর ধরে
আমাদের মক্কেল।

133
00:06:38,166 --> 00:06:40,041
-কেন আমি এটা জানতাম না?
-আমরা এটা প্রচার করিনি।

134
00:06:40,125 --> 00:06:42,917
আর একটি বড় মামলায় তার ব্যক্তিগত
আইনজীবীকে আমরা শুধু সাহায্য করছি।

135
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
ঠিক আছে, তাহলে কনফারেন্স রুমে
আমি কলিন সুইনি এর সাথে কথা বলব,

136
00:06:45,583 --> 00:06:47,959
যে তার দুটি স্ত্রীর হত্যা করেছে?

137
00:06:48,041 --> 00:06:50,417
-একটিতে সে নির্দোষ বলে জানানো হয়েছে।
-লিজ, লিজ।

138
00:06:50,500 --> 00:06:51,917
-বিষয় এটা নয়, লিজ।
-না।

139
00:06:52,000 --> 00:06:55,792
আমরা কথা বলছিলাম যে সলোমন ওয়াল্টজারের
কাছে আমাদের নিজস্ব পরিচয়ের হারিয়ে যাবে।

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
আমাদের পরিচয় কি?
আমরা কি হতে চলেছি?

141
00:06:58,834 --> 00:06:59,959
-প্রতিরক্ষক আইনজীবী
-বাজে কথা।

142
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
এমনকি প্রতিরক্ষক আইনজীবীরও একটি সীমা আছে।

143
00:07:01,834 --> 00:07:03,750
-কেন আমার মক্কেরর সীমা কেন টানবো?
-ঠিক আছে।

144
00:07:03,834 --> 00:07:06,500
জোড়া নরহত্যা সম্পর্কে কি বলবেন?
ইউনিয়ন বস?

145
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
থামুন, থামুন, জোড়া নরহত্যা নয়।
এটা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে...

146
00:07:09,208 --> 00:07:11,125
মহিলাবর্গ, দেখুন এটা আমরা...

147
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
থামুন! অপেক্ষা করুন!

148
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
-নাশক বিক্রেতারা!
-থামুন!

149
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
একটি প্রেনআপ বোঝাপড়ার জন্য
সত্যিই আমার দেরী হচ্ছে।

150
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
আমাকে এটাই বলতে হবে।

151
00:07:20,834 --> 00:07:22,834
6:00 টায় আমরা আবার বসি।
আমরা এটা নিয়ে বিশদ আলোচনা করি।

152
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
-কলিন সুইনির সাথে তোমার প্রেনআপ?
-লোকটি আমার মক্কেল, লিজ।

153
00:07:26,000 --> 00:07:28,333
যদি প্রয়োজন মনে হয় এটা নিয়ে
আমরা পরে কথা বলতে পারি।

154
00:07:28,959 --> 00:07:30,166
আমি দু' ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

155
00:07:32,125 --> 00:07:35,625
তাই? হ্যাঁ।
আমি রাস্তায় আছি, মি. সুইনি।

156
00:07:36,709 --> 00:07:39,375
-আমাদের সাথে কিছু হয়েছে কি?
-আমার মনে হয়না।

157
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
আপনার দেরী হচ্ছে, আর আমি
এখানে একজন রাক্ষসীর সঙ্গে।

158
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
-আমি রাক্ষসী নয়।
-আর এখন, সে রাক্ষসী একজন আইনজীবীর সাথে।

159
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, মি. সুইনি।

160
00:07:46,667 --> 00:07:49,792
এটাতে অনেক সময় লাগবে
সে তার নিজের আইনজীবীকে পাবার আগে।

161
00:07:49,875 --> 00:07:52,417
হে ভগবান, তাহলে আমরা যেখান থেকে
শুরু করেছিলাম সেখানেই ফিরে যাব।

162
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
না, না, না।

163
00:07:53,667 --> 00:07:56,542
আমরা ইতিমধ্যে অনেকটা
এগিয়ে গিয়েছি, মি. সুইনি।

164
00:07:56,875 --> 00:07:59,083
হ্যাঁ, তারা এটাকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে,
কিন্তু করবে না।

165
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
তারা কি করবে না?
আদ্রিয়ান, আমাকে এটার সাথে যেতে হবে।

166
00:08:02,125 --> 00:08:04,834
কিছুক্ষন আগে আমি একটি ছোট্ট নীল বড়ি
নিলাম, তাই সময় কম,

167
00:08:04,917 --> 00:08:05,792
এন'ইএসটি-সিই পাস?

168
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
আমাকে গুলি করা হয়েছে, মিঃ সুইনি।
ফোন করুন 911।

169
00:08:11,417 --> 00:08:14,125
-911? ঐ অবোধকে বিশ্বাস করবেন না।
-আমি গুরুতর।

170
00:08:14,667 --> 00:08:17,291
-স্থাপনের জন্য আমার সাত ঘন্টা সময় আছে।
-আমি গুরুগম্ভীর।

171
00:08:17,375 --> 00:08:21,625
আমিও। প্রেনআপ স্বাক্ষর করা আমার
কাছে সবসময় যেন কামোদ্দীপক জিনিস।

172
00:08:21,709 --> 00:08:24,083
-911 এ কল করুন। আমার গুলি লেগেছে।
-কি?

173
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
আমাকে গুলি করা হয়েছে।
আমার অ্যাম্বুলেন্সের প্রয়োজন।

174
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
-আপনি কি বলছেন?
-আমার গুলি লেগেছে!

175
00:08:30,166 --> 00:08:32,125
-হে ভগবান।
-শুধু... হ্যাঁ শুধু...

176
00:08:32,208 --> 00:08:35,125
ঠিক আছে। হ্যালো?
সেখানে-সেখানে গোলাগুলি চলেছে।

177
00:08:35,208 --> 00:08:38,208
রেডিক, বোসম্যান এবং লকহার্ট।
আমার একটি অ্যাম্বুলেন্সের প্রয়োজন।

178
00:08:38,291 --> 00:08:39,542
এখানে একটি জরুরি অবস্থা হয়েছে।
একজনকে গুলি করা হয়েছে।

179
00:08:40,792 --> 00:08:43,291
মি. বোসম্যান।
আমি একজন মহিলা এই কারণে কি?

180
00:08:44,959 --> 00:08:46,875
-মারিসা...
-আপনি জে প্রতিস্থাপন সাক্ষাৎকার করছে।

181
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
আমি এখানে আছি। আমি মনে করি একজন
তদন্তকারী হিসাবে ভাল কাজ করছি।

182
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
-মারিসা...
-না, আমি শুধু জানতে চাই

183
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
কেন আমাকে একমাত্র তদন্তকারী
হওয়ার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে না।

184
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
আমার গুলি লেগেছে।

185
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
-911 এ ফোন করো!
-করেছিলাম। তারা জিজ্ঞাসা করছে কি হয়েছে।

186
00:09:02,125 --> 00:09:04,083
বুকে একটি গুলি লেগেছে।
আমাদের এক্ষুনি প্যারামেডিক্স এর প্রয়োজন।

187
00:09:04,166 --> 00:09:05,083
এটি জীবন মরণের অবস্থা।

188
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
আপনার বুকে এটি ধরে রাখুন।

189
00:09:09,458 --> 00:09:11,834
-বন্দুকবাজ কোথায়? নিচে?
-লিফটে।

190
00:09:15,291 --> 00:09:16,125
তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি করো।

191
00:09:20,667 --> 00:09:23,875
-হে ঈশ্বর, আর যেন কিছু না হয়। এই দিকে।
-নিচে হলে যাও, ডায়ান এবং লিজকে ধরো।

192
00:09:23,959 --> 00:09:25,959
-তাদের বল বোসম্যানকে গুলি করা হয়েছে।
-এটা আমার প্রথম দিন।

193
00:09:26,083 --> 00:09:27,250
তারা অংশীদার
হলের শেষে প্রান্তে আছে।

194
00:09:27,333 --> 00:09:28,959
তাদের বল বোসম্যানকে গুলি করা হয়েছে।
এক্ষুনি।

195
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
নিরাপত্তারক্ষী, আমদের এখানে গুলি চলেছে।
এক মিনিট আগেই লিফটে কেউ ছিল।

196
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
যারা নিচে নেমেছে তাদের আটকাও।
তাদের আটকে রেখো।

197
00:09:35,709 --> 00:09:38,667
না, এটি অনুশীলন নয়। এক্ষুনি কর!
আদ্রিয়ান বোসম্যানকে গুলি করা হয়েছে!

198
00:09:38,750 --> 00:09:39,625
-সে লিফটে ছিল।
-আদ্রিয়ান!

199
00:09:39,709 --> 00:09:41,083
-প্যারামেডিক্স আসছে?
-হ্যাঁ।

200
00:09:41,166 --> 00:09:43,834
না, লিফট বন্ধ করো না।
প্যারামেডিক্স আসছে।

201
00:09:43,917 --> 00:09:45,959
-না, আমাকে ধরে রাখতে দাও
-তাদের সামনে দাঁড়ানো নিরাপত্তা বলুন।

202
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
-আমাকে গুলি করা...
-না, না, না, কথা বলো না।

203
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

204
00:09:49,291 --> 00:09:51,417
-আমি আরও ভাল করতে পারি।
-তুমি দারুণ করছো।

205
00:09:52,166 --> 00:09:55,667
আমার দিকে তাকাও, আদ্রিয়ান, আমার দিকে।
শুধু আমার চোখে দেখো।

206
00:09:56,959 --> 00:09:59,375
আমি এখানে আছি। আমি এখানে আছি, ঠিক আছে?

207
00:11:46,625 --> 00:11:47,917
-আমি তার সাথে যাচ্ছি।
-অ্যাম্বুলেন্সে নয়।

208
00:11:48,000 --> 00:11:48,834
না, আমি তার স্ত্রী।

209
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
-তবুও আপনাকে নিয়ম মানতে হবে, ম্যাম।
-আদ্রিয়ান, আমি হাসপাতালে দেখা করব।

210
00:12:44,166 --> 00:12:45,834
-শিকার কোথায়?
-হাসপাতালে।

211
00:12:45,917 --> 00:12:48,125
বা হাসপাতালে যাওয়ার পথে।
আমি নিশ্চিত নই কোনটা।

212
00:12:48,208 --> 00:12:50,834
-গুলি করায় সময়ের আপনি কি সাক্ষী?
-হ্যাঁ -মানে, না।

213
00:12:50,917 --> 00:12:54,166
আমি এখানে ছিলাম, কিন্তু আমি দেখিনি -
অনেক গুলো কল ছিল।

214
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
-আমি লিজ লরেন্সের সাথে কথা বলতে চাই।
-রেডিক? তিনি ও হাসপাতালে।

215
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
হাই। আমি মারিসা গোল্ড,
এখানে একজন তদন্তকারী।

216
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
আদ্রিয়ান বোসম্যানকে বুকে গুলি করা হয়েছে।
এখান থেকে যাওয়া অবধি তার হুঁশ ছিল।

217
00:13:04,208 --> 00:13:06,166
আর তিনি বলেন একজন
আক্রমণকারী লিফটে ছিল।

218
00:13:06,291 --> 00:13:08,333
-আর কোনো বিবরণ?
-না, আর কিছু বললেন না।

219
00:13:08,417 --> 00:13:11,125
নিরাপত্তারক্ষীদের আমি লিফট থেকে যে
কেউ বেরোলে তাদের আটকাতে বলি।

220
00:13:11,208 --> 00:13:13,291
এই তলাটি খালি করে দিতে হবে।
আর এলিভেটরগুলি বন্ধ করার প্রয়োজন হবে।

221
00:13:13,375 --> 00:13:16,625
আর্ল, নিচে নিরাপত্তারক্ষীদের সাথে কথা বলো।
দেখ কোনো নিরাপত্তারক্ষী ফুটেজ আছে কিনা।

222
00:13:16,709 --> 00:13:17,625
আচ্ছা, স্যার।

223
00:13:17,959 --> 00:13:20,375
কারণ আমার ডোঙ্গা ভালো লাগে। কায়ুক্স।

224
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
কায়ুক্স, তুমি না এক্কেবারে বোকা।

225
00:13:21,917 --> 00:13:25,125
আচ্ছা, কায়াক তবুও অনেক ভালো।
চুক্তিতে সেটি রেখো।

226
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
আমাকে "বোকা" বলবে না।
আমি এটি চুক্তিটি অন্তর্ভুক্ত করতে চাই।

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,667
না, তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও।
আমাকে কায়ক'এ নিয়ে যাবে আর মেরে ফেলবে।

228
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

229
00:13:31,667 --> 00:13:35,375
মি. বোসম্যান, আমি ল' ফার্মে আছি আর
এখানকার ব্যাপার অত্যন্ত উত্তপ্ত হয়ে চলেছে।

230
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
আপনি যদি বলেন আগামীকালের জন্য
সময় পুনরায় নির্ধারিত করব?

231
00:13:37,834 --> 00:13:39,291
-উনি কোথায়?
-তুমি কি আমাকে জানাবে?

232
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
আমি এখানে কেন
এই দুঃস্বপ্নের সম্মুখীন হচ্ছি?

233
00:13:42,125 --> 00:13:44,000
তিনি দু' ঘন্টা অস্ত্রোপচারের চিন্তা করছেন।

234
00:13:44,083 --> 00:13:45,709
-কত খারাপ?
-আমি জানি না।

235
00:13:45,792 --> 00:13:47,250
একটি ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
কিন্তু আরও বেশি আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।

236
00:13:48,709 --> 00:13:50,542
-আমরা এখানে আবার এসে দাঁড়িয়েছি।
-আবার মানে?

237
00:13:50,625 --> 00:13:53,834
-রাসায়নিক আতঙ্ক এবং এই ঘটনা।
-রাসায়নিক আতঙ্ক বাস্তব ছিল না।

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
আমায় আপনাদের মক্কেল তালিকার দরকার।

239
00:13:57,041 --> 00:13:59,542
দেখো, আমরা তদন্ত করছি,
কিন্তু বন্দুকবাজ লিফটে ছিল।

240
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
অপরাধ দৃশ্যে শত শত লোকেরা আসা যাওয়া
আর ওঠা নামা করছিল।

241
00:14:04,667 --> 00:14:06,333
-নজরদারি ক্যামেরাগুলো?
-লিফটে একটাও নেই।

242
00:14:06,417 --> 00:14:08,500
আর লবি ক্যামে কেউই
অস্বাভাবিক ধরা পড়েনি।

243
00:14:08,583 --> 00:14:10,542
কিন্তু আবারও, আমরা জানিই
না যে আমরা কাকে খুঁজছি।

244
00:14:11,041 --> 00:14:12,792
-যদি আমরা জানতাম...
-আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার।

245
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার
কোনো আত্মঘাতী চুক্তি নয়।

246
00:14:15,583 --> 00:14:17,709
দেখুন, যে কেউই গুলি করেছে সে
অ্যাড্রিয়ান কে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

247
00:14:17,792 --> 00:14:19,834
আর অ্যাড্রিয়ান জীবিত, তাই
এই ব্যাপারটা এখানেই শেষ নয়।

248
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
ঠিক আছে, চলুন আমরা এ বিষয়ে কথা বলি।

249
00:14:23,125 --> 00:14:24,166
আমার শুধু এটাই বলার ছিল।

250
00:14:29,625 --> 00:14:30,667
আমরা এটা করতে পারি না।

251
00:14:31,333 --> 00:14:34,291
আমরা জানি না, বন্দুকবাজ আমাদের
মক্কেলদের মধ্যে কেউ আছে কি না।

252
00:14:34,542 --> 00:14:36,375
অ্যাড্রিয়ান টিভিতে গিয়েছিল।

253
00:14:36,458 --> 00:14:39,583
-যে কেউই হতে পারে যারা তাকে দেখেছে।
-কোথাও থেকে তাদের শুরু করতে হবে।

254
00:14:39,667 --> 00:14:42,375
আর ওই তালিকা ছাড়া, খড়ের গাদার
মধ্যে ছুঁচ খুঁজে বার করা সম্ভব নয়।

255
00:14:42,458 --> 00:14:45,959
আমাদের তালিকা পুলিশকে দিতে
দস্তুর অনুযায়ী নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

256
00:14:46,041 --> 00:14:48,000
ঠিক। দস্তুর অনুযায়ী।

257
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
না।

258
00:14:56,375 --> 00:14:57,667
-তাহলে এ এখন আমাদের একজন।
-ধন্যবাদ।

259
00:14:57,750 --> 00:14:59,458
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

260
00:14:59,542 --> 00:15:01,250
কলিন, তুমি আমাদের লোক।

261
00:15:01,792 --> 00:15:05,417
-আমি অভিভূত, ফ্র্যাঙ্ক। ঠিক আছে।
-বেশ, এটাকে খুব হালকা ভাবে নিও না।

262
00:15:05,500 --> 00:15:09,125
যদিও সাম্যবাদীরা প্রথমে সর্বদা
জিতে এসেছে, তবুও সময়টা অদ্ভুত।

263
00:15:09,417 --> 00:15:12,667
-আমি এক্কেবারে উঠে পড়ে লেগে যাবো।
-ভাল। সেইজন্যই আমরা তোমাকে বেছে নিলাম।

264
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

265
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
-তোমার বান্ধবী, লুকা।
-হ্যাঁ।

266
00:15:17,750 --> 00:15:20,583
তিনি রেডিক-বোসম্যান
ল' ফার্মে কাজ করেন?

267
00:15:20,834 --> 00:15:22,000
হ্যাঁ। কেন?

268
00:15:22,083 --> 00:15:24,417
আমি তোমাকে বিচলিত করতে চাই না।
আমি একটি টেক্সট পেয়েছি।

269
00:15:24,500 --> 00:15:25,583
সেখানে গুলি চলেছে।

270
00:15:26,917 --> 00:15:28,375
-মাফ করবেন, কি বললেন?
-গুলি চলেছে ওখানে।

271
00:15:28,458 --> 00:15:31,709
কোনো এক তলায় আমার বন্ধু ছিল, সে বলল
প্যারামেডিক্স এসে ছিল কেউকে নিয়ে গিয়েছে।

272
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
কাকে?

273
00:15:34,667 --> 00:15:36,208
-তা বলেনি।
-তোমার তাকে ফোন করা উচিত।

274
00:15:37,417 --> 00:15:38,792
হ্যাঁ আমি...

275
00:15:39,542 --> 00:15:41,333
হ্যাঁ, আমি আসছি।

276
00:15:41,709 --> 00:15:43,000
আমি নিশ্চিত, সবকিছু ঠিক আছে।

277
00:15:46,875 --> 00:15:48,625
আসি তাহলে। এই, ঠিক আছে।

278
00:15:48,709 --> 00:15:50,291
আপনার কল অটোমেটেড ভয়েস
মেসেজিং সিস্টেমে দিয়ে দেওয়া হয়েছে।

279
00:15:50,375 --> 00:15:52,417
-লুকা কুইন...
-প্রাপ্ত নয়।

280
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
-স্বনে, অনুগ্রহ করে মেসেজট রেকর্ড করুন
-এই, লুকা...

281
00:15:55,542 --> 00:15:57,333
তুমি কখন রেকর্ডিং শেষ করেছো,
তোমায় ঝুলতে হতে পারে

282
00:15:57,417 --> 00:15:59,542
-অথবা 1 দাবাও আরও বেশি অভিলাষের জন্য।
-এই, ধন্যবাদ।

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,917
-লুকা, আমি এইমাত্র শুনলাম-
-একটা সংখ্যাতত্ত্বের পৃষ্ঠা পাঠাবার জন্য,

284
00:16:02,000 --> 00:16:05,041
-3 দাবাও এবং পাউন্ড চিহ্নটি।
-পৃষ্ঠা? কি হচ্ছেটা কি।

285
00:16:05,125 --> 00:16:08,125
একটি ফ্যাক্স পাঠাবার জন্য,
4 দাবাও এবং পাউন্ড চিহ্নটি।

286
00:16:08,792 --> 00:16:12,834
-একটি কল ব্যাক নাম্বার জন্য, 5 দাবাও।
-এই। ধন্যবাদ, বন্ধু।

287
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
...অথবা লাইনে থাকুন আপনার
মেসেজ রাখার জন্য।

288
00:16:15,959 --> 00:16:17,208
কখন তুমি তোমার রেকর্ডিং শেষ করবে...

289
00:16:19,917 --> 00:16:20,834
ও এই!

290
00:16:20,917 --> 00:16:23,875
আপনি রেডিক, বোসম্যান,
লকহার্ট আর সহযোগীদের কাছে পৌঁছেছেন।

291
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
স্বনের পরে একটি মেসেজ রাখবেনন।

292
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
-সংখ্যাতাত্ত্বিক পৃষ্ঠা পাঠাতে, 3 দাবাও।।
-হে ভগবান।

293
00:16:30,417 --> 00:16:32,041
ফ্যাক্স পাঠাতে, 4 দাবান।

294
00:16:39,041 --> 00:16:40,000
"চুমহুম"

295
00:16:41,917 --> 00:16:43,583
"স্থানীয় ফার্মে গোলাগুলি
জ্ঞাপিত বহু আহত"

296
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
"রেডডিক বোসম্যানকে গুলি একজন
শিকারকে তীব্রবেগে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া"

297
00:16:53,959 --> 00:16:55,208
"বেলিজে বিনামাসুলে ভ্রমণ-এখানে ক্লিক করুন"

298
00:16:55,291 --> 00:16:57,417
ইঁদূর দৌড় কি তোমাকে নিঁচু করছে?

299
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
তোমার স্বপ্ন কি নিয্কলুস সৈকত
আর শীতল হাওয়া?

300
00:17:00,542 --> 00:17:01,375
"6 সেকেন্ডে বিজ্ঞাপন বাদ"

301
00:17:01,458 --> 00:17:02,333
-তুমি যদি এখন অভিনয় কর...
-বন্ধ কর।

302
00:17:02,417 --> 00:17:04,834
আমাদের একবারই একটা
সারাজীবনের জন্য অর্পন আছে...

303
00:17:04,917 --> 00:17:06,750
এসো,এসো!

304
00:17:06,834 --> 00:17:09,291
...বেলিজে বিনামাসুলে ভ্রমণ
তোমাকে সর্বসাকুল্যে যা করতে হবে...

305
00:17:09,583 --> 00:17:10,417
"বিজ্ঞাপন বাদ দাও"

306
00:17:14,208 --> 00:17:16,709
ইঁদূর দৌড় কি তোমাকে নিঁচু করছে?

307
00:17:16,792 --> 00:17:18,166
-তোমার স্বপ্ন কি নিয্কলুস সৈকত...
-অনেক হয়েছে!

308
00:17:34,625 --> 00:17:35,458
লুকা।

309
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
আমি জেগে আছি। আমি জেগে আছি।

310
00:17:39,417 --> 00:17:41,208
-আরো বেলুন?
-তুমি ঠিক আছো।

311
00:17:41,291 --> 00:17:43,959
হ্যাঁ, আমি শুধু একটু ঝিমিয়ে
পড়ার চেষ্টা করছি।

312
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
-কেন?
-তুমি জানো না, এখানে কি হচ্ছে?

313
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
কি বলতে চাইছো?

314
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
এই, মিসেস রেডিক।

315
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
-আমার নব্য মক্কেল তালিকা চাই।
-অবশ্যই।

316
00:17:56,458 --> 00:17:58,166
-আপনি চান কি আমি জুলিয়াসকে ফোন করি?
-না।

317
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
না। আপনি কি সেটা নিজে বার করবেন?

318
00:18:00,834 --> 00:18:02,333
আমার কম্পিউটারে যদি থাকে।

319
00:18:03,333 --> 00:18:05,500
-আপনি কি আমাকে এটি ইমেল করবেন?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

320
00:18:14,667 --> 00:18:15,500
কি?

321
00:18:15,792 --> 00:18:17,917
"রোগীর জিনিসপত্র
বোসম্যান এ"

322
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
"লুকা কুইন রি: মক্কেল তালিকা
এখানে বর্তমান মক্কেলদের তালিকা"

323
00:18:50,959 --> 00:18:52,875
-এটা অননুমোদিত।
-হ্যাঁ।

324
00:18:52,959 --> 00:18:54,750
-স্বামী আর স্ত্রী।
-হ্যাঁ।

325
00:19:21,166 --> 00:19:22,333
দুনিয়াটা পাগল হয়ে গেছে।

326
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
আমার মনে নেই কখন স্থিরমস্তিষ্ক ছিল।

327
00:19:28,208 --> 00:19:29,834
আমার মেয়েও একই জিনিস বলে।

328
00:19:33,500 --> 00:19:36,375
সে একজন সাংবাদিক। ইউএসএ টুডে তে।

329
00:19:37,333 --> 00:19:41,041
সে মনে করতে পারে না কখন
সাংবাদিদের অপমানিত হতে হয়নি

330
00:19:41,125 --> 00:19:43,709
অথবা তাদের ওপর থুথু ফেলাতে বা নিশানা হতে।

331
00:19:44,166 --> 00:19:47,917
আর দুই বছর পর এই অবস্থা।
এখন থেকে দুই বছর বাদে কি হবে?

332
00:19:51,625 --> 00:19:53,208
বেশ, আপনি আশার আলো দেখতে পান।

333
00:19:55,792 --> 00:19:59,750
স্বাভাবিকতা মাথায় রাখতে হবে
বা প্রতিটি নতুন দৌরাত্ম্যকে

334
00:20:00,375 --> 00:20:02,458
সমাহিত এবং স্বীকার করে নিতে হবে।

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,375
আমি মেডিসিন নিয়ে পড়েছি।

336
00:20:05,041 --> 00:20:07,125
এটি বন্যতার প্রাথমিক মানের বিধান।

337
00:20:07,458 --> 00:20:11,417
আপনাকে জানতে হবে কোনো উদ্দীপক দ্বারা
প্রভাবিত না হয়ে শরীর কিভাবে কাজ করে

338
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
তবেই আপনি উদ্দীপনার বিচার করতে পারবেন।

339
00:20:14,625 --> 00:20:17,625
বিচার করে আপনি কি করবেন যদি
আপনি কিছুই করতে না পারেন?

340
00:20:18,542 --> 00:20:20,834
দৃষ্টিশক্তি যত ভালোই হোক না যদি
দেখার জন্য কিছুই না থাকে?

341
00:20:29,792 --> 00:20:32,667
মনে হয় আপনার প্রস্তাব বিচার করার জন্য
আমাদের কিছু সময় প্রয়োজন, সোল।

342
00:20:32,750 --> 00:20:35,667
ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তার জন্য আমি এখানে আসিনি।

343
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
আমি অ্যাড্রিয়ান কে পছন্দ করি।
আমি নিশ্চিত সে সুস্থ হয়ে যাবে।

344
00:20:41,458 --> 00:20:43,125
ওহ, মাফ করবেন।

345
00:20:48,208 --> 00:20:49,709
-হ্যালো।
-ডায়ান।

346
00:20:49,792 --> 00:20:52,750
আমার এখানে পাঁচ পাঁচটি
অপ্রত্যাশিত আগন্তুকরা এসেছেন।

347
00:20:52,834 --> 00:20:54,166
-মিস্টার লেস্টার?
-হ্যাঁ, বলছি।

348
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
আর আমি লিমন্ড বিশপ এর বাড়ি
থেকে আপনার সাথে কথা বলছি

349
00:20:56,417 --> 00:20:59,667
যেখানে শিকাগো পুলিশ
ডিপার্টমেন্টের পাঁচজন প্রতিনিধি

350
00:21:00,208 --> 00:21:03,458
জোর করে ডুকে পড়েছেন আর
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইছেন।

351
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
-কোন বিষয়ে?
-আপনাদের অফিসে গুলি চালানো ঘটনা সম্পর্কে।

352
00:21:07,333 --> 00:21:12,041
তারা জোর করে মি. বিশপকে
"পার্সন অফ ইন্টারেস্ট" হিসেবে ধরে নিচ্ছেন।

353
00:21:12,291 --> 00:21:15,458
-তাদের ফোন দিন।
-মি. বিশপের আইনজীবী।

354
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
তারা কথা বলতে চান না।

355
00:21:21,667 --> 00:21:26,000
দেখুন, মক্কেল হওয়ার বা না হওয়ার
মাঝে আমার একটা আলাদা পরিচয় আছে

356
00:21:26,083 --> 00:21:29,250
সেটি অনুমোদিত তথ্য দ্বারা বিবেচিত।
এই বিশ্বাস কে কি আমি ভুল বুঝেছি?

357
00:21:29,333 --> 00:21:33,166
না। আমি জানিনা তারা কিভাবে মক্কেল
বেছেছেন, কিন্তু আমি আপনাদের কাছে যাচ্ছি।

358
00:21:34,000 --> 00:21:36,417
দয়া করে লিমন্ড কে বলুন যে যতক্ষণ না আমি
পৌঁছাই, ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো বয়ান দেবেন না।

359
00:21:36,750 --> 00:21:38,417
বিশ্বাস করুন আর নাই
বা করুন, আমি জানতাম।

360
00:21:43,834 --> 00:21:46,166
না, কিন্তু আমার তোমার সাহায্যের
প্রয়োজন লিমন্ড বিশপের মামলায়।

361
00:21:46,417 --> 00:21:50,875
-পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
-ডায়ান, আমি ওখানে পৌঁছাতে চেষ্টা করছি।

362
00:21:50,959 --> 00:21:52,250
-অ্যাড্রিয়ান কোথায়?
-এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।

363
00:21:52,333 --> 00:21:55,667
কিন্তু পুলিশ ইতিমধ্যেই গুলি চালানো ঘটনা
সম্পর্কে বিশপকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

364
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
-হায় ভগবান. বিশপ কি?
-না। মানে, আমি ঠিক জানি না।

365
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
কিন্তু এটার কোনো মানে হয়।

366
00:22:00,667 --> 00:22:03,959
শোনো, আমদের কাছে লোক কম, আমদের
বিশপের জন্য ভাল করে কাজ করতে হবে।

367
00:22:04,041 --> 00:22:07,875
-হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বেরোচ্ছি।
-বেরোচ্ছো?

368
00:22:07,959 --> 00:22:10,500
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-একজন মক্কেলের বাড়ি। আমি ঠিক আছি।

369
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
-লিমন্ড বিশপ এর? আমি শুনলাম।
-কলিন, আমি ঠিক আছি।

370
00:22:14,208 --> 00:22:16,834
তুমি তাড়াহুড়ো করে এখানে এলাম আমার ভালো
লেগেছে, কিন্তু চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছে।

371
00:22:16,917 --> 00:22:18,291
লুকা, সে শিকাগোর একটি শীর্ষ হত্যাকারী।

372
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
না, সে নয়। সে জেল থেকে বেড়িয়ে এসেছে।
সে সুধরেছে।

373
00:22:20,709 --> 00:22:22,041
ওহ, আমার ঈশ্বর, তুমি কি পাগল?

374
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
কিভাবে তুমি তোমার নিজের মক্কেলদের
সম্পর্কে এত সহজ হতে পারো

375
00:22:24,458 --> 00:22:26,750
-আর অন্যান্য সবকিছুতে তিতিবিরক্ত?
-আমাকে যেতে হবে।

376
00:22:27,834 --> 00:22:29,917
না, না, না, লুকা।

377
00:22:30,000 --> 00:22:33,166
যে ব্যক্তি গুলি চালিয়েছে -
তোমার বস কে যে গুলি করেছে এখনও এখানে আছে।

378
00:22:33,250 --> 00:22:35,333
-সে বিশপও হতে পারে।
-সে বিশপ নয়।

379
00:22:35,417 --> 00:22:37,166
সে এটা করেনি।

380
00:22:38,500 --> 00:22:40,625
হ্যাঁ। সে শুধু হত্যার জন্য
অন্য কাউকে নিয়োগ করেছে।

381
00:22:40,709 --> 00:22:44,250
কলিন, আমাকে আমার কাজ করতে হবে।
একই ভাবে তুমি তোমার কাজ কর।

382
00:22:44,959 --> 00:22:47,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তাহলে আমি তোমার সাথে আসছি।

383
00:22:48,083 --> 00:22:49,667
না, তুমি আসবে না।

384
00:22:50,583 --> 00:22:53,083
আমি তোমার সম্পত্তি নই।
তুমি আমার স্বামী নও।

385
00:22:54,583 --> 00:22:56,125
তাহলে আমি তোমার জন্য কি লুকা, হাহ্?

386
00:22:56,792 --> 00:22:57,667
আমি জানি না।

387
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
আমি সত্যিই জানি না।

388
00:23:01,417 --> 00:23:04,917
আমি চাই অ্যাড্রিয়ানের সমস্ত মামলা, মিটিং
আগামী শুক্রবার পর্যন্ত ঠেলে দেওয়া হোক।

389
00:23:05,000 --> 00:23:06,542
ডাক্তাররা কি এতটাই আশাবাদী?

390
00:23:06,625 --> 00:23:10,834
না, তবে আমরা শুক্রবার এগুলি দেখব।
আমদের আশাবাদী হতেই হবে।

391
00:23:11,041 --> 00:23:13,583
-শুনুন, আমার একটা কল আসছে।
-ঠিক আছে. যোগাযোগ রেখো।

392
00:23:14,125 --> 00:23:15,166
-হ্যালো?
-ওহ, ভগবান, ডায়ান।

393
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
-আমি কাউকে আটক রাখতে পারছি না। এটা সত্যি?
-হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে আবার ফোন করতে হবে।

394
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
না না, আমি...
আমি সুইনি প্রেনআপ এ আছি।

395
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
-তারা বসে আছে।
-ঠিক আছে।

396
00:23:21,709 --> 00:23:24,291
তাদের শুধু বলো আমরা
শুক্রবার তাদের সাথে কথা বলব।

397
00:23:24,375 --> 00:23:26,959
হেই, সুইনি সময় হয়ে গিয়েছে।

398
00:23:27,458 --> 00:23:30,375
-ডায়ান, সুইনি একা এটা করতে চায়।
-তুমি যা ভালো বুঝো কর।

399
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
আমি এক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে কল করবো।

400
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
আদ্রিয়ান বোসম্যান হাসপাতালে আছেন।
তাকে গুলি করা হয়েছে।

401
00:23:36,166 --> 00:23:38,125
আচ্ছা এটি একটি ট্রিক।
এটি আইনজীবীর ট্রিক।

402
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
আমি জানি না তাতে কি এসে যায়। আপনি এইক্ষণেই
প্রেনআপ এ স্বাক্ষর করতে পারেন।

403
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
হ্যাঁ, যদি না তুমি খুকুমনি হতে চাও।

404
00:23:43,875 --> 00:23:47,750
-ওহ, ভগবান, আমাকে এ কি বলছে।
-না, স্যার, আমরা এতে স্বাক্ষর করছি না।

405
00:23:47,834 --> 00:23:49,750
কেন? আপনি আইনজীবী নন।
তুমি কফি গার্ল।

406
00:23:49,834 --> 00:23:53,291
আমি মি. সুইনি এর আইনজীবী, এবং
আর আমদের কায়াক নিয়ে আপত্তি আছে।

407
00:23:53,375 --> 00:23:54,667
কেন? এটি একটি ছোট ব্যাপার।

408
00:23:54,959 --> 00:23:57,166
মি. সুইনি এর ভাগ্য মিস আমাডোর সাথে জড়িত।

409
00:23:57,250 --> 00:23:59,583
যদি কায়াক দুর্ঘটনায় মি. সুইনি নিহত হন?

410
00:23:59,667 --> 00:24:01,208
-সত্যি?
-আমি তাকে মেরে ফেলবো না।

411
00:24:01,291 --> 00:24:02,834
কত বার আমাকে এটা বলতে হবে?

412
00:24:09,667 --> 00:24:11,041
আমি জানি না যে কেন এইভাবে
আমার সাথে আচরণ করা হচ্ছে।

413
00:24:11,458 --> 00:24:12,792
এটিকে দ্রুত সামলাতে হবে।

414
00:24:14,542 --> 00:24:15,375
মিস লকহার্ট।

415
00:24:17,250 --> 00:24:18,083
ক্যাপ্টেন।

416
00:24:20,417 --> 00:24:24,000
মি. বিশপ, আপনার নাম ডাউনস্টেট মুভর
অফিসার হিসাবে তালিকাভুক্ত করা আছে।

417
00:24:24,250 --> 00:24:25,875
-একটি কোম্পানীর যে যুক্ত আছে...
-না না।

418
00:24:25,959 --> 00:24:30,417
আপনি মি. বিশপের বাড়ীতে প্রবেশ
করেছেন একটি তদন্তের ভিত্তিতে।

419
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
-মি. লেস্টার কে আপনি তাই বলেছেন?
-হ্যাঁ।

420
00:24:32,583 --> 00:24:36,041
ঠিক আছে, আমি আপনাকে মি. বিশপ কে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে অনুমতি দিতে পারি

421
00:24:36,125 --> 00:24:39,458
যদি আপনাদের প্রশ্ন সরাসরি
তদন্ত সাথে যুক্ত।

422
00:24:39,542 --> 00:24:43,500
-আজকে 11 টায় আপনি কোথায় ছিলেন?
-রেডিক, বোসম্যান আর লকহার্ট এ।

423
00:24:43,583 --> 00:24:45,667
ল' ফার্মে যেখানে অ্যাড্রিয়ান
বোসম্যান কে গুলি করা হয়েছিল?

424
00:24:45,875 --> 00:24:48,709
হ্যাঁ। মি. বোসম্যান এর সাথে মিটিং ছিল,
তারপর আমি চলে যাই।

425
00:24:48,792 --> 00:24:51,417
তার মানে গুলির এর 40 মিনিট
আগে আপনি ফার্মে ছিলেন?

426
00:24:51,500 --> 00:24:54,208
এখানে আমি তত্ত্বটা বুঝতে পারছি না।
আপনার কি মনে হয় উনি ওখানে গিয়েছিলেন

427
00:24:54,291 --> 00:24:56,959
-দুটি মামলা এক সাথে যুক্ত করার জন্য?
-মিটিং কিসের জন্য ছিল?

428
00:24:57,041 --> 00:24:59,041
আমরা মি. বিশপ কে বলছি
এই প্রশ্নের জবাব যেন না দেন

429
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
আইনজীবী-মক্কেল বিশেষাধিকার কারণে।

430
00:25:00,709 --> 00:25:02,709
-প্রতিষ্ঠানে কি কোনও আগ্নেয়াস্ত্র আছে?
-আমরা মি. বিশপকে বলছি

431
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
যে প্রশ্নের উত্তর দিতে বারণ করছি।
আপনাদের তদন্ত এর ক্ষেত্রে এটা অপ্রাসঙ্গিক।

432
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
আপনার কি তাই মনে হয় প্রতিষ্ঠানে
আগ্নেয়াস্ত্র অপ্রাসঙ্গিক বিষয়?

433
00:25:07,542 --> 00:25:09,625
আমার মনে হয় যে প্রাসঙ্গিক
প্রশ্ন আপনি খুঁজছেন সেটি এই

434
00:25:09,709 --> 00:25:12,917
যে মি. বিশপ বোসম্যানকে গুলি করতে
আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করেছিলেন।

435
00:25:14,083 --> 00:25:14,959
নার্কটিক্স সম্পর্কে কি বলবেন?

436
00:25:15,041 --> 00:25:17,125
আমরা মি. বিশপ এই প্রশ্নের উত্তর দেবেন না।

437
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
মিস লকহার্ট, আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা
করছি যে আপনার অংশীদার কে গুলি করলো।

438
00:25:19,333 --> 00:25:22,959
না, আপনারা তদন্তের নামে
মি. বিশপকে ভয় দেখানো চেষ্টা করছেন

439
00:25:23,041 --> 00:25:24,417
কারণ তিনি ওখান থেকে চলে গিয়েছিলেন।

440
00:25:24,500 --> 00:25:28,709
কোনো বৈধ প্রশ্ন যদি আছে, জিজ্ঞাসা করুন।
না হলে আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

441
00:25:55,041 --> 00:25:55,875
এটি তাড়াতাড়ি শেষ করুন, ডায়ান।

442
00:25:57,500 --> 00:26:00,125
আমি আপনার কাছে ফিরে এসেছিলাম,
কারণ আমরা এক সাথে ভাল কাজ করেছি।

443
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
কিন্তু এটা ঠিক হয়নি।

444
00:26:03,375 --> 00:26:04,834
এরা কিভাবে জানল যে আমি মক্কেল?

445
00:26:06,375 --> 00:26:08,750
আমি জানি না। কিন্তু আমরা সামলে নেব।

446
00:26:11,458 --> 00:26:13,792
বোসম্যানের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

447
00:26:14,291 --> 00:26:16,291
আর এখন এদের নজর সব সময় আমার উপরে থাকবে।

448
00:26:16,375 --> 00:26:18,041
আমরা ঠিক করে নেব।

449
00:26:22,792 --> 00:26:23,750
কত মাস হলো?

450
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
আট মাস, স্যার।

451
00:26:28,542 --> 00:26:30,041
তারা খুব দ্রুত বড় হয়।

452
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
প্রতিটি মুহুর্ত উপভোগ করুন।

453
00:26:40,333 --> 00:26:44,000
তাহলে এই ক্যাপ্টেন লরেন্স আপনাদের একজন
অংশীদার কে বিয়ে করেছে, তাই না?

454
00:26:44,500 --> 00:26:47,083
লিজ রেডিকের আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে
কোনো সম্পর্ক নেই। আমার সাথে আছে।

455
00:26:47,166 --> 00:26:50,583
হ্যাঁ, চীনা দেওয়াল, আমি জানি।

456
00:26:51,417 --> 00:26:54,667
আমার অভিজ্ঞতাতে, চীনের
দেওয়াল ঝাঁঝরা আছে।

457
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
মাফ করবেন।

458
00:26:58,917 --> 00:27:01,667
মাইয়া, সরি, এটা উচিত সময় নয়।

459
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
সুইনি কে এক্ষুনি পুলিশ কল করেছিল।
তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান।

460
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
ধুর।

461
00:27:07,625 --> 00:27:10,792
-সুইনিকে কোথায় যেতে বলা হয়েছে?
-এক ঘন্টার মধ্যে ফার্স্ট ডিস্ট্রিক।

462
00:27:10,875 --> 00:27:13,917
না, ক্যাপ্টেন লরেন্সকে বলো
এটা আমাদের অফিসেই হবে।

463
00:27:14,000 --> 00:27:15,583
আপনি কি করে জানলেন ক্যাপ্টেন লরেন্স আছেন?

464
00:27:16,375 --> 00:27:17,333
বুনো অনুমান।

465
00:27:17,959 --> 00:27:20,250
পুলিশ তাদের নিজস্ব
এজেন্ডা অনুসরণ করছে।

466
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
ডিপ্রেসিয়া কে আমার কল করা উচিত।

467
00:27:23,000 --> 00:27:25,542
যদি সে জানে এখানে কি
ঘটছে, সে ফিরে আসবে।

468
00:27:28,000 --> 00:27:28,959
ঠিক বললে, সে আসবে।

469
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
কেন আপনি আপনার পূর্ব ফার্ম
কেন ছেড়ে দিয়েছিলেন?

470
00:27:32,625 --> 00:27:35,000
সেখানে অনেক দিন কাজ করেছি।
একটু বাসী হয়ে গিয়েছিল।

471
00:27:36,041 --> 00:27:37,417
বেশ, আমরাও বৈচিত্র্য খুঁজছিলাম,

472
00:27:37,625 --> 00:27:39,500
আর এমন কাউকে প্রয়োজন ছিল
যে অবিলম্বে কাজ আরম্ভ করবে।

473
00:27:41,166 --> 00:27:42,458
তুমি কি তা করবে?

474
00:27:42,542 --> 00:27:44,625
যদি কিছু মনে না করেন?
আমার একজন বন্ধু, সে বাচ্চা জন্ম দিতে যাবে।

475
00:27:44,709 --> 00:27:46,542
ওহ, আমার ঈশ্বর, না। কথা বলো কথা বলো।

476
00:27:49,917 --> 00:27:51,625
-আপনি ঠিক আছেন?
-আমি নই।

477
00:27:51,709 --> 00:27:53,375
বোসম্যানকে গুলি করা হয়েছে।

478
00:27:53,959 --> 00:27:55,834
-কি?
-তার সার্জারি হচ্ছে, হার্বারে আছেন।

479
00:27:55,917 --> 00:27:58,333
-বলছেন উনি ঠিক হয়ে যাবেন, কিন্তু...
-ওহ, আমার ঈশ্বর, কি হয়েছে?

480
00:27:59,083 --> 00:28:01,458
কেউ একজন ফার্মে এসেছিল,
কে, আমরা জানি না।

481
00:28:02,166 --> 00:28:04,709
-আর পুলিশ সাহায্য করছে না।
-আমি আসছি।

482
00:28:05,125 --> 00:28:07,500
-শোনো, তুমি কি আর কিছু জানতে চাও না?
-আমি আসছি।

483
00:28:08,542 --> 00:28:10,417
অর্পনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

484
00:28:19,125 --> 00:28:22,542
লিজ? লিজ! এখন তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

485
00:28:22,709 --> 00:28:25,625
লিজ, আমি এলিভেটর থেকে বেড়িয়ে এসেছি।
সে কেমন আছে?

486
00:28:25,709 --> 00:28:26,834
সে কেমন আছে?

487
00:28:26,917 --> 00:28:30,458
অস্ত্রোপচার শেষ হয়ে গিয়েছে, কিন্তু তারা
মনে করছেন সুস্থ হতে অনেক সময় লাগবে।

488
00:28:30,875 --> 00:28:34,375
-ভালো ভাবে শুনতে পারছি না। তুমি কোথায়?
-22 তম তলায়।

489
00:28:34,458 --> 00:28:36,291
পুলিশ 23 তম তলায় ঘেরাও করে রেখেছে।

490
00:28:36,625 --> 00:28:40,667
শোনো, তোমার স্বামীর লিমন্ড বিশপকে
জিজ্ঞাসাবাদ এর সাক্ষী হয়ে আসছি।

491
00:28:40,750 --> 00:28:41,792
এবং প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে,

492
00:28:41,875 --> 00:28:44,417
আমি কলিন সুইনি এর জিজ্ঞাসাবাদ তদারক করব।

493
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
বেশ, ভালোই তো।

494
00:28:47,375 --> 00:28:49,875
তারা আমাদের সবচেয়ে ভায়োলেন্স
প্রবণ মক্কেল আছে।

495
00:28:49,959 --> 00:28:53,792
লিজ, অ্যাড্রিয়ান কে গুলি করার
কোনো একক কারণ ছিল না।

496
00:28:53,959 --> 00:28:55,458
-আমরা তা জানি না।
-হ্যাঁ, আমরা জানি।

497
00:28:56,875 --> 00:28:59,667
তুমি কি তোমার স্বামীকে আমাদের
মক্কেল তালিকা দিয়েছো?

498
00:28:59,834 --> 00:29:03,709
ডায়ান, আমাদের অংশীদারকে গুলি করা
হয়েছিল। তার বুকে বুলেট লেগেছে।

499
00:29:03,792 --> 00:29:05,875
তাকে বাঁচাতে আমি আকাশ
পাতাল এক করে দেব।

500
00:29:05,959 --> 00:29:08,583
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু তোমার
স্বামী আমাদের জন্য কাজ করছেন না।

501
00:29:08,667 --> 00:29:10,250
আমি আমার স্বামীকে বলব না যে
তার কাজ সে কিভাবে করবে।

502
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
হ্যাঁ, ভালো হয় যদি তিনি
আমাদের পক্ষে কাজ করেন।

503
00:29:15,208 --> 00:29:17,000
-হেই, তুমি ফিরে এসেছ।
-তুমি কি তাকে দেখেছ?

504
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
হ্যাঁ, উনি এখানে আছেন।

505
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
ইনি আমাদের তদন্তকারী।

506
00:29:25,250 --> 00:29:28,041
-কত ক্ষণ আগে অস্ত্রোপচারের হয়েছে?
-দুই ঘন্টা।

507
00:29:28,625 --> 00:29:31,709
-পুলিশ তার বয়ান নিয়েছে?
-হ্যাঁ, কিন্তু তারা কিছুই পায়নি।

508
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
গত দুই বছরের আমাদের সব
মক্কেলদের তালিকা আমার দরকার।

509
00:29:36,875 --> 00:29:40,500
-আর দেওয়ানি মামলায় যাদের আমরা হারিয়েছি।
-আমি আগে থেকেই তাদের ফাইল বার করে রেখেছি।

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,000
অ্যাড্রিয়ান, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

511
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
অ্যাড্রিয়ান, আমি জে।
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

512
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
যদি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন,
একটু মাথা নাড়ান।

513
00:30:05,917 --> 00:30:06,792
বেশ। বেশ।

514
00:30:08,041 --> 00:30:09,208
আপনি কি বন্দুকবাজকে দেখেছেন?

515
00:30:10,709 --> 00:30:13,542
ঠিক আছে। আপনি কে তাকে চিনতে পেরেছেন?
আপনি তাকে চেনেন না?

516
00:30:14,750 --> 00:30:15,834
সে কি কৃষ্ণাঙ্গ ছিল?

517
00:30:17,166 --> 00:30:18,709
বেশ। সে কি শ্বেতাঙ্গ ছিল?

518
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

519
00:30:34,792 --> 00:30:36,125
কি বললেন?

520
00:30:36,208 --> 00:30:39,500
তিনি ভালো ভাবে বন্দুকবাজকে দেখতে
পাননি, কিন্তু সে কোকিসীয় ছিল।

521
00:30:39,583 --> 00:30:42,500
তার মুখের বেশিরভাগই স্কার্ফ দিয়ে
ঢাকা ছিল, লাল স্কার্ফ দিয়ে।

522
00:30:42,583 --> 00:30:44,125
-এইটুকুই দেখেছেন।
-ঠিক আছে।

523
00:30:44,208 --> 00:30:45,792
আমদের লবির নিরাপত্তা ক্যামেরা
নিরীক্ষণ করা উচিত।

524
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
হাঁ। তাই করতে যাচ্ছি।

525
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
কিছু পেলে?

526
00:30:55,709 --> 00:30:59,750
হ্যাঁ, সমস্যা হল লবির নিরাপত্তা
ক্যামেরাগুলিতে বেরিফোকাল লেন্স আছে।

527
00:30:59,834 --> 00:31:02,041
যখন জুম ইন এবং আউট করা হচ্ছে,
পিক্সেল হারিয়ে যাচ্ছে।

528
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
শিকাগো পুলিশের অনেকগুলি মনিটর
অটোফোকাসে সেট করা আছে,

529
00:31:04,709 --> 00:31:07,750
তাই যখন কোনো বেরিফোকাল ক্যামেরা
অটো ফোকাস মনিটরে যুক্ত করা হয়,

530
00:31:07,834 --> 00:31:10,333
-ছবি খারাপ হয়ে যায়।
-আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

531
00:31:11,792 --> 00:31:14,125
এ কারণেই আমরা যা দেখতে পাচ্ছি
পুলিশ দেখতে পারেনি।

532
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
থামো। এটা কি লাল স্কার্ফ?

533
00:31:18,792 --> 00:31:22,291
দেখতে তো তাই মনে হচ্ছে সে
নিচের তলায় নেমে সিঁড়ি ধরে ছিল।

534
00:31:22,875 --> 00:31:23,709
টুপির নিচে কী আছে?

535
00:31:26,375 --> 00:31:30,000
-এটি দেখতে ডু-রগ্ এর মতন।
-কজন শ্বেতাঙ্গ ছেলেরা ডু-রগ্ পরে?

536
00:31:30,792 --> 00:31:32,041
চলো মক্কেলদের দেখি।

537
00:31:32,166 --> 00:31:35,250
কোন ল' ফার্ম?
আমার জীবনই একটা ল' ফার্ম।

538
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
-গত দুই সপ্তাহে ধরে।
-এই ল' ফার্ম। উপরতলার।

539
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
-ওহ, প্রায় 11:30 টায় মিটিং ছিল।
-গুলির আগে।

540
00:31:41,125 --> 00:31:43,417
হয়তো আমদের নাফতলি ছাড়া
একা দেখা করা উচিত।

541
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
না, আমি জানতে চাই আমি কাকে বিয়ে করছি।

542
00:31:45,125 --> 00:31:46,834
-বোসম্যান'এর সাথে আপনার তর্কাতর্কি হয়ছিল?
-না।

543
00:31:46,917 --> 00:31:48,750
মিথ্যা বলো না, সুইনি।
পুলিশ জেনে নেবে।

544
00:31:48,834 --> 00:31:50,834
বোসম্যানের সঙ্গে তর্কাতর্কি তুমি
করেছিলে। আমি না।

545
00:31:50,917 --> 00:31:52,375
হ্যাঁ, কারণ উনি তোমার আইনজীবী।

546
00:31:52,458 --> 00:31:53,792
-আমি বলছি আপনারা থামুন।
-আমার কথা শেষ হয়নি।

547
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
মাইয়া, তুমি এনাদের লুকার অফিস ঘরে
গিয়ে প্রেনআপ নিয়ে আলোচনা করো না?

548
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
এখানে নয় কেন?

549
00:32:01,250 --> 00:32:04,834
-এটি মাছের বাজারের মত হয়ে গিয়েছে।
-পুলিশ আমাদের নিচে তলায় নামিয়ে দিয়েছে।

550
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
ওই, দেখ। বেলুন, বাহ!

551
00:32:07,083 --> 00:32:10,834
এটা তো অনেক বেশি পেশাদারী জায়গা, সুইনি।
এতে সত্যিই আমার আত্মবিশ্বাস বেড়েছে।

552
00:32:11,125 --> 00:32:15,375
একটা কারণ এই ফার্ম আমার পছন্দ ছিল আপনারা
পুলিশ কে ভালো ভাবে হ্যান্ডেল করতে পারতেন।

553
00:32:15,458 --> 00:32:17,542
এখন মনে হচ্ছে সেই দক্ষতা হারিয়ে ফেলেছেন।

554
00:32:17,834 --> 00:32:20,875
-এটা কি?
-এখানে আমার ফাইলগুলো পাঠিয়ে দেবেন।

555
00:32:21,083 --> 00:32:22,834
-আমি বুঝতে পারছি না।
-এটা আমার নোটিশ।

556
00:32:22,917 --> 00:32:24,750
আমি আমার কাজ অন্য ফার্মে নিয়ে যাচ্ছি।

557
00:32:24,834 --> 00:32:27,250
-আমি ডায়ানকে জানিয়ে দিচ্ছি।
-না, উনি আমাকে ভয় দেখান।

558
00:32:27,333 --> 00:32:28,834
তুমি তো একটি হাঁসকেও ভয় পাও।

559
00:32:29,709 --> 00:32:31,750
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মিলি।

560
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
-মাইয়া।
-মাইয়া, বিদায়।

561
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

562
00:32:37,542 --> 00:32:39,041
মি. সুইনি, কোন ফার্মে?

563
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
আমাকে বলতে বারণ করা হয়েছে।

564
00:32:46,083 --> 00:32:46,917
ঠিক আছে।

565
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
বিকাল অবধি আমাদের সময় দিন। কোন ফার্ম?

566
00:32:53,417 --> 00:32:56,625
না, আমার মনে হয় না, আপনার ফাইল
গুলি মি. লেস্টারমের কাছে পাঠানো উচিত।

567
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
শুনুন, আমরা শুধু...

568
00:33:00,208 --> 00:33:02,125
"সুইনি ফায়ার্ড অস"

569
00:33:02,375 --> 00:33:04,834
হ্যাঁ, এটা নিয়ে পারে কথা বলব।
ধন্যবাদ।

570
00:33:05,458 --> 00:33:06,917
-তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
-বলেননি।

571
00:33:07,000 --> 00:33:08,792
কিন্তু ফাইলগুলি এখানে পাঠাতে বলেছেন।

572
00:33:09,709 --> 00:33:11,375
না, এটাতো তার বাড়ির ঠিকানা।

573
00:33:11,875 --> 00:33:14,667
আর বিশপও অন্য কোথাও যাচ্ছেন,
আর কোথায় সেটা জানায়নি।

574
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
-বিশপ?
-হ্যাঁ।

575
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
-তুমি এখানে কি করছো?
-এটাই একমাত্র শান্ত জায়গা।

576
00:33:23,667 --> 00:33:25,875
শুনুন, কেউ আমাদের
মক্কেলদের ভাঙিয়ে নিচ্ছে।

577
00:33:25,959 --> 00:33:29,500
জানি, আমিও আপনাকে এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
ব্র্যান্ডন হায়াকাবাও ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

578
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
-কোথায় জানিয়েছে?
-না।

579
00:33:31,583 --> 00:33:33,959
এক সপ্তাহের মধ্যে তিনি ফাইল
পাঠানোর জন্য ঠিকানা দেবেন।

580
00:33:34,959 --> 00:33:37,083
বোসম্যান'এর না থাকায় কেউ
এটার সুবিধা নিচ্ছে।

581
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
ঠিক আছে, আমদের সব মক্কেলদের
সাথে ফোনে কথা বলতে হবে।

582
00:33:38,959 --> 00:33:40,375
সব অংশীদারদের ডাকো।

583
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
-আমাদের আগেই ফোন করা উচিত ছিল।
-কি মনে হয় কে হতে পারে?

584
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
ডায়ান? আদ্রিয়ান সাধারণ-ভাবে আছেন?

585
00:33:49,000 --> 00:33:49,834
ধন্যবাদ ঈশ্বর।

586
00:33:50,834 --> 00:33:51,667
বেশ, ও একজন লড়াকু।

587
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
বেশ, কি?

588
00:33:58,417 --> 00:33:59,709
না। কে বলেছে?

589
00:33:59,792 --> 00:34:02,458
আমি এখন চার্লস লেস্টারের সাথে।
আমি তাকে সোজা সুজি জিজ্ঞাসা করলাম।

590
00:34:02,542 --> 00:34:05,083
ফাইলগুলি কোথায় চলে যাচ্ছে,
তিনি আপনার নাম উল্লেখ করেলেন।

591
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
তাহলে, সে সত্যি বলছে না।

592
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
অ্যাড্রিয়ান হাসপাতালে।
আমি কখনও এর সুযোগ নেব না।

593
00:34:14,083 --> 00:34:16,458
-তাহলে উনি মিথ্যা কথা বলছেন কেন?
-আমার কোন ধারণা নাই।

594
00:34:16,542 --> 00:34:19,250
ডায়ান, আপনি এবং আমি এই
লড়াইয়ের একই দিকে আছি।

595
00:34:19,834 --> 00:34:21,000
অন্য লাইনে চার্লস লেস্টার আছেন।

596
00:34:22,417 --> 00:34:23,709
ডায়ান, এক সেকেন্ড ধরে রেখো।

597
00:34:24,625 --> 00:34:27,750
-চার্লস, কি হল?
-আসলে, আমি চার্লস'এর সহকারী।

598
00:34:27,834 --> 00:34:29,834
আমি এখানে ডায়ান লকহার্ট এর সাথে কথা বলছি।

599
00:34:30,250 --> 00:34:34,625
তিনি বলেন যে আপনি ফাইলগুলো আপনার
অফিসে পাঠাতে বলেছেন। এটা কি সত্যি?

600
00:34:35,375 --> 00:34:37,166
না, তিনি আপনাদের প্রতারণা করছেন।

601
00:34:37,792 --> 00:34:39,125
এক সপ্তাহের জন্য ফাইল আপনাদের কাছে রাখুন।

602
00:34:41,250 --> 00:34:42,542
ধন্যবাদ, আমি জানিয়ে দেব।

603
00:34:43,709 --> 00:34:46,792
ডায়ান, আমি দুঃখিত।
আমি জানি না, চার্লস এরকম কেন বলল,

604
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
তবে জানার চেষ্টা করতে পারি
উনি কোথায় যাচ্ছেন,

605
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
মানে কোন ফার্মে।

606
00:34:51,375 --> 00:34:53,750
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

607
00:34:53,834 --> 00:34:58,041
ওহ, সলোমন, আমরা কি পরে সংযোজন
সম্পর্কে আলোচনা করতে পারি?

608
00:34:58,125 --> 00:35:01,792
আপনি সত্যিই কি তা চান? আদ্রিয়ানিয়া সুস্থ
না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না?

609
00:35:01,959 --> 00:35:05,875
না, আমার মনে হয় সংযোজন নিয়ে মোটামুটি
একটা সীমা অবধি কথা এগিয়ে যাওয়া ভালো।

610
00:35:06,542 --> 00:35:09,917
-ঠিক আছে। এই ধরো 5:00 তা নাগাদ?
-পাঁচটা ঠিক আছে।

611
00:35:11,750 --> 00:35:12,583
ধন্যবাদ।

612
00:35:16,542 --> 00:35:17,500
তিনি কি বলেছেন?

613
00:35:19,458 --> 00:35:20,417
এই যে আমাদের দেখা করা উচিত।

614
00:35:57,083 --> 00:35:59,792
আপনার টাই সোজা করুন।
মেঝের উপর বসবেন না।

615
00:36:01,250 --> 00:36:04,000
অষ্টম তলায় ল' ফার্মে যান।
তাদের চেয়ারের জন্য বলুন।

616
00:36:10,333 --> 00:36:11,875
আমার মনে হয় এবার বেলুন
ফাটানোর সময় হয়ে গিয়েছে।

617
00:36:13,458 --> 00:36:14,291
ফাটাতে আমি রাজী।

618
00:36:36,583 --> 00:36:38,667
-তাহলে এই সব আমাদের শ্বেতাঙ্গ মক্কেল?
-হ্যাঁ।

619
00:36:39,500 --> 00:36:41,709
ফ্রাঙ্ক গ্বিন্ন।
তিনি জুতো বিক্রেতা, তাই তো?

620
00:36:42,083 --> 00:36:42,917
হ্যাঁ।

621
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
-আমরা এই মামলাটি হেরে গিয়েছিলাম?
-হ্যাঁ।

622
00:36:46,041 --> 00:36:48,166
কিন্তু মাইয়া আর লুকা তাদের আইনজীবী ছিলেন।

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
তাহলে এরা বোসম্যানকে কেন মারতে যাবে?

624
00:36:50,959 --> 00:36:54,208
বন্দুকবাজটি লিফট থেকে বের হয়নি।
তার সামনে যে এসেছে তাকে গুলি করেছে।

625
00:36:54,792 --> 00:36:57,458
-বোসম্যান দুর্ভাগ্যবশতঃ সামনে পড়ে গিয়েছেন?
-হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।

626
00:36:58,500 --> 00:37:00,750
টিভি লেখক কিথ ফিস্কের সম্পর্কে কি বলবে?

627
00:37:02,291 --> 00:37:04,750
তার কেসে আমরা জয়ী, কিন্তু তিনি
যা পেলেন, তা শুধু ক্ষমা।

628
00:37:04,834 --> 00:37:06,625
কাজে তাকে টিভি লেখক মনে হয় না।

629
00:37:07,041 --> 00:37:08,709
সত্যি? আমার তো মনে হয়।

630
00:37:08,792 --> 00:37:10,208
মনে হয় আমরা রুথ ইস্টম্যান
কে বাদ দিতে পারি।

631
00:37:11,250 --> 00:37:12,125
আর মাইয়া।

632
00:37:12,542 --> 00:37:15,917
তোমার কি কখনো সুইনি'র কথা মনে পড়েছে?
সে একজন ওয়াইফ-কিলার।

633
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
হতে পারে। কিন্তু তালিকার
শীর্ষে আমি দুইজন কে রাখছি।

634
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
ডিলান স্ট্যাক এবং ফেলিক্স স্ট্যাপল।

635
00:37:21,834 --> 00:37:22,917
ঠিক আছে। তারা কোথায়?

636
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
বেশ, আমাদের জন্য আইনি সমস্যার
মধ্যে পড়তে হয়েছিল স্ট্যাককে।

637
00:37:28,834 --> 00:37:31,458
-তিনি ফেডারেল আদালতে লড়ছেন।
-উনি জামিনে আছেন।

638
00:37:32,375 --> 00:37:34,250
স্ট্যাপল তার বই'এর চুক্তি হারিয়েছেন।
সেও হতে পারে।

639
00:37:36,500 --> 00:37:39,542
ফেলিক্স স্ট্যাপল এর সাথে
লাল স্কার্ফ আমার মনে পড়ে।

640
00:37:39,625 --> 00:37:42,750
তারা সে ব্যক্তির বিরুধ্যে মামলা করতে পারে,
যে এটি ফাঁস করেছেন। আমি নাগরিক সাংবাদিক।

641
00:37:42,834 --> 00:37:45,750
চাই... এটি গত বিশ্বকে জানাতে চাই!

642
00:37:51,709 --> 00:37:52,834
এসো, দেখি তিনি কি করছেন।

643
00:37:54,208 --> 00:37:57,041
-হেই, আদ্রিয়ানের সাথে কথা বলেছো?
-হ্যাঁ।

644
00:37:57,125 --> 00:37:58,500
তিনি কি তোমাকে বলেছেন
আক্রমনকারী একজন কোকাকিয়ান?

645
00:38:00,125 --> 00:38:00,959
আমি এর জবাব দিতে চাই না।

646
00:38:01,959 --> 00:38:05,333
তাহলে সন্দেহভাজন হিসাবে আমাদের
অর্ধেক মক্কেল বাদ পড়ে যাবে।

647
00:38:06,166 --> 00:38:07,709
-হয়তো।
-হয়তো না, স্পষ্টভাবে।

648
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
হয়তো বোসম্যান নিশ্চিত নন যে তিনি
কি দেখলেন। তিনি প্রচণ্ড ধাক্কা খেয়ে ছিলেন।

649
00:38:12,959 --> 00:38:17,583
ইয়ান, অ্যাড্রিয়ানের হত্যাকারী খুঁজেতে
মক্কেল তালিকার সাহায্য নিচ্ছো, তাই না?

650
00:38:18,667 --> 00:38:19,542
আর কি আছে?

651
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
তোমাদের এজেন্ডা এগিয়ে নিয়ে যেতে?

652
00:38:21,458 --> 00:38:23,709
তুমি তো জানোই কেউ তোমাদের
অংশীদাকে গুলি করেছে,

653
00:38:24,583 --> 00:38:27,625
আমি মনে করি আমার এজেন্ডাই তোমার এজেন্ডা।

654
00:38:52,125 --> 00:38:52,959
ডায়ান।

655
00:38:54,333 --> 00:38:57,333
হয়তো মক্কেল তালিকা দেওয়া
ভুল হয়ে গিয়েছে।

656
00:38:57,542 --> 00:39:00,291
-আমাদের মক্কেলদের সাথে কি চলছে?
-সলোমন তাদের ভাঙিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

657
00:39:00,625 --> 00:39:02,375
আমাদের বড় মক্কেলদের সাথে
কথা বলতে হবে।

658
00:39:03,083 --> 00:39:05,834
ঠিক আছে। বেশ, আমি ক'টা কল করব।

659
00:39:06,625 --> 00:39:09,375
জুলিয়াস আর লুকা তালিকা ভাগ করে
নিয়ে দেখছে কারা আমাদের সাথে খুশি।

660
00:39:09,458 --> 00:39:11,875
ভাল। আমি দেখছি যে আমি কি করতে পারি।

661
00:39:12,291 --> 00:39:14,583
আর হ্যাঁ, ডায়ান, আমি দুঃখিত।

662
00:39:16,417 --> 00:39:17,291
আরে...

663
00:39:19,583 --> 00:39:21,500
আমিও দেরী করে ফেলেছিলাম, তাই...

664
00:39:23,333 --> 00:39:25,041
আমিও এর জন্য দুঃখিত।

665
00:39:25,875 --> 00:39:28,583
-আচ্ছা, আজকে তোমাকে তোমার মতন লাগছে।
-তাই, আমি এইরকম নয়?

666
00:39:29,625 --> 00:39:32,583
-তাহলে চলো আবার শুরু করি।
-হ্যাঁ। ভালো।

667
00:39:33,375 --> 00:39:34,291
এটি দুজন-মহিলার কাজ।

668
00:39:35,667 --> 00:39:37,709
-আমি তোমার সাথে আবার কথা বলবো।
-খুব শীঘ্রই।

669
00:39:40,166 --> 00:39:41,583
-লুকা।
-বলুন?

670
00:39:41,667 --> 00:39:45,667
তুমি কি সলোমনের ডিএনসি প্রতিনিধিত্ব
নিয়ে কলিন এর সাথে কথা বলতে পারো?

671
00:39:45,750 --> 00:39:47,041
আমাদের তার পেছনে লাগতে হবে।

672
00:39:47,583 --> 00:39:50,250
নিশ্চয়, কিন্তু এগুলো তার নিয়ন্ত্রনে নেই।

673
00:39:50,667 --> 00:39:52,917
তাহলে বলি, এখন তারা
তাকে সমর্থন করবে।

674
00:39:53,458 --> 00:39:55,125
-সমর্থন?
-হ্যাঁ।

675
00:39:55,417 --> 00:39:57,458
ফার্স্ট কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক
সে তোমাকে বলেনি?

676
00:39:57,792 --> 00:40:02,000
আমি জুলিয়াসের থেকে শুনলাম।
যাইহোক, তুমি কলিনের সাথে কথা বলবে?

677
00:40:02,083 --> 00:40:05,250
আমার মনে হয় সাম্যবাদী ব্যবসা
তাকে ধ্বংস করে দেবে।

678
00:40:05,333 --> 00:40:06,875
হ্যাঁ। আমি বলব।

679
00:40:11,667 --> 00:40:14,208
-সলোমন, আপনি কেমন আছেন?
-ভাল।

680
00:40:15,542 --> 00:40:17,375
এখানে জায়গা একটু কম।

681
00:40:17,750 --> 00:40:21,834
-আসলে, এটা অস্থায়ী ব্যবস্থা।
-আমার অফিস ব্যবহারের পরামর্শ দিতে পারি?

682
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
এখান থেকে দুই ব্লক দূরে।
যথেষ্ট জায়গা আছে।

683
00:40:25,583 --> 00:40:28,125
বেশ, এতে আমাদের সংযোজনের
অনুভূতি আরও সুদৃঢ় হবে।

684
00:40:28,208 --> 00:40:29,542
হ্যাঁ। একদম ঠিক বলেছেন।

685
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
আমাদের সংযোজন সম্পর্কে কিছু চিন্তা করেছেন?

686
00:40:32,291 --> 00:40:33,750
-আমি করেছি।
-জানতে চাই তা কি?

687
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
বেশ, এটা শাব্দিক থেকে বেশি দেখার মতন।

688
00:40:41,291 --> 00:40:44,417
সত্যি? আমি আতঙ্কিত। দেখা যাক।

689
00:40:48,917 --> 00:40:51,625
আমরা একে অপরকে ভালভাবে জানি
না, আমার মতে আপনি ঠাট্টা করছেন।

690
00:40:51,709 --> 00:40:53,458
আপনি আমাদের মক্কেলদের ভাঙিয়ে
নেওয়ার চেষ্টা করছেন।

691
00:40:53,542 --> 00:40:57,041
-আমি সে রকম কিছু করছি না।
-আপনি কয়েকজন কে নিয়ে ফাঁদ পেতেছেন।

692
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
সবকিছু বোর্ডের উপরে নির্ভর করে।

693
00:40:59,166 --> 00:41:01,834
আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি ভালো
চেরিগুলি তুলে নেবেন,

694
00:41:02,542 --> 00:41:05,750
বাকি গুলো ছেড়ে দিয়ে আমাদের
মৃত্যু পথে ঠেলে দেবেন।

695
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
-এই সব কোথা থেকে পেলেন?
-আসলে, আমদের এভাবে শেষ করা যাবে না।

696
00:41:08,417 --> 00:41:12,583
এই মুহূর্তে, আমাদের সিনিয়র অংশীদার
কে বাঁচাতে লেগে আছি।

697
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
কিন্তু আমরা আবার উঠে আসব, আর আমরা
আমাদের নিজস্ব মক্কেলদের জন্য লড়াই করবো।

698
00:41:17,959 --> 00:41:22,875
আর এটাও জেনে রাখুন, আমরা আপনাকে
ধাওয়া করব, প্রস্তুত থাকবেন যেন।

699
00:41:23,834 --> 00:41:25,083
-এসব কি আবোল তাবোল বলছেন।
-না।

700
00:41:26,500 --> 00:41:29,667
আমি বুঝতে পেরেছি যে গোটা
পৃথিবীর পাগলামি ধরেছে।

701
00:41:30,709 --> 00:41:33,709
আমি চেষ্টা করব, আমার সামান্য
কোণার টুকু যেন প্রকৃতিস্থ থাকে।

702
00:41:34,458 --> 00:41:36,583
-ডায়ান -
-আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যান।

703
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
লুকা।

704
00:42:06,375 --> 00:42:07,208
তুমি এসে গিয়েছো।

705
00:42:08,125 --> 00:42:10,583
অবশ্যই আমি এসেছি। তোমার ডাকে এসেছি।
তোমার কি চাই?

706
00:42:24,208 --> 00:42:26,458
-তাই...
-কি?

707
00:42:26,959 --> 00:42:28,667
তুমি আমাকে কংগ্রেসম্যান
হওয়ার কথা জানাও নি?

708
00:42:29,250 --> 00:42:30,792
ও আচ্ছা। আজ সকালে।

709
00:42:30,875 --> 00:42:34,291
বেশ, টেকনিক্যালি, আমি সমর্থন পেয়েছি,
প্রকৃত কংগ্রেসম্যান এখন হই নি।

710
00:42:34,375 --> 00:42:39,500
কলিন, তুমি নাৎসিদের বিরুদ্ধে শিকাগো
এর ফার্স্ট এর একমাত্র সাম্যবাদী।

711
00:42:40,291 --> 00:42:42,208
তুমি একজন কংগ্রেসম্যান।

712
00:42:43,792 --> 00:42:45,083
অভিনন্দন।

713
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
-ধন্যবাদ।
-আর তুমি আমাকে বলনি।

714
00:42:48,500 --> 00:42:50,959
হ্যাঁ, আসলে, অনেক কিছুই ঘটে গেল।

715
00:42:51,750 --> 00:42:54,291
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে,
"আমি তোমার কি?"

716
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
আমি উত্তর দিইনি।

717
00:42:57,333 --> 00:43:00,750
-হ্যাঁ, তুমি দিয়েছো।
-না, দিইনি।

718
00:43:11,208 --> 00:43:14,125
-এটা কি তোমার উত্তর?
-হ্যাঁ।

719
00:43:15,125 --> 00:43:18,041
বেশ, বেশ।
আমি এখনও বিভ্রান্ত, কিন্তু মেনে নিলাম।

720
00:43:18,959 --> 00:43:20,792
একজনের সাথে কথা বলতে আমার তোমাকে প্রয়োজন।

721
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
-কে?
-ফ্রাঙ্ক লান্ডাউ।

722
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
সাম্যবাদী কমিটির প্রধান।

723
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
তুমি কি সত্যিই ফেলিক্স স্ট্যাপল
এর কথা বলছো?

724
00:43:32,166 --> 00:43:33,000
আপনি কি বলেন?

725
00:43:36,667 --> 00:43:39,208
আমি জানি না। স্ট্যাপল এর সাথে কথা হয়।

726
00:43:39,291 --> 00:43:40,667
সে কখনোই বন্দুক চালায়নি।

727
00:43:41,542 --> 00:43:43,750
"প্লিজ, শিকাগো।
মোর ডেড লোযর, প্লিজ!"

728
00:43:43,834 --> 00:43:44,792
"রাইটর। একটিভিস্ট।
প্রফেশনাল শিট স্টির্রের।"

729
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
-ফেলিক্স?
-দুই সপ্তাহ আগের টুইট।

730
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
তার বই চুক্তির মামলা হেরে যাওয়ার
জন্য কি আমাদের দায়ী করছে?

731
00:43:51,834 --> 00:43:54,041
বেশ, হতে পারে, কিন্তু হত্যা করার চিন্তা
করবে আমার মনে হয় না।

732
00:43:55,125 --> 00:43:56,166
সে কি শিকাগোতে আছে?

733
00:43:56,250 --> 00:43:58,834
হ্যাঁ, অল্ট-রাইট ফাইট
ক্লাবে বক্তৃতার জন্য এসেছে।

734
00:44:00,291 --> 00:44:03,125
-ফ্রাঙ্ক, এমন কি জরুরী অবস্থা?
-ওহ, আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

735
00:44:04,500 --> 00:44:05,667
শুনলাম আপনি আরও
বারছেন।

736
00:44:06,166 --> 00:44:07,125
ভাবলাম আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

737
00:44:07,208 --> 00:44:09,500
আমি সকালে আপনাকে কল করে
ব্রিফ করার কথা ভেবে ছিলাম।

738
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
সাম্যবাদী কমিটির কাছে বিব্রত
হওয়ার কোনো কারণ দেখা দিয়েছে?

739
00:44:12,417 --> 00:44:13,250
না।

740
00:44:13,875 --> 00:44:16,542
আরো বিবিধ মক্কেল,
আরো বিবিধ আইনজীবি।

741
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
সাম্যবাদদের জন্য ভাল।
প্রত্যেকের জন্য ভাল।

742
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
লিমন্ড বিশপ?

743
00:44:24,375 --> 00:44:25,208
তার কি হয়েছে?

744
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
আমি শুনেছি আপনি শিকাগোর শীর্ষ
নাশক ডিলার স্বাক্ষর করেছেন।

745
00:44:29,583 --> 00:44:31,208
আমার মনে হয় না এটা সত্য।

746
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
আপনি লিমন্ড বিশপকে স্বাক্ষর করেননি?

747
00:44:33,375 --> 00:44:37,166
না, আমি বলতে চাই সে শীর্ষ নাশক ডিলার নয়।
সেখান থেকে সরে গিয়ে অন্যান্য কাজ করছে।

748
00:44:37,250 --> 00:44:38,542
বাজে কথা।

749
00:44:39,750 --> 00:44:40,917
এবং কলিন সুইনি?

750
00:44:41,542 --> 00:44:43,000
ওই বাইফ-কিলার। আপনি তাকেও সাথে নিয়েছেন?

751
00:44:43,083 --> 00:44:45,333
-কে আপনাকে কে বলছে?
-সেটা কোন ব্যাপার না।

752
00:44:46,792 --> 00:44:47,625
এটা সত্যি?

753
00:44:50,542 --> 00:44:52,291
আপনার কি মনে হছেনা যে এটি
স্বার্থের সংঘাতের কারণ হতে পারে?

754
00:44:52,375 --> 00:44:54,834
-ফ্রাঙ্ক, এটা নিয়ে আমরা কালকে কথা বলব।
-না।

755
00:44:54,917 --> 00:44:57,417
আমার কাছে রেডিক বোসম্যান এর
ডায়ান লকহার্ট থেকে প্রস্তাব এসে ছিল।

756
00:44:58,667 --> 00:45:00,834
হয়ত কৃষ্ণাঙ্গ ফার্ম আমার সাথে
প্রতিনিধিত্ব করতে পারে।

757
00:45:04,750 --> 00:45:07,834
প্রশ্ন হল, তুমি বিয়ে করতে চাও?

758
00:45:07,917 --> 00:45:10,417
তোমার প্রতি আমার আসক্তি।
আমার কাছে আর কোনো পথ আছে কি?

759
00:45:10,500 --> 00:45:11,834
তোমার কাছে শুধু একমাত্র পথ আছে।

760
00:45:11,917 --> 00:45:15,667
কোন প্রেনআপ নয় বা কায়াক আমার কাছে থাকবে।

761
00:45:16,291 --> 00:45:17,917
আমার আইনজীবীকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

762
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
কায়াক ব্যতিক্রম নয়।
কিন্তু আমরা একটি স্টাইপন্ড অনুমতি দেব।

763
00:45:22,208 --> 00:45:25,208
বিবাহবিচ্ছেদ ক্ষেত্রে, যে
আপনার বর্তমান ব্যয় দ্বিগুণ হবে।

764
00:45:25,291 --> 00:45:29,333
কিন্তু যদি সুইনি সন্দেহজনক
পরিস্থিতিতে মারা না যায়।

765
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
আপনি এই চুক্তিতে রাজি?

766
00:45:32,417 --> 00:45:33,250
হ্যাঁ।

767
00:45:42,083 --> 00:45:46,041
আমার বিরুদ্ধে এই একটা বাজে
মামলা, বিদেশী...

768
00:45:46,125 --> 00:45:47,709
-দুর্নীতিগ্রস্ত প্রাকটিস নিয়ে?
-হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

769
00:45:48,458 --> 00:45:49,375
ওটা আমি করতে চাই।

770
00:45:50,583 --> 00:45:52,834
ইউ আর ফায়ার্ড। চলো যাই।

771
00:45:55,250 --> 00:45:58,208
-হ্যালো, মহিলা
-মি. লেস্টার, আপনাকে দেখে ভাল লাগল।

772
00:45:58,875 --> 00:46:01,792
-আমার মনে হয় আপনি লিজ রেডিককে জানেন
-আমরা এক সাথে কাজ করেছি।

773
00:46:02,667 --> 00:46:04,166
আশা করি, আমাদের মনে
কোন খারাপ ভাবনা নেই।

774
00:46:06,083 --> 00:46:07,709
-সেতুর নিচের জল থাকে।
-বেশ ভাল।

775
00:46:08,208 --> 00:46:10,542
আমার জীবনে আমি এমন কিছু কাজ
করেছি, সেটা নিয়ে আমি গর্বিত নই।

776
00:46:11,041 --> 00:46:14,083
কিন্তু আমি আপনাকে জানাতে চাই যে
আমি নতুন পাতায় পরিণত হয়েছি।

777
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
এটি একটি নতুন জীবন।

778
00:46:16,709 --> 00:46:17,959
জেনে ভাল লাগল।

779
00:46:19,709 --> 00:46:21,792
আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার লেস্টার?

780
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
সে রকম কিছু নয়. আমরা আমাদের
ফাইলগুলি কোথাও পাঠাতে চাই না।

781
00:46:25,083 --> 00:46:27,709
আমরা মনে হয় আমরা খুব তাড়াহুড়ো করে
ফেলে ছিলাম।আমরা আপনাদের সাথে আছি।

782
00:46:29,291 --> 00:46:33,208
ওই সব ভুলে যান, লৌকিকতা ছাড়ুন।
এক সাথে আমরা অনেক দূর এগোবো।

783
00:46:34,959 --> 00:46:35,792
আপনি ঠিক বলছেন।

784
00:46:36,542 --> 00:46:38,458
মি. বিশপ, আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

785
00:46:39,166 --> 00:46:41,625
আমাদের সামনে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।
আমরা এক সাথে হবোনা কেন?

786
00:46:42,458 --> 00:46:43,375
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগল।

787
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
-ধন্যবাদ।
-হেই...

788
00:46:50,750 --> 00:46:52,542
এটি প্রতিপক্ষ আইনজীবীর উপযুক্ত কাজ।

789
00:46:56,542 --> 00:46:58,291
-তুমি কি হাসপাতালে যাচ্ছো?
-হ্যাঁ।

790
00:46:58,709 --> 00:46:59,709
-আপনিও?
-হ্যাঁ।

791
00:47:00,291 --> 00:47:01,125
গাড়ি আমি চালাবো।

792
00:47:02,959 --> 00:47:03,792
বেশ।

793
00:47:23,250 --> 00:47:25,834
"ফিলেক্স স্ট্যাপলেস-কিথ ফিশ"

794
00:47:25,917 --> 00:47:28,458
"ডিলান স্ট্যাক-ফ্রাঙ্ক গ্বিন্ন
কলিন সুইনি"